updated Hungarian translation

changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.9.13+svn:
      switching maps (bug #19218)
  * Language and i18n:
    * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Czech, Dutch,
-     Estonian, French, Galician, Latin, Norwegian, Serbian
+     Estonian, French, Galician, Hungarian, Latin, Norwegian, Serbian
  * WML engine:
    * Fix store_unit clearing the used variable before its filter can reference it
      (bug #19203)

players_changelog

@@ -5,7 +5,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 Version 1.9.13+svn:
  * Language and i18n:
    * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Czech, Dutch,
-     Estonian, French, Galician, Latin, Norwegian, Serbian.
+     Estonian, French, Galician, Hungarian, Latin, Norwegian, Serbian.
 
 
 Version 1.9.13:

po/wesnoth-ei/hu.po

@@ -9,20 +9,21 @@
 # Németh Tamás <ntomasz@mail.kabelnet.hu>, 2008.
 # Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Kelemen Zoltán <kelemen_zoltan@freemail.hu>, 2008, 2009.
+# Gábor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.4 branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 08:50+0200\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-23 21:01+0100\n"
+"Last-Translator: Gábor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -66,9 +67,8 @@ msgstr "Udvari testőr"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
-msgstr "(Közepes szint, 18 pálya)"
+msgstr "(Közepes szint, 16 pálya)"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
@@ -181,9 +181,9 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"A keletről fenyegető ismeretlen ellenségek ellen II Konrad elhatározta, hogy "
-"újraépíti és megerősíti a folyami helyőrségeket. Ezek a garnizonok voltak "
-"hivatottak a Weldyn alatti területek telepes világának megóvására és "
+"A keletről fenyegető ismeretlen ellenségek ellen II. Konrad elhatározta, "
+"hogy újraépíti és megerősíti a folyami helyőrségeket. Ezek a garnizonok "
+"voltak hivatottak a Weldyn alatti területek telepes világának megóvására és "
 "felügyelésére. Két ígéretesnek tűnő fiatal tisztet küldött a két fontos "
 "poszt parancsnokául."
 
@@ -590,9 +590,8 @@ msgstr "Mal-Bakral"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Gweddry reaches the end of the tunnel"
-msgstr "Eléred az alagút végét"
+msgstr "Gweddry eléri az alagút végét"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:121
@@ -610,9 +609,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?"
-msgstr "Várj, mielőtt bárhová elindulnánk - kik voltak azok az élőholtak?"
+msgstr "Várj, mielőtt bárhová elindulnánk — kik voltak azok az élőholtak?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:133
@@ -666,7 +664,7 @@ msgid ""
 "will find these caves."
 msgstr ""
 "Köszönjük! Most pedig azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Az élőholtak már a "
-"közelben vannak és biztosan meg fogják találni a barlangot is."
+"közelben vannak, és biztosan meg fogják találni a barlangot is."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:206
@@ -674,7 +672,7 @@ msgid ""
 "My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now "
 "by a few undead."
 msgstr ""
-"A klánom évszázadokig ezekbe' a barlangokba' élt. Nem fogjuk hát néhány "
+"A klánom évszázadokig ezekbe’ a barlangokba’ élt. Nem fogjuk hát néhány "
 "oszladozó hulla miatt elhagyni."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -690,12 +688,10 @@ msgstr "Rendben van. A legjobbakat kívánjuk a csatához."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:781
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> "
 "damage!"
-msgstr ""
-"A nyaklánc viselése minden sikeres támadásod alkalmával növeli a sebzést!"
+msgstr "A nyaklánc viselése minden csapásodat <i>túlvilágivá</i> teszi!"
 
 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
@@ -705,9 +701,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:782
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:329
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:536
-#, fuzzy
 msgid "holy amulet^Take it"
-msgstr "Szent nyaklánc"
+msgstr "Elveszed"
 
 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
@@ -718,7 +713,7 @@ msgstr "Szent nyaklánc"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:330
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:537
 msgid "holy amulet^Leave it"
-msgstr ""
+msgstr "Itt hagyod"
 
 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
@@ -828,7 +823,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Tar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "No!! They’ll kill me!"
 msgstr "Nem!!! Meg fognak ölni!"
 
@@ -839,13 +833,12 @@ msgstr "Ez már a te problémád lesz."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take "
 "his castle."
 msgstr ""
 "Ezek az élőholtak macska-egér játékot játszanak velünk. Ez a tanonc "
-"gyengének tűnik - talán az ő várát bevehetjük."
+"gyengének tűnik — talán az ő várát bevehetjük."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:183
@@ -865,7 +858,7 @@ msgstr "Nem! Legyőztetek engem, és most visszatérhettek Wesnothba!"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:215
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
 msgstr ""
-"Legyőztétek a testvéremet, de én követni foglak titeket és mindnyájatokat "
+"Legyőztétek a testvéremet, de én követni foglak titeket, és mindnyájatokat "
 "megöllek!"
 
 #. [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
@@ -882,7 +875,7 @@ msgid ""
 "before, into unknown forest country just south of the Great River."
 msgstr ""
 "De Gweddrynek és Dacynnek rá kellett jönnie, hogy nem lesz könnyű dolog "
-"visszatérni Wesnotba az elzárult menekülő-alagút miatt. Gyalogosan haladtak "
+"visszatérni Wesnothba az elzárult menekülő-alagút miatt. Gyalogosan haladtak "
 "Estmark hegyeiben, olyan irányba, amerre csak pár wesnothi utazott előttük, "
 "egy ismeretlen, erdős világ felé, a Nagy-folyótól délre."
 
@@ -1061,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:254
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Nem! Legyőztetek engem, Wesnoth fiai!"
+msgstr "Cserbenhagytatok, Wesnoth fiai..."
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:265
@@ -1138,7 +1131,7 @@ msgstr "Most már soha nem leszek előléptetve!"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:146
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
-msgstr "Gyertek, térjünk vissza Wesnothba és segítsük ki az északi őrposztot."
+msgstr "Gyertek, térjünk vissza Wesnothba, és segítsük ki az északi őrposztot."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
@@ -1171,18 +1164,16 @@ msgstr "Nem hiszem, hogy jó döntés, de követlek."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Noo!! I can’t be promoted if they run away!"
 msgstr "Nem igaz! Nem leszek előléptetve, ha elmenekülnek!"
 
 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
-"Igazad van. Butaság lenne tovább haladni. Le kell győznünk Mal-Skraatot és "
+"Igazad van. Butaság lenne továbbhaladni. Le kell győznünk Mal-Skraatot, és "
 "vissza kell fordulnunk az északi állás felé."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
@@ -1210,7 +1201,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
@@ -1302,14 +1292,13 @@ msgstr "Miért? Az élőholtak rabjai vagytok?"
 
 #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
 "guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of "
 "us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
 msgstr ""
 "Igen. A szövetségeseim és én küldetésen voltunk, amikor megleptek az "
-"élőholtak. Az őr egy beteges játékot játszik - amikor az egyik harcosa "
+"élőholtak. Az őr egy beteges játékot játszik — amikor az egyik harcosa "
 "meghal, egyet szabadon enged a mieink közül, de ha te vesztesz egy harcost, "
 "akkor megöl egyet közülünk."
 
@@ -1402,7 +1391,8 @@ msgstr "Gonoszok"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:103
 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
-msgstr "Megtalálod a törvényen kívüli vezért valamelyik faluban és elpusztítod"
+msgstr ""
+"Megtalálod a törvényen kívüli vezért valamelyik faluban, és elpusztítod"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:107
@@ -1483,8 +1473,8 @@ msgid ""
 "Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to "
 "remove these bandits."
 msgstr ""
-"Rendben, úgy látom, tudod miről beszélsz... de miképpen képzeled a banditák "
-"elűzését."
+"Rendben, úgy látom, tudod miről beszélsz... de nem vagyok képes elűzni "
+"ezeket a banditákat."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:166
@@ -1554,7 +1544,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
 msgstr "Ő a banditák vezére! Öljétek meg, és teljesítettük a feladatunkat!"
@@ -1596,12 +1585,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting "
 "here."
 msgstr ""
-"Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell - folytatnunk kell még "
+"Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell — folytatnunk kell még "
 "a harcot."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -1665,7 +1653,8 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 "Talán azonnal északra kéne mennünk, az ork területekre. Gyanítom, hogy az "
-"élőholtak már túljutottak rajtunk és minden nyugati gázlót elvágtak előttünk."
+"élőholtak már túljutottak rajtunk, és minden nyugati gázlót elvágtak "
+"előttünk."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:129
@@ -1674,8 +1663,8 @@ msgid ""
 "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than "
 "the orcs."
 msgstr ""
-"Az orkok erősebbek, mint gondolnád. Kétlem, hogy már annyi élőholt eljutott "
-"volna odáig, hogy veszélyesebbé váljanak az orkoknál. Ugyan ..."
+"Az orkok erősebbek, mint gondolnád. Kétlem, hogy már annyi élőholt átjutott "
+"volna mellettünk, hogy veszélyesebbé váljanak az orkoknál."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:133
@@ -1684,7 +1673,7 @@ msgid ""
 "conflict, and block our path!"
 msgstr ""
 "Akárhogy is döntünk, mindenképpen harcolnunk kell majd. Nézzétek, az orkok "
-"és az élőholtak összecsaptak előttünk és elállják az utat!"
+"és az élőholtak összecsaptak előttünk, és elállják az utat!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:137
@@ -1692,8 +1681,8 @@ msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and "
 "battle later. How shall it be?"
 msgstr ""
-"Orkok... folytatjuk ezt a harcot, vagy először lemészároljuk az embereket és "
-"később harcolunk. Hogyan legyen?"
+"Nos hát, ork, folytathatjuk ezt a harcot, vagy először lemészárolhatjuk az "
+"embereket, és később megküzdhetünk. Hogyan legyen?"
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141
@@ -1701,18 +1690,18 @@ msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. "
 msgstr ""
-"Hmm... hogyan is? Kössünk szövetséget az emberek ellen, és majd később "
+"Hmm... tudom. Kössünk szövetséget az emberek ellen, és majd később "
 "folytatjuk a saját harcunkat. "
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141
 msgid "Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting."
-msgstr "Talán elpusztul és így csata nélkül győzhetünk."
+msgstr "Talán elpusztul, és így csata nélkül győzhetünk."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:145
 msgid "This foolish orc will surely perish."
-msgstr "Ez a bolond ork úgyis megdöglik..."
+msgstr "Ez a bolond ork úgyis megdöglik."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:145
@@ -1776,14 +1765,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
 "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
 "A folyón túl fekszik Északfölde. Ha el tudunk odáig jutni, talán "
-"beszervezhetünk néhány ogrét, hogy a segítségünkre legyenek - de az orkok "
+"beszervezhetünk néhány ogrét, hogy a segítségünkre legyenek — de az orkok "
 "bizonyosan még ezelőtt meg fognak minket támadni."
 
 #. [message]: speaker=Grug
@@ -2029,7 +2017,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prok-Bak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid "You human! Call us foul, will you?!"
 msgstr "Te ember! Minket merészeltél ocsmánynak nevezni!?"
 
@@ -2089,7 +2076,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:192
 msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
 msgstr ""
-"Ó, ez valóban a tündék földje? Dögöljetek meg tünde kutyák és ti is emberek!"
+"Ó, ez valóban a tündék földje lenne? Dögöljetek meg tünde kutyák és ti is "
+"emberek!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:196
@@ -2218,11 +2206,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle "
 "here."
-msgstr "Itt egy elhagyatott kastély. Javításra szorul - de itt letáborozunk."
+msgstr "Itt egy elhagyatott kastély. Javításra szorul — de itt letáborozunk."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:152
@@ -2230,7 +2217,7 @@ msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
 msgstr ""
-"Nagyon jó. Itt összegyűjthetjük a seregünket és aztán legyőzzük ezeket a "
+"Nagyon jó. Itt összegyűjthetjük a seregünket, és aztán legyőzzük ezeket a "
 "trollokat és griffeket."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -2256,7 +2243,7 @@ msgstr "Groog"
 #. [message]: speaker=Groog
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:234
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr "Ne menni túl gyors. Gyer te velünk."
+msgstr "Ne menni túl gyors. Jer te velünk."
 
 #. [scenario]: id=11_Captured
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:4
@@ -2339,7 +2326,8 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Jól van Gweddry, te is megmenekültél. Kitűnő! Gondolom a csapataink maradéka "
-"a fogságukban van, meg kell próbálnunk kiszabadítani őket!"
+"a fogságukban van, ahogy a minket követő falusiak is. Meg kell próbálnunk "
+"kiszabadítani őket!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:285
@@ -2358,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:296
 msgid "Well, where are the prisoners?"
-msgstr "Rendben, hol vannak a rabok?"
+msgstr "Tehát, hol vannak a rabok?"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:300
@@ -2373,13 +2361,12 @@ msgstr "Jó, hol van a vezérük? Nem látom."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
 msgid "Uh... "
-msgstr ""
+msgstr "Uh..."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "whisper^I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Hhh... (suttogva)... nem tom. Megszökött, gondolom."
+msgstr "<i>(suttogva)</i> Nem tom. Megszökött, gondolom."
 
 #. [message]: speaker=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:312
@@ -2402,12 +2389,12 @@ msgstr "Öljétek meg őket!"
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:513
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
-msgstr "Az őrök most meg vannak zavarodva! Itt az idő a menekülésre!"
+msgstr "Az őrök most nem figyelnek! Itt az idő a menekülésre!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:517
 msgid "Huh? Who’s there, who said that?"
-msgstr "Hehh? Ki mondta ezt?"
+msgstr "Hehh? Ki van ott, ki mondta ezt?"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:576
@@ -2433,10 +2420,11 @@ msgstr "Rendben van. A másik úton kell mennünk."
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
 msgstr "Végre kijutottunk ezekből az átkozott barlangokból!"
 
+# Udi, 2011. 12. 23: megváltoztatva erről: Áttörés Weldynbe
 #. [scenario]: id=12_Evacuation
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
-msgstr "Áttörés Weldynbe"
+msgstr "Kimenekítés"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:19
@@ -2485,13 +2473,12 @@ msgstr "Mérnök"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
 "Run for your — what the...?! Who are you?"
 msgstr ""
 "Minden elveszett! Ki kell jutnunk Északföldéről, amilyen gyorsan csak lehet! "
-"Fussatok az - mi a manó!? Ki vagy te?"
+"Fussatok az — mi a manó!? Ki vagy te?"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #. This is thickly accented English
@@ -2500,14 +2487,13 @@ msgid ""
 "I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re "
 "gonna want me to blow up that bridge ov’r theah."
 msgstr ""
-"Én egy mérnök v'ok! Asszem szükségetek lesz a szolgálataimra. Fogadni mernék "
-"szeretnétek, hogy felrobbantsam azt a hidat ott la!"
+"Én egy mérnök v’ok! Asszem szükségetek lesz a szolgálataimra. Fogadni "
+"mernék, szeretnétek, hogy felrobbantsam azt a hidat ott la!"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "Why would we want to do that?!"
-msgstr "Miért kérnénk ilyesmit?!?"
+msgstr "Miért kérnénk ilyesmit?!"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:211
@@ -2515,8 +2501,8 @@ msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they "
 "can’t get across. It’ll help you to escape."
 msgstr ""
-"Hát, látom az orkok űdöznek titeket, s ha felrobbantom a hidat, nem tunnak "
-"átkelni. Segíteni fog a menekülésben."
+"Há’, látom az orkok ű’döznek titeket, s ha felrobbantom a hidat, nem tunnak "
+"átkelni. Segíteni fog a menekülésbe’."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:215
@@ -2525,12 +2511,11 @@ msgstr "Világos... Azt hiszem, jó ötlet megbízást adni neki. Mennyibe kerü
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!"
 msgstr ""
-"Nem aranyért dolgozom - véde'met kérek tőletek az élőholtakkal szemben! "
+"Nem aranyér’ dolgozom — véde’met kérek tőletek az élőholtakkal szemben! "
 "Sehun nem biztonságos nékem a zélet."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -2544,20 +2529,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where "
 "my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll "
 "be killed by the orcs fa’ sure!"
 msgstr ""
-"Áll az alku! Amin' eljutok az útjelzőhő, ahun a főszerelésem tartom, "
-"főrobbantom a hidat. De akik addigra nem lesznek túlnan, azokat az orkok "
+"Áll az alku! Amin’ eljutok az útjelzőhő, ahun a főszerelésem tartom, "
+"fő’robbantom a hidat. De akik addigra nem lesznek túlnan, azokat az orkok "
 "kaszabojják le!"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:244
 msgid "So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?"
-msgstr "Akkó robbanthatom a hidat, kapitánó?"
+msgstr "Akkó’ robbanthatom a hidat, kapitánó?"
 
 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:250
@@ -2566,14 +2550,13 @@ msgstr "Igen, robbantsd fel!"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "All right! Blast’n time!"
 msgstr "Oké, akkor robbancsunk!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:267
 msgid "<big><i>BOOM!!</i></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><i>BUMM!!</i></big>"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:306
@@ -2600,9 +2583,8 @@ msgstr "Nem, várj még egy kicsit."
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid "Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?"
-msgstr "Hehh? Akkó  várunk még?"
+msgstr "Hehh? Akkó’ várunk még?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:339
@@ -2633,10 +2615,10 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
-"Nem mehetünk északra, mert arrafelé orkok tanyáznak... nem mehetünk délnek, "
-"ahonnan az élőholtak seregei özönlenek... nem mehetünk nyugatnak, mert ott "
-"az óceán van, és nincs hajónk. Túl kell élnünk egy ideig, azonban ha "
-"Wesnothban maradunk, akkor az élőholtak meg fognak minket találni."
+"Nem mehetünk északra, mert arrafelé orkok tanyáznak... nem mehetünk "
+"keletnek, ahonnan az élőholtak seregei özönlenek... nem mehetünk nyugatnak, "
+"mert ott az óceán van, és nincs hajónk. Túl kell élnünk egy ideig, azonban "
+"ha Wesnothban maradunk, akkor az élőholtak meg fognak minket találni."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:369
@@ -2702,8 +2684,8 @@ msgid ""
 "I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I "
 "c’n stop runnin’..."
 msgstr ""
-"Mostantú követlek titeket. Remélem e'juttok We’dynbe, oszt úgy sikerű "
-"minden, ahogy tervezitek, és akkó véget érhet a menekülésem..."
+"Mostantú’ követlek titeket. Remélem e’juttok We’dynbe, oszt úgy sikerű’ "
+"minden, ahogy tervezitek, és akkó’ véget érhet a menekülésem..."
 
 #. [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:4
@@ -2724,13 +2706,12 @@ msgstr "Khrakrahs"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us in—"
 msgstr ""
 "Végre, elértük a Lovak Mezejét, népem szeretett szülőföldjét. Talán fognak "
-"nekünk segíteni -"
+"nekünk segíteni —"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:394
@@ -2738,7 +2719,7 @@ msgid ""
 "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Mi a... csak nem mocsarak? Ezek az élőholtak tönkretették a mezeinket, ezt "
+"Mi a... csak nem mocsarak?! Ezek az élőholtak tönkretették a mezeinket, ezt "
 "még megbánják!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -2756,18 +2737,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:402
 msgid "I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh."
-msgstr "Asszem, valahogyan át kell gázónunk rajtuk... ahh."
+msgstr "Asszem, valahogyan át kell gázó’nunk rajtuk... ahh."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:410
 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
-msgstr "Kereshhhhhétek... öljhhhhhétek... vághhhhhjátok... őhhhhhket..."
+msgstr "Kereshhhétek... öljhhhétek... vághhhjátok... őhhhket..."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid "What is that sound?!"
-msgstr "Mi ez a hang?!?"
+msgstr "Mi ez a hang?!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:418
@@ -2777,8 +2757,8 @@ msgid ""
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy "
 "him."
 msgstr ""
-"Nem tudom, de úgy hangzott, mintha Khrakrahs sárkány lett volna. Amikor még "
-"élt, a legerősebb lény volt, ami Haldric idejében az északi hegyekben "
+"Nem tudom, de úgy hangzott, mintha a sárkány, Khrakrahs lett volna. Amikor "
+"még élt, a legerősebb lény volt, ami Haldric idejében az északi hegyekben "
 "lakozott. De a hangja nem élőé. Nem tudom, mi történhetett vele, de nekünk "
 "most bizonyosan el kell pusztítanunk őt."
 
@@ -2885,7 +2865,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
 "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@@ -2927,8 +2906,8 @@ msgstr ""
 "úgy hiszem, akkor kezdődött el a hanyatlása. Elkezdte mélyen tanulmányozni a "
 "sötétség szellemeit, remélve hogy felfedi gyengeségeiket, de végül ő maga "
 "lett az áldozat. Idővel, mint ahogyan sok halálmágussal megesik, véget "
-"vetett az életének és újjáalkotta magát delevény formában, ráadásul az egyik "
-"legerősebb lett valamennyi közül."
+"vetett az életének, és újjáalkotta magát delevény formában, ráadásul az "
+"egyik legerősebb lett valamennyi közül."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:37
@@ -2939,7 +2918,7 @@ msgid ""
 "himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel."
 msgstr ""
 "Egy napon, álcázva magát, a várba jött, ahol én éltem. Találkozni akart "
-"velem és az őrök beengedték, hiszen akkor még megbecsült tagja volt a "
+"velem, és az őrök beengedték, hiszen akkor még megbecsült tagja volt a "
 "tanácsnak. Mikor kijöttem, hogy köszöntsem, felfedte magát, mint Mal-Ravanal "
 "és párbajra hívott."
 
@@ -3158,7 +3137,6 @@ msgstr "Rendben, olvasd el. Hátha megemlít valami hasznosat."
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He says: <i>“Well done; you have defeated some of my less powerful captains, "
 "and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my "
@@ -3170,22 +3148,23 @@ msgid ""
 "behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
 "your name.”</i>"
 msgstr ""
-"Azt írja: 'Szép munka, legyőztél néhányat a legjelentéktelenebb kapitányaim "
-"közül, és a hordám egy kis töredékét. Ha megindítanám a Félelmetes Légióim "
-"egész tömegét, szét tudnálak taposni, mint egy bogarat. De olyan győzelemre "
-"vágyom, ami személyes hatalmasságomat tanúsítja. A Nagy Hadvezér Gweddryvel "
-"ellentétben nem bújok a katonáim páncélszoknyái mögé. Te, Gweddry "
-"parancsnok, egy gyáva alak vagy! A bárdok lehet, hogy a te nevedet éneklik "
-"meg, de valójában semmit se csináltál, csak megbújtál messze a harcvonalak "
-"mögött, amíg a náladnál bátrabbak harcoltak és életüket áldozták fel a "
-"nevedben.'"
+"Azt írja: <i>„Szép munka, legyőztél néhányat a legjelentéktelenebb "
+"kapitányaim közül, és a hordám egy kis töredékét. Ha megindítanám a "
+"Félelmetes Légióim egész tömegét, szét tudnálak taposni, mint egy bogarat. "
+"De olyan győzelemre vágyom, ami személyes hatalmasságomat tanúsítja. A Nagy "
+"Hadvezér Gweddryvel ellentétben nem bújok a katonáim páncélszoknyái mögé. "
+"Te, Gweddry parancsnok, egy gyáva alak vagy! A bárdok lehet, hogy a te "
+"nevedet éneklik meg, de valójában semmit se csináltál, csak megbújtál messze "
+"a harcvonalak mögött, amíg a náladnál bátrabbak harcoltak és életüket "
+"áldozták fel a nevedben.”</i>"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:286
 msgid ""
 "What is the point of this message? Does it consist of anything more than "
 "insults?"
-msgstr "Mi a célja ennek az üzenetnek? Nem csak sérteget minket?"
+msgstr ""
+"Mi a célja ennek az üzenetnek? Van benne más is a sértegetéseken kívül?"
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:290
@@ -3207,7 +3186,7 @@ msgid ""
 "victory!"
 msgstr ""
 "Mik lesznek a szabályok? Nem fogok elfogadni semmi olyat, ami nyilvánvalóan "
-"elősegíti az ő győzelmét!"
+"az ő győzelmét segíti elő!"
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:298
@@ -3251,7 +3230,6 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
 "no coward."
@@ -3308,12 +3286,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s "
 "not allowed!"
 msgstr ""
-"Állj - mi folyik ott? Újabb egységek bújnak elő a földből! Ez nem "
+"Állj — mi folyik ott? Újabb egységek bújnak elő a földből! Ez nem "
 "megengedett!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
@@ -3322,8 +3299,8 @@ msgid ""
 "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors "
 "that were already here."
 msgstr ""
-"Ne nyafogj, inkább harcolj! A szabályok nem akadályoznak meg ezeknek a "
-"harcosoknak a bevetésében, mivel már régebben is itt voltak."
+"Ne nyafogj, inkább harcolj! A szabályok nem akadályoznak meg olyan harcosok "
+"bevetésében, akik már régebben is itt voltak."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:157
@@ -3362,8 +3339,6 @@ msgstr "?"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Konrad II"
 msgid "Death of Konrad"
 msgstr "II. Konrad elesik"
 
