updated Finnish translation

po/wesnoth-trow/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-14 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-17 19:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1302,12 +1302,19 @@ msgid ""
 "people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs "
 "of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching."
 msgstr ""
+"Sukuni kuuluu metsään, meistä ei ole paljonkaan apua rajojemme ulkopuolella. "
+"Mutta ehkä voimme silti olla avuksi jollain tavoin. Jokin aika sitten "
+"käydyssä sodassa yksi kuninkaistanne vangitsi pahan kuolonherran "
+"katakombeihin metsän keskellä sijaitsevan temppelin alla. Me olimme "
+"paikalla, me tarkkailimme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:345
 msgid ""
 "After we drove your kind off we figured out how to break the spell that "
 "holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them."
 msgstr ""
+"Ajettuamme ihmiset pois selvitimme, miten voi purkaa loitsun, joka pitää "
+"pahan katakombeissa ja muut sen ulkopuolella."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:349
 msgid "This helps us how?"
@@ -1318,6 +1325,8 @@ msgid ""
 "The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "
 "artifact may aid you in your quest."
 msgstr ""
+"Kuolonherralla oli mukanaan voimakas taikaesine. Tiedämme, tunnemme. Siitä "
+"saattaa olla apua tehtävässänne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:357
 msgid ""
@@ -1325,6 +1334,9 @@ msgid ""
 "it with us from the east. We thought it was lost in the war with your "
 "people, when Lich-Lord Lenvan fell!"
 msgstr ""
+"Hän tarkoittaa varmaankin Tulirubiinia. Se oli kaikkein arvokkain "
+"taikaesineemme. Toimme sen mukanamme idästä. Luulimme, että se oli kadonnut "
+"sodassa kansaanne vastaan silloin, kun Kuolonherra Lenvan tuhoutui!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:361
 msgid "At this point we need all of the help we can get!"
@@ -1340,10 +1352,13 @@ msgid ""
 "with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "
 "greatest leaders of my people."
 msgstr ""
+"Nuori prinssi, vaikkakin kuolonherrat ovat pettäneet meidät liittoutumalla "
+"örkkiroskaväen kanssa, en siltikään voi taistella yhtä kansamme suurimmista "
+"johtajista vastaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:379
 msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?"
-msgstr ""
+msgstr "Lady, miksi annat näiden hirviöiden johtaa kansaasi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:383
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:227
@@ -1353,6 +1368,10 @@ msgid ""
 "human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live "
 "forever, and our worst got to serve as mindless slaves."
 msgstr ""
+"Haldric, olemme muinaista kansaa. Maassa, jossa elimme, oli kaikenlaisia "
+"ihmisiä ja eläimiä. Tarvitsimme vision, joka kestäisi yli ihmisen lyhyen "
+"elinkaaren. Nekromantian taito salli parhaiden ja älykkäimpien meistä elää "
+"ikuisesti, ja huonoimmatkin saivat palvella mielensä menettäneinä orjina."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:387
 msgid ""
@@ -1361,6 +1380,11 @@ msgid ""
 "our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being "
 "down in that hole for so long I don't imagine he's too happy."
 msgstr ""
+"Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono - lukuunottamatta sitä, "
+"että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne "
+"vastaan ja nyt vielä örkeille. Kuolonherra Lenvan oli yksi suurimmista "
+"johtajistamme. Hän johti meidät pakoon kohti länttä. Hän tosin voi olla aika "
+"käärmeissään oltuaan tuolla kolossa niinkin pitkään."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:391
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:235
@@ -1368,6 +1392,9 @@ msgid ""
 "Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and "
 "brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
 msgstr ""
+"Jahah. Oletko koskaan miettinyt sitä, että kenties sillä epäpyhällä "
+"toimituksella, joka muuttaa parhaat ja älykkäät teistä epäkuolleiksi, on "
+"jotain tekemistä sen kanssa että he lankeavat pahuuteen?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:395
 msgid ""
@@ -1375,6 +1402,9 @@ msgid ""
 "scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "
 "return in a few days."
 msgstr ""
+"Siitä voimme keskustella myöhemmin. Minusta voi kuitenkin olla vielä apua. "
+"Tiedustelen edellänne etelään. Meidän on tiedettävä, pääsemmekö siten "
+"Suvilahteen. Palaan parin päivän kuluttua."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:408
 msgid ""
@@ -1500,16 +1530,20 @@ msgid ""
 "actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my "
 "pack for right now."
 msgstr ""
+"Outoa ettei kuolonherra kantanut tätä itse mukanaan. Koska en varsinaisesti "
+"tiedä mitä tämä tekee, panen sen  vain reppuni pohjimmaiseksi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:338
 msgid "Maybe you should move somebody else to the chest."
-msgstr ""
+msgstr "Ehkä jonkun muun pitäisi avata arkku."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:352
 msgid ""
 "I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
 "pile of dust, let's get out of these catacombs!"
 msgstr ""
+"Onneksi se on ohi! Meillä on Tulirubiini ja kuolonherra on pelkkä pölykasa "
+"vain, häivytään tästä sokkelosta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:372
 msgid "He's raising our dead!"
@@ -1546,12 +1580,18 @@ msgid ""
 "It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince "
 "Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next..."
 msgstr ""
+"Prinssi Haldric on noussut kuolonherran haudasta Tulirubiinia kantaen. Metsä "
+"näyttää hyvin kirkkaalta tänään, mutta viima on kylmä. On myöhäissyksy, ja "
+"ensilumi voi sataa minä päivänä hyvänsä. Prinssi Haldric on palannut "
+"metsälinnoitukseensa ja miettii mitä tehdä seuraavaksi..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:121
 msgid ""
 "So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground "
 "feels happy beneath my toes."
 msgstr ""
+"Olette siis kukistaneet kuolonherran ja palanneet taikaesine mukananne. Maa "
+"varpaideni välissä tuntuu onnelliselta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:125
 msgid ""
@@ -1559,6 +1599,8 @@ msgid ""
 "problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should "
 "do next."
 msgstr ""
+"Kyllä, taistelu oli kova, mutta lopussa selvisimme. Nyt minulla on ongelma. "
+"Minulla ei ole aavistustakaan mitä tekisin seuraavaksi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:129
 msgid ""
@@ -1567,12 +1609,19 @@ msgid ""
 "refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead "
 "us onto the plains or it could be a mass slaughter."
 msgstr ""
+"Minulla on nyt taikaesine, muttei pienintäkään käsitystä siitä, mitä se "
+"tekee. Vielä pahempaa on, etten tiedä yhtään mitä tämän metsän ulkopuolella "
+"tapahtuu. Pakolaisten määrä lisääntyy päivä päivältä. Meidän on päästävä "
+"Suvilahteen, mutten uskalla kulkea tasangon kautta, koska se voisi johtaa "
+"verilöylyyn."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:133
 msgid ""
 "My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish "
 "there was more I could do to help you."
 msgstr ""
+"Silmäni eivät näe metsää kauemmaksi. Olet ollut puiden ystävä, voisinpa "
+"tehdä enemmän hyväksesi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:137
 msgid ""
@@ -1593,7 +1642,7 @@ msgstr "Se kävi mielessäni."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:172
 msgid "Well, I come bearing news of the road to Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "Minulla on uutisia Suvilahden tieltä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:176
 msgid "Really!"
@@ -1605,12 +1654,17 @@ msgid ""
 "Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port "
 "is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
 msgstr ""
+"Uutiset eivät ole hyviä. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. "
+"Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Kirkasvesisatamaan on "
+"örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:184
 msgid ""
 "Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that "
 "infernal swamp. But, one question remains."
 msgstr ""
+"No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen "
+"kirottuun suohon. Vielä yksi kysymys."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:188
 msgid "What?"
@@ -1638,26 +1692,36 @@ msgid ""
 "and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater "
 "Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
 msgstr ""
+"Tärkeitä ja huonoja uutisia. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden "
+"välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie "
+"Kirkasvesisatamaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin "
+"soille."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:215
 msgid "I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port."
 msgstr ""
+"Ehdotan että yhdistämme joukkomme, ja yritämme kohti Kirkasvesisatamaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:219
 msgid ""
 "Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that "
 "infernal swamp. But, some questions remain."
 msgstr ""
+"No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen "
+"kirottuun suohon. Vielä pari kysymystä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:223
 msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
-msgstr ""
+msgstr "Lady, miksi antaisit noiden epäkuolleiden hirviöiden johtaa kansaasi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:231
 msgid ""
 "Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, "
 "and this orc thing, it wasn't such a bad deal."
 msgstr ""
+"Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono - lukuunottamatta sitä, "
+"että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne "
+"vastaan ja nyt vielä örkeille. "
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:239
 msgid "We should save this pointless debate for later. Anything else?"
@@ -1668,6 +1732,8 @@ msgid ""
 "Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, "
 "and you have this nasty habit of always turning up!"
 msgstr ""
+"Miksi luottaisin sinuun jai tietoihisi? En tiedä edes nimeäsi, ja ilmaannut "
+"usein paikalle epäilyttävästi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:268
 msgid "Bah, have it your way!"
@@ -1683,6 +1749,9 @@ msgid ""
 "the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool "
 "Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!"
 msgstr ""
+"Olen Lady Jessica, ylimys ja wessien prinsessa! Kuolonherrat pettivät meidät "
+"liittoutumalla örkkien kanssa, lähinnä siksi että hölmö Suvilahden "
+"prinssinne sai heidät uskomaan epäkuolleiden päiviensä olevan luetut!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:290
 msgid ""
@@ -1692,6 +1761,10 @@ msgid ""
 "weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew "
 "pot!"
 msgstr ""
+"Ja nyt olen yhtä pakolainen kuin sinäkin. Tosiasiassa en edes tiedä "
+"tekevätkö örkit enää yhteistyötä kuolonherrojen kanssa vai ovatko ne jo "
+"hankkiutuneet heistä eroon. Minun tietääkseni örkit eivät ole sietäneet "
+"eläviä ihmisiä muualla kuin kaivosorjina tai keittopadassa!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:294
 msgid "Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!"
@@ -1704,12 +1777,16 @@ msgid ""
 "Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-"
 "Rithrandil, I will remember your hospitality!"
 msgstr ""
+"Selvä, lähdemme Kirkasvesisatamaan. Kiitos, Elilmaldur-Rithrandil, muistamme "
+"vieraanvaraisuutesi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:302
 msgid ""
 "Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on "
 "your way!"
 msgstr ""
+"Olen aina iloinen kun voin auttaa puiden ystävää. Auttakoot Valon voimat "
+"sinua matkallasi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:306
 msgid "Finally, we're getting out of this forest!"
@@ -1796,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:279
 msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
-msgstr ""
+msgstr "Haa! Kirkasvesisatama on vielä pystyssä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:284
 msgid ""
@@ -1813,6 +1890,11 @@ msgid ""
 "days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. We even "
 "pushed them back into the swamp!"
 msgstr ""
+"Olen kyllä, herrani, komennan paikallista varuskuntaa. Koko "
+"kalastuslaivastomme tekee työtä parhaillaan saadakseen ihmiset evakuoitua "
+"Suvilahteen. Laivojen pitäisi palata parin päivän kuluttua. Joukkomme "
+"kohtasivat örkit, kun ne yrittivät murtautua ulos Estenin soilta. Löimme ne "
+"ja työnsimme ne takaisin suohon!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:294
 msgid ""
@@ -1820,6 +1902,9 @@ msgid ""
 "our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
 "Clearwater, who was bravely leading the charge."
 msgstr ""
+"Valitettavasti kyseessä oli pelkkä harhautus, ja örkkien pääjoukko jyräsi "
+"meidät nopeasti. Menetimme suuren osan joukoistanne, mukana Kirkasveden "
+"kuningas, joka johti rynnäkköä urheasti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:299
 msgid "That's horrible!"
@@ -1834,6 +1919,11 @@ msgid ""
 "winter stores. They've gone to Southbay. Apparently the city is brimming "
 "with refugees from all over."
 msgstr ""
+"Monien hyvien sotilasten veri tahrasi taistelukentän sinä päivänä. Ja örkit "
+"vain jatkavat etenemistään. Kuninkaalle ei ole perillistä, mutta muut "
+"aateliset ovat jo paenneet Suvilahteen. Armeijan ansiosta melkein kaikki oma "
+"väestömme ja talvivarastomme on jo saatu pelastettua sinne. Mutta yhä vain "
+"pakolaisia riittää."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:309
 msgid ""
@@ -1843,6 +1933,12 @@ msgid ""
 "help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun "
 "before the last of the people can be evacuated."
 msgstr ""
+"Pidämme kaupunkia vain siihen asti, että viimeiset pakolaiset ovat päässeet "
+"turvaan. Sinä, herrani, olet etusijalla seuraavaan laivaan Mutta jos saan "
+"sanoa suoraan, niin puolustuksemme on heikentynyt ja tarvitsisimme kaiken "
+"mahdollisen avun estääksemme vihollisia pääsemästä muureille. Muuten "
+"pelkään, että meidät jyrätään ennen kuin saamme viimeisetkin kansalaiset "
+"turvaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:314
 msgid ""
@@ -1851,12 +1947,19 @@ msgid ""
 "to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we "
 "will help you defend these walls as long as we can."
