Updated ru translation

2004-10-16 13:05:38 +00:00 · 2004-10-16 13:05:38 +00:00 · d2012ad4bb
commit d2012ad4bb
parent c6eabe70d6
8 changed files with 539 additions and 463 deletions
--- a/po/wesnoth-editor/ru.po
+++ b/po/wesnoth-editor/ru.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-03 22:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 14:13+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 #: data/themes/editor.cfg:216
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
 #: data/themes/editor.cfg:225
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Правка"
 #: data/themes/editor.cfg:233
 msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать"
 #: data/themes/editor.cfg:242
 msgid "Flood"
-msgstr ""
+msgstr "Заполнить"
 #: data/themes/editor.cfg:251
 msgid "Start P"
@ -38,139 +38,139 @@ msgstr ""
 #: data/themes/editor.cfg:260
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить"
 #: src/editor/editor.cpp:310 src/editor/editor.cpp:387
 msgid "Choose a Map to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите карту для загрузки"
 #: src/editor/editor.cpp:314
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Карта уже существует. Вы хотите перезаписать её?"
 #: src/editor/editor.cpp:335
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой игрок?"
 #: src/editor/editor.cpp:336
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой игрок должен начинать здесь?"
 #: src/editor/editor.cpp:404 src/editor/editor.cpp:483
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr ""
+msgstr "Файл не содержит карту."
 #: src/editor/editor.cpp:541
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
-msgstr ""
+msgstr "'$filename' не может быть прочитан, либо файл отсутствует."
 #: src/editor/editor.cpp:553
 msgid "Load failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки:"
 #: src/editor/editor.cpp:748
 msgid "You must have a hex selected on the board."
-msgstr ""
+msgstr "У Вас должны быть веделенные  квадраты."
 #: src/editor/editor.cpp:1000
 msgid "Quit Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор выхода"
 #: src/editor/editor.cpp:1005
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы хотите сохранить карту перед выходом?"
 #: src/editor/editor.cpp:1025
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Карта сохранена."
 #: src/editor/editor.cpp:1032
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно сохранить карту: $msg"
 #: src/editor/editor.cpp:1099
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Игрок"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:45
 msgid "Your modifications to the map will be lost.  Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши изменения карты не будут сохранены. Продолжить?"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:72 src/editor/editor_dialogs.cpp:191
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новую карту"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина:"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Высота:"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Генерировать новую карту"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:92
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Генерировать случайную карту"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки случайного генератора"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка создания карты."
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:243
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть окно"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость перемещения:"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:277
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "На весь экран"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:284
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сетку"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:291
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Видео режимы"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Горячие клавиши"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:383 src/editor/editor_dialogs.cpp:441
 msgid "Resize Map"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить размер карты"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ось X"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:485
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ось Y"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
--- a/po/wesnoth-ei/ru.po
+++ b/po/wesnoth-ei/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 14:50+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -43,6 +43,14 @@ msgid ""
 "#Death of Owaec\n"
 "#Death of Konrad II"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Доставить Гведдри в Велдин\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Оваека\n"
 "#Смерть Конрада II"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
 msgid ""
@ -57,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
 msgid "Come, into the castle."
-msgstr ""
+msgstr "Заходите в замок."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
 msgid ""
@ -71,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Захвачен"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:21
 msgid ""
@ -83,6 +91,13 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Побег из тюрьмы Орков\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Оваека"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:39
 msgid "The Cells"
@ -90,43 +105,43 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:43
 msgid "Guard Room"
-msgstr ""
+msgstr "Комната стражи"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:47
 msgid "Prison"
-msgstr ""
+msgstr "Тюрьма"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:51
 msgid "Torture Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "Комната пыток"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:55
 msgid "Storage Room"
-msgstr ""
+msgstr "Склад"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:59
 msgid "The City"
-msgstr ""
+msgstr "Город"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:63
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:401
 msgid "Why have you entered my lands?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Зачем Вы вошли на мои земли?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:406
 msgid "We were traveling-"
-msgstr ""
+msgstr "Мы путешествуем-"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:411
 msgid "Silence! Did I ask you?"
