updated Esperanto translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
3f238dd470
commit
d07ed19a68
1 changed files with 50 additions and 32 deletions
|
|
@ -209,12 +209,17 @@ msgid ""
|
|||
"sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
|
||||
"slake the thirst of our blades."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mi deziras rabi homaj urboj sed gxis niaj bonegaj tribestroj ne amplifikos "
|
||||
"niajn.Ni povas nutri niajn lumpojn per viando de viligxantoj kaj trinkigi "
|
||||
"niajn glavojnper sango de viligxantoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
|
||||
"to the human village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rajdu, vi! Nizeraj hundoj! Mi volas finigi rabon, antaux ol cxasistoj "
|
||||
"revenasal homara vilagxo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202
|
||||
msgid "Jalak"
|
||||
|
|
@ -265,18 +270,24 @@ msgid ""
|
|||
"We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
|
||||
"long since forgotten about us out here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni devas halti ilin, antaux ol ili ekveni vilagxon. Sakra bovino, tute ili "
|
||||
"forgesis pri ni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "
|
||||
"may take the fight out of the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sen estroj Koboloj ne batalas bone. Se oni prosperas al ni mortigi estro, "
|
||||
"ebleceteraj koboloj estas venkota."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to "
|
||||
"chase him down if we're going to stop them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estro de koboloj rapide rajdas direkte al Dalben'. Ni devas kapti lin, se ni "
|
||||
"volas halti ilin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -284,6 +295,8 @@ msgid ""
|
|||
"them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of "
|
||||
"them will be thrown into confusion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bone. Penu halti ilin gxis nia alveno, kaj tiam ni finigos ilin kune.Mi "
|
||||
"antauxsentas, ke se vi distros estron per batalo, vi kauxzos grandan kaoson."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:250
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -291,16 +304,21 @@ msgid ""
|
|||
"your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise "
|
||||
"to keep you safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaj Harper... ne permesu vin murdigi. Mi estas respondeca pro vi ekde via "
|
||||
"patro estis mortita, kaj mi ne volas rompi mian promeson,kiun mi donis al "
|
||||
"via patro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:254
|
||||
msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "...Mi scias... Bone ni haltu cxi tiujn kobolojn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
|
||||
"more today... yet Weldyn does nothing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemulte mankas ke ne travivis de orka invado. Ni perdis du homojn lasta "
|
||||
"semajnopli multe hodiaux... Kaj Weldin nenion faras!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -328,15 +346,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:324
|
||||
msgid "Remald"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remlad'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325
|
||||
msgid "Wolmas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wolmas'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:330
|
||||
msgid "Jasken"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jasken'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -349,11 +367,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:348
|
||||
msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rigardu! Kobolaj rajdantoj "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:352
|
||||
msgid "Halt!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haltu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -363,23 +381,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:5
|
||||
msgid "Civil Disobedience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Civitana malobeo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:48
|
||||
msgid "Tarwen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarwen'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77
|
||||
msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mortigu kapitano de Vesnofa armeo (Tarwen)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:124
|
||||
msgid "Look, riders approach."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rigardu, rajdantoj pliproskimigxias."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:128
|
||||
msgid "Stand fast, nephew."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haltu lokon, bofilo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -401,7 +419,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:183
|
||||
msgid "Guard the gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gardu la pordego."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:194
|
||||
msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
|
||||
|
|
@ -467,11 +485,11 @@ msgstr "Mortulo"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:66
|
||||
msgid "Urk Delek"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urk Delek'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:93
|
||||
msgid "Thhsthss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thsths'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:122
|
||||
msgid "Defeat both enemy leaders"
|
||||
|
|
@ -479,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:134
|
||||
msgid "Death of Relnan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morto de Relnan'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -601,11 +619,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:51
|
||||
msgid "Lord Maddock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lordo Maddok'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:71
|
||||
msgid "Kestrel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kestrel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:98
|
||||
msgid "Defeat the enemy general"
|
||||
|
|
@ -613,11 +631,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:110
|
||||
msgid "Death of Maddock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morto de Maddok'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133
|
||||
msgid "Rothel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rofel'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -641,7 +659,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195
|
||||
msgid "Will you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cxu vi faros?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -756,15 +774,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:28
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nokotmezo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:53
|
||||
msgid "Quentin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quentin'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:87
|
||||
msgid "Hans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hans'"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:120
|
||||
msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
|
||||
|
|
@ -795,7 +813,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:516
|
||||
msgid "Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiu vi estas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:520
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -806,7 +824,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524
|
||||
msgid "They're looking for us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ili sercxas nin, nun."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -889,19 +907,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:64
|
||||
msgid "Helicrom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Helicrom"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:98
|
||||
msgid "Mal-Jarrof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal-Jarrof"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:112
|
||||
msgid "Mal-Jerod"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal-Jerod"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:126
|
||||
msgid "Sel-Mana"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sel-Mana"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:148
|
||||
msgid "Defeat the lich and its minions"
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1123,7 @@ msgstr "atako"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:73
|
||||
msgid "Linneus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linneus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:91
|
||||
msgid "Kill all enemy forces"
|
||||
|
|
@ -1113,11 +1131,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:127
|
||||
msgid "Jingo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jxingo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:128
|
||||
msgid "Majel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Majel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue