oh, man, there are many german updates today...

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-21 21:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-26 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5372,6 +5372,10 @@ msgid ""
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
+"Was Eldred nicht wusste, war, dass Delfador, Garards Erzmagier, die Schlacht "
+"überlebt hatte und eilig nach Weldyn ritt. Er erreichte sein Ziel vor "
+"Eldred, so dass er des alten Königs treue Vasallen um sich scharen konnte, "
+"um den Tod des Königs zu rächen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -5379,18 +5383,28 @@ msgid ""
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
+"Eldred erklärte Delfador und seine Mannen zu Verrätern und befahl den "
+"Angriff. In seinen Ohren klang noch der Rat seiner Mutter: » Bekämpfe "
+"niemanden, ob mächtig oder schwach außer dem Magier dessen Kopf ich von "
+"seinen Schultern getrennt sehen will!«"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
+"Und Eldred traf in der Schlacht tatsächlich auf Delfador. Schwert traf auf "
+"Stab, als der weise alte Magier mit dem ungestümen jungen Krieger kämpfte. "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
+"Schließlich wurden Delfadors Männer besiegt und in alle Winde verstreut. "
+"Zufrieden schritt Asheviere über das Schlachtfeld, um sich von Delfadors Tod "
+"zu überzeugen. Doch stattdessen fand sie den leblosen Körper ihres Sohnes, "
+"durchbohrt vom Stab des Magiers."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
 msgid ""
@@ -5398,6 +5412,10 @@ msgid ""
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Asheviere selbst übernahm das Kommando der Armee und führte sie zurück nach "
+"Weldyn. Da sie wusste, dass die Neffen des alten König die nächsten in der "
+"Erbfolge waren, befahl sie deren Ermordung und krönte sich selbst zur "
+"Königin von Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:45
 msgid ""
@@ -5405,6 +5423,9 @@ msgid ""
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
+"Als die Kunde von Ashevieres Befehl Delfador erreichte, schlich er sich in "
+"den Palast und entführte heimlich Konrad, den jüngsten von Garards Neffen, "
+"um ihn vor dem sicheren Tode zu bewahren."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
 msgid ""
@@ -5412,3 +5433,6 @@ msgid ""
 "the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
 "over the land began..."
 msgstr ""
+"Delfador floh in die Wälder des Westens und zog Konrad unter dem Schutz der "
+"Elfen groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre "
+"Schreckensherrschaft über Wesnoth begann..."