dutch translation update
This commit is contained in:
David Philippi
parent
9e2c91b3d2
commit
ec9b079ca3
5 changed files with 159 additions and 239 deletions
|
|
@ -43,8 +43,8 @@ Version 1.5.5+svn:
|
|||
* Language and i18n:
|
||||
* Fixed a problem on OSX where the locales detection didn't
|
||||
work; all languages are now enabled for OSX.
|
||||
* updated translations: Catalan, Czech, Danish, Finnish, Galician, German,
|
||||
Hungarian, Italian, Lithuanian, Racv, Slovak, Turkish
|
||||
* updated translations: Catalan, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Galician,
|
||||
German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Racv, Slovak, Turkish
|
||||
* new translations: Valencian (the previous non-standard translation has
|
||||
been renamed to RACV).
|
||||
* Fixed Wesnoth looking for editor translations in the wrong place
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 21:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 21:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joeri Melis <joeri_melis@hotmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "kasteel"
|
|||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:77
|
||||
msgid "special"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "speciaal"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor2-brushes.cfg:4
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [editor2_tool_hint]
|
||||
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:30
|
||||
msgid "Click to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik om te plakken."
|
||||
|
||||
#. [menu]
|
||||
#: data/themes/editor2.cfg:120
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Bewerken"
|
|||
#. [menu]
|
||||
#: data/themes/editor2.cfg:141
|
||||
msgid "Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/themes/editor2.cfg:252
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:228
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wilt u echt afsluiten?"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:231
|
||||
msgid "There are unsaved changes in the map."
|
||||
|
|
@ -156,12 +156,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:233
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afsluiten"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:243 src/editor2/editor_controller.cpp:345
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:381 src/editor2/editor_controller.cpp:403
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:243
|
||||
msgid "No editor time-of-day found"
|
||||
|
|
@ -266,9 +266,8 @@ msgid "BG"
|
|||
msgstr "BG"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/mouse_action.cpp:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Player)^None"
|
||||
msgstr "Speler"
|
||||
msgstr "Geen"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/mouse_action.cpp:383
|
||||
msgid "Choose player"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 22:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 09:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:157
|
||||
msgid "Rebels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebellen"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elder Mage
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:68
|
||||
|
|
@ -316,9 +316,8 @@ msgstr "Urug-Telfar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Marcus"
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:164
|
||||
|
|
@ -342,7 +341,6 @@ msgstr "Chantal"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood "
|
||||
"elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
|
||||
|
|
@ -439,9 +437,8 @@ msgstr "En zo begint het..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
|
||||
msgstr "We hebben het gehaald! Maar hoe nu verder?"
|
||||
msgstr "We hebben het tot zo ver gehaald! Maar hoe nu verder?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:318
|
||||
|
|
@ -505,9 +502,8 @@ msgstr "Delfador, vecht! Leef! Je mag niet doodgaan..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ugh!"
|
||||
msgstr "Aaaarrrgh"
|
||||
msgstr "Ugh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:387
|
||||
|
|
@ -517,7 +513,6 @@ msgstr "Ai! We zijn te traag geweest. Er komen versterkingen aan..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:406
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Die, villain, die!"
|
||||
msgstr "Sterf, schurk, sterf!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -571,12 +566,14 @@ msgstr "Overleef tot alle beurten om zijn"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<255,255,255>Alternative objective:\n"
|
||||
"@Defeat the enemy leader\n"
|
||||
"`(special bonus)"
|
||||
msgstr "Dood alle vijandige leiders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Alternatief doel:\n"
|
||||
"@Versla de vijandige leider\n"
|
||||
"`(speciale bonus)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:38
|
||||
|
|
@ -634,7 +631,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of "
|
||||
"the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance "
|
||||
|
|
@ -1648,12 +1644,14 @@ msgstr "Eiland der Verdoemden"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<255,255,255>Alternative objective:\n"
|
||||
"@Defeat all enemy leaders\n"
|
||||
"`(special bonus)"
|
||||
msgstr "Dood alle vijandige leiders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Alternatief doel:\n"
|
||||
"@Dood alle vijandige leiders\n"
|
||||
"`(speciale bonus)"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1705,7 +1703,7 @@ msgstr "Haf-Mal"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:101
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ondoden"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:94
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1937,7 @@ msgstr "Agadla"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:136
|
||||
msgid "Evil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kwaad"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:105
|
||||
|
|
@ -3097,7 +3095,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whoa!!"
