Updated German translation

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 17:52+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-06 21:02+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +136,6 @@ msgid "So here is Tirigaz."
 msgstr "Das ist also Tirigaz."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should "
 "help them."
@@ -164,7 +163,6 @@ msgstr ""
 "ist!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements."
 msgstr ""
@@ -176,7 +174,6 @@ msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye."
 msgstr "Eine weise Entscheidung. Ich wünsche euch Glück, Kapou'e."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
 "attack them from the sea!"
@@ -185,7 +182,6 @@ msgstr ""
 "unsere Verbündeten vom Meer aus zuschlagen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to "
 "find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without "
@@ -301,7 +297,6 @@ msgstr ""
 "Prestims Mauern hart wie Grüüs Faust. Feinde nicht werden kommen durch."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are "
 "built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow "
@@ -325,7 +320,6 @@ msgid "Great! When do they arrive?"
 msgstr "Gut! Wann sie wollen kommen?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "No sooner than four days hence. I fear it will be too late."
 msgstr "Frühstens in vier Tagen. Dann aber ist es zu spät."
 
@@ -351,7 +345,6 @@ msgid "And if we fail?"
 msgstr "Und wenn wir versagen?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to "
 "Mother Earth."
@@ -463,7 +456,6 @@ msgstr ""
 "noch nie so heiß und unsere Vorräte sind fast aufgebraucht"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be "
 "delicious."
@@ -480,7 +472,6 @@ msgstr ""
 "und deine Keule ist nutzlos gegen ihren harten Panzer."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
 "sharp blades. But I, too, hope we won't meet them."
@@ -554,7 +545,6 @@ msgid "Hurrah! Victory!"
 msgstr "Hurra! Der Sieg ist unser!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge "
 "army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us."
@@ -568,7 +558,6 @@ msgid "What should we do, chief?"
 msgstr "Was sollen wir tun, Häuptling?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for "
 "assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. "
@@ -579,7 +568,6 @@ msgstr ""
 "Freien Stämme. Wir müssen aufbrechen. Rasch!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
 "infested with dwarves and wild trolls."
@@ -649,7 +637,6 @@ msgstr ""
 "Aber was ist mit den Saurianern? Wir müssen doch irgend etwas tun können!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
 msgstr ""
 "Grüü wissen, was müssen machen. Machen Elfen und Zwerge kaputt und Inarix "
@@ -671,7 +658,6 @@ msgstr ""
 "Saurianer retten wollt, müsst ihr euch beeilen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:267
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
 "must hurry up."
@@ -706,7 +692,6 @@ msgstr ""
 "Männer!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
 msgstr "Schnappt euch die Saurianer! Reißt sie in Stücke!"
 
@@ -773,7 +758,6 @@ msgstr ""
 "wie dein Vater!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
 "a mug out of your skull!"
@@ -791,7 +775,6 @@ msgid ""
 msgstr "Verärgert befahl Kapou'e den Angriff gegen Smug Shan Taum."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and "
 "you are fighting each other!?"
@@ -804,7 +787,6 @@ msgid "Well, ermmm..."
 msgstr "Also, ähem..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, "
 "escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
@@ -825,7 +807,6 @@ msgid "Really? But my people..."
 msgstr "Wirklich? Aber mein Stamm..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave "
 "us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your "
@@ -864,7 +845,6 @@ msgstr ""
 "einzige Hoffnung für Prestim!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend "
 "Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will "
@@ -877,7 +857,6 @@ msgstr ""
 "zweites Mal gekommen ist und ob ihr sie anführen sollt. Geht nun..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm."
 msgstr "Nein! Töte mich nicht. Ich ergebe mich."
 
@@ -906,7 +885,6 @@ msgstr ""
 "wirklich so still?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to "
 "hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there "
@@ -914,7 +892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Früher war das anders. Viele Jäger der ansässigen Stämme haben hier gejagt "
 "und oder im Bork Fische gefangen. Aber nun würde niemand mehr den Wald "
-"betreten, außer er wird dazu gezwungen."
+"freiwillig betreten."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:126
 msgid "Some people say these woods are haunted."
@@ -1081,7 +1059,6 @@ msgstr ""
 "so schnell wie möglich erreichen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid "Bring Kapou'e to the signpost"
 msgstr "Bringt Kapou'e zum Hinweisschild"
 
@@ -1178,7 +1155,6 @@ msgstr ""
 "können."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?"
 msgstr "Grüü, hast du vergessen, dass wir ebenfalls Wesen der Nacht sind?"
 
@@ -1294,7 +1270,6 @@ msgstr ""
 "können sterben hier."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "Our troll friends are finished. Without them there is no hope."
 msgstr ""
 "Jetzt, wo wir unsere Verbündeten verloren haben, können wir den Sieg nicht "
@@ -1306,7 +1281,6 @@ msgstr "Argh! Ich sterbe!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:308
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
 "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
@@ -1317,7 +1291,6 @@ msgstr ""
 "Horizont kann man bereits die Zinnen von Barag Gór erkennen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us "
 "in our journey with your son? Your help would be appreciated!"
@@ -1345,7 +1318,6 @@ msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
 msgstr "Vater nicht braucht machen Sorgen. Grüü schon werden nix passieren."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. "
 "Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!"
@@ -1371,7 +1343,6 @@ msgid "The council will never be complete again. This is hopeless."
 msgstr "Der Rat wird niemals wieder vollständig sein. Es war alles vergebens."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
 msgstr "Argh! Ich bin erledigt. Mein Stamm wird untergehen!"
 
@@ -1382,7 +1353,6 @@ msgstr ""
 "verloren."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of "
 "his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A "
@@ -1396,7 +1366,6 @@ msgstr ""
 "Die Jahre, die auf den Frieden folgten, waren unbeschwert."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between "
 "Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize "
@@ -1408,7 +1377,6 @@ msgstr ""
 "Einwohner in die wüsten Hügel zu verdrängen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically "
 "slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl "