updated German translation

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-18 23:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-18 15:51+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-19 15:12+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -516,7 +516,6 @@ msgid " *trip* OOF!!!"
 msgstr "*stolpert* Autsch!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
 msgstr ""
 "Tolle Idee, Tallin. Ich könnte hier unten vermutlich noch nicht einmal eine "
@@ -540,7 +539,6 @@ msgstr ""
 "schon. Nun auf, lass uns diese Zwerge finden!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
 "dwarven keep and dicker for better weapons."
@@ -729,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
 msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
-msgstr "Horden von Trollen und Skeletten? Wo? Auf zum Grillen!"
+msgstr "Horden von Trollen und Skeletten? Wo denn? Auf zum Grillen!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
 msgid "Err... ok...."
@@ -881,7 +879,6 @@ msgid "To the Mines"
 msgstr "Zu den Minen"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led "
 "by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council."
@@ -890,32 +887,29 @@ msgstr ""
 "durch Tallin, und Zwerge, vertreten durch Fürst Hamel, Rat."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
 "them."
 msgstr ""
-"Willkommen zu den südlichen Tunneln, mein Freund ... oder wenigstens dem, "
+"Willkommen zu den südlichen Tunneln, meine Freunde ... oder wenigstens dem, "
 "was von ihnen übrig ist."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to "
 "see that at least some dwarves have survived."
 msgstr ""
-"Vielen Dank, Fürst Hamel. Obwohl Knalga in Trümmern liegt ist es ein große "
-"Erleichterung wenigstens einige Zwerge am Leben zu sehen."
+"Vielen Dank, Fürst Hamel. Obwohl Knalga in Trümmern liegt, ist es eine große "
+"Erleichterung, wenigstens einige Zwerge am Leben zu sehen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of "
 "old have managed to break their bonds, and live as free men once again."
 msgstr ""
-"Danke dir, Mensch. Es ist für uns ebenfalls eine große Entlastung zu wissen, "
+"Danke dir, Mensch. Es ist für uns ebenfalls eine große Freude zu wissen, "
 "dass unsere alten Verbündeten ihre Fesseln abgeworfen haben und wieder als "
-"Freie leben."
+"freie  Menschen leben."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
 msgid ""
@@ -966,14 +960,13 @@ msgid "Is there any source of good ores nearby?"
 msgstr "Ist hier ein Flöz mit wichtigen Mineralienablagerungen in der Nähe?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of "
 "our raw metals. However, that place also seems to be where all those "
 "skeletons are coming from. To go there would mean certain death."
 msgstr ""
-"Ja, einige Meilen von hier gibt es eine alte Mine. Jedoch scheinen all die "
-"Untoten von dort zu kommen, sie aufzusuchen bedeutet den sicheren Tod."
+"Ja, einige Kilometer von hier gibt es eine alte Mine. Jedoch scheinen all "
+"die Untoten von dort zu kommen. Sie aufzusuchen bedeutet den sicheren Tod."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:63
 msgid ""
@@ -984,13 +977,12 @@ msgstr ""
 "einmal Zwerge gewesen, doch heute greifen sie alles und jeden an."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years "
 "after we were trapped here."
 msgstr ""
-"Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung. Sie tauchten hier recht plötzlich "
-"auf, kurze Zeit nachdem wir hier eingeschlossen wurden."
+"Um ehrlich zu sein, waren wir vollkommen unvorbereitet. Sie tauchten hier "
+"recht plötzlich auf, kurze Zeit nachdem wir hier eingeschlossen wurden."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:73
 msgid ""
@@ -1001,7 +993,6 @@ msgstr ""
 "uns unsere Heere vereinen und diese Sache ein- für allemal regeln!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That way we can gather what we need to begin turning the tide against those "
 "orcs... I know it will be extremely dangerous, but it is better to die "
@@ -1012,7 +1003,6 @@ msgstr ""
 "immer noch besser als sich hier zu verstecken und langsam zu verhungern."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, ye've the right of it, lad. Form, up men! To the mines! Let the "
 "guardsmen stay behind along with the noncombatants - for their safety and to "
@@ -1070,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214
 msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous."
 msgstr ""
-"Was hat es mit diesem dauernden \"berichten\" auf sich? Das macht mich "
+"Was hat es mit diesem dauernden \"Berichten\" auf sich? Das macht mich "
 "langsam irgendwie nervös."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:229
@@ -1764,7 +1754,8 @@ msgstr "Ähh... 534 YW"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:950
 msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
 msgstr ""
-"Das kann nicht sein! Das letzte Jahr, an das ich mich erinnere, war 14318 AD!"
+"Das kann nicht sein! Das letzte Jahr, an das ich mich erinnere, war 14.318 "
+"AD!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:955
 msgid "?????"
@@ -1944,7 +1935,7 @@ msgstr "Die Schatzkammer"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1268
 msgid "The Treasury! Cool, let's go loot some booty!"
-msgstr "Die Schatzkammer! Spitze, lass uns ein bißchen Beute machen!"
+msgstr "Die Schatzkammer! Spitze, lass uns ein bisschen Beute machen!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1282
 msgid "The Dungeon"
@@ -1968,15 +1959,15 @@ msgstr "Heiliger Strohsack! 500 Goldstücke!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1358
 msgid "800 gold! We're rich!!!"
-msgstr "800 Gold! Wir sind reich!"
+msgstr "800 Goldstücke! Wir sind reich!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1379
 msgid "What a horde! 2 000 gold!"
-msgstr "Was für ein Hort! 2.000 Gold!"
+msgstr "Was für ein Haufen! 2.000 Goldstücke!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1400
 msgid "500 gold! Not bad!"
-msgstr "500 Gold! Kein schlechter Fang!"
+msgstr "500 Goldstücke! Kein schlechter Fang!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1421
 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?"
@@ -2006,7 +1997,7 @@ msgid ""
 "Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when "
 "these skeletons appeared."
 msgstr ""
-"Ich heiße Schwester Theta. Mein Gemahl Markus und ich waren Ratgeber und "
+"Ich heiße Schwester Theta. Mein Gemahl Marcus und ich, waren Ratgeber und "
 "Heiler der zwergischen Adligen von Knalga. Wir konnten sie nicht vor den "
 "Truppen von Khazg Black-Tusk schützen, aber wir überwanden die Angriffe der "
 "Orks und Trolle bis diese Skelette auftauchten."
@@ -2060,7 +2051,7 @@ msgstr "Vielen Dank, Tallin."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1524
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1651
 msgid "Marcus!"
-msgstr "Markus!"
+msgstr "Marcus!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1529
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1656
@@ -2095,7 +2086,7 @@ msgid ""
 "Black-Tusk, but we survived the orcs and trols -- only to be captured by "
 "these skeletons."
 msgstr ""
-"Ich heiße Vater Markus. Meine Gattin Theta und ich waren Ratgeber und Heiler "
+"Ich heiße Vater Marcus. Meine Gattin Theta und ich waren Ratgeber und Heiler "
 "der zwergischen Adligen. Wir konnten sie nicht vor der Rache von Khazg Black-"
 "Tusk retten, aber wir sind den Trollen und Orks irgendwie entkommen, doch "
 "wurden wir leider von den Skeletten eingefangen."
@@ -2117,7 +2108,6 @@ msgstr ""
 "die Götter des Lichtes über euch wachen und den Weg weisen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts "
 "seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us "
@@ -2167,7 +2157,7 @@ msgstr "Wow, ihr Beiden seid gut!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1767
 msgid " *wink* *wink*"
-msgstr "*winkt und lächelt*"
+msgstr "*zwinkert und lächelt*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1772
 msgid "Here, this will help her."
@@ -2176,7 +2166,7 @@ msgstr "Hier, das wird ihr helfen."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1781
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1858
 msgid "Uh....... where..... am..... I...?"
-msgstr "Uh... Wo bin ich?"
+msgstr "Uh... Wo.... bin.... ich?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1786
 msgid ""
@@ -2285,7 +2275,7 @@ msgstr "Ohh, stark! Ein Drake!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1953
 msgid " *whimper*"
-msgstr " *winselnr*"
+msgstr " *winselt*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1958
 msgid ""
@@ -2296,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1963
 msgid "The bastards!"
-msgstr "Dieser Mistkerl!"
+msgstr "Diese Mistkerle!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1968
 msgid "Probably another one of Malifor's experiments."
@@ -2514,11 +2504,11 @@ msgid ""
 "MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL "
 "YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..."
 msgstr ""
-"Verflucht seid ihr verdammten Magier, verflucht seid ihr verdammten Zwergen, "
+"Verflucht seid ihr verdammten Magier, verflucht seid ihr verdammten Zwerge, "
 "verflucht seid ihr verdammten Menschen und VERFLUCHT SEIST DU, TALLIN! MÖGE "
 "DEIN ARMSELIGES LEBEN VOLLER SCHMERZ SEIN! MÖGE DEIN VOLK NIEMALS FREI SEIN! "
-"MÖGE DICH ALLES, WAS DIE LIEB UND TEUER IST, VERLASSEN! MÖGE EIN BLITZ IN "
-"DEINEM KOPF EINSCHLAGEN! MÖGE...°"
+"MÖGE DICH ALLES, WAS DIR LIEB UND TEUER IST, VERLASSEN! MÖGE EIN BLITZ IN "
+"DEINEN KOPF EINSCHLAGEN! MÖGE...°"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2516
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:459
@@ -2586,7 +2576,7 @@ msgstr "Des Meisters Studierzimmer?, was? Ich wette, da finden wir Malifor."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2765
 msgid "Ugh, a dead body!"
-msgstr "Iih, eine Leiche."
+msgstr "Iigitt, eine Leiche!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2781
 msgid "Here's another body."
@@ -2622,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2857
 msgid " *rumble*"
-msgstr "*Rumpeln*"
+msgstr "*Rumpel*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2862
 msgid "Uh oh, I think I spoke too soon."
@@ -2737,7 +2727,7 @@ msgstr "Etwas, was du nicht alleine schaffst?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3241
 msgid "Nope. Should I open it?"
-msgstr "Nepp. Soll ich sie öffnen?"
+msgstr "Nöö. Soll ich sie öffnen?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3245
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3608
@@ -2749,7 +2739,7 @@ msgstr "Fang an!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3446
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3671
 msgid "There we go."
-msgstr "Auf geht's."
+msgstr "So geht das!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3292
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3468
@@ -2948,29 +2938,27 @@ msgstr ""
 "Aber sie wurde durch den Tod von Malifor etwas einfacher."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, "
 "they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested "
 "with nothing but piles of old bones."
 msgstr ""
-"Sie bekämpften die Trolle, doch nachdem du Malifor bezwungen hattest, fielen "
-"sie in sich zusammen. Daher gibt es nun viele Tunnel in denen nichts liegt, "
-"außer einem Haufen alter Knochen."
+"Die Liche bekämpften die Trolle, doch nachdem du Malifor bezwungen hattest, "
+"fielen sie in sich zusammen. Daher gibt es nun viele Tunnel in denen nichts "
+"liegt, außer einem Haufen alter Knochen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:76
 msgid "Great! How about the weapons and armor?"
 msgstr "Großartig! Wie geht es mit Waffen und Rüstungen voran?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be "
 "borne into battle."
-msgstr "Wie du siehst gibt es haufenweise von ihnen, alle bereit zum Einsatz."
