updated Italian translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.3.16+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Catalan, Chinese, Esperanto, German, Slovak, Spanish,
-     Valencian
+   * updated translations: Catalan, Chinese, Esperanto, German, Italian, Slovak,
+     Spanish, Valencian
  * campaign server:
    * added more logging
    * remembers the last maintainer upload IP

players_changelog

@@ -4,8 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.3.16+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Catalan, Chinese, Esperanto, German, Slovak,
-      Spanish, Valencian.
+    * Updated translations: Catalan, Chinese, Esperanto, German, Italian,
+      Slovak, Spanish, Valencian.
 	
   * Multiplayer
     * With "quick replay" checked the game no longer scrolls to each leader.

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -636,7 +636,6 @@ msgstr "Partita locale"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This creates a game just running on your computer. You can either use it as "
 "hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in "
@@ -828,7 +827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La prima cosa che probabilmente vorrai fare è il reclutamento della tua "
 "prima unità. Premi <literal>Ctrl-R</literal> (o premi con il tasto destro su "
-"una casella di castello libera e scegli «Recruit») e potrai reclutare una "
+"una casella di castello libera e scegli «Recluta») e potrai reclutare una "
 "unità dall'elenco di tutte le unità disponibili. Ogni recluta verrà piazzata "
 "su una casella libera del castello. Una volta che avrai riempito il castello "
 "non potrai reclutare ancora finché non sposterai altrove le unità. Il "
@@ -856,7 +855,6 @@ msgstr "Il tuo esercito"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified "
 "by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on "
@@ -866,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "Ogni tipo di partita impiega dai soldati, chiamati unità. Ogni unità viene "
 "identificate dalla razza, livello e classe. Ogni unità ha punti di forza e "
 "debolezze, in base alle sue resistenze, il terreno corrente e il livello. I "
-"dettagli completi si trovano nelle tabelle delle unità e degli spostamenti."
+"dettagli completi si trovano nel sistema di aiuto del gioco."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:517
@@ -965,7 +963,6 @@ msgstr "Salvataggio e caricamento"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are "
 "defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will "
@@ -974,13 +971,13 @@ msgid ""
 "Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a "
 "scenario. However, most beginners tend to do so rather often."
 msgstr ""
-"All'inizio di ogni scenario, potrai salvarlo. Se venissi sconfitto puoi "
-"ricaricarlo e provare di nuovo. Una volta che hai vinto, ti sarà chiesto se "
-"salvare il prossimo scenario e giocarlo. Se durante uno scenario devi "
-"smettere di giocare, puoi salvarlo e caricarlo in seguito. Ricorda solo che "
-"un bravo giocatore di BFW non ha mai bisogno di salvare durante uno "
-"scenario. Tuttavia la maggior parte dei principianti tendono a farlo "
-"abbastanza spesso."
+"All'inizio di ogni scenario, hai la possibilità di salvarlo. Se venissi "
+"sconfitto puoi ricaricarlo e provare di nuovo. Una volta che hai vinto, ti "
+"sarà chiesto se salvare il prossimo scenario e giocarlo. Se durante uno "
+"scenario devi smettere di giocare, puoi salvarlo e caricarlo in seguito. "
+"Ricorda solo che un bravo giocatore di BFW non ha mai bisogno di salvare "
+"durante uno scenario. Tuttavia la maggior parte dei principianti tendono a "
+"farlo abbastanza spesso."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:568
@@ -1144,7 +1141,7 @@ msgstr "Alt-m"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:692
 msgid "Message everyone in the game (in multiplayer)"
-msgstr "Invia un messaggio a tutti nem gioco (in multigiocatore)"
+msgstr "Invia un messaggio a tutti nel gioco (in multigiocatore)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:697
@@ -1549,7 +1546,6 @@ msgstr "<phrase>La finestra di reclutamento</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The major use for gold is to build your army by recruiting new units or "
 "recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be "
@@ -1559,7 +1555,8 @@ msgstr ""
 "L'oro viene principalmente impiegato per costruire il proprio esercito "
 "reclutando nuove unità o richiamando le unità dagli scenari precedenti di "
 "una campagna. Le unità possono essere reclutate solo quando il comandante si "
-"trova in una fortezza di un castello con almeno una casella libera."
+"trova nella fortezza di un castello con almeno una casella di tipo castello "
+"libera."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1028
@@ -1640,7 +1637,6 @@ msgstr "Unità"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1067
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a "
 "rich set of statistics. In addition, individual units can have specific "
@@ -2046,14 +2042,13 @@ msgstr "Sano"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
 "rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest "
 "heal 2 additional HP after each turn they did not fight."
 msgstr ""
-"Noti per la loro vitalità, i nani sono più vigorosi degli altri e possono "
-"riposarsi anche quando si spostano. Le unità in salute hanno 2 PF "
+"Noti per la loro vitalità, alcuni nani sono più vigorosi degli altri e "
+"possono riposarsi anche quando si spostano. Le unità in salute hanno 2 PF "
 "supplementari del normale e riposando recuperano 2 PF supplementari per ogni "
 "turno in cui non combattono."
 
@@ -2769,11 +2764,11 @@ msgid ""
 "are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely."
 msgstr ""
 "La zona di controllo di una unità si estende sulle sei caselle "
-"immediatamente adiacenti all'unità e le unitò che si muovono nella zona di "
-"controllo nemica sono costrette a fermrsi. Le unità con l'abilità di "
+"immediatamente adiacenti all'unità e le unità che si muovono nella zona di "
+"controllo nemica sono costrette a fermarsi. Le unità con l'abilità di "
 "incursore possono ignorare le zone di controllo nemiche e sono in grado di "
 "attraversarle liberamente senza essere costrette a fermarsi. Le unità di "
-"livello 0 sono troppo deboli per generare una zono di controllo e ltutte le "
+"livello 0 sono troppo deboli per generare una zona di controllo e tutte le "
 "unità possono attraversare liberamente le caselle attorno a una unità nemica "
 "di livello 0."
 
@@ -2862,7 +2857,6 @@ msgstr "Dischetti, colori di squadra e simboli dell'eroe"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1997
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color "
 "identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The "
@@ -2931,9 +2925,9 @@ msgid ""
 "enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, "
 "they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight."
 msgstr ""
-"Se attaccgi con una arma per scontri ravvicinati, l'avversario potrà "
+"Se attacchi con una arma per scontri ravvicinati, l'avversario potrà "
 "contrattaccarti con la sua arma da scontri ravvicinati. Se attacchi con "
-"un'arma a distanza, il nemico potrà replicare con la sua arma a distanza. se "
+"un'arma a distanza, il nemico potrà replicare con la sua arma a distanza. Se "
 "un nemico non ha un'arma dello stesso tipo di quella con cui è attaccato, "
 "non potrà replicare e non ti farà alcun danno in quel combattimento."
 
@@ -3067,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 "Ogni unità è più o meno vulnerabile ai diversi tipi di attacchi. 6 cifre "
 "nella descrizione di una unità indicano le forze e le debolezze dell'unità "
 "contro i 6 tipi di attacco. Una cifra della resistenza positiva indica che "
-"l'unitò soffrirà meno danni da questo tipo di attacco. Una resistenza "
+"l'unità soffrirà meno danni da questo tipo di attacco. Una resistenza "
 "negativa indica che l'unità è particolarmente vulnerabile a questo tipo di "
 "attacco."
 
@@ -3220,13 +3214,11 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up "
 "healing."
 msgstr ""
-"Molteplici guaritori possono guarire la stessa unità e accelerare la "
-"guarigione."
+"Più guaritori possono guarire la stessa unità e accelerarne la guarigione."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2190
@@ -3250,14 +3242,13 @@ msgstr "Strategia di base"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following basic combat principles and tips are intended to help starting "
 "off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples "
 "are somewhat tied to the \"Heir to the Throne\" campaign."
 msgstr ""
-"I principi di base di combattimento che seguono e i consigli hanno lo scopo "
-"di aiutartia cominciare la tua carriera come veterano di battaglia di "
+"I principi di base di combattimento ed i suggerimenti che seguono hanno lo "
+"scopo di aiutarti a cominciare la tua carriera come veterano di battaglia di "
 "Wesnoth. Gli esempi concreti fanno qualche volta riferimento alla campagna "
 "«L'erede del trono»."
 
