update of german UtBS translation

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-01 18:45+0200\n"
 "Last-Translator: Allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:13
 msgid "Under the Burning Suns"
@@ -4110,7 +4110,6 @@ msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
 msgstr "Diese Einheit nimmt keinen Schaden durch die Hitze der Wüste."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
 msgstr "Wartet. Ich denke ich habe etwas vor uns gesehen..."
 
@@ -4217,7 +4216,6 @@ msgid "Nym! No! don't open..."
 msgstr "Nym! Nein, öffne nicht..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:708
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
 msgstr ""
@@ -4226,10 +4224,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:714
 msgid "Dust Devil"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelsturm"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:727
-#, fuzzy
 msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
 msgstr ""
 "Es ist ein Wirbelsturm, aber ich habe noch nie zuvor einen so kleinen "
@@ -4413,19 +4410,17 @@ msgstr "Ehrenwache"
 msgid ""
 "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the desrts! "
 "Let's cleanse this pollution!"
-msgstr ""
+msgstr "Die mir zutiefst verhassten, die Lebenden, sind in meinem Schloss! Zu mir! Zu mir, verlorene Seelen der Wüste! Lasst uns diese Verunreinigung ausmerzen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
 "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
 "lifeless body will join my host."
 msgstr ""
-"Nicht länger sollen Ungläubige meine Burg entehren! Wartet einen Augenblick "
-"- ich erkenne euch, ihr Elfen. Ihr habt gedacht, ihr habt mich besiegt, aber "
+"Elfe mit dem Bogen, ich erinnere mich an dich. Du hast gedacht ich sei besiegt, aber "
 "ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig und bald "
-"werden eure verbrannten Gebeine einem neuen Herrn gehorchen!"
+"werden deine verbrannten Gebeine und dein lebloser Körper einem neuen Herrn gehorchen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1224
 msgid ""
@@ -4436,14 +4431,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1236
 msgid "Nooo... (fades)"
-msgstr ""
+msgstr "Neiiin... (verschwindet)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1245
-#, fuzzy
 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
 msgstr ""
-"Wir haben seine Burg durchsucht und eine Kiste mit $goldreward Goldstücken "
-"gefunden."
+"Wir haben seine Burg durchsucht und eine mit Gold gefüllte Truhe gefunden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1281
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1282
@@ -4469,11 +4462,10 @@ msgstr ""
 "einen Kampf wollen, sollen sie ihn bekommen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
 msgstr ""
-"Das ist die letzte dieser stinkenden Bestien. Sie werden uns keine Probleme "
+"Das ist die letzte dieser stinkenden Bestien. Sie sollten uns keine Probleme "
 "mehr bereiten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1340
@@ -4495,19 +4487,16 @@ msgstr ""
 "Das Schild sagt: Dieses Land gehört der Schwarzen Hand. Komm näher und stirb!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1395
-#, fuzzy
 msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
 msgstr ""
-"Jetzt stellen sie also schon Schilder auf? Wer auch immer das sein mag, wenn "
-"sie uns den Weg versperren, dann sollen sie es teuer zu stehen bekommen."
+"Banditen. Wenn sie uns in die Quere kommen, werden sie es bitter bereuen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can get all our people safely across the desert with "
 "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
 msgstr ""
-"Es gibt keine Möglichkeit, wie wir alle unsere Leute durch die Wüste bringen "
+"Es gibt keine Möglichkeit, wie wir alle unsere Leute sicher durch die Wüste bringen "
 "können, solange uns diese Gesetzlosen auflauern. Wir müssen sie besiegen, "
 "bevor wir weiter ziehen."
 
@@ -4723,7 +4712,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1933
 msgid "Lost Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Verlorene Seele"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1977
 msgid ""
@@ -14768,26 +14757,26 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
 msgid "Dust_Devil"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelsturm"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:24
 msgid ""
 "A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when "
 "resting and as dangerous as sand storm when riled."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Wirbel aus Staub und Sand, schnell wie der Wind, unsichtbar wenn er rastet und gefährlich wie ein Sandsturm wenn man ihn reizt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:27
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:28
 msgid "Twister"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:41
 msgid "Storm"
-msgstr ""
+msgstr "Sturm"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:42
 msgid "Sand Storm"
-msgstr ""
+msgstr "Sandsturm"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:4
 msgid "Dwarvish Explorer"