-msgstr ""
+msgstr "Тишина! Могу я спросить Вас?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:416
 msgid "Um... yes."
-msgstr ""
+msgstr "Гм... да."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:421
 msgid "Shut up! Thats it! I'm putting you in the high-security cave!"
@ -134,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:438
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ах..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:443
 msgid "Huh? Where am I? I'm tied to the ground!"
@ -164,15 +179,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:478
 msgid "Kill them."
-msgstr ""
+msgstr "Убей его."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:504
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
-msgstr ""
+msgstr "Стражники отвлеклись! Самое время для побега!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:509
 msgid "What the...? Who said that?"
-msgstr ""
+msgstr "Что...? Кто это сказал?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:533
 msgid "So you are in this cell! Come on, we have to escape!"
@ -207,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:581
 msgid "Really? Where?"
-msgstr ""
+msgstr "Правда? Где?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:586
 msgid ""
@ -228,15 +243,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:677
 msgid "I have found the key! Lets get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Я нашёл ключ! Уходим отсюда!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:703
 msgid "This is the right key! Lets open the door, quick!"
-msgstr ""
+msgstr "Это подходящий ключ! Открывай дверь, быстрее!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:738
 msgid "Help us! The guards are planning to execute us tomorrow!"
-msgstr ""
+msgstr "Помогите нам! Стражники собираются нас казнить завтра!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:743
 msgid ""
@ -258,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
 msgid "Holy Water"
-msgstr ""
+msgstr "Святая вода"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
@ -298,6 +313,13 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Перевести Гведдри и Оваека через реку\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Оваека"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:93
 msgid ""
@ -328,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:118
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
-msgstr ""
+msgstr "Глупый Орк! Умри!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs."
@ -374,6 +396,13 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Volas"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Убейте лидера противника\n"
 "Проигрыш:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Воласа"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:86
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
@ -393,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:112
 msgid "Intruders!"
-msgstr ""
+msgstr "Самозванцы!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:117
 msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
@ -416,7 +445,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:157
 msgid "Perfect! Go, into the forest!"
-msgstr ""
+msgstr "Отлично! Идите в лес!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:175
 msgid ""
@ -452,6 +481,13 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Дойти до конца тоннеля\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Конец количества разрешённых ходов"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
@ -505,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
-msgstr ""
+msgstr "Эвакуация"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:25
 msgid ""
@ -548,7 +584,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:135
 msgid "Fifty gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Пятьдесят кусков золота."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:140
 msgid "Very well, but you only get it once the bridge is down."
@ -584,7 +620,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:231
 msgid "BOOM!!!"
-msgstr ""
+msgstr "БАХ!!!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:247
 msgid "Oops... I'm north of the bridge! That was bad planning on my part."
@ -625,7 +661,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:4
 msgid "Lake Vrug"
-msgstr ""
+msgstr "Озеро Вруг"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:26
 msgid ""
@ -637,6 +673,13 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Дойти до конца пути\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Оваека"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:84
 msgid "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
@ -857,7 +900,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
-msgstr ""
+msgstr "Обучение великана"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:27
 msgid ""
@ -940,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:162
 msgid "Kill the king!"
-msgstr ""
+msgstr "Убей короля!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:167
 msgid "They killed Konrad... now, even if save Weldyn, Wesnoth has fallen."
@ -982,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:88
 msgid "What is that?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Что это?!?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:92
 msgid ""
@ -1000,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:103
 msgid "Prophecy?"
-msgstr ""
+msgstr "Пророчество?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:138
 msgid "Undead are rising out of the ground! We must destroy them, quickly!"
@ -1020,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
-msgstr ""
+msgstr "Дуэль"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:22
 msgid ""
@ -1073,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:199
 msgid "I can't believe I lost the duel..."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу поверить, я проиграл дуэль..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:204
 msgid ""
@ -1086,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:4
 msgid "The Outpost"
-msgstr ""
+msgstr "Форпост"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:25
 msgid ""
@ -1133,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:177
 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
-msgstr ""
+msgstr "Следуй за мной, человек! Через люк!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:192
 msgid ""
@ -1143,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:4
 msgid "The Council"
-msgstr ""
+msgstr "Совет"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:22
 msgid ""
@ -1356,6 +1399,13 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Убейте всех вражеских лидеров\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Оваека"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:167
 msgid "Argh! I'm dead! well, dwarves are still the best!"
@ -1384,6 +1434,14 @@ msgid ""
 "#Death of Owaec\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
 "\n"
 "Условие победы:\n"
 "@Убейте одного из вражеских лидеров\n"
 "Поражение:\n"
 "#Смерть Гведдри\n"
 "#Смерть Дацина\n"
 "#Смерть Оваека\n"
 "#Конец количества разрешённых ходов"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:93
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
@ -1495,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:330
 msgid "Hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "Гм..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:132
 msgid "We do not want to waste time here fighting Mal-Skraat. Onward!"
@ -1622,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:124
 msgid "No!!! They'll kill me!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет!!! Они убьют меня!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:129
 msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
@ -1651,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:4
 msgid "Weldyn under Attack"
-msgstr ""
+msgstr "Велдин атакован"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
 msgid ""
@ -1772,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:44
 msgid "ugh."
-msgstr ""
+msgstr "ах."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:59
 msgid "I guess the rebellion has failed."
--- a/po/wesnoth-httt/ru.po
+++ b/po/wesnoth-httt/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 15:20+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор должен быть сделан"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:25
 msgid ""
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:210
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr ""
+msgstr "Но какой дорогой, Каленз?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:215
 msgid ""
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Битва за Веснот"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:12
 msgid ""
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
-msgstr ""
+msgstr "Залив жемчуга!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:26
 msgid ""
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:108
 msgid "Very well. Be careful!"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо! Будь осторожен!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:137
 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?"
@ -312,11 +312,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:155
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
-msgstr ""
+msgstr "Замолчи, червяк!  Я босс!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:183
 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
-msgstr ""
+msgstr "Ха ха ха! Сейчас орки правители земли и моря!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:189
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:206
 msgid "Who was that idiot?"
-msgstr ""
+msgstr "Кто такой этот идиот?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:257
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:529
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
-msgstr ""
+msgstr "Я совершенно неопасный, друг!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:534
 msgid ""
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:545
 msgid "Oh no! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "О нет! Что мы должны делать?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:551
 msgid ""
@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
-msgstr ""
+msgstr "Перекрёсток"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:16
 msgid ""
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:211
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:259
 msgid "Ambushed!"
-msgstr ""
+msgstr "Попал в засаду!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:287
 msgid "A monster was hiding in that lake!"
-msgstr ""
+msgstr "Чудовище скрылось в этом озере!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:296
 msgid ""
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:319
 msgid "It is over, I am doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Это конец, я обречён..."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:334
 msgid "I have...have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:344
 msgid "Ugh"
-msgstr ""
+msgstr "Ух"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:356
 msgid ""
@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:381
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr ""
+msgstr "Только глупцы могут противостоять мне!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:393
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
@ -1254,11 +1254,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:405
 msgid "Only a fool would dare to attack me!"
-msgstr ""
+msgstr "Только дурак осмелится атаковать меня!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:417
 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Я Делфадор Великий. Приготовься к смерти!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:429
 msgid "Let me through, you rogue!"
@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Эпилог"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:11
 msgid ""
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:201
 msgid "What is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Что значит что?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:206
 msgid ""
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:272
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Правда? Что случилось, Делфадор?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:277
 msgid ""
@ -1424,11 +1424,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:312
 msgid "That foolish boy killed himself."
-msgstr ""
+msgstr "Этот глупый мальчик убил сам себя."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:317
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты имеешь в виду?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:322
 msgid ""
@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Гора грифона"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:25
 msgid ""
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:200
 msgid "Quickly, men! Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрей! Вперёд!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:209
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:332
 msgid "You receive 200 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы получили 200 кусков золота!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:347
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/High_King_at_Sea.cfg:4
 msgid "High King at Sea"
-msgstr ""
+msgstr "Высший король на море"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:4
 msgid "Test of the Clans"
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Дом северных эльфов"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:26
 msgid ""
@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:144
 msgid "There they are! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "Они здесь! Плати!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:156
 msgid ""
@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:4
 msgid "The Isle of Anduin"
-msgstr ""
+msgstr "Остров Андуин"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:32
 msgid ""
@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:168
 msgid "So this is Anduin. It looks a little...desolate"
-msgstr ""
+msgstr "Вот, это Андуин. Он выглядит немного...заброшенным"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:173
 msgid ""
@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:217
 msgid "You can now recruit mages"
-msgstr ""
+msgstr "Теперь вы можете покупать магов"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:238
 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!"
@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:181
 msgid "What do you say, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты сказал, Делфадор?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:186
 msgid ""
@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Северная зима"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:25
 msgid ""
@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:282
 msgid "Well, we...we..."
-msgstr ""
+msgstr "Ну, мы...мы..."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:289
 msgid ""
@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
 msgid "I am, sir."
-msgstr ""
+msgstr "Я, сэр."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:324
 msgid ""
@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Принцесса Веснота"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:10
 msgid ""
@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:212
 msgid "Let me go!"
-msgstr ""
+msgstr "Дай мне пройти!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:217
 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Возвращение в Веснот"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:25
 msgid ""
@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:13
 msgid "The Sceptre of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Огненный скипетр"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:31
 msgid ""
@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:279
 msgid "Sceptre of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Огненный скипетр"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:282
 msgid ""
@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:191
 msgid "The rocks are moving!"
-msgstr ""
+msgstr "Скалы двигаются!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:253
 msgid "Who goes there? Friend or foe?"
@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:195
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо! Ты можешь присоединиться к нам."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:200
 msgid ""
@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:286
 msgid "Greetings, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Приветствую, друг."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:292
 msgid ""
@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:346
 msgid "Me? King?"
-msgstr ""
+msgstr "Я? Король?"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:352
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
@ -3469,11 +3469,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:40
 msgid "Argh! I am finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Фух! Я закончил!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:54
 msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет! Это конец! Мы проиграли!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:5
 msgid ""
--- a/po/wesnoth-lib/ru.po
+++ b/po/wesnoth-lib/ru.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-03 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-03 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 16:37+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -23,189 +23,194 @@ msgid ""
 "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
 "1024x768x16 to run the game full screen."
 msgstr ""
 "Видео режим не может быть изменён. Чтобы запускать игру в окне, Вы должны "
 "установить 16 бит цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, Ваш монитор "
 "должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16."
 #: src/preferences.cpp:365
 msgid "player"
-msgstr ""
+msgstr "игрок"
 #: src/preferences.cpp:653
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "На весь экран"
 #: src/preferences.cpp:654
 msgid "Accelerated Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ускоренные движения"
 #: src/preferences.cpp:655
 msgid "Skip AI Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускать ходы компьютера"
 #: src/preferences.cpp:656
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сетку"
 #: src/preferences.cpp:657
 msgid "Show Floating Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать плавающие метки"
 #: src/preferences.cpp:658
 msgid "Turn Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать диалог"
 #: src/preferences.cpp:659
 msgid "Turn Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Включить сигнал"
 #: src/preferences.cpp:660
 msgid "Show Team Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать командные цвета"
 #: src/preferences.cpp:661
 msgid "Show Color Cursors"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать улучшенные курсоры"