+msgstr ""
+"Tallin, wie du siehst gibt es haufenweise von ihnen. Alle zum Kampf bereit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and "
 "bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, "
@@ -2989,18 +2977,16 @@ msgstr ""
 "kämpft alle mit Äxten, Hämmern oder diesen Donnerstäben."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make "
 "swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to "
 "wield the weapons we make."
 msgstr ""
-"Es ist wahr, dass wir Äxte und Hämmer bevorzugen. Andererseits, wir "
-"schmieden Schwerter. Und wenn wir wirklich die besten Waffenschmiede sein "
-"wollen, müssen wir auch wissen wie diese Waffen eingesetzt werden."
+"Es ist wahr, dass wir Äxte und Hämmer bevorzugen. Andererseits, schmieden "
+"wir auch Schwerter. Und wenn wir wirklich die besten Waffenschmiede sein "
+"wollen, müssen wir auch wissen, wie diese Waffen eingesetzt werden."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any "
 "ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we "
@@ -3011,7 +2997,6 @@ msgstr ""
 "anderen Waffen die wir schmieden."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty "
 "from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously."
@@ -3021,7 +3006,6 @@ msgstr ""
 "bezahlen können."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the "
 "dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in "
@@ -3029,7 +3013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Welcher Preis? Du beleidigst uns, Tallin! Du hast so viel für uns getan, "
 "ohne deine Hilfe hätten wir Knalga nicht wieder aufbauen können. Von daher, "
-"spreche nicht über den Preis."
+"frage nicht nach dem Preis."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:120
 msgid "But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty."
@@ -3038,7 +3022,6 @@ msgstr ""
 "davon."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a "
 "fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So "
@@ -3046,7 +3029,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tallin, Knalga war ein sehr wohlhabendes Reich. Malifors Schatzkammer "
 "enthält kaum einen Bruchteil der Schätze, die wir in Knalga bereits gefunden "
-"haben und noch finden werden."
+"haben und noch finden werden. Du brauchst dein Gold selbst besser, um "
+"Zwergenpforte wieder aufzubauen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:131
 msgid "Thank you, Hamel."
@@ -3083,22 +3067,20 @@ msgid "I would be honored, Lord Hamel."
 msgstr "Es wäre mir eine Ehre, Fürst Hamel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the "
 "most important things about being a leader is...."
 msgstr ""
-"Ah, lass die Formalitäten. Nun, alles seiner Ordnung nach. Eines der "
-"wichtigsten Dinge in der Führung ist..."
+"Ach, lass die Formalitäten einfach weg. Nun, alles seiner Reihe nach. Eines "
+"der wichtigsten Dinge in der kriegerischen Führung ist..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The humans rested for many days while they were equipped with new arms and "
 "armor and trained by the dwarves."
 msgstr ""
-"So wurden die Menschen von den Zwergen ausgebildet und mit neuen Waffen und "
-"Rüstungen ausgerüstet."
+"Während die Menschen rasteten, wurden sie Menschen von den Zwergen "
+"ausgebildet und mit neuen Waffen und Rüstungen ausgerüstet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:168
 #, fuzzy
@@ -3829,9 +3811,8 @@ msgid " *rolls eyes*"
 msgstr "*Verdreht die Augen*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid "Father Marcus, what are you trying to say?"
-msgstr "Nichtsdestotrotz, was wolltet Ihr sagen?"
+msgstr "Was wolltet Ihr sagen, Vater Marcus?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:175
 #, fuzzy
@@ -3864,9 +3845,8 @@ msgstr ""
 "davon auf unserer Seite zu haben?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid "That sounds really good. What do you think, Hamel?"
-msgstr "Das klingt äußerst gut. Was denkst du, Hamel?"
+msgstr "Das klingt ziemlich gut. Was denkst du, Hamel?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:195
 #, fuzzy
@@ -3887,22 +3867,20 @@ msgstr ""
 "sie auf unserer Seite weißt."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount "
 "another assault in force.  I think ye should just take as much gold as you "
 "think ye'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels "
 "furthest away from the attacking orcs in case they manage to break thorugh."
 msgstr ""
-"Ich denke du solltest einen Teil deines Goldes hierlassen und lediglich so "
-"viel mitnehmen wie du zu brauchen annimmst. Den Rest werden wir in einem der "
-"Tunnel verstecken, die am weitesten von der Front entfernt liegen, für den "
-"Fall, dass die Orks durchbrechen."
+"Ich denke du solltest einen Teil deines Goldes hier lassen und lediglich so "
+"viel mitnehmen wie du zu brauchst. Den Rest werden wir in einem der Tunnel "
+"verstecken, die am weitesten von der Front entfernt liegen, für den Fall, "
+"dass die Orks unsere Verteidigungslinien durchbrechen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid "So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?"
-msgstr "Nun gut, aber wie kommen wir nun zu diesem Pass?"
+msgstr "Nun gut, aber wie kommen wir nun zu diesem Bergpass?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:215
 msgid "And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages."
@@ -3926,9 +3904,8 @@ msgstr ""
 "Nach Ankunft am Pass schien es Tallin, er und seine Männer seien etwas spät."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid "HAH! I finally have you, you wretched dwarf!"
-msgstr "HAH! Endlich habe ich dich, hinterhältiger Zwerg!"
+msgstr "HAH! Endlich habe ich dich, du hinterhältiger Zwerg!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:433
 msgid ""
@@ -3939,7 +3916,6 @@ msgstr ""
 "endlich in Ruhe lässt?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since "
 "you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! "
@@ -3947,12 +3923,12 @@ msgid ""
 "the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike "
 "us you WON'T come back."
 msgstr ""
-"EUCH in Ruhe lassen? Ihr seit es, dir UNS nicht in Ruhe lassen! Seitdem ihr "
-"bekloppten Zwerge die Straße gebaut habt geht ihr uns auf den Keks. Nun ist "
-"Schluß! Nachdem ich dich getötet habe werde ich deinen Leichnam in Teil "
-"schneiden und die Hälften am Eingang des Passes aufhängen, um andere "
+"EUCH in Ruhe lassen? Ihr seid es, die UNS nicht in Ruhe lassen! Seitdem ihr "
+"bekloppten Zwerge die Straße gebaut habt, geht ihr uns auf den Keks! Nun ist "
+"Schluß! Nachdem ich dich getötet habe, werde ich deinen Leichnam in zwei "
+"Teile schneiden und die Hälften am Eingang des Passes aufhängen, um andere "
 "Nervensägen wie dich abzuschrecken! Und, im Gegensatz zu uns, wirst du NICHT "
-"zurückkehren."
+"aus dem Land der Toten zurückkehren."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:443
 #, fuzzy
@@ -3975,7 +3951,6 @@ msgid "Ro'Sothian, is that you?"
 msgstr "Ro'Sothian, bist du das?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:458
-#, fuzzy
 msgid "Not now, Father. I'm a little busy at the moment."
 msgstr ""
 "Nicht jetzt, Vater. Falls ihr es noch nicht bemerkt habt, ich bin gerade ein "
@@ -3983,7 +3958,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:486
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:594
-#, fuzzy
 msgid "Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him."
 msgstr "Einen Moment Ro'Sothian, du möchtest ihn nicht töten."
 
@@ -4033,7 +4007,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:511
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:621
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you "
 "and ESPECIALLY not any dwarf!"
