updated catalan translation

po/wesnoth-Two_Brothers/ca.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-12 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-11 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-10 17:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,43 +44,43 @@ msgid ""
 "but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?\n"
 "A very short campaign, made for beginners."
 msgstr ""
-"Un Mag Negre amenaça una xicoteta aldea i els seus habitants. Quan el seu "
-"capitost, Bjarn, crida el seu germà Arne, resulta victoriós, però el mateix "
-"Bjarn acaba segrestat. Podràs rescatar-lo?\n"
+"Un Mag Negre amenaça un xicotet llogaret i als seus habitants. Bjarn, "
+"el capitost de la vila, demana ajuda al seu germà i aquest resulta "
+"victoriós, però el mateix Bjarn acaba sent segrestat. Podreu rescatar-lo?"
 "Una campanya molt curta, dissenyada per als principiants."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr "L'extirpació d'un mal"
+msgstr "Extirpar un mal"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:30
 msgid "Slay the Black Mage"
 msgstr "Mata el Mag Negre"
 
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:44
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:43
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:187
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:34
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:44
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:56
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:402
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:519
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:43
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:187
 msgid "Death of Arne"
 msgstr "Mort d'Arne"
 
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:48
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:195
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:38
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:48
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:60
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:523
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:195
 msgid "Turns run out"
 msgstr "Fi dels torns"
 
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:68
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:66
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:53
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:68
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:77
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:66
 msgid "Arne"
 msgstr "Arne"
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Camperol"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:119
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:131
 msgid "Villager"
-msgstr "Aldeà"
+msgstr "Vilatà"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:145
 msgid "Erik"
@@ -124,11 +124,10 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
-"Açò era i no era una remota part de Wesnoth, on la gent vivia ses vides "
-"treballant dur i preocupant-se els uns pels altres, però sense conèixer molt "
-"del món exterior. Tanmateix, un dia, aquesta pau va veure's destrossada amb "
-"l'arribada d'un malvat mag a la regió, que va traure amb ell la destrucció i "
-"la desesperança."
+"En una regió remota Wesnoth, la gent vivia ses vides treballant dur i"
+"preocupant-se els uns pels altres, però sense conèixer molt del món exterior. "
+"Un dia aquesta pau va veure's destrossada amb l'arribada d'un mag "
+"malvat que no feia més que atraure la destrucció i la desesperació."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:217
 msgid ""
@@ -137,14 +136,14 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
-"Bjarn, el mag resident en l'aldea, va ser qui millor va endevinar quina "
-"seria la millor manera de combatre eixa amenaça. Va demanar ajuda al seu "
-"germà Arne, el líder d'una banda de genets mercenaris, i va equipar alguns "
-"aldeans amb els recursos disponibles a l'armeria."
+"Bjarn, el mag resident a la vila, va ser el primer en veure quina seria la "
+"millor manera de combatre eixa amenaça. Va demanar ajuda al seu germà Arne, "
+"líder d'una banda de genets mercenaris, i va equipar alguns camperols amb els "
+"pocs recursos disponibles a l'armeria."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:222
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Ei, Bjarn, què tal?  Bé, quina és la traca?"
+msgstr "Ei, Bjarn, com va? Digues, què és aquest avalot?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:227
 msgid ""
@@ -153,8 +152,8 @@ msgid ""
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
 "Un mag malvat, a dos dies de cavalcada cap al nord, suposa una amenaça per a "
-"les nostres vides i terroritza a tota la comarca. Ja he cridat a armes a "
-"l'aldea, ara només queda que els lideres."
+"les nostres vides i causa terror per tota la comarca. Ja he cridat a armes a tota la vila, "
+"només falta que els els lideris."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -165,36 +164,35 @@ msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
-"Després d'una curt viatge, la xicoteta banda de tropes està prop de "
-"l'amagatall del malvat mag."
+"Després d'una curt viatge, la xicoteta banda de tropes està prop de l'amagatall "
+"del malvat mag."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:241
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
-"Intentaré infiltrar-me a través dels boscos. Si puc eliminar-lo mentre "
-"estiga amb la guàrdia baixa, la batalla s'haurà terminat en un únic colp!"
+"Intentaré infiltrar-me a través dels boscos. Si puc eliminar-lo mentre estiga "
+"amb la guàrdia baixa, la batalla s'haurà terminat en un únic colp!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:253
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
 msgstr ""
-"Bjarn ja deuria haver pres posicions. No serà que li haurà passat alguna "
-"cosa roïna?"
+"Bjarn ja deuria haver pres posicions. No serà que li haurà passat alguna cosa?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:262
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the "
 "necromancer ourselves."
 msgstr ""
-"Açò ja és preocupant. Què li haurà passat a Bjarn? Supose que deurem "
-"eliminar el nigromant nosaltres mateixos."
+"Açò ja és preocupant. Què li haurà passat a Bjarn? Supose que haurem d'eliminar "
+"el nigromant nosaltres mateixos."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:282
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr "Bon treball! Bé, ara, on és Bjarn?"
+msgstr "Bon treball! Ara però, és necessari que trobem on és Bjarn."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:287
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
@@ -209,12 +207,12 @@ msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
-"Senyor, ha sigut segrestat! Acabe de veure uns pocs homes fugint amb ell.  "
-"Pareixien amics d'aquest."
+"Senyor, ha estat segrestat! Acabe de veure uns pocs homes fugint amb ell. "
+"Pareixien amics del mag."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr "Vaja! Supose que haurem d'anar darrere d'ells, doncs."
+msgstr "Maleït! Haurem d'anar darrere d'ells, doncs."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:314
 msgid ""
@@ -225,32 +223,32 @@ msgstr ""
 "tinc notícies fresques! L'hem segrestat!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
-"Cóm? Bjarn segrestat? I el mag negre seguirà assolant aquesta terra? Noooo!"
+"Com? Bjarn segrestat? I el mag negre seguirà assolant aquesta terra? "
+"Noooo!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"He sentit dir que aquestes criatures són casi immunes a les nostres armes, "
-"ara ho sabrem!"
+"He sentit dir que aquestes criatures són casi immunes a les nostres "
+"armes, ara ho sabrem!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "That wasn't so hard!"
 msgstr "No era tan difícil!"
 