 #: src/preferences.cpp:662
 msgid "Show Haloing Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать эффекты"
 #: src/preferences.cpp:663
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Видео режимы"
 #: src/preferences.cpp:664
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Горячие клавиши"
 #: src/preferences.cpp:665
 msgid "Adjust Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить гамму"
 #: src/preferences.cpp:666
 msgid "Music Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Громкость музыки:"
 #: src/preferences.cpp:666
 msgid "SFX Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Громкость звуков:"
 #: src/preferences.cpp:667
 msgid "Gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "Гамма:"
 #: src/preferences.cpp:667
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость перемещения:"
 #: src/preferences.cpp:679
 msgid "Change the sound effects volume"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить громкость звуков"
 #: src/preferences.cpp:684
 msgid "Change the music volume"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить громкость музыки"
 #: src/preferences.cpp:689
 msgid "Change the speed of scrolling around the map"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить скорость перемещения по карте"
 #: src/preferences.cpp:692 src/preferences.cpp:697
 msgid "Change the brightness of the display"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить яркость"
 #: src/preferences.cpp:700
 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите режим запуска игры, на весь экран или в окне"
 #: src/preferences.cpp:703
 msgid "Make units move and fight faster"
-msgstr ""
+msgstr "Делает движения и битву соединений быстрее"
 #: src/preferences.cpp:706
 msgid "Do not animate AI units moving"
-msgstr ""
+msgstr "Не анимировать движения соединений компьютера"
 #: src/preferences.cpp:709
 msgid "Overlay a grid onto the map"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сетку на карте"
 #: src/preferences.cpp:712
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать над соединением количество нанесённого урона "
 #: src/preferences.cpp:714
 msgid "Change the resolution the game runs at"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить разрешение игры, запущенной в"
 #: src/preferences.cpp:717
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать диалог в начале Вашего хода"
 #: src/preferences.cpp:720
 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Проигрывать звук колокола в начале Вашего хода"
 #: src/preferences.cpp:723
 msgid ""
 "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
 "on"
 msgstr ""
 "Показывать цветные круги вокруг каждого соединения для того чтобы различать, "
 "кто свой, а кто чужой"
 #: src/preferences.cpp:726
 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать улучшенные курсоры мышки (может замедлить игру)"
 #: src/preferences.cpp:729
 msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать графические спец. эффекты (может замедлить игру)"
 #: src/preferences.cpp:731
 msgid "View and configure keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр и настройка горячих клавиш"
 #: src/preferences.cpp:924
 msgid "Prefs section^General"
-msgstr ""
+msgstr "Общие"
 #: src/preferences.cpp:925
 msgid "Prefs section^Display"
-msgstr ""
+msgstr "Экран"
 #: src/preferences.cpp:926
 msgid "Prefs section^Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук"
 #: src/preferences.cpp:936
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 #: src/preferences.cpp:982
 msgid "There are no alternative video modes available"
-msgstr ""
+msgstr "Нет доступных альтернативных видео режимов"
 #: src/preferences.cpp:1012
 msgid "Choose Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите разрешение"
 #: src/preferences.cpp:1035
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть окно"
 #: src/preferences.cpp:1040
 msgid "Hotkey Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка горячих клавиш"
 #: src/preferences.cpp:1044 src/preferences.cpp:1102
 msgid "Press desired HotKey"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу"
 #: src/preferences.cpp:1063
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить"
 #: src/preferences.cpp:1066
 msgid "Save Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 #: src/preferences.cpp:1135
 msgid "This HotKey is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Данная клавиша уже используется."
--- a/po/wesnoth-sotbe/ru.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 16:01+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:7
 msgid "Black Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Чёрный флаг"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:28
 msgid ""
@ -39,11 +39,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:121
 msgid "Transport Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Транспортный галеон"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:123
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Трансопрт"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:132
 msgid "So here is Tirigaz."
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:191
 msgid "I love this strategy, chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Мне нравится эта стратегия, шеф!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:260
 msgid "Pillage!  Let's plunder these orcs!"
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:272
 msgid "Aaaargh!  I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Аааа! Я умер!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:277
 msgid "Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!"
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:8
 msgid "Clash of Armies"
-msgstr ""
+msgstr "Столкновение армий"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:30
 msgid ""
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:239
 msgid "Which one?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой именно?"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:245
 msgid ""
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:263
 msgid "Great."
-msgstr ""
+msgstr "Великий."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:269
 msgid "Then, the battle for Prestim began."
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:8
 msgid "The Desert of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Пустыня смерти"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:29
 msgid ""
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:7
 msgid "End Of Peace"
-msgstr ""
+msgstr "Конец мира"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:28
 msgid ""
@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:108
 msgid "The battle begun."
