updated Chinese translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
ebc9082738
commit
da14e427d9
2 changed files with 326 additions and 246 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 21:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 16:59+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 23:57+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie <luojie-dune@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:281
|
||||
msgid "Right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不错。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:422
|
||||
msgid "The Lich-Lord is already free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "巫妖王已经自由了。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:444
|
||||
msgid "NW - Southbay."
|
||||
|
|
@ -2326,37 +2326,40 @@ msgstr "我们拿到拿本书了, 让我们离开这里!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:485
|
||||
msgid "Sounds good to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "听起来不错。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:513
|
||||
msgid "I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我觉得忘了什么，哦，这本书！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:522
|
||||
msgid "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rarlg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rarlg"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rarlg - argh, a raul-rarlg!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rarlg - argh, a raul-rarlg!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:559
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:563
|
||||
msgid "Oh my!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "哦，天呢！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:567
|
||||
msgid "And he brought a friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "他还带来了一个朋友。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:574
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Raul-Rarlg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raul-Rarlg"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:586
|
||||
msgid "So close. So close."
|
||||
|
|
@ -3103,8 +3106,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prey! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "祭品！抓住他们！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:194
|
||||
msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters."
|
||||
|
|
@ -3148,7 +3152,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新土地"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3276,7 +3280,7 @@ msgstr "我是Haldric王子. 我们为和平而来. 能否让我的人民-"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:258
|
||||
msgid "Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haldric."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3344,7 +3348,7 @@ msgstr "我打赌这不是你所希望的欢迎!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4
|
||||
msgid "The Ka'lian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The Ka'lian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:49
|
||||
|
|
@ -3642,24 +3646,28 @@ msgid "The Dragon"
|
|||
msgstr "巨龙"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Irix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Irix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vriss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vriss"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Axiz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Axiz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Satras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satras"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:214
|
||||
msgid "Slay the Dragon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "屠龙"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:218
|
||||
msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
|
||||
|
|
@ -3701,8 +3709,9 @@ msgstr "小心巨型黏土怪。你杀掉他们后会分裂。"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shek'kahan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shek'kahan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:355
|
||||
msgid "It is unwise to trifle with dragons, boy!"
|
||||
|
|
@ -3710,15 +3719,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:359
|
||||
msgid "We shall see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我们走着瞧。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:382
|
||||
msgid "Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I do, you fiend!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "是我，你的朋友！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:420
|
||||
msgid "We still have to slay the dragon!"
|
||||
|
|
@ -3755,12 +3765,14 @@ msgstr "蜥蜴人海滩"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:492
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tirasch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tirasch"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ssirk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ssirk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3795,8 +3807,9 @@ msgstr "注意！你杀掉他们后他们会分裂。"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1039
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Riaa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riaa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:250
|
||||
msgid "We must protect the saurians. We need the metal!"
|
||||
|
|
@ -3805,28 +3818,33 @@ msgstr "我们必须保护蜥蜴。我们需要金属！"
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1033
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1038
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Liabra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liabra"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1029
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brissal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brissal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1040
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Griama"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Griama"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1032
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1037
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saxiala"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saxiala"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:265
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Malix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:273
|
||||
msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
|
||||
|
|
@ -3837,20 +3855,24 @@ msgid "Troll Hole"
|
|||
msgstr "巨魔洞"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Erart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erart"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Raol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raol"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rilg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilg"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gulg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gulg"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:185
|
||||
|
|
@ -3860,8 +3882,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fang"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3912,12 +3935,14 @@ msgid "Cursed Isle"
|
|||
msgstr "被咒岛"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isorfilad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isorfilad"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tinoldor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tinoldor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:151
|
||||
msgid "She's... She's beautiful."
|
||||
|
|
@ -4186,8 +4211,9 @@ msgid "I've found the orcs' chest! It's filled with gold."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rabbin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rabbin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:357
|
||||
msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!"
|
||||
|
|
@ -4243,12 +4269,14 @@ msgid "General Heravan"
|
|||
msgstr "Heravan将军"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Halg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Halg"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Rinak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Rinak"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:210
|
||||
msgid "Death of Aethyr"
|
||||
|
|
@ -5080,7 +5108,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:277
|
||||
msgid "Excellent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "很好。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue