updated German translation

po/wesnoth-did/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 10:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-19 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Uz-Valentin Friedrich <uz@jabber.berlin.ccc.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
 "Zu Beginn des Sommer war Malin zurück in Hal'al angelangt. Doch das Unglück "
-"nahm seinen lauf und so musste er bei seiner Rükkehr mit ansehen wie sein "
-"eigener Vater von einem Pfeil durchbohrt leblos zu boden fiel."
+"nahm seinen lauf und so musste er bei seiner Rückkehr mit ansehen wie sein "
+"eigener Vater von einem Pfeil durchbohrt leblos zu Boden fiel."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:19
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "nachdem Malins Vater der Befehlshaber gefallen war, als plötzlich eine Armee "
 "aus Skeletten aus den Wäldern hinter den Orks hervor kamen. Ein Ork viel "
 "nach dem anderen und erst als auch der letzte jener Kreaturen gefallen war, "
-"verschwand die Untote Armee zurück in die Wälder."
+"verschwand die untote Armee zurück in die Wälder."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
 msgid ""
@@ -114,9 +114,9 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
-"Drogan, der städtische Wachthauptman antwortet, 'Sicherlich wisst Ihr dass "
-"die Strafe für Totenbeschwörung der Tod ist. Für eure Hilfe im Kampf will "
-"ich euch Schutz und Ruhe versichern. Doch wisset, dass ihr nach eurer "
+"Drogan, der städtische Hauptmann der Wache antwortet, 'Sicherlich wisst Ihr "
+"dass die Strafe für Totenbeschwörung der Tod ist. Für eure Hilfe im Kampf "
+"will ich euch Schutz und Ruhe versichern. Doch wisset, dass ihr nach eurer "
 "Abreise aus diesen Landen verbannt seid. Solltet Ihr es jemals wagen zurück "
 "zu kehren, ist euch euer Tod gewiss. Obgleich wir euch für die Hilfe dankbar "
 "sind, so brauchen wir doch keine Verbündeten die den Umgang mit dunkler "
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
 "and now his place in society through their ceaseless attacks."
 msgstr ""
 "In Tränen und voller Wut wandert Malin gen Osten. Er schert sich nicht wohin "
-"seine Füße ihn tragen, denn seine Gedanken sind bei den Alten Magiern die "
+"seine Beine ihn tragen, denn seine Gedanken sind bei den Alten Magiern die "
 "ihn nach Hause schickten und in diesen Konflikt brachten, bei Drogan der ihn "
 "aus seiner Heimat verbannt hatte, doch am allermeisten bei den Orks die "
 "zuerst seinen Vater und nun mit ihren unaufhörlichen Angriffen seinen Platz "
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "In Wahrheit teile ich deinen Hass gegen die Orks. Die nördlichen Gebirge "
 "waren für viele Jahre ... meine Heimat, und die Orks sind wie eine Seuche. "
 "Sie zerstören das Land und berauben es seiner Schönheit. Wenn Ihr "
-"interesiert seid, so wäre ich mehr als Glücklich euch als meinen Schüler "
+"interessiert seid, so wäre ich mehr als Glücklich euch als meinen Schüler "
 "aufzunehmen, auf dass Ihr ... mir im Kampf gegen diese Monster helfen könnt"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:128
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin.  With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
 msgstr ""
-"Eure Ausbildung ist grade erst am Anfang, Malin. Mit den Seelen dieser "
+"Eure Ausbildung ist gerade erst am Anfang, Malin. Mit den Seelen dieser "
 "Kobolde zur freien Verfügung werden eure Kräfte schnell anwachsen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:203
@@ -427,8 +427,8 @@ msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you "
 "don't want to be a walking pile of bones."
 msgstr ""
-"Zwei Totenbeschwörer sind am Höleneingang. Holt eure Äxte, wenn ihr nicht "
-"ein laufender haufen von Knochen werden wollt!"