@@ -3374,7 +3349,6 @@ msgstr "Egy ellenséges egység a váradba lép"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
 "you will <i>all</i> die! And know this; my master is here to enjoy your "
@@ -3384,11 +3358,11 @@ msgid ""
 "names if you can reach us."
 msgstr ""
 "Ti emberek bolondok vagytok! Nem fogadtátok el mesterem kihívását. "
-"Mindannyian meg fogtok halni. És tudjátok meg, a mesterem itt van és figyeli "
-"szánalmas halálotokat. Mert ő nem fél tőletek, és tudja, hogy soha nem "
-"fogjátok megtalálni és megölni. Hét van belőlünk és csak az EGYIK a valódi "
-"vezér! Ha ha ha! Hogy legyen esélyetek, mindannyian el fogjuk mondani saját "
-"nevünket, ha a közvetlen közelünkbe értek."
+"<i>Mindannyian</i> meg fogtok halni. És tudjátok meg, a mesterem itt van és "
+"figyeli szánalmas halálotokat. Mert ő nem fél tőletek, és tudja, hogy soha "
+"nem fogjátok megtalálni és megölni. Hét van belőlünk, és csak az <i>egyik</"
+"i> a valódi vezér! Ha ha ha! Hogy legyen esélyetek, mindannyian el fogjuk "
+"mondani saját nevünket, ha a közvetlen közelünkbe értek."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:205
@@ -3423,20 +3397,18 @@ msgstr "Mal-Larakan"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid "There he is!"
-msgstr "(súgva) Ott van, ő az!"
+msgstr "Ott van, ő az!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "That isn’t him..."
-msgstr "(súgva) Ez nem ő..."
+msgstr "Ez nem ő..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:298
 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!"
-msgstr "Hogy mertél megtámadni ENGEM!? Most megfizetsz!"
+msgstr "Hogy mertél megtámadni?! Most megfizetsz!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:316
@@ -3457,17 +3429,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:358
 msgid "The Kingdom of Wesnoth dies with me!"
-msgstr ""
+msgstr "A Wesnothi Királyság velem együtt bukik el!"
 
 #. [scenario]: id=18_Epilogue
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Epilogue"
 msgstr "Utószó"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; "
 "the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the "
@@ -3490,13 +3460,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
 msgstr ""
-"...aztán az árny elvékonyodott, elhalványult, és a nyugati szél "
-"szertefoszlatta, és ezen a ragyogó napon Weldynbe újra béke költözött.."
+"... aztán az árny elvékonyodott, elhalványult, és a nyugati szél "
+"szertefoszlatta, és ezen a ragyogó napon Weldynbe újra béke költözött."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:85
@@ -3509,13 +3478,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long "
 "nightmare."
 msgstr ""
-"Véres harcokkal terhelt hónapok után... Úgy érzem, mintha egy hosszú és "
-"félelmetes rémálomból ébredtem volna."
+"Véres harcokkal terhelt hónapok után... Úgy érzem, mintha egy hosszú "
+"rémálomból ébredtem volna."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:100
@@ -3528,12 +3496,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has "
 "wrought."
 msgstr ""
-"A kilábalás...évekig...talán évtizedekig fog tartani a válságból, amit ő "
+"A kilábalás... évekig... talán évtizedekig fog tartani a válságból, amit ő "
 "okozott."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -3581,10 +3548,9 @@ msgstr "Uram, mi csak a kötelességünket teljesítettük."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec."
 msgstr ""
-"Csendet. Ne szakíts félbe egy ilyen fontos pillanatban...térdre, Owaec."
+"Csendet. Ne szakíts félbe egy ilyen fontos pillanatban... térdre, Owaec."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:164
@@ -3597,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "Állj fel, Owaec, a Királyi Lovasság parancsnoka, a Király Lovagja. Az első "
 "parancsunk legyen kívánságod szerint; menj, kutasd fel az ellenség "
 "búvóhelyeit és pusztítsd el őket, mígnem Weldyn földje az orkok számára "
-"olyan szólás lesz, amihez generációk sora fogja a rettegést társítani."
+"olyan szó lesz, amihez generációk sora fogja a rettegést társítani."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:193
@@ -3606,7 +3572,6 @@ msgstr "Térdelj le, Gweddry."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry."
 msgstr ""
 "Csendet. Ne szakíts félbe egy ilyen fontos pillanatban... térdre, Gweddry."
@@ -3641,10 +3606,10 @@ msgid ""
 "and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
 "enemies, and their morning star crushes those who are left."
 msgstr ""
-"A lovas urak, elsők az alföldek minden lakói közt, nemzetségeik családfői és "
-"nagy tiszteletben részesülnek mindenki által, legyen az barát vagy ellenség. "
-"Kardjukkal könnyedén elbánnak a közönséges ellenséggel, tüskés buzogányuk "
-"pedig lekaszabolja a megmaradtakat."
+"A lovas urak, elsők az alföldek minden lakói közt, nemzetségeik családfői, "
+"és nagy tiszteletben részesülnek mindenki által, legyen az barát vagy "
+"ellenség. Kardjukkal könnyedén elbánnak a közönséges ellenséggel, tüskés "
+"buzogányuk pedig lekaszabolja a megmaradtakat."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:24
@@ -3703,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9
 msgid "shock"
-msgstr ""
+msgstr "sokk"
 
 #. [attacks]: id=shock
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
@@ -3713,11 +3678,14 @@ msgid ""
 "When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
 "less strike than normally, to a minimum of one strike."
 msgstr ""
+"Sokk:\n"
+"Ha ezt a támadást használod, az ellenség eggyel kevesebbet fog visszaütni, "
+"mint más esetben, de legalább egyszer biztosan."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
 msgid "No! I... die..."
-msgstr "Nem! Meg...halok..."
+msgstr "Nem! Meg... halok..."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:23
@@ -3726,20 +3694,18 @@ msgstr "Elvesztünk..."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "I... must— Argh...!"
-msgstr "Nekem... öö."
+msgstr "Nekem... — Ááh..."
 
 #. [message]: speaker=Grug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Grarrgghh..."
-msgstr "Grarrgg...."
+msgstr "Grarrgg..."
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha’? Yah fail’d to give me protecshun..."
-msgstr "Mi va'? Nem tuttatok megvéden..."
+msgstr "Mi va’? Nem tuttatok megvéd’ni..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:73
@@ -3784,9 +3750,3 @@ msgstr ""
 "Ahogy Wesnoth legelszántabb védői is elestek hazájuk drága földjén, az "
 "egykor oly hatalmas királyság elmerült a végső sötétségben Mal-Ravanal "
 "bosszúéhes karmai között."
-
-#~ msgid "Turns run out"
-#~ msgstr "Kifutsz az időből"
-
-#~ msgid "BOOM!!!"
-#~ msgstr "BUMMM!!!"

po/wesnoth-l/hu.po

@@ -5,23 +5,23 @@
 # This file is released under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Kovács Dániel <consalamander@kalandozok.hu>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
 # Udvari Zsolt <udvzsolt@gmail.com>, 2008.
-# Fábián Balázs <nermal92@freemail.hu>, 2008.
+# Fábián Balázs <nermal92@freemail.hu>, 2008, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-l_1.4_1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #. Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders".
@@ -78,9 +78,8 @@ msgstr "Szökevény"
 #. Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders".
 #. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
-msgstr "(Közepes szint, 9 pálya)"
+msgstr "(Közepes szint, 8 pálya)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #. Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders".
@@ -344,7 +343,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
 "need to chase them all down if we’re going to stop them."
@@ -369,21 +367,19 @@ msgstr ""
 #. including the Navaho and Akan, this would give him a
 #. special responsibility for the boy.
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that "
 "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
 "És Harper... ne ölesd meg magad. Én vagyok érted a felelős, mióta apád "
-"elment, és nem akarom megbecsteleníteni az emlékét azzal, hogy megszegem a "
-"megvédésedre tett ígéretemet."
+"elment, és nem akarom megbecsteleníteni az emlékét azzal, hogy megszegem az "
+"ígéretemet, hogy megvédelek."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!"
-msgstr "...Tudom... Jól van, állítsuk meg ezeket a koboldokat!"
+msgstr "... Tudom... Jól van, állítsuk meg ezeket a koboldokat!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:301
@@ -434,7 +430,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there "
 "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the "
@@ -475,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:389
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!"
 msgstr ""
-"Nézzétek! Vérszomjas kobold martalócok - és egyenesen Dallbenbe tartanak!"
+"Nézzétek! Vérszomjas kobold martalócok – és egyenesen Dallbenbe tartanak!"
 
 #. [message]: speaker=Remald
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:393
@@ -608,13 +603,12 @@ msgstr "Harper, menekülj innen. Ez nem a te küzdelmed."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving "
 "Dallben, be it dead or alive."
 msgstr ""
-"Én vagyok Dallben vezetője, és TE leszel az, aki elhagyja Dallbent, élve "
-"vagy holtan."
+"Én vagyok Dallben vezetője, és <i>te</i> leszel az, aki elhagyja Dallbent, "
+"élve, vagy holtan."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:217
@@ -694,7 +688,7 @@ msgstr "Reménykeltő stratégia"
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:43
 msgid "Relana"
-msgstr ""
+msgstr "Relana"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:70
@@ -726,19 +720,17 @@ msgstr "Legyőzöd mindkét ellenséges vezért"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "Death of Relana"
-msgstr "Relnan elesik"
+msgstr "Relana elesik"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
-"Relnan, köszönjük, hogy fogadtad futárunkat, és beleegyeztél a velünk való "
+"Relana, köszönjük, hogy fogadtad futárunkat, és beleegyeztél a velünk való "
 "találkozásba. A sok év alatt, mióta Delwyn vezetője vagy, nem tudok olyan "
 "esetről, amikor rossz döntést hoztál volna."
 
@@ -774,7 +766,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the "
 "details of your encounter."
@@ -800,7 +791,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been "
 "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and "
@@ -811,11 +801,10 @@ msgstr ""
 "rossz fordulatot vettek Wesnothban. Hogy többről van szó, mint puszta "
 "korrupció és a hozzá nem értés. Viszont amikor a következmények csak az "
 "egyszerű parasztokat sújtják, vajon egyértelmű lesz-e az okozott szenvedés "
-"egy nemes úr számára?"
+"egy nemesúr számára?"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I "
 "hear?"
@@ -867,7 +856,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen "
 "Asheviere... send orcs against her own people?"
@@ -888,29 +876,27 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
-"Túl sok időt fecséreltünk el itt... lehetetlen, hogy elérjük Elensefart és "
+"Túl sok időt fecséreltünk el itt... Lehetetlen, hogy elérjük Elensefart és "
 "visszatérjünk a segítséggel, mielőtt a wesnothi hadsereg elpusztítaná "
 "otthonainkat. Visszavonulás!!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
 "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable "
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
-"Baldras és Relnan csak a falvaik romjait találták meg, mikor hazatértek... "
+"Baldras és Relana csak a falvaik romjait találták meg, mikor hazatértek... "
 "Akik harcoltak, halottan feküdtek a sivár földön, a kevés túlélőt pedig "
 "elhurcolták a kifürkészhetetlen végzet felé. Keserű sors volt ez, és ahogy "
-"Wesnoth egyre mélyebbre süllyedt a sötétségbe, Baldras és Relnan megélte, "
+"Wesnoth egyre mélyebbre süllyedt a sötétségbe, Baldras és Relana megélte, "
 "hogy még rosszabbat is lásson..."
 