@@ -4120,27 +4093,25 @@ msgstr ""
 "bitten."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hold a mement, my friend. You won't believe what a blast it is fighting with "
 "these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the "
 "thousands! Come on old pal, be a sport."
 msgstr ""
 "Einen Moment, alter Freund. Du kannst dir nicht vorstellen, was für ein Spaß "
-"es ist an der Seite dieser Leute zu kämpfen. Du hast die Möglichkeit "
+"es ist, an der Seite dieser Leute zu kämpfen. Du hast die Möglichkeit "
 "Skelette, Trolle, Orks und Wölfe zu tausenden zu grillen! Schlag ein alter "
 "Kumpel, sei kein Spielverderber."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:632
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark "
 "raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of "
 "dwarves!"
 msgstr ""
-"Camerin, du hattest immer schon einen Sprung in der Schüssel. Aber jetzt "
-"bist du vollkommen von der Rolle. Kannst du dir wirklich vorstellen, wir "
-"würden irgendjemandem helfen? Ganz besonders einem Haufen Zwerge?"
+"Camerin, du hattest immer schon einen kleinen Sprung in der Schüssel. Aber "
+"jetzt bist du vollkommen von der Rolle. Denkst du wirklich, wir würden "
+"irgendjemand anderem helfen? Oder gar, einem Haufen Zwerge?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:638
 #, fuzzy
@@ -4161,9 +4132,8 @@ msgid "Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?"
 msgstr "Hej, wollt ihr beiden etwa den ganzen Spaß für euch allein?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:659
-#, fuzzy
 msgid "Alright, alright, hang on!"
-msgstr "Schon gut, kommt mit."
+msgstr "Schon gut, schon gut, warte einen Moment!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:722
 msgid "BROTHER! HELP ME!"
@@ -4191,7 +4161,6 @@ msgid "No answer"
 msgstr "Stille."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:745
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in "
 "the north depends on your help."
@@ -4200,7 +4169,6 @@ msgstr ""
 "Bewohner des Nordens liegt in deiner Hand."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:757
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... "
 "more forceful means to convince him."
@@ -4395,7 +4363,6 @@ msgid "Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!"
 msgstr "Nun gut. Die Orks sollen unsere Rache zu schmecken bekommen!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1011
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to "
 "these wretched mages!?"
@@ -4411,7 +4378,6 @@ msgid " *snicker*"
 msgstr "*kichert*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1021
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to "
 "sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a "
@@ -4422,9 +4388,9 @@ msgstr ""
 "Reich zu retten, sollten wir Willens sein eine Stadt zu opfern."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1026
-#, fuzzy
 msgid "Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?"
-msgstr "Es liegt an dir, Stalrag, Bist du Willens Knalga zu retten?"
+msgstr ""
+"Es liegt nun an dir, Stalrag, Bist du willens Knalga zu retten oder nicht?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1031
 #, fuzzy
@@ -4436,13 +4402,12 @@ msgstr ""
 "Knalgas sind wir zu diesem Opfer bereit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1036
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will "
 "always be remembered."
 msgstr ""
-"Danke Stalrag. Ich bin überzeugt, dieses Opfer wird in die Geschichte "
-"eingehen."
+"Danke Stalrag. Ich bin überzeugt, dass dieses Opfer von dir und deinen "
+"Leuten  in die Geschichte eingehen wird."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1041
 msgid " *mumbles* It's no great compensation."
@@ -4462,9 +4427,8 @@ msgstr ""
 "ebenfalls zur Verfügung stehen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1051
-#, fuzzy
 msgid "The Shinsplitters will be at your service, Tallin."
-msgstr "Die Schienenmalmer stehen ebenfalls zur Verfügung, Tallin."
+msgstr "Die Schienenmalmer stehen dir ebenfalls zur Verfügung, Tallin."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1056
 msgid ""
@@ -4475,7 +4439,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach "
 "those orcs a lesson they will never forget!"
@@ -4642,12 +4605,11 @@ msgid "Elvish Princess"
 msgstr "Elfenprinzessin"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga."
 msgstr ""
-"Nachdem sie die Hilfe der Magier (obwohl es inzwischen eher Leichname waren) "
-"gewonnen hatten, kehrte die Gruppe nach Knalga zurück."
+"Nachdem sie die Hilfe der beiden Lich-Magier gewonnen hatten, kehrte die "
+"Gruppe nach Knalga zurück."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:17
 msgid ""
@@ -4887,7 +4849,6 @@ msgstr ""
 "auszubilden, weil ihnen dieses Lösegeld fehlt."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid "Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must."
 msgstr "Grmpf, weiche und schwache Menschen. Wie ihr wollt, wenn es sein muss."
 
@@ -4957,7 +4918,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid "They have dammed the river to make a moat for their castle."
 msgstr ""
 "Ja, es scheint als hätten sie den Fluss aufgestaut um Burggräben zu schaffen."
@@ -5269,9 +5229,8 @@ msgid "Very well, if there is no other way..."
 msgstr "Nun denn, wenn es keinen anderen Weg gibt..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid "Who is that!?"
-msgstr "Halt! Wer ist da!?"
+msgstr "Wer ist da!?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:548
 msgid "These are my minions, Halreed."
@@ -5575,16 +5534,14 @@ msgid "Introductions"
 msgstr "Vorstellungen"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
 "caves."
 msgstr ""
-"Nach der Rettung der Prinzessin zog sich die Gruppe schnell in die Höhlen "
+"Nach der Rettung der Prinzessin, zog sich die Gruppe schnell in die Höhlen "
 "zurück."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
 "are?"
@@ -6841,6 +6798,9 @@ msgid ""
 "Gods of Light! Look at that fortress.  The castle Angthurim is even grimmer "
 "than its reputation."
 msgstr ""
+"Bei den Göttern des Lichts! Seht euch diese Festung an! Die Festung "
+"Angthurim ist in Wirklichkeit sogar noch Furchteinflößender als die "
+"Erzählungen davon."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:261
 msgid ""
@@ -7477,14 +7437,15 @@ msgid "We don't have any eyeballs, you idiot!"
 msgstr "Haha! Trottel! Wir haben überhaupt keine Augäpfel!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At "
 "this very moment my entire western army is marching this way. They will soon "
 "be here and will scatter your puny forces like straw!"
 msgstr ""
-"Pff. Ihr Trottel. Meine gesamte westliche Armee ist auf dem Marsch hierher. "
-"Schon bald wird ihre Übermacht euch einfach hinwegfegen!"
+"Pah!. Ihr Trottel wisst sicherlich, dass ihr von meiner Armee in kürzester "
+"Zeit besiegt und umstellt seid. Meine gesamte westliche Armee ist auf dem "
+"Marsch hierher. Schon bald wird ihre Übermacht euch einfach hinwegfegen wie "
+"ein Blatt im Winde!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:951
 msgid "Will they, now?"
@@ -8297,7 +8258,6 @@ msgid "Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!"
 msgstr "Dein Tod soll nicht ungerächt bleiben, tapferer Stalrag. TOD DEN ORKS!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!"
 msgstr "STIRB DU ABSCHAUM!"
 
@@ -8320,7 +8280,6 @@ msgid "Alas, you must continue your mission without me!"
 msgstr "Ach je, du musst deinen Auftrag ohne mich erfüllen!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid "Anita, no! Please don't die!"
 msgstr "Anita, nein! Bitte, stirb nicht!"
 
@@ -8333,39 +8292,37 @@ msgstr ""
 "dich niemals vergessen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!"
 msgstr "Ihr verfluchten Trolle werden dafür bezahlen! Auf sie, Männer!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid "Ahhhh! Save me, my husband!"
-msgstr "Ahhhh! Rettet meinen Ehemann!"
+msgstr "Ahhhh! Rette mich, mein Ehemann!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:277
 msgid " *rolls eyes* Dramatic as always."
 msgstr "*Rollt die Augen* Dramatisch, wie immer."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Theta, when this is all over, you should paint your face and join a theater."
 msgstr ""
 "Theta, wenn dies vorbei ist, solltest du dich einem Theater anschließen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid "Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?"
 msgstr "Hej, sagst du nicht immer, das Leben wäre nichts als ein Drama?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid "Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!"
