updated German translation (applied patch #695)

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgid ""
 "must be allowed more time to hatch. Quickly!"
 msgstr ""
 "Nicht sie schon wieder! Schnell, wir müssen uns beeilen! Und vergesst die "
-"Greifeneier nicht. Sie dürften dem Feind nicht in die Hände fallen. Los!"
+"Greifeneier nicht. Sie dürfen dem Feind nicht in die Hände fallen. Los!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:265
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ach? Tut ihr das? Ich sehe, dass ihr von Elfen begleitet werdet. Können wir "
 "Zwerge nicht in Frieden leben, ohne dass immer wieder diese verräterischen "
-"Elfen kommen um uns auf die Nerven zu gehen?"
+"Elfen kommen, um uns auf die Nerven zu gehen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:346
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr solltet die alten Streitigkeiten ruhen lassen und euch dem wirklich "
 "Wichtigen zuwenden. Orks durchstreifen das Land über uns. Es gibt wirklich "
-"keinen Grund uns gegenseitig zu zerfleischen."
+"keinen Grund, uns gegenseitig zu zerfleischen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:366
 msgid ""
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgid ""
 "produce enough light to see by."
 msgstr ""
 "Durch einen niedrigen Gang traten Konrad und Delfador aus den "
-"labyrintartigen Katakomben in tiefste Schwärze. Die Dunkelheit war "
+"labyrinthartigen Katakomben in tiefste Schwärze. Die Dunkelheit war "
 "erdrückend. Die Fackeln der Soldaten begannen zu flackern und erloschen. "
 "Nicht einmal das Licht des Stabes Delfadors konnte durch die Finsternis "
 "dringen."
@@ -5155,7 +5155,7 @@ msgid ""
 "death, so she could seize control."
 msgstr ""
 "An deiner Mutter Hände klebt viel Blut, mein Kind. Sie hat viele Unschuldige "
-"getötet. Als Konrad ein Kind war, hat sie befohlen alle Prinzen zu töten, "
+"getötet. Als Konrad ein Kind war, hat sie befohlen, alle Prinzen zu töten, "
 "damit sie den Thron besteigen konnte."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:136
@@ -5342,8 +5342,8 @@ msgstr "Und was sagt ihr, Uradredia?"
 msgid ""
 "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
 msgstr ""
-"Sagt mir, Li'sar. Seid ihr gewillt eure eigene Mutter zu bekämpfen um den "
-"Thron zu erklimmen."
+"Sagt mir, Li'sar. Seid ihr gewillt, eure eigene Mutter zu bekämpfen, um den "
+"Thron zu erklimmen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:243
 msgid ""
@@ -5706,7 +5706,7 @@ msgid ""
 "of your strength?"
 msgstr ""
 "Hütet eure Zunge. Bah! Seht ihr einen Ork auf dieser Ebene? Haben wir euch "
-"nicht die Möglichkeit gegeben, eurer Stärke zu beweisen?"
+"nicht die Möglichkeit gegeben, eure Stärke zu beweisen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:253
 msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us."
@@ -6021,7 +6021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wie lange sollen die Menschen eure Schreckensherrschaft noch ertragen? Gebt "
 "den Thron an eure Tochter weiter. Sie ist die rechtmäßige Erbin. Wir haben "
-"sogar das Zepter des Feuers um es zu beweisen!"
+"sogar das Zepter des Feuers, um es zu beweisen!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:245
 msgid ""
@@ -6080,8 +6080,8 @@ msgid ""
 "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
 "banish you, ghost!"
 msgstr ""
-"Ich war sicher, euch getötet zu haben und verfolgt ihr mich. Verschwindet, "
-"Dämon! Ich verbanne euch, Geist!"
+"Ich war sicher, euch getötet zu haben und nun verfolgt ihr mich. "
+"Verschwindet, Dämon! Ich verbanne euch, Geist!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:341
 msgid ""
@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgid ""
 "Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew."
 msgstr ""
 "Für die Gerechtigkeit, Elfenfürst. Wir kämpfen, da sonst das Böse weiterhin "
-"herrschen würde. Ich wünsche von ganzen Herzen, dass der Tod nun ein Ende "
+"herrschen würde. Ich wünsche von ganzem Herzen, dass der Tod nun ein Ende "
 "hat. Wir haben gesiegt. Morgen beginnt eine neue Zeit, Freunde... lasst uns "
 "dieses Königreich wieder zu altem Glanze führen."
 
@@ -6568,9 +6568,11 @@ msgstr ""
 "im Nahkampf besitzen aber auch Erfahrung im Umgang mit Pfeil und Bogen. Wie "
 "Feldherren haben sie die Fähigkeit Truppen anzuführen, alle Einheiten mit "
 "niedrigerem Rang, die auf einem benachbartem Feld stehen erhalten einen "
-"Bonus im Kampf.\\nAnmerkung: Die Führungsqualitäten des Fürsten gewähren "
-"allen benachbarten eigenen Einheiten einen Schadensbonus, jedoch nur, wenn "
-"sie eine niedrigere Stufe besitzen."
+"Bonus im Kampf.\n"
+"\n"
+"Anmerkung: Die Führungsqualitäten des Fürsten gewähren allen benachbarten "
+"eigenen Einheiten einen Schadensbonus, jedoch nur, wenn sie eine niedrigere "
+"Stufe besitzen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4
 msgid "female^Princess"
@@ -6682,10 +6684,9 @@ msgid ""
 "flawless mirrored finish."
 msgstr ""
 "Diese schwere Klinge wurde vor vielen Jahren von den legendären "
-"Elfenschmieden geschaffen. Ihnen gelang es in den Blaustahl mit einem "
-"magischen Feuer, zu versehen, dass darin eingeschlossen ist. Dadurch tanzen "
-"Flammenzungen über die Klinge des Schwertes, sobald es von einem würdigen "
-"Träger geführt wird."
+"Elfenschmieden geschaffen. Ihnen gelang es, den Blaustahl mit einem inneren "
+"magischen Feuer zu tränken. Dadurch tanzen Flammenzungen über die Klinge des "
+"Schwertes, sobald es von einem würdigen Träger geführt wird."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"