|
||||
msgstr "Wauw!!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3203,9 +3200,8 @@ msgstr "Gaga-Breuk"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr "Monry"
|
||||
msgstr "Monsters"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:184
|
||||
|
|
@ -4787,7 +4783,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:91
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:98
|
||||
|
|
@ -5440,7 +5436,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
|
||||
msgstr "Alhoewel, misschien moeten we een veiligere weg kiezen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5647,10 +5642,13 @@ msgstr "Versla de zielenzuiger Heer Aimucasur"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<255,255,255>Bonus objective:\n"
|
||||
"@Defeat all Death Knights first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Bonus doel:\n"
|
||||
"@Versla eerst alle Doodsridders"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Death Knight
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:85
|
||||
|
|
@ -5864,9 +5862,8 @@ msgstr "Red het tot het einde van de rivier"
|
|||
#. [side]: type=Saurian Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drakes"
|
||||
msgstr "Dafeis"
|
||||
msgstr "Draken"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Injured Sergeant
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:264
|
||||
|
|
@ -6307,6 +6304,8 @@ msgid ""
|
|||
"<255,255,255>Optional objective:\n"
|
||||
"@Rescue the sergeant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Optioneel doel:\n"
|
||||
"@Red de sergeant"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Warven
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1127
|
||||
|
|
@ -6463,7 +6462,7 @@ msgstr "Je fort zal na de eerste beurt worden afgebroken"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:180
|
||||
msgid "Allies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrienden"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:71
|
||||
|
|
@ -6516,9 +6515,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Rider
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Telerandor"
|
||||
msgstr "Delfador"
|
||||
msgstr "Telerandor"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Telerandor
|
||||
#. [message]: speaker=Glarilon
|
||||
|
|
@ -7515,17 +7513,17 @@ msgstr "Op proef door de Clan"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat 25 enemy units"
|
||||
msgstr "Versla 25 vijanden"
|
||||
msgstr "Versla 25 vijandige eenheden"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<255,255,255>Bonus objective:\n"
|
||||
"@Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Dood alle vijandige leiders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Bonus doel:\n"
|
||||
"@Dood alle vijandige leiders"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Grand Knight
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:72
|
||||
|
|
@ -8295,7 +8293,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "saber"
|
||||
msgstr "sabel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8512,7 +8509,6 @@ msgstr "Nee! Dit is het einde! We zijn verslagen!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At least I die an honorable death"
|
||||
msgstr "Ik sterf tenminste een eervolle dood"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 21:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 20:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joeri Melis <joeri_melis@hotmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -296,9 +296,8 @@ msgstr "Grotwand"
|
|||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1098
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wall"
|
||||
msgstr "Grotwand"
|
||||
msgstr "Muur"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1108
|
||||
|
|
@ -308,12 +307,12 @@ msgstr "Ongeldig"
|
|||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1121
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vlak"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1128
|
||||
msgid "Frozen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bevroren"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1135
|
||||
|
|
@ -324,7 +323,7 @@ msgstr "Onbegaanbaar Gebergte"
|
|||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1142
|
||||
msgid "Unwalkable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onbegaanbaar"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [column]
|
||||
|
|
@ -345,7 +344,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:81
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:80
|
||||
msgid "Server:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Server:"
|
||||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:135
|
||||
|
|
@ -367,7 +366,7 @@ msgstr "Verwijderen"
|
|||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:176
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]
|
||||
|
|
@ -406,9 +405,8 @@ msgstr "Sneltoetsinstellingen"
|
|||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate"
|
||||
msgstr "Nieuwe kaart genereren"
|
||||
msgstr "Genereren"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
|
|
@ -431,7 +429,6 @@ msgstr "Hoogte:"
|
|||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:100
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create new map"
|
||||
msgstr "Nieuwe kaart maken"
|
||||
|
||||
|
|
@ -443,27 +440,25 @@ msgstr "Dimensies aanpassen"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New width:"
|
||||
msgstr "Breedte:"
|
||||
msgstr "Nieuwe breedte:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Old width:"
|
||||
msgstr "Breedte:"
|
||||
msgstr "Oude breedte:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:81
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:130
|
||||
msgid "2000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2000"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:82
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:131
|
||||
msgid "-1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "-1"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:95
|
||||
|
|
@ -509,9 +504,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:75
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Volgende eenheid"
|
||||
msgstr "Volgende"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:83
|
||||
|
|
@ -525,20 +519,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Red:"
|
||||
msgstr "Opnieuw"
|
||||
msgstr "Rood:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Frequentie:"
|
||||
msgstr "Groen:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:172
|
||||
msgid "Blue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blauw:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]
|
||||
|
|
@ -559,19 +551,18 @@ msgstr "Toepassen"
|
|||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:83
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taal"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:50
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kies gewenste taal:"
|
||||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "De taal veranderen"
|
||||
msgstr "Taal veranderen"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:50
|
||||
|
|
@ -587,48 +578,45 @@ msgstr "Vriendenlijst"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create Game"
|
||||
msgstr "Spel opslaan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [text_box]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:62
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:77
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spelnaam:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players: "
|
||||
msgstr "Spelers:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:159
|
||||
msgid "Map size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaartgrootte:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:177
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tijdperk:"
|
||||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standaardzoom"
|
||||
msgstr "Standaard"
|
||||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:218
|
||||
msgid "Set Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wachtwoord instellen"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:246
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart om te spelen:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
|
|
@ -637,20 +625,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Aantal heuvels"
|
||||
msgstr "Aantal beurten"
|
||||
|
||||
#. [slider]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongelimiteerd"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Dorp"
|
||||
msgstr "Dorpgoud"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
|
|
@ -660,7 +646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [toggle_button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oorlogssluier"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
|
|
@ -669,22 +655,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Nieuwe kaart maken"
|
||||
msgstr "Spel maken"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer opties"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:61
|
||||
msgid "Login:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Login:"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:136
|
||||
|
|
@ -713,9 +697,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Spel laden"
|
||||
msgstr "Lokaal spel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:170
|
||||
|
|
@ -725,52 +708,47 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:205
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam:"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Alles selecteren"
|
||||
msgstr "Selecteren"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tutorial"
|
||||
msgstr "Beurtmelding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:78
|
||||
msgid "Campaign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veldtocht"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load"
|
||||
msgstr "Weg"
|
||||
msgstr "Laden"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:81
|
||||
msgid "Add-ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add-ons"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Editor"
|
||||
msgstr "Editor verlaten"
|
||||
msgstr "Editor"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [grid]
|
||||
|
|
@ -1272,13 +1250,12 @@ msgid "Load Game"
|
|||
msgstr "Spel laden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load Game..."
|
||||
msgstr "Spel laden"
|
||||
msgstr "Spel laden..."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:71
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/canvas.cpp:290
|
||||
msgid "Line doesn't fit on canvas."
|
||||
|
|
@ -1794,19 +1771,16 @@ msgid "Do you really want to quit?"