-msgstr "Es mag ja ein Drama sein, aber musst du es immer so dramatisch machen?"
+msgstr ""
+"Es mag ja ein Drama sein, aber das ist keine Entschuldigung für dein "
+"Überdramatisieren!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:311
 msgid "*giggle* Who needs an excuse for overacting?"
 msgstr ""
+"*kicher* Wer braucht hier eine Entschuldigung für das Überdramatisieren?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:327
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:378
@@ -8382,19 +8339,16 @@ msgid "Woha! That trick is a bit hard on the constitution."
 msgstr "Puh, der Trick zehrt übel an der Gesundheit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid "Well, be grateful that you are alive."
 msgstr "Nun, sei dankbar dass du lebst."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:357
-#, fuzzy
 msgid "*giggle* Thank you honey."
-msgstr "Hehehehe, dank dir Liebling."
+msgstr "*kichert* Danke mein Schatz."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:362
-#, fuzzy
 msgid "Thank the lords of light, not me!"
-msgstr "Danke den lichten Göttern, nicht mir."
+msgstr "Danke den Göttern des Lichts, nicht mir!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:383
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:675
@@ -8402,16 +8356,14 @@ msgid "You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!"
 msgstr "Du unfähiger Trottel, du glaubst, du könntest uns töten? Viel Glück!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid "Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?"
-msgstr "Aua, das tat weh. Bitte nich noch einmal, OK?"
+msgstr "Aua! Das tat ganz schön weh. Bitte nicht noch einmal, Okay?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:417
 msgid "Ack! Stupid slobbering beast!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid "Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature."
 msgstr "Deine Anstrengungen uns zu besiegen sind sinnlos, finstere Kreatur!"
 
@@ -8506,7 +8458,6 @@ msgstr ""
 "mehr so häufig mit Zwergen rumhängen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:600
-#, fuzzy
 msgid "*giggle* Sorry."
 msgstr "*kichert* Entschuldigung."
 
@@ -8563,9 +8514,8 @@ msgstr ""
 "töten. *zwinker, zwinker*. Aber bis dahin, voila!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:770
-#, fuzzy
 msgid "I heard that, Theta."
-msgstr "Ich habe das gehört Theta."
+msgstr "Ich habe das gehört, Theta."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:774
 msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself."
@@ -8574,7 +8524,6 @@ msgstr ""
 "ertränken!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:796
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be "
 "killed."
@@ -8609,9 +8558,8 @@ msgstr ""
 "Iiiihhh... Eklig. Aber keine Angst, ich kriege die Flecken wieder raus."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:888
-#, fuzzy
 msgid "Ahhh, Theta, you would make such a good housewife!"
-msgstr "Oh Theta, du würdest eine spitzenmäßige Hausfrau abgeben."
+msgstr "Oh Theta, du würdest eine spitzenmäßige Hausfrau abgeben!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:893
 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*"
@@ -8626,9 +8574,8 @@ msgstr ""
 "für einen Ehestreit?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:903
-#, fuzzy
 msgid "*giggle* Sorry!"
-msgstr "*kichert* Entschuldigung."
+msgstr "*kichert* Entschuldigung!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:930
 msgid " Alas! My wanderings have come to an end."
@@ -8636,14 +8583,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:935
 msgid "Blast it, we have lost a valuable ally."
-msgstr ""
+msgstr "Vergesst es. Wir haben einen wichtigen Verbündeten verloren."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:940
 msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:958
-#, fuzzy
 msgid " Wha... how can this happen?"
 msgstr "Aber, aber... Wie kann das sein?"
 
@@ -8693,7 +8639,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:303
 msgid "Amulet of Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Talisman der Stärke"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:305
 msgid ""