-msgstr ""
+msgstr "Битва началась."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:120
 msgid "Argh!  I die!  But other humans will go and slay you, filthy orcs!"
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:129
 msgid "Hurrah!  Victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Урааа! Победа!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:134
 msgid ""
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:139
 msgid "What should be do, chief?"
-msgstr ""
+msgstr "Что мы будем делать, шеф?"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:144
 msgid ""
@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:222
 msgid "We must do something!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы должны что-то сделать!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:227
 msgid "I know what we must do.  Kill elves and help Inarix cross."
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:389
 msgid "It is too late, we are defeated."
-msgstr ""
+msgstr "Слишком поздно, мы проиграли."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:8
 msgid "Shan Taum The Smug"
@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:99
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему?"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:104
 msgid ""
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:164
 msgid "Well, ermmm..."
-msgstr ""
+msgstr "Ну, ээээ..."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:169
 msgid ""
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:179
 msgid "Really?  But my people..."
-msgstr ""
+msgstr "Правда? Но мои люди..."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:184
 msgid ""
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:8
 msgid "Silent Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Тихий лес"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:30
 msgid ""
@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:147
 msgid "I agree.  We'll attack them on both sides."
-msgstr ""
+msgstr "Я согласен. Мы атакуем их с обоих сторон."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:178
 msgid "No more elves?  Where are you cowards!?"
@ -676,19 +676,19 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:146
 msgid "I have a subtle plan, chief."
-msgstr ""
+msgstr "У меня есть хитроумный план, шеф."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:151
 msgid "Which plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой план?"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:156
 msgid "We go and we kill all of them.  What do you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Мы пойдём и убьём их всех. Что Вы думаете?"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:161
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:166
 msgid ""
@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:204
 msgid "Ahhh, that was yummy!"
-msgstr ""
+msgstr "Ааах, это было круто!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:217
 msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
@ -838,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:227
 msgid "Err... well..."
-msgstr ""
+msgstr "Эээ... ну..."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:6
 msgid "Toward Mountains of Haag"
@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208
 msgid "Father!  Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "Отец! О нет!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:213
 msgid "Filthy dwarves!  Now I'm to kill you to the last!"
@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:100
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:113
 msgid "Oh no, I'm defeated."
-msgstr ""
+msgstr "О нет, я проиграл."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:235
 msgid ""
@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:260
 msgid "Argh!  I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Аааа. Я умер!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:287
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:315
@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:51
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:69
 msgid "Ouch!  This hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "Ой! Это больно!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:20
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:38
@ -1029,4 +1029,4 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils.cfg:192
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Пиратский галеон"
--- a/po/wesnoth-tdh/ru.po
+++ b/po/wesnoth-tdh/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 16:10+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:151
 msgid "Argh! I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Аааа! Я умер!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:160
 msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:4
 msgid "Brother Against Brother"
-msgstr ""
+msgstr "Брат против брата"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:31
 msgid ""
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:117
 msgid "It is over. I am doomed."
-msgstr ""
+msgstr "Это конец. Я обречён."
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:132
 msgid ""
@ -138,11 +138,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:181
 msgid "I am Gwiti the Mighty, prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Я великий и могущий, приготовься к смерти!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:193
 msgid "Now you shall die!"
-msgstr ""
+msgstr "Сейчас ты должен умереть!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:203
 msgid ""
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:4
 msgid "Confrontation"
-msgstr ""
+msgstr "Конфронтация"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:25
 msgid ""
@ -207,11 +207,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:119
 msgid "So this is death... the cold, black void"
-msgstr ""
+msgstr "Это смерть... холодная, чёрная пустота"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:134
 msgid "No! This cannot be true! My king, I have failed..."
-msgstr ""
+msgstr "Нет! Это не может быть правдой! Мой король, я потерпел неудачу..."
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:146
 msgid ""
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:174
 msgid "Return to your master, dark fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "Возвращайся к своему хозяину, тёмный друг!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:206
 msgid ""
@ -334,11 +334,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:172
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:156
 msgid "What? I can't die! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Что? Я не могу умереть! Неееет!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:187
 msgid "I die a terrible death... not knowing why."
