translation update

po/wesnoth-Two_Brothers/he.po

@@ -1,35 +1,38 @@
+# translation of he.po to Hebrew
+# Ely Levy <nakeee@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-12 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-15 13:29+0200\n"
+"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr ""
+msgstr "סיפורם של שני אחים"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(קל)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "פרש"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(קשה)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "אביר"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
 msgid ""
@@ -38,14 +41,17 @@ msgid ""
 "but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?\n"
 "A very short campaign, made for beginners."
 msgstr ""
+"קוסם שחור מאיים על הכפר המקומי ותושביו. כאשר בג'ם מנהיגם שולח בקשת לעזרה "
+"מאחיו אמה, הוא מנצח, אבל בג'ם בעצמו נחטף. האם אתה יכול להציל אותו?\n"
+"מערכה מאד קצרה, שמיועדת למתחילים."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr ""
+msgstr "לעקור קוסם"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:30
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "הרוג את הקוסם השחור"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:44
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:43
@@ -55,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:402
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:519
 msgid "Death of Arne"
-msgstr ""
+msgstr "מותו של אמה"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:48
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
@@ -65,47 +71,47 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:523
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "הסתיימו התורות"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:68
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:66
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:53
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:77
 msgid "Arne"
-msgstr ""
+msgstr "אמה"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:61
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:455
 msgid "Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "בג'ם"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:71
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:83
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:95
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "איכר"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:107
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:119
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:131
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "כפרי"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:145
 msgid "Erik"
-msgstr ""
+msgstr "אריק"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:157
 msgid "Heine"
-msgstr ""
+msgstr "איינה"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:169
 msgid "Magnus"
-msgstr ""
+msgstr "מגנוס"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:191
 msgid "The Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "הקוסם השחור"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213
 msgid ""
@@ -114,6 +120,9 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
+"בחלק מרוחק של ווסנות', אנשים חיו את חייהם כאשר הם עובדים קשה ודואגים אחד "
+"לשני, אבל בלי לדעת הרבה על העולם בחוץ. יום אחד, אולם, יום אחד, עולמם השליו "
+"נופץ, כאשר קוסם רשע הגיע לאזור, והפיץ הרס ויאוש."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:217
 msgid ""
@@ -122,10 +131,13 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
+"בג'ם, הקוסם המקומי של הכפר, היה האיש שראה בצורה הטובה ביותר איך להתמודד עם "
+"האיום. הוא ביקש עזרה מאחיו אמה, מנהיג של קבוצת לוחמים שכירים רכובים, וצייד "
+"כמה מהכפריים עם ציוד מהנשקייה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:222
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr ""
+msgstr "'לום שם, בג'ם, אז מה כל המהומה?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:227
 msgid ""
@@ -133,140 +145,151 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
+"קוסם רשע, שני ימי רכיבה לצפון, מאווה איום על פרנסתנו. הוא מטיל טרור על האזור "
+"מסביב לכפר. כבר קראתי לכפר אל הנשק ועכשיו אתה צריך להנהיג אותם."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-msgstr ""
+msgstr "טוב מאד. אנחנו נלך לשם ונהרוג את מקור הרוע הזה. הסתערו, אנשים!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:237
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
+"אחרי מסע קצר קבוצת החיילים הקטנה הגיע קרוב אל מקום מסתורו של הקוסם הרשע."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:241
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
+"אני אנסה להתגנב דרך היער. אם אני אוכל לחסל את הרשע בזמן שהוא לא מוכן, הקרב "
+"יגמר במכה אחת!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:253
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr ""
+msgstr "בג'ם כבר היה צריך להיות במקום עד עכשיו. אני תוהה אם משהו קרה לו?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:262
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the "
 "necromancer ourselves."
-msgstr ""
+msgstr "זה מדאיג. מה קרה לבג'ם? אני מניח שנצטרך לחסל את המעלה באוב בעצמנו."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:282
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr ""
+msgstr "עבודה טובה, אנשים. עכשיו איפה בג'ם?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:287
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr ""
+msgstr "דואג לו, באמת? א אה אה... הרגג... גאארג. . ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr ""
+msgstr "אי אפשר הצלחנו להוציא ממנו עוד כלום."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:296
 msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
+"אדוני, הוא נחטף! כרגע ראיתי כמה אנשים בורחים איתו. הם נראו כמו חברים של האחד "
+"הזה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr ""
+msgstr "לעזאזל! אני מניח אז, שאנחנו חייבים ללכת אחריו."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:314
 msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
+"הא, אז חשבת לשלוח אלי קוסם ולתקוע לי סכין בגב? טוב, יש לי חדשות בשבילך. "
+"חטפנו אותו!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:318
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "מה? בג'ם נחטף? והקוסם השחור עדיין בוזז את הארץ? לאאאאא!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
-msgstr ""
+msgstr "שמעתי שהייצורים האלו כמעט חסינים לכלי הנשק שלנו, בואו נראה!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "That wasn't so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "זה לא היה כל כך קשה!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:242
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:356
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:573
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "הכל אבוד עכשיו שאני מת..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "המרדף"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:40
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr ""
+msgstr "הלחם את דרכך דרך העצים לפני שהחוטפים נמלטים"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:87
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "ניל-גליון"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:183
 msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
+"החוטפים נמלטו צפונה דרך היער, ואמה היה נחוש לעקוב אחריהם, למרות הקושי לאנשיו "
+"הרכובים."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:187
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr ""
+msgstr "קולות התכתשות נשמעו מהיער."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:191
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr ""
+msgstr "קדימה אנשים, קצת צמחיה אף-פעם לא פגעה באף-אחד, נכון?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:196
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr ""
+msgstr "אתה שם! עצור והסבר את עצמך."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:200
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr ""
+msgstr "אנחנו רודפים אחרי כמה אנשים שחטפו את אחי!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:205
 msgid "No men have come this way, and you will not be the first. Die!"
-msgstr ""
+msgstr "שום אנשים לא עברו בדרך הזו, ואתם לא תהיו הראשונים! מוות!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:209
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "סוף סוף קאב מלא תהילה, נגד אוייבים רכובים!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "Muff Toras"
-msgstr ""
+msgstr "מופ תורס"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:271
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr ""
+msgstr "אני רואה אותם! הנה הם!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:275
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
-msgstr ""
+msgstr "קללות! אני מקווה שהתגבורת תגיע כדי שאוכל להמלט בקרוב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:283
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "קדימה אנשים, בואו נתפוס את החוטפים הללו!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:295
 msgid ""
@@ -274,80 +297,84 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
+"אהאה! באמת תפסת אותי, אבל איך זה עוזר? אין נזק בלגלות לך עכשיו, אני מניח. "
+"הקוסם היקר שלך נעול בביטחה מאחורי סורג ובריח במרתפים שלנו. אני הונחתי להיות "
+"הפיתיון."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:299
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
-msgstr ""
+msgstr "לאאא! רומתי שוב. תגיד לנו היכן הוא ונחוס על חייך העלובים."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:304
 msgid ""
 "Three days ride to the east, in the deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "שלושה ימי רכיבה למזרח, בטירה נטושה. הסיסמאות לשומרים הם סית'רק ואלבן."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:308
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "תודה רבה. עיזבו אותו, אנשים, אנחנו רוכבים למזרח."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
 msgid "Brena"
-msgstr ""
+msgstr "ברנה"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Wait, friend. We would like to join your cause!"
-msgstr ""
+msgstr "חכה, חבר. אנחנו רוצים להצטרף למשימתך!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:331
 msgid "They would only slow us down!"
-msgstr ""
+msgstr "הם רק יאטו אותנו!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:335
 msgid "I make the decisions here."
-msgstr ""
+msgstr "אני מקבל את ההחלטות כאן."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:339
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr ""
+msgstr "או, אז בסדר. בואו יחד איתנו."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr ""
+msgstr "תודה לך. אחי לנשק ואני נעזור לך במשימתך האצילה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "אני מצטער. אין לנו זמן להתעכב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
+"אז, קח את זה, כי אני רואה שאתה במשימה. אחי לנשק יעזרו לך מתי שתקרא להם."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "קיבלת 70 פיסות זהב!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:389
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr ""
+msgstr "התגבורת שלי הגיעה!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:393
 msgid "He escaped us..."
-msgstr ""
+msgstr "הוא נמלט מאיתנו..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:15
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "טירה שמורה"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:52
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "הצל את בג'ם"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:97
 msgid "Rotharik"
-msgstr ""
+msgstr "רות'ריק"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:119
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:127
@@ -358,247 +385,264 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:311
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:320
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "שומר"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:161
 msgid "Knago-Brek"
-msgstr ""
+msgstr "נאגו-ברק"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:171
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:180
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:190
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:199
 msgid "Castle Guard"
-msgstr ""
+msgstr "שומר טירה"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:225
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr ""
+msgstr "אמה הגיע אל הטירה ומיד תושאל על ידי כמה שומרים."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:229
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "עצור! אוייב או ידיד? תן את הסיסמה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:234
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "הסיסמה היא"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:237
 msgid "Alrek!"
-msgstr ""
+msgstr "אלרק!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:241
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "טעות! תמות!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:246
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "ארגול!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:250
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "אוי חבל, זו טעות. יש לך מילים אחרונות?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:255
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "סית'רק"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:259
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "עבור, חבר."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:281
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"חהחה! אנחנו לא להרוג אנשים כבר זמן רב. נשק רוצה דם. אנחנו עכשיו להרוג בני-"
+"אדם!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:285
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"ידעתי שנצטרך להלחם כדי לשחרר את אחי! קדימה אנשים, בואו נהרוג כמה אורקים."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:328
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
 msgstr ""
+"האם אתם המחליפים שלנו שהגיעו? האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב מכאן עכשיו?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:332
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "הממ, כן, טוב. אתה יכול ללכת."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "הממ, אתה עמור לתת את הסיסמה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "או, כמובן, כמעט שכחתי."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:344
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "אלבן."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "תודה! סתם רשמיות קטנה ומעצבנת, לא?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "אלברת'יל."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:365
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "תורס."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:369
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
-msgstr ""
+msgstr "טעות! חשבת שתוכל לעבוד עלינו כדי שנעזוב את העמדות שלנו? מות!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:383
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "לאאאא! זה הסוף..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:387
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "יש מפתח בגלימות שלו."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:391
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"זה בטח המפתח לתא בו הם מחזיקים את בג'ם! אני אקח את המפתח. אני לא יכול לחכות "
+"לראות את אחי. קדימה, בואו נשחרר אותו."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "הבא את אמה אל התא שמכיל את אחיו כדי לשחרר אותו"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:422
 msgid "Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור מאה חתיכות זהב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור חמישים חתיכות זהב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:478
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "מצאתי את בג'ם. הוא בתא הזה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:495
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "טוב לראות אותך, אמה. אנא עזור לי לצאת מהכלא הזה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
 msgid ""
 "You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "אתה בטח אחד מאנשיו של אמה, אנא עזור לי לצאת מהכלא הזה."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
 msgid ""
 "The damn Necromancer Rotharik has imprisoned me behind this magical barrier. "
 "You must get the key from him to free me. You can only open it with the key."
 msgstr ""
+"המעלה באוב הארור רות'ריק כלא אותי מאחורי המחסום הקסום הזה. אתה חייב להשיג את "
+"המפתח ממנו כדי לשחרר אותי. אתה יכול לפתוח את זה רק עם המפתח."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:515
 msgid "Kill the necromancer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "הרוג את המעלה באוב כדי לקבל את המפתח לתא"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:550
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "תודה שבאת לעזרתי. בא נחזור אל הכפר."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:585
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "מאוחר מידי! אחיך כבר מת! מוואהאהאהאה..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:589
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ארגג!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "חזור אל הכפר"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:39
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "גלה מה קורה בכפר"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:47
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:191
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "מותו של בג'ם"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:79
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "טאירך"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:106
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "חבר המועצה הובן"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:134
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"הנה. הכפר שלך הוא מיד מעבר לגבעות הללו, ואני כבר רואה אנשים שבאים לקבל את "
+"פנינו!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:139
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr ""
+msgstr "לא. הם בורחים ממשהו. אנחנו חייבים לגלות מה קורה שם!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:144
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "עם זאת אני חושב שהכפר שלך מוגן היטב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:149
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"אנחנו צריכים ללכת לשם ולדבר עם חבר המועצה הובן. אולי הוא יודע מה קורה כאן."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:161
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "אני שמח לראות שחזרת שוב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:165
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "גם אני. אבל מה קורה לכפרנו?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:170
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"בזמן שלא היית כאן  כנופייה של שודדים אורקים השתלטה על האיזור הזה. אף אחד לא "
+"היה כאן לעצור אותם."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:174
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
-msgstr ""
+msgstr "המציא האורקי רוצה לשעבד אותנו. לא נוכל להחזיק עוד זמן רב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:178
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"תזהר, הוא אחראי למותם של רבים מאיתנו. מעט מאוד נשארו שיכולים לשאת נשק, אבל "
+"אני אשלח אותם לעזור לך בקרב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:183
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "הרוג את המצביא האורקי ושחרר את הכפר"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "לבסוף האורק נהרג. עכשיו אתה יכול לחזור חזרה אל הכפר שלך."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:210
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"כל כך הרבה נהרס. יהיה מאד קשה לתקן את כל הנזק שגרמו האורקים והאל-מתים. אני "
+"מקווה שזה לא יקרה שוב."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:215
 msgid ""
@@ -606,15 +650,17 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
+"אני חייב לעזוב עכשיו. אחרים גם זקוקים לי ולאנשי. אבל אם אי-פעם תצטרך להתמודד "
+"עם עוד יריב מפחיד, שלח אליי שליח. ואני אבוא במהירות האפשרית, אח קטן."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:227
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "זה נגמר, הובסתי."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:254
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr ""
+msgstr "אני לא חושב שאנחנו יכולים מישהו מהכפרים הללו. זה מאוחר מידי."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:259
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
-msgstr ""
+msgstr "הייתי חלש מידי מכדי להגן על אנשי. או למה זה קרה לי?!?"