@@ -3511,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "Naturalmente la parte più importante della tua vittoria è attaccare e "
 "avanzare. Uccidi o indebolisci gli avversari sulla tua strada e sposta "
 "avanti la tua linea difensiva. Potrebbe diventare rischioso se l'avversario "
-"contrattacca nello stesso urno."
+"contrattacca nello stesso turno."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2315

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 21:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 13:36+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1367,9 +1367,8 @@ msgstr ""
 "Chissà che cosa contiene..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:952
-#, fuzzy
 msgid "Nym! No! Don't open..."
-msgstr "Nym! No, non..."
+msgstr "Nym! No, non aprirla..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:962
 msgid ""
@@ -5440,7 +5439,7 @@ msgid ""
 "them. Whatever 'them' was."
 msgstr ""
 "I movimenti subacquei sono cessati. Credo di aver ucciso l'ultimo di questi "
-"\"cosi\", qualunque cosa fossero."
+"“cosi”, qualunque cosa fossero."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1866
 msgid "Dwarf Chieftain"
@@ -8077,9 +8076,9 @@ msgstr ""
 "Prescelto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599
-#, fuzzy
 msgid " $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later."
-msgstr "$speaker.description fai silenzio, ti spiegherò più tardi."
+msgstr ""
+"$speaker.user_description|, fai silenzio, ti spiegherò tutto più tardi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4617
 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later."
@@ -11537,7 +11536,7 @@ msgid ""
 "island, find the source of the darkness that infests it and destroy it "
 "before the rest of Yechnagoth's minions have time to return."
 msgstr ""
-"Perché Zocthanol significa \"maledetto\" nella nostra lingua. Comunque è "
+"Perché Zocthanol significa “maledetto” nella nostra lingua. Comunque è "
 "laggiù che troverete l'origine della corruzione. Non potremo continuare il "
 "nostro attacco a lungo, ma dovrebbe darvi abbastanza tempo per infiltrarvi "
 "attraverso le difese esterne e raggiungere l'isola di Zocthanol. Dovrete "
@@ -13547,9 +13546,7 @@ msgstr ""
 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
 msgstr "Dov'è Garak? Qualcuno l'ha visto?"
 
-# XXX awhile -> a while
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
 "nothing happened to him."
@@ -13662,12 +13659,11 @@ msgstr ""
 "essi?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
 "mess."
 msgstr ""
-"Difficile, ma vale la pena tentare. Ma prima cerchiamo di sopravvivere a "
+"Difficile, ma vale la pena tentare. Però prima dobbiamo sopravvivere a "
 "questo disastro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:179
@@ -13763,7 +13759,6 @@ msgstr ""
 "prima dell'alba. Morte e del declino, datemi la vendetta!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Hahaha!..."
 msgstr "Ah, ah, ah!..."
 
@@ -14719,6 +14714,10 @@ msgid ""
 "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
 "foe."
 msgstr ""
+"Lo scopo della maschera che queste creature portano non è noto, come non è "
+"noto l'aspetto del volto che cela. Queste forme terribili sono raramente "
+"viste dai vivi, e quelli che sopravvivono all'incontro per poterlo "
+"raccontare non hanno il tempo di studiare questi nemici."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:7
 msgid "Ethereal Shadow"
@@ -14740,6 +14739,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "That is a question which is easily answered by a necromancer."
 msgstr ""
+"Quando la luce venne al mondo e diede forma all'ignoto, la paura dovette "
+"ritirarsi nell'oscurità. Da quel giorno, le ombre del mondo hanno "
+"terrorizzato l'umanità, anche se non ne sa il perché.\n"
+"\n"
+"Questa è una domanda alla quale ogni negromante ha una risposta."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:7
 msgid "Ethereal Spectre"
@@ -15010,6 +15014,12 @@ msgid ""
 "inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look "
 "towards him for guidance in times to come."
 msgstr ""
+"Kaleh è ancora un giovane elfo dei Quenoth, sulla soglia della maturità. Si "
+"è allenato col padre con l'arco e la spada, unendosi a lui nelle spedizioni "
+"e nelle sortite più facili. Quando suo padre perì, Kaleh divenne più serio e "
+"solenne di quanto sia solito per chi cammini sotto i due soli. Cercò dentro "
+"di sé le risposte e la guida, ignaro di quanto la sua gente avrebbe chiesto "
+"una guida a lui nei tempi a venire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:26
 msgid ""

po/wesnoth/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Resistente"
 
 #: data/core/help.cfg:342
 msgid "Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual."
-msgstr "Le unità resistenti hanno 4 PF più 1 PF per livelllo più del solito."
+msgstr "Le unità resistenti hanno 4 PF più 1 PF per livello più del solito."
 
 #: data/core/help.cfg:344
 msgid ""