+"Zwei Totenbeschwörer sind am Höhleneingang. Holt eure Äxte, wenn ihr nicht "
+"ein laufender Haufen von Knochen werden wollt!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:238
 msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
@@ -442,11 +442,11 @@ msgid ""
 "you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give "
 "us no choice."
 msgstr ""
-"Die Leute hassen, was sie nicht verstehen, und der Tod ist immernoch das "
+"Die Leute hassen, was sie nicht verstehen, und der Tod ist noch immer das "
 "größte Mysterium. Jene, die es wagen den Tod zu erforschen werden immer "
-"furcht und mistrauen hervorrufen. Aber sorgt euch nicht, sie werden euch "
+"Furcht und Misstrauen hervorrufen. Aber sorgt euch nicht, sie werden euch "
 "wieder freundlich gesinnt sein, sobald ihr die Gefahr der Orks gebannt habt. "
-"Heute allerdings geben uns die Höhlenbewohner keine andere möglichkeit."
+"Heute allerdings geben uns die Höhlenbewohner keine andere Möglichkeit."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:249
 msgid ""
@@ -538,17 +538,16 @@ msgid "The ice here doesn't look very thick. . ."
 msgstr "Das Eis hier scheint mir nicht sehr dick..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
 "thick mud at the lake's bottom."
-msgstr "Das dünne Eis gibt unter der dem gewicht der untoten Kreatur nach."
+msgstr "Das dünne Eis gibt unter der dem Gewicht der untoten Kreatur nach."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:320
 msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
 "mountain waters."
-msgstr "Das dünne Eis gibt unter dem gewicht des schweren Krieger nach."
+msgstr "Das dünne Eis gibt unter dem Gewicht des schweren Kriegers nach."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:329
 msgid ""
@@ -579,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "sie immer wieder auf dunkle Adepten, die gen Norden reisen um sich ihnen "
 "anzuschließen. 'Sie sind sehr nützlich im Kampf', sagt der Totenbeschwörer "
 "zu Malin, 'aber keiner unter ihnen hat auch nur ein Zehntel deines "
-"Potentiales.'"
+"Potentials.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:335
 msgid ""
@@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Schwierigkeiten. Nun soll ich meine Rache an euch nehmen können. Erwartet "
 "keine Gnade, denn Ihr habt seit langem euer Recht darauf verwirkt. Die "
 "Angriffe auf Hal'al werden mit diesem Tag sein Ende nehmen und so soll die "
-"Stadt bei meiner triumphierenden Rükkehr in Jubel ausbrechen, wenn ich "
+"Stadt bei meiner triumphierenden Rückkehr in Jubel ausbrechen, wenn ich "
 "Nachricht von eurem Untergang bringe."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:347
@@ -662,8 +661,8 @@ msgstr ""
 "...fast. Der Wachstum eurer Kräfte ist wahrhaft beeindruckend. Ich habe "
 "dennoch eine kleine Gefälligkeit um die ich euch bitten möchte. Dies wird "
 "den letzten Teil eurer Ausbildung ausmachen. Es gibt nur jetzt ... "
-"Aufgaben .. die ich verrichten muss. Das brauch euch nicht weiter zu denken "
-"geben. Ihr werdet mich in wenigen Wochen im Wessten treffen. In der "
+"Aufgaben .. die ich verrichten muss. Das braucht euch nicht weiter zu denken "
+"geben. Ihr werdet mich in wenigen Wochen im Westen treffen. In der "
 "Zwischenzeit, lasst Ihr den letzten Häuptling seiner Bestimmung nicht "
 "entkommen."
 
@@ -676,7 +675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zwei Tagesreisen südlich der Schlacht verliert Malin die Spur der "
 "neuversammelten Orkkrieger, aber kann sie schnell wieder aufnehmen. Für "
-"einige Tage führt die Spur in den Süden und dann als es den großen Fluß "
+"einige Tage führt die Spur in den Süden und dann als es den großen Fluss "
 "überquert führt verläuft sie gen Westen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:386
@@ -715,8 +714,9 @@ msgid ""
 "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids "
 "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
 msgstr ""
-"Ich tötete zwei Orkhäuptling. I fürchte es wird diesen Ork keine Orkangriffe "
-"geben. Die Monster werden zu sehr damit beschäftigt sein sich neu zu sammeln."