 #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
@@ -956,7 +942,6 @@ msgstr "Rothel"
 # Itt jegyezném meg, hogy az elder nem csak öreget jelent.
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting "
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
@@ -968,11 +953,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?"
 msgstr ""
-"...azokat azon nyomban elintézik. Tisztában vagyok vele, hogy mi az ára, ha "
+"... azokat azon nyomban elintézik. Tisztában vagyok vele, hogy mi az ára, ha "
 "más véleményen van az ember. Téged hogyhogy nem bántottak?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
@@ -1099,7 +1083,6 @@ msgstr "Kik vagytok? Mik vagytok?"
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s "
 "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We "
@@ -1170,7 +1153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valóban, Asheviere hadserege még azelőtt összegyűlt és lecsapott, mielőtt az "
 "újdonsült felkelést egyáltalán megtervezhették volna. A királynő hatalma és "
-"kegyetlensége - és halálos következményeik - csak egyre és egyre növekedett."
+"kegyetlensége – és halálos következményeik – csak egyre és egyre növekedett."
 
 #. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
@@ -1220,7 +1203,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start "
 "asking around for information."
@@ -1291,9 +1273,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658
-#, fuzzy
 msgid "They’ve seen us! <i>Run</i>!"
-msgstr "Megláttak minket, FUTÁS!"
+msgstr "Megláttak minket! <i>Futás</i>!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675
@@ -1345,9 +1326,8 @@ msgstr "Siessen, és talán lerázhatjuk őket a Szürke-erdőben."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753
-#, fuzzy
 msgid "Lead the way."
-msgstr "Mutasd az utat..."
+msgstr "Mutasd az utat!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777
@@ -1399,7 +1379,6 @@ msgstr "A vezető, gondolom."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My "
 "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or "
@@ -1452,7 +1431,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?"
 msgstr "Értem... azt hiszem. Miért akartok segíteni nekünk?"
 
@@ -1465,11 +1443,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nem akarunk. Ti kerestetek meg bennünket. Azonban tisztában vagyok a "
 "helyzetetekkel, és hajlandó vagyok segíteni. Minden apróság, ami gyengíti "
-"Wesnoth trónját - üljön azon épp király vagy királynő - hasznunkra van."
+"Wesnoth trónját – üljön azon épp király vagy királynő – hasznunkra van."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
@@ -1492,7 +1469,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist."
 msgstr "Végre halott az a szörnyűség, az ostoba szolgái mégis kitartanak."
 
@@ -1621,7 +1597,6 @@ msgstr "Azt szeretném, ha csatlakoznál hozzánk a királynő elleni harcban."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the "
 "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! "
@@ -1629,7 +1604,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rendben. Szükségem lesz egy kis időre, míg megtisztítom az erdőt és "
 "visszahívom az embereimet a falvakból. Hét nap múlva készen állunk az "
-"indulásra. Most minden rajtatok áll! Addig is..."
+"indulásra. Most minden rajtatok áll! A viszontlátásig!"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:465
@@ -1666,7 +1641,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help.\n"
@@ -1674,7 +1648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tudva, hogy ezentúl ők is bűnözőknek számítanak majd, Baldras csak "
 "unszolásra volt hajlandó elfogadni a segítségüket.\n"
-"(Baldras immár törvényen kívülieket is toborozhat.)"
+"<b>Megjegyzés:</b> Baldras immár törvényen kívülieket is toborozhat."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:34
@@ -1729,15 +1703,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five "
 "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last "
 "two hours."
 msgstr ""
 "Ami még rosszabb, úgy tűnik, hogy a királynő felfigyelt ránk. Öt osztagnyi "
-"nehézgyalogost számoltunk csak az elmúlt két órában... a helyőrség felé "
-"tartanak."
+"nehézgyalogost számoltunk csak az elmúlt két órában."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:162
@@ -1758,7 +1730,7 @@ msgstr "Pitcher"
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172
 msgid "whisper^<i>Baldras!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Psszt! <i>Baldras!</i>"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
@@ -1774,14 +1746,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several "
 "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman "
 "named Relana opposed them with a small militia. She was victorious."
 msgstr ""
 "Baldras mester, híreket hoztam északról. Az elmúlt pár hétben újabb "
-"őrjáratok keltek át a Nagy-folyón Annuvinba. Egy Relnan nevű ember kiállt "
+"őrjáratok keltek át a Nagy-folyón Annuvinba. Egy Relana nevű asszony kiállt "
 "ellenük egy kis csapattal, s legyőzte őket."
 
 #. [message]: speaker=Majel
@@ -1831,7 +1802,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
 "my Lord’s borders."
@@ -1923,15 +1893,14 @@ msgstr "Dicsőség"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the "
 "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal "
 "regions of Elensefar once and for all."
 msgstr ""
-"Wesnothi időszámítás szerint 161-ben, 338 évvel Asheviere árulása előtt, a "
-"frissen koronázott király egyszer és mindenkorra biztonságossá kívánta tenni "
-"a Weldyn környékét és Elensefar parti vidékeit elválasztó pusztaságokat. "
+"Wesnothi időszámítás szerint 161-ben a frissen koronázott király egyszer és "
+"mindenkorra biztonságossá kívánta tenni a Weldyn környékét és Elensefar "
+"parti vidékeit elválasztó pusztaságokat. "
 
 # Az utolsó mondatot nem értem, de talán azt jelenti, hogy kialakult, mint a szobor a szobrász keze alatt. (Vagyis elnyerte végső legjobb formáját.:-)
 #. [part]
@@ -1976,7 +1945,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
 "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and "
@@ -1985,9 +1953,9 @@ msgid ""
 "of stone."
 msgstr ""
 "A nyugati síkság őrszemeként vigyázott sok évszázadon át, míg Wesnoth "
-"gazdagodott védelmében. Soha háború le nem győzte, falait nem vette be "
+"virágzott védelmében. Soha háború le nem győzte, falait nem vette be "
 "ellenség. Támadók vére vöröslik mellvédjén, és a legyőzöttek csontjai "
-"porlanak kőlábainál."
+"porlanak Halstead kőfalainak tövében."
 