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
-#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:242
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:356
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:573
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:242
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr "Tot està perdut ara que jo he mort..."
+msgstr "Tot està perdut ara que sóc mort..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr "La Persecució"
+msgstr "La persecució"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:40
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
@@ -266,18 +264,17 @@ msgid ""
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
 "Els segrestadors van fugir cap al nord a través dels boscos, i Arne va "
-"ordenar seguir-los, encara que els seus genets estarien en desavantatge."
+"ordenar seguir-los, encara que els seus genets estaven en clar desavantatge." 
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:187
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr "Es sentien sorolls de moviments entre els boscos."
+msgstr "Es van sentir sorolls de moviment entre els boscos."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:191
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
 msgstr "Vinga, xicots! Una miqueta de verd no mai ha fet mal a ningú, no?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
 msgstr "Vosaltres! Alto! Per què sou ací?"
 
@@ -287,8 +284,7 @@ msgstr "Estem perseguint uns homes que van segrestar el meu germà!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:205
 msgid "No men have come this way, and you will not be the first. Die!"
-msgstr ""
-"Cap home ha passat mai per aquest camí, i no sereu els primers. Morireu!"
+msgstr "Cap home ha passat mai per aquest camí, i no sereu els primers. Morireu!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:209
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -299,19 +295,16 @@ msgid "Muff Toras"
 msgstr "Muff Toras"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid "I see them! There they are!"
 msgstr "Ja els veig! Estan allà!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:275
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
-msgstr ""
-"Maleïts siguen! Espere que els reforços arriben a temps per poder escapar-me "
-"ja!"
+msgstr "Maleïts siguen! Espere que els reforços arriben a temps per poder escapar!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:283
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr "Vinga, xicots! Anem a acaçar aquestos segrestadors!"
+msgstr "Vinga, xicots! Anem a acaçar aquests segrestadors!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:295
 msgid ""
@@ -319,16 +312,16 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
-"Hah! Sí, m'has agafat, però et penses que et serveix? No tinc cap problema "
-"en dir-t'ho, el teu preciós mag està tancat sota clau en les nostres "
-"masmorres! Jo no era més que un simple enceball."
+"Hah! Sí, m'has agafat, però et penses que et serveix d'alguna cosa? No tinc cap problema en "
+"dir-t'ho, el teu preciós mag està tancat sota clau en les nostres masmorres! "
+"Jo no era més que un simple enceball."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:299
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
-"Nooo! Altra vegada m'han enganyat! Digues on està i et perdonarem la teua "
+"Nooo! Enganyat altra vegada! Digues on està i et perdonarem la teua "
 "miserable vida, rata!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:304
@@ -336,11 +329,10 @@ msgid ""
 "Three days ride to the east, in the deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
-"A tres dies a cavall cap a l'est d'ací, en un castell abandonat. Les "
-"contrasenyes de la guàrdia són Sithrak i Eleben."
+"A tres dies a cavall cap a l'est d'ací, en un castell abandonat. Les contrasenyes "
+"de la guàrdia són Sithrak i Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
 msgstr "Gràcies. Deixeu-lo anar, cavalquem cap a l'est."
 