|
|||
msgstr "Weet je zeker dat je het spel wilt verlaten?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:882
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map-Screenshot"
|
||||
msgstr "Schermafdruk maken"
|
||||
msgstr "Kaartschermafdruk"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:889
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Screenshot done"
|
||||
msgstr "Schermafdruk maken"
|
||||
msgstr "Schermafdruk gemaakt"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:891
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Schermafdruk maken"
|
||||
msgstr "Schermafdruk maken mislukt"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:217
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
|
|
@ -1905,9 +1879,8 @@ msgid "Change Hotkey"
|
|||
msgstr "Sneltoets veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Sneltoets veranderen"
|
||||
msgstr "Sneltoets verwijderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:328
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
|
|
|
|||
186
po/wesnoth/nl.po
186
po/wesnoth/nl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 22:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 12:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch translation <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -35,9 +35,8 @@ msgstr "Teken kaart"
|
|||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/_main.cfg:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Titlescreen Animation"
|
||||
msgstr "Veldtocht"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/_main.cfg:76
|
||||
|
|
@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Gevechten tonen"
|
|||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/_main.cfg:98
|
||||
msgid "Only Run Safe Python AIs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Draai enkel veilige Python AI's"
|
||||
|
||||
#. [time]
|
||||
#. [illuminated_time]
|
||||
|
|
@ -130,9 +129,8 @@ msgstr "verpleegt +4"
|
|||
#. [heals]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:14
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^heals +4"
|
||||
msgstr "gezond"
|
||||
msgstr "heelt +4"
|
||||
|
||||
#. [heals]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:19
|
||||
|
|
@ -164,9 +162,8 @@ msgstr "verpleegt +8"
|
|||
#. [heals]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:43
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^heals +8"
|
||||
msgstr "gezond"
|
||||
msgstr "heelt +8"
|
||||
|
||||
#. [heals]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:48
|
||||
|
|
@ -243,7 +240,7 @@ msgstr "Internationaliseringsmanagers"
|
|||
#: data/core/about.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "English strings edition"
|
||||
msgstr "Engelse (GB) Vertaling"
|
||||
msgstr "Engelse "
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:874
|
||||
|
|
@ -252,9 +249,8 @@ msgstr "Afrikaanse Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arabic Translation"
|
||||
msgstr "Servische Vertaling"
|
||||
msgstr "Arabische Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:897
|
||||
|
|
@ -283,9 +279,8 @@ msgstr "Chinese (Taiwan) Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1008
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Croatian Translation"
|
||||
msgstr "Catalaanse Vertaling"
|
||||
msgstr "Croaatische Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1015
|
||||
|
|
@ -334,9 +329,8 @@ msgstr "Franse Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friulian Translation"
|
||||
msgstr "Filipijnse Vertaling"
|
||||
msgstr "Friulische Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1375
|
||||
|
|
@ -390,9 +384,8 @@ msgstr "Latijnse Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Latvian Translation"
|
||||
msgstr "Latijnse Vertaling"
|
||||
msgstr "Letse Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1658
|
||||
|
|
@ -401,9 +394,8 @@ msgstr "Litouwse Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Macedonian Translation"
|
||||
msgstr "Estse Vertaling"
|
||||
msgstr "Macedonische Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1673
|
||||
|
|
@ -427,9 +419,8 @@ msgstr "Portugese (Brazilië) Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Romanian Translation"
|
||||
msgstr "Estse Vertaling"
|
||||
msgstr "Roemeense Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1794
|
||||
|
|
@ -473,9 +464,8 @@ msgstr "Valenciaanse (zuid Catalaans) Vertaling"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1993
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RACV's Translation"
|
||||
msgstr "Chinese Vertaling"
|
||||
msgstr "RACVse Vertaling"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:2000
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2014,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]
|
||||
#: data/core/help.cfg:450
