translation update

changelog

@@ -30,7 +30,7 @@ SVN trunk (1.1.1+svn):
      some ghost attacks, some undead deaths
  * language and i18n:
    * new translations: Vietnamese
-   * updated translations: Catalan, Czech, German, Finnish, Hebrew, Italian, 
+   * updated translations: Catalan, Czech, Dutch, German, Finnish, Hebrew, Italian, 
      Polish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish
    * updated man pages: Swedish
  * multiplayer maps:

po/wesnoth-tsg/nl.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:9
 msgid "The South Guard"
-msgstr ""
+msgstr "De zuidelijke wacht"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
 msgid ""
@@ -21,38 +21,41 @@ msgid ""
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The "
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players. (Version "
 msgstr ""
+"Een jonge ridder, Deoran, is uitgezonden om het bevel over de zuidelijke "
+"wacht te voeren.Nota: Deze veldtocht is ontworpen als een inleiding voor "
+"Wesnoth. De 'Burger' moeilijkheidsgraad is bedoeld voor nieuwe spelers."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
 msgid "; for Wesnoth "
-msgstr ""
+msgstr "; voor Wesnoth "
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Soldaat"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "(simple)"
-msgstr ""
+msgstr "(simpel)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Civilian"
-msgstr ""
+msgstr "Burger"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Recruut"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "(normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normaal)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(gemakkelijk)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:5
 msgid "Born to the Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Geboren voor de vaandel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:40
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:45
@@ -71,15 +74,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:60
 msgid "Urza Mathin"
-msgstr ""
+msgstr "Mathin Urza"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:97
 msgid "The River Fort"
-msgstr ""
+msgstr "Het rivierfort"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:108
 msgid "Investigate the river fort"
-msgstr ""
+msgstr "Onderzoek het rivierfort"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:112
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:281
@@ -96,7 +99,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:339
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:239
 msgid "Death of Deoran"
-msgstr ""
+msgstr "Dood van Deoran"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:116
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:289
@@ -113,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:221
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:247
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd loopt af"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:151
 msgid ""
@@ -121,6 +124,9 @@ msgid ""
 "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
 "bandits had overrun the land..."
 msgstr ""
+"Deoran wordt al vroeg tijdens zijn bevelvoering voor zijn vuurproef gesteld. "
+"Loris, de vroegere bevelhebber, heeft zijn tijd verdaan aan spellen en "
+"ontspanning waardoor bandieten het land overspoeld hebben."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:163
 msgid "Moreth"
@@ -129,26 +135,30 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:166
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:238
 msgid "resilient"
-msgstr ""
+msgstr "robuust"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:166
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:488
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:523
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:234
 msgid "loyal,"
-msgstr ""
+msgstr "loyaal,"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:176
 msgid ""
 "You'll never take this village!  I've seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I'll defend them to the death!"
 msgstr ""
+"Je zal dit dorp nooit innemen! Ik heb jow soort al genoeg dorpelingen zien "
+"doden en ik zal hun verdedigen tot de dood!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:181
 msgid ""
 "My kind?  I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the "
 "new commander of the South Guard!  What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
+"Mijn soort? Ik ben een soldaat van Wesnoth, een koerier van koning Haldric, "
+"en de nieuwe bevelhebber van de zuidelijke wacht! Wat betekent, 'mijn soort'?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:186
 msgid ""
@@ -156,6 +166,9 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers.  What are you doing here?  Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Mijn verontschuldigingen, heer! Ik dacht dat U een van de bandieten was, die "
+"de dorpen brandschatten en de dorpelingen doden. Wat doet U hier?  Heer "
+"Gerrick en ik waren de laatsten van de zuidelijke wacht."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:191
 msgid ""
@@ -163,32 +176,42 @@ msgid ""
 "We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any "
 "more harm!"
 msgstr ""
+"Ik ben gezonden om het bevel te voeren over de zuidelijke wacht en om de "
+"zaken terug op orde te stellen. We moeten de dorpelingen bewapenen en de "
+"bandieten wegjagen voor ze nog meer schade kunnen aanrichten!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:196
 msgid ""
 "You should head to the river fort!  Sir Gerrick will want to know that "
 "reinforcements have arrived!"
 msgstr ""
+"U zou naar het rivierfort moeten gaan! Heer Gerrick zal willen weten dat de "
+"versterkingen aangekomen zijn!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:209
 msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
+"Iedere keer dat je een doel ziet dat er zoals dit uitziet, zou je je leider "
+"(of eender welke eenheid die de dialoog voorstelde) naar het hex dat het "
+"doel bevat, moeten verplaatsen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:216
 msgid ""
 "Ha!  This new commander doesn't stand a chance.  His fate will be the same "
 "as that of that swine Loris!"
 msgstr ""
+"Ha! Deze nieuwe bevelhebber maakt geen kans. Zijn lot zal hetzelfde zijn als "
+"dat van dat zwijn Loris!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:235
 msgid "Sir Gerrick"
-msgstr ""
+msgstr "Heer Gerrick"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:238
 msgid "valiant,"
-msgstr ""
+msgstr "dapper,"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:247
 msgid ""
@@ -196,18 +219,27 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity.  You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
+"Mijnheer, het is goed dat koning Haldric U naar onze landen gestuurd heeft! "
+"Bandieten hebben het hele platteland overspoelt, moordend en plunderend "
+"zonder medelijden. U moet de zuidelijke wacht terug doen oprijzen en deze "
+"bandieten wegjagen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:252
 msgid ""
 "No doubt I am needed here.  Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
 "our men with.  They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
 msgstr ""
+"Zonder twijfel ben ik hier nodig. Jammer genoeg heb ik tot nu enkel "
+"landbouwwerktuigen gezien om de manschappen mee te bewapenen. Ze zijn dapper "
+"maar kunnen de bandieten niet bevechten met hooivorken!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:257
 msgid ""
 "I will open the citadel's armory.  We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
+"Ik zal de citadel haar wapenarsenaal openen. We hebben een voorraad speren "
+"en bogen maar misten een leider om ons ermee in de strijd te brengen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:264
 msgid ""
@@ -215,16 +247,21 @@ msgid ""
 "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
 "better too!"
 msgstr ""
+"Heer Gerrick is een infanteriebevelhebber. Hij is zelf een sterke krijger, "
+"maar wanneer hij zich naast minder ervaren troepen bevindt, zorgt hij er ook "
+"nog voor dat ze beter vechten!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:270
 msgid ""
 "Units that have a hero marker are vital to your campaign.  If any of them "
 "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
+"Eenheden die het held icoontje bezitten zijn vitaal voor je veldtocht. Als "
+"een van hun sterft, zal je de veldtocht verliezen. Bewaak ze dus zorgvuldig!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:277
 msgid "Defeat Urza Mathin"
-msgstr ""
+msgstr "Versla Mathin Urza"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:285
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:195
@@ -238,17 +275,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:254
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:179
 msgid "Death of Sir Gerrick"
-msgstr ""
+msgstr "Dood van Sir Gerrick"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:298
 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
-msgstr ""
+msgstr "Keer terug naar het kamp van waaruit je vertrok en ronsel troepen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:329
 msgid ""
 "While you're in your camp, you can recruit more troops.  Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
+"Zolang je in het kamp bent, kan je nieuwe troepen recruteren. Bouw een "
+"kleine troepenmacht om tegen de bandieten van Mathin Urza te gebruiken."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:334
 msgid ""
@@ -256,6 +295,8 @@ msgid ""
 "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs.  They also carry a sword "
 "and can defend themselves against melee attacks."
 msgstr ""
+"Boogschutters hebben een sterke afstandsaanval, en zijn uitermate efficient "
+"tegen eenheden zonder een afstandsaanval, zoals de dieven en vrijbuiters."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:339
 msgid ""
@@ -263,6 +304,9 @@ msgid ""
 "They also have a weak ranged attack.  They form the backbone of the South "
 "Guard."
 msgstr ""
+"Speermannen hebben een sterke lijf aan lijf aanval, en zijn geschikt tegen "
+"de meeste eenheden. Ze hebben ook een zwakke afstandsaanval. Ze vormen de "
+"ruggegraat van de zuidelijke wacht."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:343
 msgid ""
@@ -270,12 +314,19 @@ msgid ""
 "that you will encounter.  For now, concentrate on creating a small corps of "
 "experienced Bowmen."
 msgstr ""
+"Het beste leger zal een mengeling van verschillende eenheden hebben om met "
+"de verschillende vijanden die je tegenkomt goed om te kunnen gaan. Op het "
+"moment kan je je concentreren op het maken van een klein korps ervaren "
+"boogschutters."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:366
 msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night.  Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
+"Mijnheer, bandieten zijn het gevaarlijkste gedurende de nacht. Laat ons de "
+"noordelijke oever van de rivier verdedigen tot het ochtendkrieken en daarna "
+"tijdens de morgend de aanval inzetten!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:372
 msgid ""
@@ -284,18 +335,28 @@ msgid ""
 "'chaotic', which means that they recieve a bonus at night and a penalty "
 "during the day.  You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
+"Al jouw eenheden zijn 'plichtsgetrouw'. Dit betekent dat ze een "
+"gevechtsbonus ontvangen overdag en een handicap tijdens de nacht. Al Mathin "
+"Urza's eenheden zijn 'ongebonden', wat betekent dat ze een bonus krijgen 's "
+"nachts en een handicap tijdens de dag. Als je overdag vecht zal je veel "
+"effektiever zijn."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:393
 msgid ""
 "My lord!  The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands.  To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
+"Mijnheer! De dag breekt aan, nu is het onze tijd om aan te vallen en deze "
+"bandieten van ons land te verdrijven. Volg mij, mannen van de zuidelijke "
+"wacht!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:399
 msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less.  "
 "The more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
+"Overdag delen jouw eenheden meer schade uit en Mathin Urza's troepen minder. "
+"Hoe meer van zijn troepen je kan verslagen overdag, hoe beter!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:427
 msgid "Myssh"
@@ -310,12 +371,17 @@ msgid ""
 "Your people have been allies of our lord, King Typhon.  We will help you "
 "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
 msgstr ""
+"Uw soort was ooit bevriend met onze heer, koning Typhon. We zullen jullie "
+"helpen om deze bandieten van je land te verdrijven als je onze toelaat om "
+"hier in vrede te leven."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:453
 msgid ""
 "We welcome your aid in the fight against these criminals!  The rivers of "
 "this land are yours if you will aid us in our battles."
 msgstr ""
+"We verwelkomen jullie hulp in ons gevecht tegen deze misdadigers! De "
+"rivieren van dit land zijn jullie als jullie ons helpen in onze veldslagen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:460
 msgid ""
@@ -323,6 +389,9 @@ msgid ""
 "them in rivers and swamps and they will fight well!  Put them on dry land "
 "and they're in trouble!"
 msgstr ""
+"Je kan nu Meermanjagers ronselen. Meermannen zijn waterwezens, zorg ervoor "
+"dat ze in rivieren of moerassen blijven en ze zullen goed vechten! Plaats ze "
+"op het droog land en ze zullen in de problemen geraken!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:486
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:522
@@ -332,59 +401,73 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:488
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:186
 msgid "quick"
-msgstr ""
+msgstr "snel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:497
 msgid "Who goes there!  Come out of the house now!"
-msgstr ""
+msgstr "Wie is daar! Kom nu uit het huis!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:501
 msgid ""
 "Stay!  It's me, Aleron!  The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun.  They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
+"Blijf! Ik ben het, Aleron! De dorpelingen verborgen mij van de bandieten "
+"wanneer dit dorp overspoelt werd. Ze hebben me beschermd, alhoewel ik zwaar "
+"verwond was."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:505
 msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
+"Ik ben blij om je levend terug te vinden Aleron, we vreesden het ergste toen "
+"je niet terugkwam van de strijd!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:509
 msgid ""
 "Let us punish these bandits for their crimes and murders!  My wounds are "
 "healed and I am ready for battle!"
 msgstr ""
+"Laat ons deze bandieten straffen voor hun misdaden en moorden! Mijn wonden "
+"zijn genezen en ik ben klaar voor de strijd!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:513
 msgid ""
 "Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen.  "
 "His arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
 msgstr ""
+"Aleron is een langboogschutter, sterker en beter getraind dan gewone "
+"boogschutters. Zijn pijlen zijn dodelijk voor vijanden zonder een "
+"afstandsaanval."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:523
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "sterk"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:533
 msgid "Not more bandits...  We have nothing left.  Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "Niet nog meer bandieten... We hebben niets meer over. Ga weg!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:537
 msgid ""
 "We are no bandits.  The banner of the South Guard flies again!  Help us "
 "drive these criminals from your land."
 msgstr ""
+"We zijn geen bandieten. De wimpel van de zuidelijke wacht wappert weer! Help "
+"ons deze misdadigers van jouw land te verdrijven."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:541
 msgid "However I can, I will help you!"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn mogelijkheden zijn beperkt, maar ik zal jullie helpen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:545
 msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
+"Bewaak de dorpen achter onze linies en zorg ervoor dat de vijand niet 's "
+"nachts rond ons kan sluipen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:554
 msgid "Glasar"
@@ -392,19 +475,24 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:560
 msgid "This village is ours to plunder!  Begone or I will kill you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Wij plunderen dit dorp! Ga weg of ik dood iedereen van jullie!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:564
 msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind?  The South Guard fights "
 "again.  Flee while you can, or you will meet swift death on our shafts!"
 msgstr ""
+"Zie je dan niet de wimpels wapperen? De zuidelijke wacht strijdt opnieuw. "
+"Vlucht nu je nog kan, of je zal een snelle dood vinden door onze speren!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:589
 msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort.  Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
+"Herinner je, Moreth zei je om heer Gerrick te ontmoeten aan het rivierfort. "
+"Verplaats Deoran naar daar en je komt te weten wat heer Gerrick te zeggen "
+"heeft!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:622
 msgid ""
@@ -412,16 +500,22 @@ msgid ""
 "target.  Archers will be especially effective against him, because he has no "
 "ranged attack.  Surround him, and kill him!"
 msgstr ""
+"Herinner je, jouw taak is het om Mathin Urza te verslaan. Hij zou je "
+"hoofddoel moeten zijn. Boogschutters zijn het best geschikt tegen hem, sinds "
+"hij geen afstandsaanval heeft. Omsingel hem, en dood hem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:642
 msgid "My days of pillage and plunder are over!  My brothers will avenge me..."
 msgstr ""
+"Mijn dagen van plunderen zijn gedaan! Mijn broeders zullen mij wreken..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:647
 msgid ""
 "He is dead! Congratulations commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
+"Hij is dood! Gefeliciteerd bevelhebber. We dachten dat we nooit "
+"versterkingen zouden zien. Zond heer Loris U vanuit Westin?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:652
 msgid ""
@@ -429,6 +523,9 @@ msgid ""
 "The king has heard no news in weeks.  How long have you and your men been "
 "shut up in the citadel?"
 msgstr ""
+"Nee. Ik ben gezonden door koning Haldric om het bevel van de zuidelijke "
+"wacht over te nemen. De koning had in geen weken nog nieuws gehoord. Hoe "
+"lang hebben jij en je manschappen in de citadel opgesloten gezeten?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:657
 msgid ""
@@ -437,12 +534,20 @@ msgid ""
 "my men.  We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
 "Westin.  We never thought we would see men sent from the King!"
 msgstr ""
+"Bijna twee maanden. Heer Loris patroeilleerde langs de Westin weg en is "
+"nooit teruggekomen; de volgende nacht sloegen de bandieten toe en doden ze "
+"acht van mijn mannen. We hielden de citadel en bewaardden ijdele hoop op "
+"versterkingen uit Westin. We dachten nooit dat we mannen gezonden door de "
+"koning zouden zien!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:662
 msgid ""
 "This is worse than even my darkest fears.  We must ride to Westin at once, "
 "and hope that Sir Loris is there and well!  Come men!  Ride for Westin!"
 msgstr ""
+"Dit is erger dan zelfs mijn donkerste vrees. We moeten zo snel mogelijk naar "
+"Westin gaan en hopen dat heer Loris daar goed en wel is! Kom mannen. Volg "
+"mij naar Westin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"