-msgstr ""
+msgstr "Я умираю ужасной смертью... нет знаю почему."
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:201
 msgid "A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!"
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:4
 msgid "Mages and Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Маги и Эльфы"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:26
 msgid ""
@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:137
 msgid "Speak on."
-msgstr ""
+msgstr "Говори."
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:142
 msgid ""
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:221
 msgid "That skull is powerless!"
-msgstr ""
+msgstr "Этот череп бессильный!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:233
 msgid "That is not the skull of Agarash!"
@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:196
 msgid "ARGH! What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "Ух! Что это было?"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:201
 msgid ""
--- a/po/wesnoth-trow/ru.po
+++ b/po/wesnoth-trow/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-16 16:31+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:4
 msgid "Lizard Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Берег ящерицы"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:26
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:21
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:4
 msgid "A Final Spring"
-msgstr ""
+msgstr "Финальный прыжок"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:27
 msgid ""
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:233
 msgid "Ruby of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Огненный рубин"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:235
 msgid ""
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:491
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:496
 msgid "Agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Согласен."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:361
 msgid ""
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:421
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "НЕТ!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:426
 msgid "Fath-er! Join. . . us. . ."
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:431
 msgid "His older brother was more attractive. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Его старший брат более привлекательный. . ."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:473
 msgid ""
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:583
 msgid "I am finished."
-msgstr ""
+msgstr "Я закончил."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:588
 msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!"
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:644
 msgid "My Son!"
-msgstr ""
+msgstr "Мой сын!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:4
 msgid "A Harrowing Escape"
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:198
 msgid "You've fought Orcs before?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты сражался с Орками раньше?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:204
 msgid ""
@ -446,12 +446,12 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:351
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:414
 msgid "Die human."
-msgstr ""
+msgstr "Умри, человек."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:356
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:419
 msgid "Uh-oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ооооо!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:409
 msgid "I'll not go so easily!"
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:118
 msgid "(Sigh) Agreed."
-msgstr ""
+msgstr "(Вздыхая) Согласен."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:129
 msgid "(Whispering) Some friends. I must tell Haldric."
@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:108
 msgid "Onward to victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Вперёд, к победе!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:113
 msgid ""
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:158
 msgid "And what?"
-msgstr ""
+msgstr "И что?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:163
 msgid ""
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:168
 msgid "Orcs are just creatures of tall tales!"
-msgstr ""
+msgstr "Орки - это просто создания из сказок!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:173
 msgid ""
@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:274
 msgid "That's horrible!"
-msgstr ""
+msgstr "Это ужасно!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:280
 msgid ""
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
 msgid "Yes Sir!"
-msgstr ""
+msgstr "Да Сэр!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
 msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:341
 msgid "You killed my family! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Ты убил мою семью! Умри!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:353
 msgid "'But they're Wesfolk.' Bah!"
@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:962
 msgid ""
@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:156
 msgid "She's. . . She's beautiful."
-msgstr ""
+msgstr "Она. . . Она красивая."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:195
 msgid "You will be made to serve. . . Come admire me. Feel my love."
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:200
 msgid "She is so. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Она такая. . ."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:205
 msgid "Haldric think with your brain!"
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:232
 msgid "The temple is quite empty."
-msgstr ""
+msgstr "Храм соврешенно пустой."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:358
 msgid ""
@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:501
 msgid "Agreed. (Sigh)"
-msgstr ""
+msgstr "Согласен. (Вздыхая)"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:506
 msgid "Umm, agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Ээээ, согласен."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:511
 msgid ""
@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:636
 msgid "may stay."
-msgstr ""
+msgstr "может остаться."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:642
 msgid ""
@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:668
 msgid "Who is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Кто это?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:674
 msgid ""
@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Эпилог"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:146
 msgid ""
@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:292
 msgid "Excellent."
-msgstr ""
+msgstr "Отлично."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:299
 msgid ""
@ -1591,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:304
 msgid "May I make a suggestion?"
-msgstr ""
+msgstr "Могу я внести преложение?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:309
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Конечно."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:314
 msgid ""
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:334
 msgid "We!?"
-msgstr ""
+msgstr "Мы!?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:339
 msgid ""
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:269
 msgid "Ohhh."
-msgstr ""
+msgstr "Оххх."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:274
 msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it."
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:284
 msgid "Right."
-msgstr ""
+msgstr "Точно."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:299
 msgid ""
@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:552
 msgid "I- I die?"
-msgstr ""
+msgstr "Я умру?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:4
 msgid "Return to Oldwood"
@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:176
 msgid "Really!"
-msgstr ""
+msgstr "Действительно!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:181
 msgid ""
@ -2141,15 +2141,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:191
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Что?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:196
 msgid "Can I trust you, and your information? I don't even know your name."
-msgstr ""
+msgstr "Я могу доверять тебе и твоей информации? Я даже не знаю твоего имени."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:204
 msgid "You again!"
-msgstr ""
+msgstr "Снова ты!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:209
 msgid "I come bearing news of the road to Southbay!"
@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:321
 msgid "No. It can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет. Не может быть!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:326
 msgid ""
@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:915
 msgid "The bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "Мост!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:978
 msgid "Out advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"
@ -2544,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1133
 msgid "You'll pay for that!"
-msgstr ""
+msgstr "Ты должен заплатить за это!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1141
 msgid "Strike down these fools."
@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1213
 msgid "We did it! We won!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы сделали это! Мы выиграли!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1218
 msgid ""
@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:177
 msgid "Prey! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Жертва! Взять его!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:183
 msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters."
@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:246
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:293
 msgid "Brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Брат!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:274
 msgid "Hmmm. He seems to have had a map."
@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:277
 msgid "You already have the Fire Ruby."
-msgstr ""
+msgstr "У тебя уже есть огненный рубин."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:297
 msgid ""
@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Дракон"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:28
 msgid ""
@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:240
 msgid "We'll see. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Мы посмотрим. . ."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:250
 msgid ""
@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:365
 msgid "We shall see."
-msgstr ""
+msgstr "Ды должны видеть."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:389
 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the terrible?"
@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:394
 msgid "I do, you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "Я знаю, ты друг!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:428
 msgid "We still have to slay the dragon!"
@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:466
 msgid "No!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:481
 msgid "We've slain the Dragon: "
@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:188
 msgid "Die! Die! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Умри! Умри! Умри!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:194
 msgid "This is going to get ugly. . ."
@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:374
 msgid "But Father!"
-msgstr ""
+msgstr "Но отец!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:379
 msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"
@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:429
 msgid "Our Home! Where shall we go!"
-msgstr ""
+msgstr "Наш дом! Куда мы должны идти!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:434
 msgid "There can be no looking back! We must go South."
@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:184
 msgid "HUMANS. . . I see humans!"
-msgstr ""
+msgstr "ЛЮДИ. . . Я вижу людей!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:190
 msgid ""
@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:137
 msgid "So what is your plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Итак, в чём заключается твой план?"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:142
 msgid ""
@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:167
 msgid "WHAT!"
-msgstr ""
+msgstr "ЧТО!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:172
 msgid ""
@ -3667,15 +3667,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:230
 msgid "Right!"
-msgstr ""
+msgstr "Точно!"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:235
 msgid "I'll do it sir."
-msgstr ""
+msgstr "Я сделаю это, сэр."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:240
 msgid "No. I can't ask you to do this."
-msgstr ""
+msgstr "Нет! Я не могу просить тебя сделать это."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:245
 msgid ""
@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:247
 msgid "Just do it."
-msgstr ""
+msgstr "Просто сделай это."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:252
 msgid ""
@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:4
 msgid "Troll Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Нора Троллей"
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:259
 msgid ""
@ -4177,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:62
 msgid "Don't worry about it."
-msgstr ""
+msgstr "Не беспокойся."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:79
 msgid ""
--- a/po/wesnoth/ru.po
+++ b/po/wesnoth/ru.po