 msgstr ""
+"No, me olemme viimeiset pakolaiset, koska örkit ovat jo kintereillämme! "
+"Meillä on mukanamme myös wessejä, jotka ovat olleet suureksi avuksi. He "
+"tulevat mukaamme. Olemme tulleet pitkän matkan ja moni meistä on "
+"haavoittunut, mutta autamme teitä puolustamaan näitä muureja niin pitkään "
+"kuin voimme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:319
 msgid ""
 "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
 "highly irregular. Are you sure, my lord?"
 msgstr ""
+"Suuret kiitokset, herrani. Mutta otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se "
+"olisi... melko tavatonta. Oletko aivan varma, oi herrani?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:324
 msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
@@ -1887,6 +1990,9 @@ msgid ""
 "loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
 "land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
 msgstr ""
+"Asemiinne, miehet! Kolme laivaa vielä, ja kaikki on evakuoitu. Siihen asti "
+"annetaan noiden örkkien maksaa kalliisti joka sentistä maatamme. Kotimme, "
+"kansamme ja kaatuneen kuninkaamme puolesta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:356
 msgid "You killed my family! Die!"
@@ -1897,6 +2003,8 @@ msgid ""
 "<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
 "irregular.' I'll show you irregular..."
 msgstr ""
+"<Mutisee> 'Otammeko todellakin nämä wessit mukaan?' Pöh! 'Se olisi... melko "
+"tavatonta.' Kyllä minä sinulle tavattomat näytän..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:375
 msgid ""
@@ -1923,7 +2031,7 @@ msgstr "Eriol"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:412
 msgid "An ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
-msgstr ""
+msgstr "Laulu sinulle matkallasi, toivottavasti päiväsi on kirkkaampi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:432
 msgid "Deadman's Ford"
@@ -2028,12 +2136,16 @@ msgid ""
 "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
 "know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
 msgstr ""
+"Sinulla on tulirubiini, muttet tiedä mitä se tekee, eikö vain? Tiedät että "
+"kuolonherra, jonka kivetit Suvilahden lähettyvillä-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1000
 msgid ""
 "Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide "
 "of war against your people."
 msgstr ""
+"Aivan, Kuolonherran niemi! Siellä, missä ensiksi käytimme taikuutta "
+"taistelussa, ja saavutimme yliotteen kansastanne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1005
 msgid ""
@@ -2041,17 +2153,24 @@ msgid ""
 "He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes was "
 "petrified along with him."
 msgstr ""
+"Ööh, niin... Hän oli suuren johtajamme kuolonherra Lenvanin perivihollinen. "
+"Hän oli omistautunut tutkimaan rubiinia. Ainoa kappale hänen "
+"muistiinpanoistaan kivettyi yhdessä hänen kanssaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1010
 msgid ""
 "If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
 msgstr ""
+"Jos nousemme maihin Suvilahden ulkopuolella, jäämme loukkuun. Siitä olen "
+"varma!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1015
 msgid ""
 "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer "
 "entrance is near that fossil of a Lich."
 msgstr ""
+"Perheeni on kotoisin Suvilahdesta. Isäni oli siellä sotilaana. Kaupungin "
+"viemärin sisäänkäynti on lähellä sitä kuolonherran fossiilia."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1020
 msgid ""
@@ -2067,6 +2186,9 @@ msgid ""
 "left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away "
 "from me there'll be nothing but rubble left!"
 msgstr ""
+"Ei. Nuo hirviöt tappoivat perheeni. Vaimoni, tyttäreni, kaikki kuolleita. "
+"Minulla ei ole enää mitään syytä elää. Minä jään tänne ja pidän huolen siitä "
+"ettei örkkien käsiin jää muuta kuin raunioita!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1030
 msgid ""
@@ -2313,6 +2435,8 @@ msgid ""
 "Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. "
 "Hey, is that a pair of boots?"
 msgstr ""
+"Vain ihminen voisi ottaa näin ihanan luolan ja täyttää sen jätteillä. "
+"Ihmiset, pah. Hei, onko tuo saapaspari?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:174
 msgid ""
@@ -2320,27 +2444,35 @@ msgid ""
 "is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground "
 "river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed."
 msgstr ""
+"Meidän pitää varoa täällä. Tämä ei ole mikään mummonmökin likakaivo vaan "
+"Suvilahden pääviemäri. Kuulemma kaupunki käänsi maanalaisen joen omaan "
+"käyttöönsä, ja käyttää vanhaa joenuomaa nykyisin viemärinä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:178
 msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
-msgstr ""
+msgstr "Tässä joenuoma päättyy. Tarina kertoo, että- -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:182
 msgid ""
 "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down "
 "here after the Wesfolk war!"
 msgstr ""
+"Kuningas karkoitti tänne maagikaksoisveljet ja heidän uskolliset seuraajansa "
+"wessiläissotien jälkeen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:186
 msgid ""
 "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this "
 "time it has simply come to us!"
 msgstr ""
+"Tunnetko sen, veljeni? Tuo on tuonut mukanaan Tulirubiinin. Näin pitkän ajan "
+"kuluttua se on yksinkertaisesti kävellyt luoksemme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:190
 msgid ""
 "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!"
 msgstr ""
+"Punaiset veljekset nousevat viimein valtaan. Meidän on saatava se. Kimppuun!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:198
 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!"
@@ -2353,6 +2485,10 @@ msgid ""
 "magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-"
 "Lord Caror, now these two."
 msgstr ""
+"Haldric, minua huolestuttaa. Oletko huomannut, että kuka tai mikä tahansa, "
+"joka hallitsee vahvaa taikuutta, pystyy havaitsemaan tuo rubiinin? "
+"Elilmaldur-Rithrandil tunsi sen, samoin kuin kuolonherra Caror, ja nyt nämä "
+"kaksi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:211
 msgid ""
@@ -2360,6 +2496,9 @@ msgid ""
 "ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide "
 "what to do with it."
 msgstr ""
+"Saimme kuolonherran kirjan, ja voin todellakin tuntea rubiinin voiman "
+"laukustani asti. Meidän on tiedettävä miten se toimii ennen kuin päätämme "
+"mitä teemme sille."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:231
 msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
@@ -2379,6 +2518,8 @@ msgid ""
 "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. "
 "We'll have to go around."
 msgstr ""
+"Arg, joenuoma on tukossa! Vain hiukan liejua pääsee läpi. Meidän on "
+"kierrettävä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:336
 msgid "To Southbay"
@@ -2389,6 +2530,8 @@ msgid ""
 "It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from "
 "the Sewers of Southbay."
 msgstr ""
+"Ei ole kovinkaan sankarillista jos prinssi Haldric itse ei ole johtamassa "
+"miehiään ylös Suvilahden viemäreistä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:400
 msgid "Danger Ahead!"
@@ -2396,11 +2539,11 @@ msgstr "Vaara edessä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:405
 msgid "Ahead, so far it's been danger everywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Eteenpäin, tähän mennessä vaaroja on ollut joka suunnassa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:416
 msgid "Finally on to Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeinkin kohti Suvilahtea!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:4
 msgid "Southbay in Winter"
@@ -2417,14 +2560,17 @@ msgid ""
 "the city. After some commotion, he is given an audience with the King of "
 "Southbay."
 msgstr ""
+"Prinssi Haldric on noussut Suvilahden viemäreistä kaupungin keskustorille. "
+"Puhdistauduttuaan hän lähtee Suvilahden kuninkaan puheille."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:110
 msgid "So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
 msgstr ""
+"No niin, prinssi, tuot mukanasi pakolaisia, mutta tuotko myös sotureita?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:114
 msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:118
 msgid ""
@@ -2497,6 +2643,9 @@ msgid ""
 "First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
 "Fire. The artifact should help with what must come."
 msgstr ""
+"Ensinnäkin, minä OSAAN kääntää kirjan, jonka avulla Haldric voi käyttää "
+"Tulirubiinia. Siitä taikaesineestä on varmasti hyötyä seuraavien uhkien "
+"voittamisessa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:166
 msgid ""
@@ -2922,42 +3071,50 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:251
 msgid "Bitey the Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Käärme Purijainen"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:217
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:245
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:273
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:255
 msgid "Look out, a Serpent has emerged from the deep."
-msgstr ""
+msgstr "Varokaa, merikäärme on noussut pintaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:272
 msgid ""
 "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be "
 "able to re-provision the ships now."
 msgstr ""
+"No, näyttääpä siltä että heidän soturinsa ovat luopuneet taistelusta. Me "
+"varmaankin pystymme huoltamaan laivamme nyt."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:276
 msgid ""
 "The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone "
 "for a while. It'll make a good way of preventing others from following us."
 msgstr ""
+"Hyvä asia tässä on se, että ne palaavat vartioimaan tätä saarta kunhan "
+"olemme lähteneet. Näin kukaan muu ei pääse tulemaan perässämme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:280
 msgid ""
 "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
 "too small for them?"
 msgstr ""
+"Tämä saarihan uppoaa vähitellen. Hmm, mitähän ne tekevät kun se kutistuu "
+"liian pieneksi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284
 msgid ""
 "Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and "
 "numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now."
 msgstr ""
+"No, ne näyttävät varsin älykkäiltä. Ne ovat myös sotaisia ja niitä on "
+"paljon. Varmasti ne lopulta lähtevät täältä jonnekin, aivan kuin mekin."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:288
 msgid "I don't find that thought very comforting."
-msgstr ""
+msgstr "Ei kovinkaan lohdullinen ajatus."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:322
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:314
@@ -2965,16 +3122,18 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:383
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:477
 msgid "Neep! Neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Neep! Neep!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:319
 msgid ""
 "The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!"
 msgstr ""
+"Merimiehillämme on nälkä, emme saa saarta haltuumme ennen kuin kuolemme "
+"kaikki!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:4
 msgid "Rough Landing"
-msgstr ""
+msgstr "Rankka maihinnousu"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:45
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1006
@@ -3023,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:213
 msgid "Chompey the Serpent"
-msgstr "Käärme Purijainen"
+msgstr "Käärme Haukkaavainen"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:241
 msgid "Scaly the Serpent"
@@ -3296,31 +3455,31 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:225
 msgid "Let's clear out that Troll Hole!"
-msgstr ""
+msgstr "Puhdistetaan tuo peikonluola!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:230
 msgid "So what exactly is a Troll?"
-msgstr ""
+msgstr "Niin, siis millaisia peikot oikeastaan ovat?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:246
 msgid "Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, suomukkaita ja pitkäkyntisiä. Etkö tosiaan muista?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:256
 msgid "Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "No, saatamme Kirotun saaren sielut ikuiseen lepoon!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:261
 msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
-msgstr ""
+msgstr "Epäkuolleet. Pöh. Sellaisia kohtaamme joka päivä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:277
 msgid "How could you possibly forget that horror of an Island?"
-msgstr ""
+msgstr "Miten koskaan voisit unohtaa sitä hirveää saarta?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:288
 msgid "In the name of Peace between our Peoples:"
-msgstr ""
+msgstr "Kansojemme solmiman rauhan nimissä:"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:305
 msgid ""
@@ -3335,6 +3494,9 @@ msgid ""
 "trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to "
 "this. They are located on a beach near here."
 msgstr ""
+"Ryhmä liskoja, lohikäärmeen kumppaneita varmastikin, käy kauppaa metalleista "
+"meren nagojen kanssa. Meidän on saatava se loppumaan. Läheinen rannikko "
+"toimii niiden pesäpaikkana."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:331
 msgid ""
@@ -3342,6 +3504,9 @@ msgid ""
 "the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
 "should make an adequate quest for you."
 msgstr ""
+"Meillä on ongelmia Ruskeavaaralla sijaitsevan peikonkolon kanssa. Vaikka "
+"minusta onkin välillä huvittavaa ajatella kääpiöitä kompastumassa "
+"peikkoihin, tästä tulee varmaankin kansallenne riittävän hyvä tehtävä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:344
 msgid ""
@@ -3349,6 +3514,10 @@ msgid ""
 "Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should "
 "clear this isle, and put their souls to rest."
 msgstr ""
+"Kauan sitten haltiaheimo eräällä saarella joutui pahuuden kirouksen uhriksi. "
+"Heidän sielunsa vaanivat vieläkin sitä paikkaa, eikä kukaan haltia suostu "
+"menemään sinne. Tehtävä on puhdistaa saari epäkuolleista ja saattaa sielut "
+"lopulliseen lepoon."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:360
 msgid ""
@@ -3358,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:372
 msgid "So, you have defeated the Trolls. Welcome back, Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Olet siis kukistanut peikot. Tervetuloa takaisin, Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:384
 msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you."
@@ -3367,6 +3536,7 @@ msgstr "Lopultakin meidän piinatut sielumme saavat levon. Kiitos sinulle."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:396
 msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric."
 msgstr ""
+"Rannikkomme ovat jälleen vapaat. Tiesin että voisin luottaa sinuun, Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:406
 msgid ""
@@ -3424,24 +3594,29 @@ msgid ""
 "the elves are people of the forests, we only seek some of the space in "
 "between."
 msgstr ""
+"Haluamme vain elää rauhassa. Kääpiöt elävät vuorien ja mäkien alla, ja "
+"haltiakansa asuu metsässä. Me etsimme tasankoa viljeltäväksi ja karjallemme "
+"laitumeksi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:454
 msgid ""
 "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of "
 "the great river."
 msgstr ""
+"Ehdotan, että annamme näille ihmisille tasankomaat suuren joen molemmin "
+"puolin."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:458
 msgid "They should be put to the test before such a grant is made."
-msgstr ""
+msgstr "Heidät pitää panna kokeelle ennen noin suuren lahjan antamista."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:462
 msgid "A quest for each of us then?"
-msgstr ""
+msgstr "Siis tehtävä meille jokaiselle?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:474
 msgid "Agreed. (Sigh)"
-msgstr ""
+msgstr "Sovittu. (Huokaus)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:478
 msgid "Umm, agreed."
@@ -3454,29 +3629,35 @@ msgid ""
 "the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So "
 "which quest do you wish to undertake first?"
 msgstr ""
+"No niin, ihminen. Kullakin meistä ylimyksistä on erillinen tehtävä sinulle. "
+"Jos suoritat ne kaikki, saat kaiken tasankomaan valtakunnassamme ja kukkulat "
+"Suuren joen eteläpuolella. Jos epäonnistut yhdessäkin, joudut lähtemään "
+"valtakunnastamme. Mihin tehtävään haluat ryhtyä ensiksi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:502
 msgid ""
 "Very good, but this is just the start, human. There is still much more for "
 "you to do."
 msgstr ""
+"Oikein hyvä, mutta tämä on vasta alkua, ihminen. Sinulla on vielä paljon "
+"tehtävää."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:530
 msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land."
-msgstr ""
+msgstr "Olet jälleen voitokas. Saatat vielä ansaita paikkasi tässä maassa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:558
 msgid "Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, nuori prinssi, olet tehty kovemmasta puusta kuin miltä näytät."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:585
 msgid "You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it."
-msgstr ""
+msgstr "Onnistuit, prinssi Haldric. Tiesin, että pystyisit siihen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:590
 msgid ""
 "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent."
-msgstr ""
+msgstr "Luoteen mies, olet ansainnut paikkasi tällä suurella mantereella."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:595
 msgid "As per our agreement, you and your people -"
@@ -3492,12 +3673,17 @@ msgid ""
 "plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a "
 "time of need we may call upon you, remember our generosity."
 msgstr ""
+"Täten annamme haltuunne tasangot Suuresta joesta pohjoiseen, samoin kuin "
+"tasangot ja kukkulat joen eteläpuoellla. Eläkää sovussa maan kanssa. Jos "
+"tarvitsemme teitä ja kutsumme teidät apuun, muistakaa anteliaisuutemme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:610
 msgid ""
 "Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
 "aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
 msgstr ""
+"Hyvä on. Julistan 'yhteisen avunantosopimuksen' kansojemme välille. Mutta "
+"entäs kääpiöt, johtaako tämä sopimus meidät riitoihin heidän kanssaan?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:615
 msgid ""
@@ -3505,6 +3691,9 @@ msgid ""
 "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
 "trade with you."
 msgstr ""
+"Ei. Kääpiöt ovat palanneet pohjoiseen. Kai ihmisetkin harjoittavat "
+"kaivostoimintaa. Eivätkö? Ne ovat teidän luonnonvarojanne nyt. "
+"Tulevaisuudessa haluamme käydä niistä kanssanne kauppaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:624
 msgid "Lt. Aethyr"
@@ -3512,13 +3701,15 @@ msgstr "Luutnantti Aethyr"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:628
 msgid "Who is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka tämä on?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:633
 msgid ""
 "It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
 "fighting there?"
 msgstr ""
+"Se on luutnantti Aethyr Kirkasvesisatamasta. Olin varma, että kaaduitte "
+"taistellessanne siellä?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:638
 msgid ""
@@ -3526,18 +3717,26 @@ msgid ""
 "our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men "
 "conked me on the head, then I woke up at sea."
 msgstr ""
+"Ei, herra. Johdin Kirkasvesisataman viimeisiä henkiinjääneitä. Olimme "
+"valmistautuneet puolustamaan kaupungin majakkaa viimeiseen mieheen, kun yksi "
+"aluksistanne saapui. Eräs omista miehistäni tyrmäsi minut, ja heräsin "
+"merellä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:643
 msgid ""
 "I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. "
 "You should go 'greet' them."
 msgstr ""
+"Tuon uutisia. Eräät 'vanhat ystävät' ovat päättäneet palata kuvioihin. Sinun "
+"pitäisi mennä 'tervehtimään' heitä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:648
 msgid ""
 "(Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll "
 "catch up with you."
 msgstr ""
+"(Kuiskaten) Pelkäänpä, että ystäväni on sanonut jo liikaa. Mene edeltä, "
+"tulen perässä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
@@ -3962,11 +4161,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:127
 msgid "(Sigh) Agreed."
-msgstr ""
+msgstr "(Huokaus) Sovittu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136
 msgid "(Whispering) Some friends. I must tell Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "(Kuiskaten) Ystäviä muka. Minun on kerrottava tästä Haldricille."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:4
 msgid "The Vanguard"
@@ -5043,6 +5242,8 @@ msgid ""
 "In the days before Haldric the First saved our people and founded the "
 "country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west..."
 msgstr ""
+"Niinä päivinä ennen kuin Haldric ensimmäinen pelasti kansamme ja perusti "
+"Wesnothin valtakunnan, kansamme asui kuningaskunnassa kaukana lännessä..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:9
 msgid ""
@@ -5050,6 +5251,9 @@ msgid ""
 "kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty "
 "lot."
 msgstr ""
+"Olimme kukoistavia, vahvoja ja lukuisia. Elimme rikkaassa maassa jossa moni "
+"kuningas hallitsi. Sitten NE tulivat, wessit. He olivat ilkeää, julmaa ja "
+"likaista kansaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:13
 msgid ""
@@ -5057,6 +5261,10 @@ msgid ""
 "land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they "
 "used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead..."
 msgstr ""
+"He olivat lyötyjä pakolaisia jostain sodasta, ja pakenivat kodeistaan "
+"maassa, joka oli vieläkin kauempana lännessä. Wessit eivät olleet "
+"monilukuisia, mutta he käyttivät pimeyden voimia, komensivat kostonhimoisia "
+"henkiä ja armeijoittain eläviä kuolleita..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:21
 msgid ""
@@ -5065,6 +5273,11 @@ msgid ""
 "In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this "
 "war we gleaned our first shards of knowledge about magic."
 msgstr ""
+"Suurten taistelujen jälkeen saatiin aikaan rauha. Me hallitsimme edelleen "
+"suurinta osaa saaresta, kun taas wessit oli työnnetty muutamalle "
+"joutomaakaistaleelle. Vahvistuimme taistellessamme heidän joukkojaan "
+"vastaan. Todellakin, tässä sodassa keräsimme ensimmäiset tietomme "
+"taikuudesta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -5073,6 +5286,10 @@ msgid ""
 "of times - so perilous that a stable trading relationship between the "
 "mainland and the Isle could never be maintained."
 msgstr ""
+"Seuraavat vuosisadat olivat rauhallisia. Muistakaa, että merireitti "
+"läntiseltä mantereelta Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen "
+"- niin turmiollinen, että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren "
+"välillä ei voinut syntyä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:37
 msgid ""
@@ -5081,6 +5298,10 @@ msgid ""
 "horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing "
 "but open ocean and vile sea monsters..."
 msgstr ""
+"Purjehdus itään oli vieläkin vaarallisempaa. Vahva kylmä merivirta virtasi "
+"pohjoisesta Itäiselle valtamerelle ja työnsi kaikki laivat pois kurssistaan. "
+"Itään matkustaneet laivat eivät koskaan löytäneet mitään muuta kuin avomerta "
+"ja hurjia merihirviöitä..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:45
 msgid ""
@@ -5090,6 +5311,11 @@ msgid ""
 "aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull "
 "of the ocean."
 msgstr ""
+"Ajan kuluessa merenkulkutaitomme kehittyi. Sitten, eräänä päivänä, "
+"Suvilahden kruununprinssi, vahvasydäminen mies, palasi kotiin pitkältä "
+"matkaltaan kertoen uskomattomia tarinoita. Hän kertoi idässä olevista "
+"maista, jonne pääsi purjehtimalla koilliseen ja vastustaen näin etelään "
+"vievää merivirtaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:49
 msgid ""
@@ -5099,16 +5325,24 @@ msgid ""
 "suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the "
 "poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords."
 msgstr ""
+"Pian palattuaan löytöretkeilijä-kruununprinssi kuitenkin sairastui ja kuoli "
+"epäilyttävissä olosuhteissa. Hänen nuorempi veljensä, perimysjärjestyksessä "
+"seuraava, säikähti epäilysten tullessa osakseen. Antaakseen kansalle muuta "
+"ajateltavaa, hän alkoi juonitella ja suunnitella hyökkäyssotaa köyhiä "
+"wessivaltioita ja niiden hallitsijoita, kuolonherroja, vastaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:57
 msgid ""
 "The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the "
 "Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins..."
 msgstr ""
+"Kruununprinssi lähti sotaan suurimman armeijan kanssa, joka saarella oli "
+"koskaan kokoontunut. Tästä alkaa tarinamme..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:61
 msgid "...with the plight of a different prince on the same Isle..."
 msgstr ""
+"...mutta se kertoo toisesta prinssistä, joka myös asui samalla saarella..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:65
 msgid "For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth..."