+"Ich tötete zwei Orkhäuptling. Ich fürchte es wird diesen Sommer keine "
+"Orkangriffe geben. Die Monster werden zu sehr damit beschäftigt sein sich "
+"neu zu sammeln."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:414
 msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
@@ -781,7 +781,7 @@ msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs.  "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
 msgstr ""
-"Selbst mit meiner neuen Kraft, kann ich nicht die geamte Stadt und die Orks "
+"Selbst mit meiner neuen Kraft, kann ich nicht die gesamte Stadt und die Orks "
 "bekämpfen. Ich muss gen Westen fliehen und Darken Volk aufsuchen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:452
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sir!  Undead creatures are coming out of the forest!  Wake the guard "
 "immediately!"
-msgstr "Sir! Untote Kreaturen kommen aus dem Wld! Weckt die Wachen!"
+msgstr "Sir! Untote Kreaturen kommen aus dem Wald! Weckt die Wachen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:500
 msgid "To arms, men!"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "hall, in the northwest corner of the manor.  Let us move quickly now!"
 msgstr ""
 "Ich spüre das ein Illusionszauber gebrochen ist. Das Buch muss im großen "
-"Saal im nordwesten des Anwesens sein. Rasch, beeilen wir uns!"
+"Saal im Nordwesten des Anwesens sein. Rasch, beeilen wir uns!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:536
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:547
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:670
 msgid "Hardly. I will crush you easily."
-msgstr "Wohl kaum. Ich werde euch mit leichtigkeit besigen."
+msgstr "Wohl kaum. Ich werde euch mit Leichtigkeit besiegen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:674
 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgid ""
 "hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath."
 msgstr ""
 "Eure Reisen in dieser Region sind nicht unbemerkt geblieben, unwürdiger "
-"Totenbeschwörer! Wir folgen euch schon seit Wochen, in unsereren "
+"Totenbeschwörer! Wir folgen euch schon seit Wochen, in unseren "
 "ursprünglichen Absichten bestärkt, als wir von dem hörten was Ihr in der "
 "Stadt von Tath angerichtet habt."
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
 "Denkt nicht einmal daran wegzurennen - meine Reiter werden euch mit "
-"leichtigkeit einholen. An diesem Tage nun sollst du für die unzählbaren "
+"Leichtigkeit einholen. An diesem Tage nun sollst du für die unzählbaren "
 "Verbrechen zur Rechtschaffenheit gezogen werden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:700
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
 "book."
 msgstr ""
-"Nehmen Sie das Buch auf, indem Sie eine bewgliche Einheit auf das Feld "
+"Nehmen Sie das Buch auf, indem Sie eine bewegliche Einheit auf das Feld "
 "führen. Fledermäuse und Geister können das Buch nicht aufnehmen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:725
@@ -1163,8 +1163,8 @@ msgstr ""
 "Um die Macht eines Liches zu erlangen, muss der Magier die notwendige "
 "Beschwörung im sterben vollführen. So bindet er seinen eigenen Geiste auf "
 "jene Weise, die ein Totenbeschwörer nutzt um den Geist anderer zu fesseln. "
-"Da er aber seinen eigenen Willen behällt, kann er nun auf die "
-"überwältigenden Kräfte der Welt der Geister zugreifen.'"
+"Da er aber seinen eigenen Willen behält, kann er nun auf die überwältigenden "
+"Kräfte der Welt der Geister zugreifen.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:755
 msgid ""
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Worte und Ideen blieben ihm im Hinterkopf. Malin findet Zuflucht in "
 "einem kleinen namenlosen Dorf an der Grenze, wo die Menschen nur wenige "
-"Fragen stellen. Als ihn die Nachricht erreicht, das Hal'al von Ork überrant "
+"Fragen stellen. Als ihn die Nachricht erreicht, das Hal'al von Ork überrannt "
 "wurde, entflammt dies seinen Hass auf ein neues. Mit seiner neuen Absicht, "
 "erweckt er untote Diener und reist gen Norden."
 
@@ -1241,20 +1241,19 @@ msgstr "Dort ist Finsternis..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:804
 msgid "and peace. . ."
-msgstr "and Frieden..."
+msgstr "und Frieden..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:808
 msgid "for a moment."
 msgstr "für einen Augenblick."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:813
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and "
 "then. . ."
 msgstr ""
-"Kurz darauf sind sie durch einen ziehenden schmerz, zu stark ihm zu "
-"widerstehen, ersetzt, und dann..."
+"Kurz darauf sind sie ein ziehender Schmerz, zu stark ihm zu widerstehen, und "
+"dann..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:817
 msgid "by emptiness."
@@ -1274,7 +1273,7 @@ msgstr "Ich brauche Wärme... Leben... Ich spüre welches hier!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:839
 msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
-msgstr "Ja! Ich kann Energe aus diesen bedeutungslosen Kreaturen ziehen."
+msgstr "Ja! Ich kann Energie aus diesen bedeutungslosen Kreaturen ziehen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:846
 msgid ""
@@ -1305,7 +1304,7 @@ msgid ""
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
 "Jahre vergehen. Jedes Jahr zu Beginn des Sommers sobald der Schnee in den "
-"Bergpässen geschmolzen ist, entsendet der Lich seine Soldaten die Orks "
+"Pässen geschmolzen ist, entsendet der Lich seine Soldaten die Orks "
 "anzugreifen. Zwergische, elfische und auch menschliche Patrouillen die sich "
 "ihnen in den Weg stellen werden ebenfalls getötet. Jedes Jahr richtigen die "
 "Untoten einigen Schaden an, bevor sie zurückgestoßen werden und sich in die "
@@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "manors and taverns, and do not trouble me further."
 msgstr ""
 "Der einzige dessen Tage gezählt sind, seid Ihr, solltet Ihr nicht "
-"verschwinden. Kehrt zurück zu euren Höfen und Tavernen und plagt mich nicht "
+"verschwinden. Kehrt zurück zu euren Höfen und Schänken und plagt mich nicht "
 "weiter."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:887
@@ -1514,8 +1513,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
 msgstr ""
-"Lernt die dunkle Kunft der Totenbeschwörung um eure Heimat vor Orkischen "
-"überfällen zu schützen.\n"
+"Lernt die dunkle Kunst der Totenbeschwörung um eure Heimat vor orkischen "
+"Überfällen zu schützen.\n"
 "\n"
 "(Einstufung: Schwierig, 11 Szenarien)\n"
 
@@ -1554,8 +1553,9 @@ msgstr "Drogan fällt in der Schlacht"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:120
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:121
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:122
+#, fuzzy
 msgid "River fort guard"
-msgstr ""
+msgstr "Flusswache"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:124
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:125
@@ -1579,8 +1579,9 @@ msgid "Who will be left to defend Hal'al?"
 msgstr "Wer wird zurückbleiben um Hal'al zu verteidigen?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "Peaceful Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Friedliches Tal"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:62
 msgid "Occupy all of the goblin villages"
@@ -1600,8 +1601,9 @@ msgid "Villager"
 msgstr "Dorfbewohner"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "A Haunting in Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Ein unvergesslicher Winter"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:97
 msgid "Clear the cave of enemies"
@@ -1612,20 +1614,23 @@ msgid "Watchman"
 msgstr "Wächter"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:184
+#, fuzzy
 msgid "Tortured Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Gequälte Seele"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "Beginning of the Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn der Rache"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:83
 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
 msgstr "Führe Malin zum Ende des Passes"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "Orc War"
-msgstr ""
+msgstr "Krieg gegen die Orks"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:125
 msgid "Kill the orc leaders"
@@ -1636,6 +1641,7 @@ msgid "Return to Hal'al"
 msgstr "Kehrt nach Hal'al zurück"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:94
+#, fuzzy
 msgid "Remove the traitor Drogan"
 msgstr "Entfernt den Verräter Drogan"
 
@@ -1650,7 +1656,7 @@ msgstr "Nun werden die Leute von Hal'al mich nie wieder akzeptieren!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:196
 msgid "Escape to the northwest"
-msgstr "Flüchtet richtung nordwesten"
+msgstr "Flüchtet Richtung Nordwesten"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:6
 msgid "A Small Favor"
@@ -1690,7 +1696,7 @@ msgstr "Nachtwache"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
 msgid "Gate Guard"
-msgstr "Torwache"
+msgstr "Torwächter"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:135
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:143
@@ -1774,8 +1780,9 @@ msgid "Become a Lich."
 msgstr "Werdet ein Lich."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:142
+#, fuzzy
 msgid "makeshift altar"
-msgstr ""
+msgstr "makeshift altar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:286
 msgid "Regain your strength"
@@ -1819,6 +1826,7 @@ msgid "Foolish Hero"
 msgstr "Närrischer Held"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Apprentice Mage"
 msgstr "Magierlehrling"
 
@@ -1827,14 +1835,19 @@ msgid ""
 "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
 "Keshar is talented at both but an expert in neither."
 msgstr ""
+"Da er schon als Junge im Schwertkampf geübt wurde und späterhin in Anduin "
+"zum Magier ausgebildet wurde, ist Malin zweifelsohne beider Fähigkeiten "
+"mächtig, doch ist er Meister keiner der beiden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:55
+#, fuzzy
 msgid "magic_blast"
-msgstr ""
+msgstr "magic_blast"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:56
+#, fuzzy
 msgid "magic blast"
-msgstr ""
+msgstr "magic blast"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:32
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:28
@@ -1857,6 +1870,8 @@ msgid ""
 "Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as "
 "his melee weapon of choice."
 msgstr ""
+"Trotz seiner verbesserten Fähigkeiten im Umgang mit der Magie, verlässt sich "
+"Malin im Nahkampf noch immer auf sein Schwert."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:4
 msgid "Cave Bat"
@@ -1867,6 +1882,9 @@ msgid ""
 "Although cave bats are much larger and more agressive than their harmless "
 "cousins, they are still little more than a nuisance for a trained warrior."
 msgstr ""
+"Obwohl Höhlenfledermäuse wesentlich größer und angriffslustiger als ihre "
+"harmlosen Verwandten sind, so sind sie für einen geübten Kämpfer nicht mehr "
+"als lästig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:68
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:69
@@ -1938,6 +1956,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Auch wenn Malin ein wenig aus der Übung im Umgang mit dem Schwert ist, so "
+"unterstützen ihn seine immer besser werdenden magischen Fähigkeiten auch im "
+"Nahkampf."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:5
 msgid "Dark Sorcerer"
@@ -2009,8 +2030,9 @@ msgid "sling"
 msgstr "Schleuder"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Ghast"
-msgstr "Geisterjäger"
+msgstr "Grässlicher Alb"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
 msgid ""
@@ -2024,6 +2046,15 @@ msgid ""
 "Special Notes: This unit gains has 1 hitpoint added to its maximum whenever "
 "it kills a living unit.\n"
 msgstr ""
+"Der grässliche Alb ist eine Kreatur aus den ursprünglichsten Albträumen der "
+"Menschheit. Im Gegensatz zu ihren kleineren Verwandten wie den Ghulen, "
+"warten sie nicht erst darauf, dass ihre Opfer an den Folgen von Gift "
+"sterben, sondern versuchen sie schon bei lebendigem Leibe mit ihren riesigen "
+"Mäulern aufzufressen. Das Auffressen ihrer Feinde nach deren Ableben stärkt "
+"diese Kreatur.\n"
+"\n"
+"Besonderheiten: Diese Einheit erhält 1 maximalen Lebenspunkt für jede "
+"Einheit die sie tötet.\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:29
 msgid "Growth"
@@ -2049,15 +2080,18 @@ msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite agressive."
 msgstr ""
+"Mit einem entsprechenden Zugang zu Nahrung, können einige Ratten zu "
+"wahrhaften Riesen werden. Außerdem können sie ziemlich angriffslustig werden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:5
 msgid "Iceball"
 msgstr "Eisball"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Feuerball. Dies ist lediglich als 'Move_Unit_Fake' gedacht!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:30
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:31
@@ -2072,12 +2106,13 @@ msgstr "Spiegel"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
 msgid "A slab of rock.  It vaguely resembles an altar."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Felsbrocken, der einen Altar darzustellen scheint."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:54
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
+#, fuzzy
 msgid "reflect"
-msgstr ""
+msgstr "reflektieren"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"
@@ -2089,6 +2124,10 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Trollschamanen sind die mystischen Führer der Trolle. Wenn sie auch nicht so "
+"stark und widerstandsfähig wie die meisten anderen Trolle sind, so besteht "
+"ihre wahre Stärke in der Magie des Feuer, welche sie manipulieren um ihre "
+"Feinde mit einer Gicht aus Feuer wegzufegen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:29
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30