@@ -365,22 +357,20 @@ msgid "Oh, all right then. Come along with us."
 msgstr "Bé, perfecte. Podeu vindre amb nosaltres."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
 msgstr "Gràcies. Els meus camarades i jo t'ajudarem en la teua noble missió."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr "Ho sento. No tenim temps que perdre."
+msgstr "Ho sento. No tenim temps per perdre."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
-"Pren açò, doncs, ja que veig que estàs en una noble missió. Els meus "
-"camarades t'ajudaran sempre que els crides."
+"Pren açò, doncs, ja que veig que estàs en una noble missió. Els meus camarades "
+"t'ajudaran sempre que els crides."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
@@ -396,7 +386,7 @@ msgstr "Se'ns ha escapat..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:15
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr "Castell Guardat"
+msgstr "Castell resguardat"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:52
 msgid "Rescue Bjarn"
@@ -434,6 +424,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arne va arribar al castell i immediatament uns guàrdies el van interrogar."
 
+
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:229
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
 msgstr "Alto! Amic o enemic? Quina és la contrasenya?"
@@ -470,7 +461,8 @@ msgstr "Passa, amic."
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
-msgstr "Haha! Tems fa no matem gent. Espasa vol sang. Ara matem humans!!"
+msgstr ""
+"Haha! Tems fa no matar gent. Espasa vol sang. Ara matar humans!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:285
 msgid ""
@@ -513,14 +505,12 @@ msgid "Toras."
 msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
 msgstr ""
-"Mal! Així que volies enganyar-nos per a que abandonarem les nostres "
-"posicions? Moriràs!"
+"Mal! Així que volies enganyar-nos per a que abandonarem les nostres posicions? "
+"Moriràs!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:383
-#, fuzzy
 msgid "Nooo! This is the end..."
 msgstr "Nooo! Aquest és el final..."
 
@@ -533,8 +523,8 @@ msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
-"Deu ser la clau de la cel·la  on tindran Bjarn! Jo duré la clau, no puc "
-"esperar més a veure el meu germà. Vinga, anem a alliberar-lo!"
+"Deu ser la clau de la cel·la  on tindran Bjarn! Jo duré la clau, no puc esperar "
+"més a veure el meu germà. Vinga, anem a alliberar-lo!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
@@ -554,8 +544,7 @@ msgstr "He trobat Bjarn. Està en la seua cel·la."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:495
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
-"És un plaer veure't, Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
+msgstr "És un plaer veure't, Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
 msgid ""
@@ -564,14 +553,13 @@ msgstr ""
 "Deus ser un dels homes d'Anre. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Necromancer Rotharik has imprisoned me behind this magical barrier. "
 "You must get the key from him to free me. You can only open it with the key."
 msgstr ""
-"El maleït nigromant Rotharik m'ha empresonat darrere d'aquesta barrera "
-"màgica. Has d'aconseguir la clau que ell té per poder alliberar-me. Només la "
-"podràs obrir amb ella."
+"El maleït nigromant Rotharik m'ha empresonat darrere d'aquesta barrera màgica. "
+"Has d'aconseguir la clau que ell té per poder alliberar-me. Només la podràs obrir "
+"amb ella."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:515
 msgid "Kill the necromancer to get the cellkey"
@@ -579,7 +567,7 @@ msgstr "Mata el nigromant per aconseguir la clau de la cel·la"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:550
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr "Gràcies per vindre a rescatar-me. Torne'm a l'aldea."
+msgstr "Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:585
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
@@ -591,11 +579,11 @@ msgstr "Argh!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr "La tornada a l'aldea"
+msgstr "La tornada a casa"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:39
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr "Descobreix què passa a l'aldea"
+msgstr "Descobreix què passa al llogaret"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:47
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:191
@@ -615,75 +603,76 @@ msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
-"Allà. La teua aldea està precisament darrere d'aquells colls, i ja puc veure "
+"Allà. El teu llogaret està precisament darrere d'aquells colls, i ja puc veure "
 "homes que venen a rebre'ns!"
 
+
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:139
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr "No. Estan fugint d'alguna cosa. Hem de descobrir què està passant ací!"
+msgstr ""
+"No. Estan fugint d'alguna cosa. Hem de descobrir què està passant ací!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:144
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr "Crec que la teua aldea està ben protegida, de tota manera."
+msgstr "En qualsevol cas, crec que el teu llogaret està ben protegit."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:149
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
-"Deuríem d'anar-ne i parlar amb el Conseller Hoban. Potser ell sàpiga què "
+"Hauríem d'anar i parlar amb el Conseller Hoban. Potser ell sàpiga què "
 "està passant."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:161
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr "Em plau tornar a veure-vos."
+msgstr "Em plau tornar-vos a veure."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:165
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr "Jo també. Però què lo està passant a la nostra aldea?"
+msgstr "A mi també. Però digues, què és el que està passant a la vila?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:170
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
-"Mentre vas estar fora, una banda d'orcs van tomar aquesta regió per poder "
-"saquejar-la. Ningú no va ser capaç d'aturar-los."
+"Mentre has estat fora, una banda d'orcs han pres possessió d'aquesta regió i l'han estat saquejant. "
+"Ningú no va ser capaç d'aturar-los."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:174
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
 msgstr ""
-"El Senyor de la Guerra Orc vol esclavitzar-nos. No podrem resistir molt més."
+"El Senyor de la Guerra Orc vol esclavitzar-nos. No podrem resistir gaire més."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:178
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Tingueu cura, és el responsable de la mort de molts de nosaltres. Pocs "
-"queden que encara pugen empunyar les armes, però vos els manaré d'ajuda en "
-"la batalla."
+"Tingueu cura, és el responsable de la mort de molts de nosaltres. Pocs queden "
+"que encara pugen empunyar les armes, però vos els manaré d'ajuda en la batalla."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:183
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr "Elimina el Senyor de la Guerra Orc per alliberar l'aldea"
+msgstr "Elimina el Senyor de la Guerra Orc per alliberar el poble."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr "Ja hem mort el orc. Ara pots tornar a la teua aldea."
+msgstr "Ja hem mort el orc. Ara ja pots tornar al llogaret."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:210
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
-"Tant ha sigut destruït! Passarem per moments difícils mentre arreglem tots "
-"els mals que els orcs i els no morts han causat. Espere que açò no torne a "
-"passar més."
+"Tant ha estat destruït! Passarem per moments difícils mentre arreglem tots els "
+"mals que els orcs i els no morts han causat. Espere que açò no torne a passar "
+"més."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:215
 msgid ""
@@ -691,19 +680,18 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
-"He de deixar-te per ara. Altres també necessiten dels serveis dels meus "
-"homes. Però si de nou tornes a enfrontar-te a un perillós enemic cara a "
-"cara, envia'm un missatger. Vindré tan ràpid com puga, germanet."
+"He de deixar-te per ara. Altres també necessiten dels serveis dels meus homes. "
+"Però si de nou tornes a enfrontar-te a un perillós enemic cara a cara, envia'm un "
+"missatger. Vindré tan ràpid com puga, germanet."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:227
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr "És el fi, he sigut vençut."
+msgstr "És la fi, he estat vençut."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:254
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr "No crec que puguem rescatar ningú d'aquestes aldees. És massa tard."
+msgstr "No crec que puguem rescatar ningú d'aquests llogarets. És massa tard."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:259
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
-msgstr ""
-"Era massa dèbil per protegir aquestes gents. Oh, per què m'ha succeït a mi?!?"
+msgstr "Era massa dèbil per protegir aquestes gents. Oh, per què m'ha succeït a mi?!?"