danish translation update

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -1,6 +1,5 @@
-# Danish translation of Under the Burning Suns.
-# Dansk oversættelse af Under de brændende sole.
-# Copyright (C) 2007-2008 Wesnoth Development Team.
+# Danish translation of Wesnoth: Under the Burning Suns.
+# Copyright (C) 2007-2008 Wesnoth Development Team and Joe Hansen.
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Martin Jørgensen <martin.joergensen@web.de>, 2008.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007, 2008.
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-18 22:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4891,6 +4890,13 @@ msgid ""
 "lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll "
 "know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly."
 msgstr ""
+"Denne passage fører meget tæt på troldenes hovedrede; du kan høre dem gå "
+"frem og tilbage lige bag den østlige væg. Det eneste som adskiller os fra "
+"troldene er denne tynde stenvæg. Jeg har fået mine drenge til at minere "
+"enden af tunnelen med dynamit; når du flytter en enhed hen til den bageste "
+"væg, så springer jeg ladningen og åbner vejen. Troldelederen bør kun være "
+"let bevogtet; han har sendt de fleste af sine bedste krigere til fronten. Du "
+"kan kende den øverste trold når du ser ham, han er stor, grøn og meget grim."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:573
@@ -4919,6 +4925,15 @@ msgid ""
 "done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you "
 "will be rewarded handsomely."
 msgstr ""
+"For lang tid siden, før de forbandede trolde invaderede, brugte vi vores "
+"dage med at grave tunneler overalt i disse bjerge. Oh hvilke jern og "
+"ædelstene vi fandt! Minerne var fyldt med de glade lyde fra dværgehamre og "
+"dværgesang og vores juvelbesatte haller glimtede som solen. Menneske- og "
+"elverprinser betalte os royalty for vores evner med ovnene. Men nu er "
+"tunnelerne stille og vi bruger dagen til at jage de forbandet trolde. Men "
+"der er ingen grund til at dvæle ved fortiden. Der er mere arbejde,  der skal "
+"gøres! Vi har stadig vores ære, og jeg lover dig, gør det her for os og du "
+"bliver rigt belønnet."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:588
@@ -5348,6 +5363,9 @@ msgid ""
 "every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a "
 "bigger distraction then they were expecting."
 msgstr ""
+"Måske ønskede de at teste vores evner i kamp. Og desuden, hver trold vi "
+"dræber behøver de ikke at dræbe. Stadig, så tror jeg vi har foranlediget en "
+"større afledning end de forventede."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2171
@@ -5357,6 +5375,10 @@ msgid ""
 "great cave where you first met us and I fear that even now those caves "
 "aren't safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
+"Shhhh, i to. Ja, selvfølgelig, vi vil være beæret over at møde jeres konge. "
+"Men først, vi efterlod mange blandt vort folk nær indgangen til den store "
+"hule hvor du først mødte os, og jeg frygter at selv nu er disse huler ikke "
+"sikre. Kan du hjælpe os med at eskortere mit folk i sikkerhed?"
 
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2176
@@ -5892,6 +5914,9 @@ msgid ""
 "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
 "Maybe it's just fish, but I don't like the look of it."
 msgstr ""
+"Afsatsen stopper her. Der er måske så lavvandet at vi kan vade over, men jeg "
+"tror, at jeg svagt kan se noget bevæge sig under overfladen. Måske er det "
+"bare en fisk, men jeg kan ikke lide det."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1768
@@ -5989,6 +6014,10 @@ msgid ""
 "entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now "
 "those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
+"Shhhh, i to. Ja, selvfølgelig, vil vi være beæret over at komme og møde Den "
+"store Leder. Men først, vi efterlod mange fra vort folk nær indgangen til "
+"den store hule hvor du først mødte os og jeg frygter at selv nu er de huler "
+"ikke sikre. Kan du hjælpe os med at eskortere mit folk i sikkerhed?"
 
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2022
@@ -5998,6 +6027,10 @@ msgid ""
 "Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are "
 "hiding and we will help you move them to our caves."
 msgstr ""
+"Hmmmm, ja, ja vi kan hjælpe. Vi har nogle få store huler dit folk kan være "
+"i, og jeg får nogle store trolde til at eskortere dem dertil. Den store "
+"Leder vil ikke have nogle uventede overraskelser. Vis mig hvor dit folk "
+"gemmer sig og vi vil hjælpe dig med at flytte dem til vores huler."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2027
@@ -6028,11 +6061,15 @@ msgid ""
 "glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a "
 "trinket?"
 msgstr ""
+"Hvad er det her? Hans tøj var i laser, og alligevel havde han denne gamle "
+"juvelamulet hængende om sin nakke. Den indeholder en stor ametyst som ser ud "
+"til at skinne svagt med et mærkeligt violet lys. Hvor mon han har fået "
+"smykket fra?"
 
 #. [message]: speaker=Smaller Tentacle
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2134
 msgid "Splash! Splash!"
-msgstr ""
+msgstr "Splash! Splash!"
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2140
@@ -6045,6 +6082,8 @@ msgid ""
 "Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I "
 "put the amulet on and step into the rune..."
 msgstr ""
+"Hallo, vent et øjeblik, amuletten gløder med samme farve som denne rune. "
+"Måske hvis jeg tager amuletten på og går ind på der her rune..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2207
@@ -6063,6 +6102,9 @@ msgid ""
 "was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of "
 "things which I am hesitant to mess with."
 msgstr ""
+"Runen er der stadig, gløder mystisk. Jeg ved stadig ikke hvorfor den blev "
+"placeret her, men den er tydeligvis magtfuld og magisk, en kombination af "
+"ting, som jeg er tøvende over at rode med."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2249
@@ -6072,6 +6114,10 @@ msgid ""
 "suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall "
 "seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?"
 msgstr ""
+"Hvad i Elohs navn er dette? Nogen har indgraveret en glødende violet rune i "
+"gulvet ved afslutningen på denne passage. Den må være magisk. Og denne gang "
+"ender pludselig ved en glat stenvæg. Det kan ikke være et tilfælde. Men "
+"væggen ser temmelig solid ud. Hvem mon har udskåret denne rune og hvorfor?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2289
@@ -6159,6 +6205,11 @@ msgid ""
 "path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces "
 "the throne."
 msgstr ""
+"Dette kammer er smukt dekoreret. Freskoer og dværgeruner løber langs vægene, "
+"og rummet er domineret af en stor flot indgraveret stentrone. Ved siden af "
+"tronen står to detaljerede statuer af nogle væsner du ikke kender til. "
+"Gulvet er dækket med sort skifer, og en sti af blanke sten fører de "
+"besøgende op til et lille stensæde foran tronen."
 
 #. [message]: speaker=King Thurongar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:559
@@ -6247,6 +6298,9 @@ msgid ""
 "death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and "
 "help you get to the surface."
 msgstr ""
+"Du reddede min bror, og selvom han døde i kamp, så døde han en krigers død "
+"fremfor en kujons. Det takker jeg dig for. Jeg vil tage hans plads og hjælpe "
+"dig med at komme til overfladen."
 
 #. [message]: speaker=$dwarf_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:618
@@ -6255,6 +6309,9 @@ msgid ""
 "light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your "
 "guide."
 msgstr ""
+"Du foretog en stor tjeneste for mine brødre. Som tak, selvom jeg hader "
+"lyset, så er jeg den som kender de øverste tunneler best, så jeg vil være "
+"din spejder."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:625
@@ -6263,6 +6320,9 @@ msgid ""
 "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "
 "$dwarf_name ."
 msgstr ""
+"Mange tak for din hjælp. Vi var bekymret over muligheden for at fare vild i "
+"alle de her tunneler. Og vi vil være beæret over at have dig med os, "
+"$dwarf_name."
 
 #. [message]: speaker=King Thurongar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:636
@@ -6280,6 +6340,11 @@ msgid ""
 "surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. "
 "Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls."
 msgstr ""
+"Du hjalp os med at påføre de vildmænd et stort slag og det var en ære at "
+"kæmpe ved din side. I er de modigste elver vi har kendt. Vi vil gerne rejse "
+"med jer, men, tja, vi kan ikke lide at komme så tæt på overfladen, og "
+"desuden er der stadig mange kampe tilbage hernede. Vær ikke bekymret, vi "
+"stopper ikke før vi har dræbt alle troldene."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:645
@@ -6315,6 +6380,13 @@ msgid ""
 "craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped "
 "build such an artifact!"
 msgstr ""
+"Jeg har lært meget om dværgene under min tid her, og stadig er der så meget "
+"at lære. Har du set deres ovne? De ved virkelig hvordan ild skal bruges. De "
+"har nogle interessante ideer om hvordan de kan forbedre deres arbejde med "
+"magisk ild. Og har du set deres bøger? De har nedskrevet alt om deres "
+"handler i flere generationer. De kender endda til den dværgeklan som hjalp "
+"med at fremstille ildscepteret. Tænk hvis jeg kunne finde de dværge som "
+"hjalp med at bygge sådan en artefakt!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:673
@@ -6330,6 +6402,10 @@ msgid ""
 "know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
 "dwarves. And you don't really need me, you have each other."
 msgstr ""
+"Med dværgenes hjælp, så tror jeg du klarer dig fint. Jeg ved ikke hvad din "
+"gud har planlagt for dig, Kaleh, men jeg tror på dig, og jeg ved, at du vil "
+"finde et sted for mit folk. Min plads er her, med dværgene. Og i har ikke "
+"brug for mig, i har hinanden."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:683
@@ -6583,6 +6659,14 @@ msgid ""
 "achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you "
 "and lead you back to the sunlight lands."
 msgstr ""
+"Vi kan måske hjælpe dig med at finde en vej tilbage til det oplyste land. I "
+"vores templer har vi optegnelser over fortiden. Vi har ikke gået over jorden "
+"i mange generationer, ikke siden mørke tvang os under jorden. Men vi er "
+"mestre under jorden, og vi har udforsket mange tunneler. For nylig fandt "
+"vores spejdere en sti som fører nordpå tilbage til det oplyste land. Jeg "
+"antager at det er her i prøver at gå til. Som belønning for jeres indsats "
+"vil vi hjælpe jer. $troll_name har frivilligt meldt sig som beskytter og "
+"spejder for jer tilbage til det oplyste land."
 
 #. [message]: speaker=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:605
@@ -7698,7 +7782,7 @@ msgstr "Jeg kan ikke li' lugten på dette sted."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3262
 msgid "I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl."
 msgstr ""
-"jeg kan mærke en form for tilstedeværelse...ugh...det giver mig gåsehud."
+"Jeg kan mærke en form for tilstedeværelse...ugh...det giver mig gåsehud."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3267
@@ -8026,6 +8110,13 @@ msgid ""
 "return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for "
 "now I am yours to command."
 msgstr ""
+"Men min konge bad mig om at beskytte dig mod al fare, og jeg har tænkt mig "
+"at holde mit løfte. Jeg kan ikke lide det over jorden, det er åbent og "
+"udsat; jeg har en følelse af at kunne blive angrebet fra alle retninger. Men "
+"et løfte er et løfte, så jeg vil følge dig og dit folk uanset hvor i går og "
+"beskytte jer efter bedste evne. Tunnelerne kan ikke være oversvømmet for "
+"evigt; måske jeg senere kan komme retur denne vej, jeg vil måske kunne finde "
+"tilbage til mit hjemland. Indtil videre er jeg under din kommando."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3731
@@ -9419,6 +9510,9 @@ msgid ""
 "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me "
 "and my brethren to scour the dry land searching for you."
 msgstr ""
+"Det er ikke vigtigt. Det vigtige er at jeg er en udsending fra en som meget "
+"gerne vil tale med dig, Kaleh. På trods af faren, sendte min herre mig og "
+"mine artsfæller af sted for at gennemsøge det tørre lande for at finde dig."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6302
@@ -10610,7 +10704,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2293
 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!"
-msgstr "Hulernes tremmer ryger og gløder rødt! "
+msgstr "Hulernes tremmer ryger og gløder rødt!"
 
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2302
@@ -11166,6 +11260,10 @@ msgid ""
 "But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as "
 "it sounds, even death is a better fate."
 msgstr ""
+"Du behøver ikke at undskylde. Hvad du gjorde var meget modigt. Jeg beder "
+"til... til den ukendte gud som stadig våger over os, at dette blodbad ikke "
+"var nødvendigt. Men jeg kunne ikke lade mit folk være fanget af den ting. "
+"Hvor frygtelig det end lyder, så er selv døden en bedre skæbne."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3414
@@ -11174,6 +11272,8 @@ msgid ""
 "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or "
 "whatever she is?"
 msgstr ""
+"Så da du havde det mærkelige møde med det menneske Durstrag og hans vagter, "
+"lige efter vi undslap hulerne, så talte du med Eloh, eller hvad hun nu er?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3419
@@ -11182,6 +11282,9 @@ msgid ""
 "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
 "That's when I really started to get suspicious."
 msgstr ""
+"Ja, hun viste sig kun for mig og krævede at jeg overgav mig til menneskene. "
+"Da jeg nægtede truede hun mig, hun ville dræbe mig hvis jeg nægtede. Der "
+"begyndte jeg at blive virkelig mistænksom."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3424
@@ -11190,6 +11293,9 @@ msgid ""
 "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our "
 "faith, what do we have left?"
 msgstr ""
+"Det er tydeligt at den tingest ikke var vores gud. Jeg ved ikke hvad det "
+"var, men jeg må fortsat tro på at Eloh er derude et sted. Uden vores tro, "
+"hvad har vi så tilbage?"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3429
@@ -11204,6 +11310,10 @@ msgid ""
 "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, "
 "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing."
 msgstr ""
+"Det er ikke nok. Se, du er en vidunderlig pige Nym, og Kaleh, du har vist "
+"dig som en stor leder, men vores handlinger må betyde mere end bare dag-til-"
+"dag overlevelse. Der må være et højere formål, Eloh må have en form for plan "
+"med os. Vi må blive ved med at tro."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3439
@@ -11290,6 +11400,8 @@ msgid ""
 "Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our "
 "enemies and blow these ships to safety!"
 msgstr ""
+"Ved havests gud fremmaner jeg vindene. Må de forvirre vores fjender og blæse "
+"vores skibe i sikkerhed!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:6
@@ -11580,6 +11692,18 @@ msgid ""
 "decipher the writings and thus we could piece together the history of the "
 "end of the Golden Age."
 msgstr ""
+"Du undrer dig sikkert over hvorfor jeg kender al den her historie. Langt ude "
+"på havet er en række øer som engang blev koloniseret af nogle mennesker fra "
+"Wesnoth-kongedømmet. I den Gyldne Alder rejste skibe ofte til hovedlandet "
+"medbringende handelsvarer og nyheder. Tilsyneladende blev kolonien anført af "
+"en gruppe troldmænd som ønskede et sikkert sted for deres eksperimenter. "
+"Beskyttet af deres magi og deres isolation, holdt disse kolonister ud "
+"længere end de fleste efter kongedømmets fald. Jeg ved ikke med sikkerhed "
+"hvad der skete med dem, men for mange år siden opdagede mit folk ruinerne af "
+"deres bosættelser. Mens vi undersøgte ruinerne fandt vi et bibliotek fyldt "
+"med breve og flere bøger. Med brug af vores magi og viden var vi i stand til "
+"at tyde skriften og på den måde kunne vi sammenstykke historien om "
+"afslutningen på Den Gyldne Alder."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:328
@@ -11606,6 +11730,11 @@ msgid ""
 "trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our "
 "distance everything would be okay."
 msgstr ""
+"Øen blev erklæret for forbandet, og vi holdt os så langt væk som vi kunne. "
+"Nogle sagde at vi burde flygte fra øerne, men havet var godt fiskevand, og "
+"de forbandede nagaer som ofte angreb vores bosættelser generede os ikke her. "
+"Så vi blev og bildte os selv ind at hvis vi hold afstand så ville alt gå i "
+"orden."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:338
@@ -11669,6 +11798,9 @@ msgid ""
 "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and "
 "determination that gives me hope. With your help we may have a chance."
 msgstr ""
+"År med kamp har haft sine følger; der er få tilbage af mit folk og vi har "
+"ikke styrken til alene at angirbe hende. Men jeg kan i dig se en styrke og "
+"beslutsomhed som giver mig håb. Med din hjælp har vi måske en chance."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:381
@@ -11677,6 +11809,9 @@ msgid ""
 "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that "
 "have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?"
 msgstr ""
+"Du må indse, at hvis hun ikke stoppes, så må guderne vide hvor langt hendes "
+"ondskab kan sprede sig? Jeg har kigget langt og bredt og der er få som har "
+"styrken til at møde sådan en fjende. Hvem vi ikke gør det, hvem vil så?"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:387
@@ -11695,6 +11830,11 @@ msgid ""
 "and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You "
 "saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?"
 msgstr ""
+"Hvis du vidste noget om os overhovedet så ville du ikke stille sådan et "
+"spørgsmål! Ideen er en pestilens for alt det vi står for! Du så hvordan mine "
+"artsfæller risikerede liv og lemmer for at finde og beskytte dig og dine mod "
+"menneskene. Du så hvordan menneskene behandlede os som svar. Er vores "
+"handlinger ikke bevis nok?"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:397
@@ -11706,6 +11846,12 @@ msgid ""
 "humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is "
 "terrible."
 msgstr ""
+"For til sidst, så er jeg bange for, at du bare må stole på os. Hvis vi ville "
+"fange dig så kunne vi allerede have gjort det. Men vi er her ikke for at "
+"tvinge dig til at gøre noget. Du kan frit gå hvis du vil, vi kan tage dig "
+"tilbage til land. Men du vil finde få venner i det vilde område nord for "
+"bjergene, og menneskene vil lede efter dig. Elohs rækkevidde er lang og "
+"hendes hævn frygtelig."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:402
@@ -11906,6 +12052,13 @@ msgid ""
 "happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness "
 "survive."
 msgstr ""
+"Så mærkelig det end lyder, så er der nogle ting i denne verden som er mere "
+"vigtig end vort folks skæbne. År fra nu vil solen stå op igen, et frø vil "
+"vokse frem til en blomt, et barn vil blive født. Og jeg tror at hvis "
+"Yechnagoth er sejrrig så vil alt godt og smuk blive korrumperet og drejet og "
+"knust. Det er en hård verden vi lever i, men der er skønhed og godhed i den, "
+"og uanset hvad der sker for os, så vil jeg gladelig give mit liv for at se "
+"den skønhed og godhed overleve."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:712
@@ -11915,9 +12068,14 @@ msgid ""
 "king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have "
 "me. Still, I will do what I can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"Selv i de dybeste tunneler kunne mit folk ikke undslippe Yechnagoths magt "
+"for evigt, hvis hun ikke bliver mødt. Mod sådan ondskab er jeg sikker på, at "
+"min konge vil give dig en hel hær af dværge, men jeg er bange for, at du kun "
+"har mig. Jeg vil dog gøre, hvad jeg kan for at hun knuses."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:720
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power "
 "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
@@ -11925,6 +12083,11 @@ msgid ""
 "$intl_ally_name|. Still, $intl_ally_name will do what he can to see her "
 "destroyed."
 msgstr ""
+"Selv i de dybeste tunneler kunne mit folk ikke undslippe Yechnagoths magt "
+"for evigt, hvis hun ikke bliver stoppet. Mod sådan ondskab er jeg sikker på, "
+"at Den store Leder vil give dig en hel hær af trolde, men jeg er bange for, "
+"at du kun har $ally_name. $ally_name vil dog gøre, hvad han kan for, at hun "
+"knuses."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:728
@@ -11936,6 +12099,12 @@ msgid ""
 "fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives "
 "in what peace they can find."
 msgstr ""
+"Så er det besluttet. I denne sag kan vi dog ikke tale for hele vort folk. "
+"Dem som starter på denne mission kommer måske aldrig tilbage, og dette slag "
+"er bestemt ikke noget for de unge og gamle. Lad alle som er bange og ikke "
+"kan kæmpe blive tilbage med havfolket. Jeg vil tale med Melusand om at hvis "
+"vi fejler, at de så kan blive transporteret langt væk herfra, hvor de kan "
+"leve deres liv med den fred de nu engang kan finde."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:734
@@ -11944,6 +12113,9 @@ msgid ""
 "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, "
 "we will follow."
 msgstr ""
+"Det er meget venligt af dig, men jeg tvivler på at mange af de overlevende "
+"vil ønske at blive tilbage. Du er vores leder, Kaleh, og hvor du går, går vi "
+"efter."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:739
@@ -12132,9 +12304,14 @@ msgid ""
 "else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the "
 "other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui."
 msgstr ""
+"Det startede alt sammen i årene før den store nedgang. Elverne i Wesmere-"
+"skoven var mestre indenfor magi. De værdsatte viden over alt andet og "
+"specialiserede sig i det hellige, i et forsøg på at finde hemmelighederne "
+"hos de andre racer. I deres søgen blev dæmonen Yanqui tiltrukket."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:865
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told "
 "them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge "
@@ -12146,6 +12323,14 @@ msgid ""
 "their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be "
 "thrown into jails and sacrificed."
 msgstr ""
+"Yanqui viste sig for dem i forklædning som en smuk ung elver og fortalte dem "
+"at et stort mørke var på vej. Mørket ville ødelægge al den viden de havde "
+"indsamlet. Han sagde, at hvis de tilbad ham som en gud så ville han beskytte "
+"dem og vise dem viden og magi som de kun kunne drømme om. Men han ville have "
+"mere; han krævede et blodoffer på en elver hver måned. Nogle af elverne "
+"følte stærkt ubehag, men de fleste var fristede af udsigten til endnu mere "
+"magt, så de bøjede hovederne og tilbad ham som deres gud. De få som "
+"protesterede var de første som blev smidt i fængsel og ofret."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:871
@@ -12162,6 +12347,16 @@ msgid ""
 "found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the "
 "nearby lands."
 msgstr ""
+"Og på den måde faldt resten af landet ned i mørke og kaos, Wesmere-skoven "
+"var en af de få øer med fred og sikkerhed. Men Yanqui spillede på elvernes "
+"frygt og krævede mere af sine følgesvende. Han erklærede at alle andre "
+"elvere var hedninge og ikke fortjente livet. Så Wesmere-elverne gav ly til "
+"flygtninge og overlod dem herefter til de mørke præste, som ofrede dem på "
+"Yanquis blodalter. Yanqui blomstrede op på disse ofringer og blev stærkere "
+"og mere magtfuld. Han ville have merre. Da ingen yderligere flygtninge kom, "
+"gav præsterne ordre til at gå ud og fange alle de stakkels sjæle de kunne. "
+"Da der ikke kunne findes flere elvere, jagede de mennesker, dværge, orker, "
+"enhver de kunne fange i det omkringliggende land."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:877
@@ -12177,6 +12372,15 @@ msgid ""
 "continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked "
 "with all our might."
 msgstr ""
+"På denne tid var de fleste andre skove brændt, og Eloh førte vort folk ud "
+"sydpå over stepperne. Vi var overrasket over at se at Wesmere-skoven stadig "
+"stod, og blev endnu mere overrasket da en elverrøvergruppe kom ud fra skoven "
+"og angreb os om natten, de stjal flere af vores børn. Eloh, i sin visdom, "
+"afslørede i en drøm de frygtelige ting som foregik i den mørke skov. Vi var "
+"lamslået over det stadie vore artsfæller var sunket til, og selvom vi var "
+"modvillige over at angribe vores egne, besluttede vi at vi ikke kunne lade "
+"disse vederstyggeligheder fortsætte. Vi svor at hævne vores børns ofring, og "
+"vi angreb med al vor styrke."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:883
@@ -15698,9 +15902,14 @@ msgid ""
 "accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had "
 "plunged into the earth, I felt safe."
 msgstr ""
+"Dværgene første os til den fjerne ende af byen, hvor de lod os være i flere "
+"ekstra huler, som normalt blev anvendt som lagerrum. Forholdene var en smule "
+"små, men for den første gang siden jeg gik under jorden, følte jeg mig "
+"sikker."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not "
 "be back for several days. I happily spent what little time I had learning as "
@@ -15711,6 +15920,15 @@ msgid ""
 "the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the "
 "summons came to meet with the dwarven king..."
 msgstr ""
+"Dværgekongen var væk for at rydde op efter det nylige slag, og ville ikke "
+"være tilbage før efter flere dage. Jeg brugte med glæde den smule tid jeg "
+"havde til at lære så meget som muligt om dette mærkelige folk. Jeg var meget "
+"imponeret over deres evne til at fremstille ting; de lavede våben og "
+"rustninger i en kvalitet jeg aldrig havde set. Vi var også selv noget af en "
+"oplevelse for dværgene; jeg har ingen ide om hvornår de sidst så en elver. "
+"Men nogle virkede mistænksomme og skræmte over os, så var de normalt meget "
+"høflige og hjalp os med vores behov. Endelig kom mødeindkaldelsen til "
+"dværgekongen..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:142
@@ -15863,9 +16081,17 @@ msgid ""
 "little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits "
 "haunted the sands, feeding on the few survivors."
 msgstr ""
+"Hvilket slags hjem havde Eloh gjort klar til os på den anden side af "
+"bjergene? Var der nogen steder i verden som ikke var blevet plaget af krig "
+"og ødelæggelse? Jeg voksede op i et »dræb eller bliv dræbt« land. Fredløse, "
+"ogretrolde og andre monstre jagede de svage og hjælpeløse. Orker og gobliner "
+"angreb enhver bosættelse de kunne finde, og mit folk kæmpede for at beskytte "
+"den smule de havde. Og igennem det hele jagede åndemanere og udøde ånder "
+"over sandet hvor de levede af de få overlevende."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:184
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a "
 "peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground "
@@ -15876,6 +16102,12 @@ msgid ""
 "remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, "
 "what would be left around us but a howling emptiness?"
 msgstr ""
+"Først troede jeg at vi bare kunne forlade ørkenen, vi kunne finde et "
+"fredfyldt sted væk fra blodsudgydelserne og død. Men selv under jorden "
+"fortsatte de sidste rester af trolde og dvræge en blodig kamp til døden. Er "
+"det hvad der er blevet af verden? Og hvorfor bad Eloh mig om at »dræbe de "
+"ikke-troende«? Hvis vi hjælper med at knuse de sidste af disse folk, hvem er "
+"så tilbage?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:188
@@ -15889,6 +16121,14 @@ msgid ""
 "our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my "
 "people during our journey."
 msgstr ""
+"Og stadig, her i mørket, siger Eloh at hun er magtesløs. Her kan hun ikke "
+"hjælpe os, vi må klare os selv. Selvom hun er vores gud, så kan jeg ikke "
+"bare læne mig tilbage og stole på at hun altid redder os. Det er også mit "
+"folk, og jeg har et ansvar som deres leder. Jeg må tage mine egne "
+"beslutninger, som jeg anser for at være rigtige. Og som Zhul fortalte mig da "
+"jeg kun var et barn, Eloh tilgiver alle vores synder. Hvis jeg tager fejl i "
+"min bedømmelse så vil hun forstå. Eloh er vores vejleder, men jeg er vores "
+"leder og jeg vil gøre det nødvendige for at beskytte mit folk under rejsen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:192
@@ -16133,69 +16373,6 @@ msgstr "Det lange mørke (3)"
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "Det lange mærke (4)"
 
-#~ msgid "A Stirring in the Night (development branch)"
-#~ msgstr "Stirren i natten (udviklingsgren)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "skilled at hiding in the desert"
-#~ msgstr "trænet i ørkenoverlevelse"
-
-#~ msgid "camouflage"
-#~ msgstr "kamuflage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Camouflage:\n"
-#~ "This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and "
-#~ "remain undetected by its enemies.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert "
-#~ "mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy "
-#~ "unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining "
-#~ "movement."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kamuflage:\n"
-#~ "Denne enhed kan skjule sig i ørkenklitter og ørkenbjerge og -sprækker, og "
-#~ "kan dermed forblive uset af sine fjender.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed mens den opholder sig i "
-#~ "klitter, ørkenbjerge og -sprækker, med mindre de befinder sig tæt på "
-#~ "denne. Enhver fjendtlig enhed som først opdager denne enhed mister "
-#~ "øjeblikkeligt sine resterende bevægelsespoint."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Camouflage:\n"
-#~ "This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and "
-#~ "remain undetected by its enemies.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert "
-#~ "mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy "
-#~ "unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining "
-#~ "movement."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kamuflage:\n"
-#~ "Denne enhed kan skjule sig i ørkenklitter og ørkenbjerge og -sprækker, og "
-#~ "kan dermed forblive uset af sine fjender.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed mens den opholder sig i "
-#~ "klitter, ørkenbjerge og -sprækker, med mindre de befinder sig tæt på "
-#~ "denne. Enhver fjendtlig enhed som først opdager denne enhed mister "
-#~ "øjeblikkeligt sine resterende bevægelsespoint."
-
-#~ msgid "a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep"
-#~ msgstr ""
-#~ "en karismatisk leder - alle nærvedstående enheder betaler ikke "
-#~ "vedligeholdelse"
-
-#~ msgid "charisma"
-#~ msgstr "karisma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charisma:\n"
-#~ "Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep."
-#~ msgstr ""
-#~ "Karisma:\n"
-#~ "Nærvedstående enheder opfattes som loyale og betaler ikke vedligeholdelse."
-
 #~ msgid "Rocky Horror"
 #~ msgstr "Rocky Horror"
 
@@ -16336,6 +16513,9 @@ msgstr "Det lange mærke (4)"
 #~ "Dette mørke vil aldrig ende, og de udøde vil snart overmande os. Jeg "
 #~ "beklager Garak vi kunne ikke redde dig."
 
+#~ msgid "A Stirring in the Night (development branch)"
+#~ msgstr "Stirren i natten (udviklingsgren)"
+
 #~ msgid "Grendel"
 #~ msgstr "Grendel"
 
@@ -16353,6 +16533,65 @@ msgstr "Det lange mærke (4)"
 #~ "begyndte slaget. Opsvulmet af blod kan de vokse til store størrelser og "
 #~ "dræne større og større ofre."
 
+#~ msgid "skilled in surviving the desert"
+#~ msgstr "trænet i ørkenoverlevelse"
+
+#~ msgid "camouflage"
+#~ msgstr "kamuflage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Camouflage:\n"
+#~ "This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and "
+#~ "remain undetected by its enemies.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert "
+#~ "mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy "
+#~ "unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining "
+#~ "movement."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kamuflage:\n"
+#~ "Denne enhed kan skjule sig i ørkenklitter og ørkenbjerge og -sprækker, og "
+#~ "kan dermed forblive uset af sine fjender.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed mens den opholder sig i "
+#~ "klitter, ørkenbjerge og -sprækker, med mindre de befinder sig tæt på "
+#~ "denne. Enhver fjendtlig enhed som først opdager denne enhed mister "
+#~ "øjeblikkeligt sine resterende bevægelsespoint."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Camouflage:\n"
+#~ "This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and "
+#~ "remain undetected by its enemies.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert "
+#~ "mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy "
+#~ "unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining "
+#~ "movement."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kamuflage:\n"
+#~ "Denne enhed kan skjule sig i ørkenklitter og ørkenbjerge og -sprækker, og "
+#~ "kan dermed forblive uset af sine fjender.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed mens den opholder sig i "
+#~ "klitter, ørkenbjerge og -sprækker, med mindre de befinder sig tæt på "
+#~ "denne. Enhver fjendtlig enhed som først opdager denne enhed mister "
+#~ "øjeblikkeligt sine resterende bevægelsespoint."
+
+#~ msgid "a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep"
+#~ msgstr ""
+#~ "en karismatisk leder - alle nærvedstående enheder betaler ikke "
+#~ "vedligeholdelse"
+
+#~ msgid "charisma"
+#~ msgstr "karisma"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Charisma:\n"
+#~ "Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep."
+#~ msgstr ""
+#~ "Karisma:\n"
+#~ "Nærvedstående enheder opfattes som loyale og betaler ikke vedligeholdelse."
+
 #~ msgid "Troll Shaman"
 #~ msgstr "Shamantrold"