 #. [side]: type=General, id=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:69
@@ -2119,8 +2087,8 @@ msgid ""
 "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around "
 "here, and we learned many things."
 msgstr ""
-"Még gyerek voltam, mikor apám - a te nagyapád - apáddal és velem Aldrilba "
-"költözött, miután az orkok sokakat lemészárolták a falunkban. Errefelé "
+"Még gyerek voltam, mikor apám – a te nagyapád – apáddal és velem Aldrilba "
+"költözött, miután az orkok sokakat lemészároltak a falunkban. Errefelé "
 "nőttünk fel, és sok mindent megtanultunk."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2193,13 +2161,12 @@ msgstr "Szóljanak a kürtök! Előre!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we charge!"
 msgstr ""
-"Nézzétek, Elensefar lovagjai: a csata megkezdődött! Állítsatok itt tábort. "
-"Aztán TÁMADUNK! "
+"Nézzétek, Elensefar lovagjai: a csata megkezdődött! Táborozzatok le! Aztán "
+"támadunk! "
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:585
@@ -2213,7 +2180,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin "
 "anymore."
@@ -2265,13 +2231,11 @@ msgstr "Nem maradhatunk itt. Az erőd hamarosan összeomlik!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:806
-#, fuzzy
 msgid "I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!"
-msgstr "Úgy látom, bevált a tervünk. Mindenkinek TŰNÉS!"
+msgstr "Úgy látom, bevált a tervünk. Mindenkinek <i>tűnés</i>!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of "
 "stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep "
@@ -2325,15 +2289,14 @@ msgstr "A szabadságról dédelgetett álmunk... elveszett... Unngh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:956
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, "
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
 "Asheviere’s wrath."
 msgstr ""
 "A felkelés mindent kockára tett, hogy győzzön Halsteadnél... de akár győz, "
-"akár veszít, nem jelent menedéket azon falusiaknak, akik Asheviere "
-"haragjának gőzhengere alá kerülnek..."
+"akár veszít, nem jelent menedéket azon falusiaknak, akikre lesújt Asheviere "
+"haragja."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972
@@ -2393,7 +2356,6 @@ msgstr "Ez nem csak egy kis győzelem. Alábecsülöd a szabadságvágy erejét.
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..."
 msgstr ""
@@ -2411,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Epilogue
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:4
 msgid "Liberty — Epilogue"
-msgstr "Szabadság - Utószó"
+msgstr "Szabadság – Utószó"
 
 # Az egész háború értelmetlen volt. Ami trötént az mindenkit megdöbbentett. :)
 #. [part]
@@ -2482,7 +2444,6 @@ msgstr ""
 # bitter humor kb. cinikusan, de egyáltalán miért, mikor ez egy jó taktikai és a szövetségesei?
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers "
 "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord "
@@ -2507,34 +2468,32 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would "
 "have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>"
 msgstr ""
 "...egy ütött-kopott cédula lógott az egyik elszenesedett gerendán ezzel a "
-"felirattal: \"Baldras, büszke lettél volna ránk. Megmutattuk nekik, hogy "
-"milyen a pokol. A végén azonban ez sem volt elég.\""
+"felirattal: <i>„Baldras, büszke lettél volna ránk. Megmutattuk nekik, hogy "
+"milyen a pokol. A végén azonban ez sem volt elég.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
 "harass us anymore.”</i>"
 msgstr ""
-"\"Elmenekültünk, mint bűnözők az éjszaka leple alatt, de elértük, hogy senki "
-"ne zaklasson minket soha többé.\""
+"<i>„Elmenekültünk, mint bűnözők az éjszaka leple alatt, de elértük, hogy "
+"senki ne zaklasson minket soha többé.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, "
 "just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>"
 msgstr ""
-"\"Ha ránk akarsz találni, tarts délnyugatnak. Amikor eléred a síkság végét, "
-"csak menj tovább. Viszlát a Három Nővérben, öreg cimbora - Relnan\""
+"<i>„Ha ránk akarsz találni, tarts délnyugatnak. Amikor eléred a síkság "
+"végét, csak menj tovább. Viszlát a Három Nővérben, öreg cimbora! ― Relana”</"
+"i>"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
@@ -2570,7 +2529,6 @@ msgstr "Halálapród"
 
 #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, "
 "came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst "
@@ -2747,7 +2705,6 @@ msgstr ""
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "female^Senior Village Elder"
 msgstr "A falu oltalmazója"
 
@@ -2782,7 +2739,7 @@ msgid ""
 "human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
 msgstr ""
 "Az őrszemek azok a férfiak és nők, akik megvédelmezik a falvakat a "
-"martalócoktól - legyenek azok bár emberek vagy más lények -, és éjszaka "
+"martalócoktól – legyenek azok bár emberek vagy más lények –, és éjszaka "
 "észrevétlenül osonnak keresztül Wesnoth távoli vidékein."
 
 #. [female]
@@ -2917,18 +2874,3 @@ msgstr ""
 "halottan feküdtek a sivár földön, a kevés túlélőt pedig elhurcolták a "
 "kifürkészhetetlen végzet felé. Keserű sors volt ez, de ahogy Asheviere "
 "szorítása erősödött, még ennél rosszabbat is megéltek..."
-
-#~ msgid "Relnan"
-#~ msgstr "Relnan"
-
-#~ msgid "magic missile"
-#~ msgstr "lövedék"
-
-#~ msgid "Turns run out"
-#~ msgstr "Kifutsz az időből"
-
-#~ msgid "(Baldras!)"
-#~ msgstr "(Baldras!)"
-
-#~ msgid "Translators"
-#~ msgstr "Fordítók"