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vlak"
|
||||
|
||||
#. [topic]
|
||||
#: data/core/help.cfg:455
|
||||
|
|
@ -2237,7 +2227,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]
|
||||
#: data/core/help.cfg:546
|
||||
msgid "Frozen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bevroren"
|
||||
|
||||
#. [topic]
|
||||
#: data/core/help.cfg:551
|
||||
|
|
@ -2483,7 +2473,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]
|
||||
#: data/core/help.cfg:668
|
||||
msgid "Unwalkable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onbegaanbaar"
|
||||
|
||||
#. [topic]
|
||||
#: data/core/help.cfg:671
|
||||
|
|
@ -2874,9 +2864,8 @@ msgstr "geneest"
|
|||
|
||||
#. [heals]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^cures"
|
||||
msgstr "onbevreesd"
|
||||
msgstr "geneest"
|
||||
|
||||
#. [heals]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:54
|
||||
|
|
@ -2896,7 +2885,6 @@ msgstr "regenereert"
|
|||
|
||||
#. [regenerate]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^regenerates"
|
||||
msgstr "regenereert"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2918,7 +2906,6 @@ msgstr "standvastig"
|
|||
|
||||
#. [resistance]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^steadfast"
|
||||
msgstr "standvastig"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2944,7 +2931,6 @@ msgstr "leiderschap"
|
|||
#: data/core/macros/abilities.cfg:114 data/core/macros/abilities.cfg:137
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:172 data/core/macros/abilities.cfg:219
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^leadership"
|
||||
msgstr "leiderschap"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2977,7 +2963,6 @@ msgstr "warzaaier"
|
|||
|
||||
#. [skirmisher]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^skirmisher"
|
||||
msgstr "warzaaier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2999,7 +2984,6 @@ msgstr "straalt"
|
|||
|
||||
#. [illuminates]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^illuminates"
|
||||
msgstr "straalt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3027,9 +3011,8 @@ msgstr "teleportatie"
|
|||
|
||||
#. [teleport]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^teleport"
|
||||
msgstr "intelligent"
|
||||
msgstr "teleportatie"
|
||||
|
||||
#. [teleport]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:380
|
||||
|
|
@ -3049,9 +3032,8 @@ msgstr "hinderlaag"
|
|||
|
||||
#. [hides]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:390 data/core/macros/abilities.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^ambush"
|
||||
msgstr "loyaal"
|
||||
msgstr "hinderlaag"
|
||||
|
||||
#. [hides]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:396 data/core/macros/abilities.cfg:400
|
||||
|
|
@ -3097,7 +3079,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [hides]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^nightstalk"
|
||||
msgstr "nachtsluiper"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3108,7 +3089,6 @@ msgstr "verstoppen"
|
|||
|
||||
#. [hides]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:442 data/core/macros/abilities.cfg:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^concealment"
|
||||
msgstr "verstoppen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3140,9 +3120,8 @@ msgstr "onderduiken"
|
|||
|
||||
#. [hides]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:468 data/core/macros/abilities.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^submerge"
|
||||
msgstr "sterk"
|
||||
msgstr "onderduiken"
|
||||
|
||||
#. [hides]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:472 data/core/macros/abilities.cfg:478
|
||||
|
|
@ -3168,9 +3147,8 @@ msgstr "voeden"
|
|||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:497
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^feeding"
|
||||
msgstr "onbevreesd"
|
||||
msgstr "voeden"
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:499
|
||||
|
|
@ -3384,11 +3362,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have come across a wishing well. What would you like to wish for?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je bent langs een wensput gekomen.\n"
|
||||
"Waarvoor wil je wensen?"
|
||||
msgstr "Je bent langs een wensput gekomen. Wat zou je wensen?"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:42
|
||||
|
|
@ -3432,9 +3407,8 @@ msgstr "Maak geen wens."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Take it"
|
||||
msgstr "Eenheid hernoemen"
|
||||
msgstr "Neem het"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:166
|
||||
|
|
@ -3549,7 +3523,7 @@ msgstr "Alleen de meermannen kunnen dit item gebruiken."
|
|||
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:512
|
||||
msgid "Should $unit.name pick up the trident?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zal $unit.name de drietant oppakken?"
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:514
|
||||
|
|
@ -4719,25 +4693,22 @@ msgstr "Vecht normaal gesproken tijdens ongunstige tijden van de dag/nacht"
|
|||
#. [trait]
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:174
|
||||
msgid "weak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zwak"
|
||||
|
||||
#. [trait]
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^weak"
|
||||
msgstr "ondood"
|
||||
msgstr "zwak"
|
||||
|
||||
#. [trait]
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "slow"
|
||||
msgstr "vertraagt"
|
||||
msgstr "traag"
|
||||
|
||||
#. [trait]
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^slow"
|
||||
msgstr "loyaal"
|
||||
msgstr "traag"
|
||||
|
||||
#. [trait]
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:209
|
||||
|
|
@ -5399,15 +5370,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [race]: description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Wolf"
|
||||
msgstr "Elf"
|
||||
msgstr "Wolf"
|
||||
|
||||
#. [race]: description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Wolves"
|
||||
msgstr "Elfen"
|
||||
msgstr "Wolven"
|
||||
|
||||
#. [race]: description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:307
|
||||
|
|
@ -5447,7 +5416,7 @@ msgstr "Moeilijk"
|
|||
#. [language]
|
||||
#: data/hardwired/english.cfg:6
|
||||
msgid "Nightmare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nachtmerrie"
|
||||
|
||||
#. [language]
|
||||
#: data/hardwired/english.cfg:11
|
||||
|
|
@ -5603,7 +5572,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:4
|
||||
msgid "Wesnoth Developers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wesnoth ontwikkelaars"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:7
|
||||
|
|
@ -6442,9 +6411,8 @@ msgid "female^poisoned"
|
|||
msgstr "ondood"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:1049 src/actions.cpp:1320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^slowed"
|
||||
msgstr "loyaal"
|
||||
msgstr "vertraagd"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:1049 src/actions.cpp:1320
|
||||
msgid "slowed"
|
||||
|
|
@ -6512,21 +6480,20 @@ msgid "MB"
|
|||
msgstr "MB"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:364
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GB"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
msgstr "GB"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:397
|
||||
msgid "addon_type^Campaign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veldtoch"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:399
|
||||
msgid "addon_type^Scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scenario"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:401
|
||||
msgid "addon_type^MP Era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MP tijdperk"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:403
|
||||
msgid "addon_type^MP Faction"
|
||||
|
|
@ -6551,7 +6518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:413
|
||||
msgid "addon_type^(unknown)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(onbekend)"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:442
|
||||
msgid "Dependencies"
|
||||
|
|
@ -6622,9 +6589,8 @@ msgid "Add-on Installed"
|
|||
msgstr "Add-on geïnstalleerd."
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Outdated add-ons"
|
||||
msgstr "Add-on wordt verstuurd"
|
||||
msgstr "Add-on verouderd"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:706
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6642,7 +6608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:715
|
||||
msgid "No add-ons to update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen add-on om te updaten"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:729 src/addon_management.cpp:930
|
||||
#: src/dialogs.cpp:643 src/menu_events.cpp:197 src/menu_events.cpp:979
|
||||
|
|
@ -6650,14 +6616,12 @@ msgid "Name"
|
|||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:729
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New version"
|
||||
msgstr "Versie"
|
||||
msgstr "Nieuwe versie"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:729
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Old version"
|
||||
msgstr "Versie"
|
||||
msgstr "Oude versie"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:730 src/addon_management.cpp:931
|
||||
msgid "Author"
|
||||
|
|
@ -6668,23 +6632,20 @@ msgid "Size"
|
|||
msgstr "Grootte"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:784
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update Add-ons"
|
||||
msgstr "Add-ons downloaden"
|
||||
msgstr "Add-ons updaten"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:785
|
||||
msgid "Select an add-on to update:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een add-on om te updaten:"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:799
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update all"
|
||||
msgstr "Grotwand"
|
||||
msgstr "Alles updaten"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:854
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update failed"
|
||||
msgstr "Grotwand"
|
||||
msgstr "Update mislukt"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:856
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -6695,17 +6656,16 @@ msgstr[0] "De volgende add-on bevat fouten en kon niet worden geladen:"
|
|||
msgstr[1] "De volgende add-on bevat fouten en kon niet worden geladen:"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:865
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update succeeded"
|
||||
msgstr "Add-ons downloaden"
|
||||
msgstr "Update gelukt"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:866
|
||||
msgid "Add-on updated successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add-on succesvol geupdate."
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:867
|
||||
msgid "All add-ons updated successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle add-ons succesvol geupdate."
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -7264,8 +7224,9 @@ msgid "Resistances: "
|
|||
msgstr "Weerstanden:"
|
||||
|
||||
#: src/generate_report.cpp:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Att / Def)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Aan / Ver)"
|
||||
|
||||
#: src/generate_report.cpp:191 src/multiplayer_create.cpp:394
|
||||
msgid "Experience Modifier: "
|
||||
|
|
@ -7802,9 +7763,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1964
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " No help available."
|
||||
msgstr "Geen doel beschikbaar."
|
||||
msgstr " Geen help beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2102
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7877,8 +7837,9 @@ msgid "Display version information."
|
|||
msgstr "Geen tijdperkinformatie gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Register your nick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registreer je "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2140
|
||||
msgid "Drop your nick."
|
||||
|
|
@ -7932,7 +7893,7 @@ msgstr "Het spel verlaten"
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2287
|
||||
msgid "Save and quit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opslaan en afsluiten."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2290
|
||||
msgid "Ignore replay errors."
|
||||
|
|
@ -7940,7 +7901,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2292
|
||||
msgid "Disable autosaves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatisch opslaan uitschakelen."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -8105,7 +8066,7 @@ msgstr "Debug modus gedeactiveerd!"
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2995
|
||||
msgid "ai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ai"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:3003 src/menu_events.cpp:3018
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
|
|
@ -8155,9 +8116,8 @@ msgid "Choose a different username"
|
|||
msgstr "Inloggen op een andere server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:203 src/multiplayer_create.cpp:325
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:786
|
||||
|
|
@ -8212,13 +8172,12 @@ msgid "(Reserved for $playername)"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reserved"
|
||||
msgstr "Reservoir: "
|
||||
msgstr "Gereserveerd"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:822
|
||||
msgid "--give--"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "--geef--"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:944
|
||||
msgid "Only random sides in the current era."
|
||||
|
|
@ -8490,9 +8449,8 @@ msgid "--no games open--"
|
|||
msgstr "--geen spellen bezig--"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (Unknown Era)"
|
||||
msgstr "Tijdperk niet gevonden"
|
||||
msgstr " (Onbekend tijdperk)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:426
|
||||
msgid "Unknown era: $era_id"
|
||||
|
|
@ -8623,7 +8581,7 @@ msgstr "Kies je kant:"
|
|||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:302
|
||||
msgid "Starting position: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Startpositie:"
|
||||
|
||||
#: src/network.cpp:102
|
||||
msgid "invalid network handle"
|
||||
|
|
@ -8652,18 +8610,16 @@ msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered."
|
|||
msgstr "Terrein met bewegingskosten van minder dan 1 waargenomen."
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loading level"
|
||||
msgstr "Inladen titelscherm."
|
||||
msgstr "Inladen level"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:119
|
||||
msgid "Initializing teams"
|
||||
msgstr "Teams initialiseren"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loading units"
|
||||
msgstr "Inlezen eenhedenbestanden."
|
||||
msgstr "Inladen eenheden"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:147 src/play_controller.cpp:155
|
||||
msgid "Initializing display"
|
||||
|
|
@ -9102,9 +9058,8 @@ msgid "Upload statistics"
|
|||
msgstr "Statistieken uploaden"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Help Wesnoth"
|
||||
msgstr "Strijd om Wesnoth"
|
||||
msgstr "Help Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:471
|
||||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
|
|
@ -9160,9 +9115,9 @@ msgstr[0] "aanval"
|
|||
msgstr[1] "aanvallen"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:215
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "% accuracy"
|
||||
msgstr "aanval"
|
||||
msgstr "% nauwkeurigheid"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:225
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -9182,19 +9137,16 @@ msgid "neutral"
|
|||
msgstr "neutraal"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:1023
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^chaotic"
|
||||
msgstr "mechanisch"
|
||||
msgstr "chaotisch"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:1023
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^lawful"
|
||||
msgstr "loyaal"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:1023
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^neutral"
|
||||
msgstr "ondood"
|
||||
msgstr "neutraal"
|
||||
|
||||
#: src/upload_log.cpp:323
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue