czech translation update

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-17 17:04+0200\n"
 "Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgid ""
 "difficulties."
 msgstr ""
 "\n"
-"Odpojení uživatele z hry více hráču, přičemž se může kdykoli znovu připojit. "
+"Odpojení uživatele z hry více hráčů, přičemž se může kdykoli znovu připojit. "
 "Obecně je to přátelský způsob, jak odstranit někoho, kdo má potíže se "
 "spojením."
 
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "Zde stojí drak, který se odvážil opustit\n"
 "Svůj domov, aby ukradl Baziliškovo zlato\n"
 "\n"
-"(zapsáno Flametrooperem)"
+"(sepsal Flametrooper)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:99
 msgid ""
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgstr ""
 "Sličná tvář a srdce ryzí\n"
 "Na nepřítele vždy se hnal\n"
 "Mezi sochami tu dokonal\n"
-"(zapsáno tapikem)"
+"(sepsal tapik)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:110
 msgid ""
@@ -4218,20 +4218,20 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Blum Duk byl slavný ve svém gobliním klanu, protože zkrotil jednohoZe "
-"Strašných Vlků z hor, a protože měl odvahu bojovat. Jeho vůdcovství "
-"adovednosti byly tím jediným, co udržovalo gobliní oblasti při "
-"životěnavzdory lidské aelfské hrozbě. Podle pověstí, zabil jeho vlk  padesát "
-"mužů a stovku elfů.\n"
-"A tak, když uslyšel o strašné příšeře, která obývala tuto oblast, "
-"bylopřirozené, že se vydalsám na cestu, aby jí čelil. Všichni ostatní "
-"goblinové očekávali, žetak snáze zabije toho tvora a přinese zpět jeho "
-"mršinu, aby mohlislavit.\n"
-"Byl to pro něj úplný šok. V okamžiku, kdy uviděl Baziliška, se BlumDuk "
+"Blum Duk byl slavný ve svém gobliním klanu, protože zkrotil jednoho ze "
+"Strašných Vlků z hor, a protože měl odvahu bojovat. Jeho vůdcovství a "
+"dovednosti byly tím jediným, co udržovalo gobliní oblasti při životě "
+"navzdory lidské a elfské hrozbě. Podle pověstí, zabil jeho vlk  padesát mužů "
+"a stovku elfů.\n"
+"A tak, když uslyšel o strašné příšeře, která obývala tuto oblast, bylo "
+"přirozené, že se vydal sám na cestu, aby jí čelil. Všichni ostatní goblinové "
+"očekávali, že tak snáze zabije toho tvora a přinese zpět jeho mršinu, aby "
+"mohli slavit.\n"
+"Byl to pro něj úplný šok. V okamžiku, kdy uviděl Baziliška, se Blum Duk "
 "schoulil strachem.Pokusil se otočit svého vlka a vydat se na útěk, ale "
-"nemohl sepohnout. Když stvoření vykročilo směrem k němu, vykřikl svá "
-"posledníslova: Dobrý Gogu, pse, jsou tvé nohy z kamene?\n"
-"(zapsal Elfským Plenitelem)"
+"nemohl se pohnout. Když stvoření vykročilo směrem k němu, vykřikl svá "
+"poslední slova: Dobrý Gogu, pse, jsou tvé nohy z kamene?\n"
+"(sepsal Elfský Plenitel)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:119
 msgid ""
@@ -4243,12 +4243,12 @@ msgid ""
 "arrived.\n"
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
-"Žil zde po léta letoucí, v hlubinách vod, měl zhoubný vliv na různéryby a "
-"žáby a vodní tvory, kteří vstoupili do jeho panství. Bylo tojeho jezero, "
-"nepatřilo nikomu jinému a ačkoliv nebylo veliké, on byljeho pánem. Pak "
-"přišel Bazilišek a pohlédl Hadovi do očí. A Hadnezemřel, ale nebyl už víc "
+"Žil zde po léta letoucí, v hlubinách vod, měl zhoubný vliv na různé ryby a "
+"žáby a vodní tvory, kteří vstoupili do jeho panství. Bylo to jeho jezero, "
+"nepatřilo nikomu jinému a ačkoliv nebylo veliké, on byl jeho pánem. Pak "
+"přišel Bazilišek a pohlédl Hadovi do očí. A Had nezemřel, ale nebyl už víc "
 "živ. Takto přišel nový vládce jezera.\n"
-"(zapsáno Turinem)"
+"(sepsal Turin)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
 msgid ""
@@ -4287,21 +4287,21 @@ msgid ""
 "granted.\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Stromový muž Bramwythl byl považován za pomalého, nemluvného chlapíka a to "
-"idokonce ostatními soukmenovci. Více než kterýkoli jiný stromový muž, prostě "
-"jen takstál sám na slunci s pozvednutými pažemi, obdivujíce se kráse "
-"prázdnéoblohy. Jednou se dokonce svěřil příteli, že jeho největším přáním "
-"jetěšit se navěky ze sluneční slávy.\n"
-"Nicméně, nedlouho poté, místní komunita stromových mužů zaslechla, že "
-"seblíží strašná příšera, mocná dost na to, aby snadno zahubila těchněkolik "
-"stromových mužů, kteří žili v dané oblasti. Rychle odjeli (rychle nasvé "
-"poměry, samozřejmě), ale Bramwythl zůstal pozadu – v tom spěchusi nikdo "
+"Stromový muž Bramwythl byl považován za pomalého, nemluvného chlapíka a to i "
+"dokonce ostatními soukmenovci. Více než kterýkoli jiný stromový muž, prostě "
+"jen tak stál sám na slunci s pozvednutými pažemi, obdivujíce se kráse "
+"prázdné oblohy. Jednou se dokonce svěřil příteli, že jeho největším přáním "
+"je těšit se navěky ze sluneční slávy.\n"
+"Nicméně, nedlouho poté, místní komunita stromových mužů zaslechla, že se "
+"blíží strašná příšera, mocná dost na to, aby snadno zahubila těch několik "
+"stromových mužů, kteří žili v dané oblasti. Rychle odjeli (rychle na své "
+"poměry, samozřejmě), ale Bramwythl zůstal pozadu – v tom spěchu si nikdo "
 "nevzpomněl, že by ho měli najít a říct mu o nebezpečí.\n"
-"Byl zcela nevarován zajat Baziliškem, a proměněn v kámen předtím, nežsi "
+"Byl zcela nevarován zajat Baziliškem, a proměněn v kámen předtím, než si "
 "vůbec stačil toho netvora všimnout. Jeho zkamenělá podoba zde stále stojí, "
-"zahřívánaslunečními paprsky, pod odkrytým nebem. Jeho největší přání "
-"bylovyslyšeno.\n"
-"(zapsáno Elfským Plenitelem)"
+"zahřívána slunečními paprsky, pod odkrytým nebem. Jeho největší přání bylo "
+"vyslyšeno.\n"
+"(sepsal Elfský Plenitel)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:148
 msgid ""
@@ -4317,17 +4317,17 @@ msgid ""
 "enough, in possession of all of his teeth.\n"
 "(inscribed by Paterson)"
 msgstr ""
-"Tento slavný válečník, známý mezi Nagy  jako Rilhon, slyšel vyprávěnío "
-"bájném pokladu, který se ztratil v těchto vodních jeskyních – kopí,jehož "
-"hrot, znělo vyprávění, byl vytvarován ze zubu Chak´kso Ney´ykse,Dávného "
-"Baziliška zabitého před drahnou dobou Elfským hrdinou,Elorauduilem. Podle "
-"legendy, zbraň spočívala někde na dně tohotojezera (Ruaskkolinova jezera, "
-"pojmenovaného po dobře známém VodnímHadovi, který si z jezera udělal svůj "
-"domov).  Když se připravoval nabitvu s Hadem, setkal se Rilhon se dvěma "
-"velkými překvapeními. Prvnímbyla zkamenělá podoba Hada Ruaskkolina. Tím "
-"druhým byl až příliš živýChak´kso Ney´yks, který byl, kupodivu, vybaven "
+"Tento slavný válečník, známý mezi Nagy jako Rilhon, slyšel vyprávění o "
+"bájném pokladu, který se ztratil v těchto vodních jeskyních – kopí, jehož "
+"hrot, jak znělo vyprávění, byl vytvarován ze zubu Chak´kso Ney´ykse, Dávného "
+"Baziliška zabitého před drahnou dobou Elfským hrdinou, Elorauduilem. Podle "
+"legendy, zbraň spočívala někde na dně tohoto jezera (Ruaskkolinova jezera, "
+"pojmenovaného po dobře známém Vodním Hadovi, který si z jezera udělal svůj "
+"domov). Když se připravoval na bitvu s Hadem, setkal se Rilhon se dvěma "
+"velkými překvapeními. Prvním byla zkamenělá podoba Hada Ruaskkolina. Tím "
+"druhým byl až příliš živý Chak´kso Ney´yks, který byl, kupodivu, vybaven "
 "všemi svými zuby.\n"
-"(zapsáno Patersonem)"
+"(sepsal Paterson)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
 msgid ""
@@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "a teď, ta nejpodivnější pauza\n"
 "trvající staletí,\n"
 "kdy nepohnula očima\n"
-"(zapsal MJQ)"
+"(sepsal MJQ)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Charge.cfg:7
 msgid "2p - Charge"
@@ -4520,7 +4520,7 @@ msgstr "Modrý zaznamenal bod! Současné skóre je $redscore-$bluescore"
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:332
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:609
 msgid "Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?"
-msgstr "Mám přesunout míč na $passto.$type ($xloc, $yloc)?"
+msgstr "Mám přesunout míč na $passto.$type ($Gloc, $Gloc)?"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:334
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:611
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgid ""
 " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
 "attack damage until they end a turn."
 msgstr ""
-" Tyto jednotky jsou schopny spomalit své nepřátele, čímž do konce kola "
+" Tyto jednotky jsou schopny zpomalit své nepřátele, čímž do konce kola "
 "zmenší jejich pohyb a jimi způsobená poškození na polovinu."
 
 #: data/special-notes.cfg:53
@@ -5071,7 +5071,7 @@ msgid ""
 " The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
 "are wounded."
 msgstr ""
-" Útok hejna se stáva méně smrtícím při zranění jednotlivých jedinců v tomto "
+" Útok hejna se stává méně smrtícím při zranění jednotlivých jedinců v tomto "
 "hejnu."
 
 #: data/special-notes.cfg:65
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Rytíři z nejcnostnějších, Paladinové, se řídí zákony řeholních řádů, "
+"Rytíři z nejctnostnějších, Paladinové, se řídí zákony řeholních řádů, "
 "zavazujíc se do služeb spravedlnosti. I když nejsou tak impozantní jako "
 "Grand rytíři, Paladinové jsou mocnou silou v boji a jejich zbožnost jim "
 "propůjčuje další nadání. Tito svatí rytíři jsou zhoubou zplozenců temnot a "
@@ -7126,7 +7126,7 @@ msgstr ""
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:105 data/units/Orcish_Slurbow.cfg:163
 #: data/units/Undead_Skele_Death_Knight.cfg:101
 msgid "crossbow"
-msgstr "kuš"
+msgstr "kuše"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Cavalryman.cfg:3
 msgid "Cavalryman"
@@ -8231,8 +8231,8 @@ msgstr ""
 "U suchozemců se takové schopnosti zřídka vyskytují a nesčetná použití vodní "
 "magie považují za zázrak.\n"
 "\n"
-"Zvlášní údaje: útoky sirén jsou magické podstaty a je vysoká pravděpodobnost "
-"zásahu protivníka. "
+"Zvláštní údaje: útoky sirén jsou magické podstaty a je vysoká "
+"pravděpodobnost zásahu protivníka. "
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:35
 msgid "naia touch"
@@ -8507,8 +8507,8 @@ msgid ""
 "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
 "belching lumps of mud at their foes."
 msgstr ""
-"Blátožrouti jsou výtvorem ze zeminy a vody. Útočí chrlením hroud bláta na "
-"své protivníky."
+"Blátožrouti jsou výtvorem ze zeminy a vody. Útočí chrlením hrud bláta na své "
+"protivníky."
 
 #: data/units/Monster_Sea_Serpent.cfg:3
 msgid "Sea Serpent"
@@ -8573,7 +8573,7 @@ msgstr "Nagini bojovník"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:3
 msgid "Naga Myrmidon"
-msgstr "Naga Myrmidon"
+msgstr "Myrmidoňan"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:19
 msgid ""
@@ -8583,14 +8583,14 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
-"Nejzkušenější z naga blademasters jsou zasvěcovány do kasty myrmidoňanů, "
-"mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se také podobají a "
-"po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými protivníky v otevřeném "
-"terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání je smrtící."
+"Nejzkušenější z mistrů mečů mezi nagami jsou zasvěcovány do kasty "
+"myrmidoňanů, mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se také "
+"podobají a po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými protivníky v "
+"otevřeném terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání je smrtící."
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:80
 msgid "Nagini Myrmidon"
-msgstr "Nagini Myrmidon"
+msgstr "Myrmidoňanka"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:83
 msgid ""
@@ -8600,10 +8600,11 @@ msgid ""
 "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
-"Nejzkušenější z naga blademasters jsou zasvěcovány do kasty myrmidoňanů, "
-"mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se také podobají a "
-"po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými protivníky v otevřeném "
-"terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání je smrtící."
+"Nejzkušenější z mistryň meče mezi nagami jsou zasvěcovány do kasty "
+"myrmidoňanek, mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se "
+"také podobají a po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými "
+"protivnicemi v otevřeném terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání "
+"je smrtící."
 
 #: data/units/Naga_Warrior.cfg:3
 msgid "Naga Warrior"
@@ -8626,7 +8627,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Naga_Warrior.cfg:79
 msgid "Nagini Warrior"
-msgstr "Nagini válečník"
+msgstr "Naga válečnice"
 
 #: data/units/Ogre.cfg:3
 msgid "Ogre"
@@ -10996,7 +10997,7 @@ msgstr "Toto není uložená hra více hráčů"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1169
 msgid "Cannot find era $era"
-msgstr "Nemohu najit následující věk - $era"
+msgstr "Nemohu najít následující věk - $era"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1187
 msgid ""
@@ -11698,7 +11699,7 @@ msgstr "Výsledky si můžete prohlédnout na:"
 
 #: src/upload_log.cpp:291
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
-msgstr "Pomožte nám vylepšit Wesnoth!"
+msgstr "Pomozte nám vylepšit Wesnoth!"
 
 #~ msgid "Replay"
 #~ msgstr "záznam"