Updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-23 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,6 @@ msgid "Champion"
 msgstr "Meister"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir."
 msgstr ""
@@ -59,6 +58,10 @@ msgid ""
 "started to pulsate blue. The heat and light were comforting in the pitch "
 "black."
 msgstr ""
+"In dem Zepter, welches seit langer Zeit von Staub und Schmutz bedeckt war, "
+"begann der Rubin im Inneren zu glühen. Auf dem goldenen Griff begannen "
+"zwergische Runen in sanften, blauen Licht zu erstrahlen. Die Hitze und das "
+"Licht vertrieben die pechschwarze Dunkelheit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:24
 msgid ""
@@ -66,6 +69,10 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
+"Schon kurze Zeit später, begegneten sie einigen Trollen, die durch die Macht "
+"des Zepters als Häufchen Asche endeten. Die Bewohner der Tiefe, die den "
+"Helden böse gesonnen waren, spürten, dass das die Magie des Zepters erwacht "
+"war und zogen sich in ihre Höhlen und Verstecke zurück."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:29
 msgid ""
@@ -74,6 +81,11 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
+"Delfador führte seine jungen Gefährten vier Tage lang durch einsame "
+"Korridore und längst aufgegebene Stollen. Zum ersten Mal erblickte Konrad in "
+"den Gesichtszügen des alten Magiers Zeichen der Erschöpfung. Schließlich "
+"erreichten die Gruppe wieder die Oberfläche und sogen gierig die frische "
+"Luft in ihre Lungen..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:42
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
@@ -258,9 +270,8 @@ msgid "Then let us devise a battle plan."
 msgstr "Lasst uns einen Schlachtplan entwerfen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid "Well, we escaped."
-msgstr "Nunja, wir... wir..."
+msgstr "Wir haben es geschafft."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:194
 msgid ""
@@ -353,7 +364,6 @@ msgid "But which way, Kalenz?"
 msgstr "Aber welchen, Kalenz?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home "
 "of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, "
@@ -577,6 +587,8 @@ msgid ""
 "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have "
 "arrived to unseat you, pretender!"
 msgstr ""
+"Eure Armee ereilt der Tod während wir hier sprechen. Die Stämme sind hier um "
+"euch zu entthronen, Verräterin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:232
 msgid ""
@@ -916,13 +928,12 @@ msgstr ""
 "Alleine? Mein Herr, wir, eure loyalen Soldaten, werden euch unterstützen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:723
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
 "days' travel if you make haste."
 msgstr ""
-"Ihr werdet Erfolg haben. Ich glaube an euch! Marschiert gen Norden. Beeilt "
-"euch, dann erreicht ihr Elensefar in 3 Tagen."
+"Ihr werdet Erfolg haben. Ich glaube an euch! Marschiert gen Norden. Wenn ihr "
+"euch beeilt, werdet ihr Elensefar in 3 Tagen erreichen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:727
 msgid "Very well. But how do I get there?"
@@ -1018,14 +1029,13 @@ msgstr ""
 "getan werden muss, muss getan werden. Wie komme ich nach Elensefar?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:890
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would "
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
-"Nachdem du die Seeherrschaft der Orks gebrochen hast wird es das Sicherste "
-"sein mit dem Schiff zu reisen. Beeile dich!"
+"Nachdem du die Seeherrschaft der Orks gebrochen hast, wird es das Sicherste "
+"sein, mit dem Schiff zu reisen. Beeile dich!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:903
 msgid ""
@@ -1167,7 +1177,6 @@ msgstr ""
 "unterscheiden sie sich von den Elfen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
 "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
@@ -1209,12 +1218,10 @@ msgid "Haldiel"
 msgstr "Haldiel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service."
 msgstr "Seid gegrüßt, junger Heerführer. Ich stehe euch zu Diensten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he "
 "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely "
@@ -1324,7 +1331,6 @@ msgstr ""
 "war."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
 "sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
@@ -1347,7 +1353,6 @@ msgstr ""
 "Nun erreichen wir die Große Kreuzung. Wir sollten Richtung Nordosten gehen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's "
 "strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to "
@@ -1434,7 +1439,6 @@ msgid "Pillars of Thunedain"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "The Great Doors"
 msgstr "Die Tore der Zwerge"
 
@@ -1472,14 +1476,14 @@ msgstr ""
 "umzingeln."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on "
 "their way."
 msgstr ""
 "Konrad, hört auf die Worte von Delfador. Wir werden später zurückkehren und "
-"das Land von den Orks befreien."
+"das Land von den Orks befreien. Wir müssen hier weg, bevor orkische "
+"Verstärkungen eintreffen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:182
 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
@@ -1507,7 +1511,6 @@ msgstr ""
 "Ruinen der Wachtürme an!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles "
 "inside the tunnels were worse."
@@ -1540,7 +1543,6 @@ msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid "Who... who's here?"
 msgstr "Stopp! Wer da? Freund oder Feind?"
 
@@ -1582,13 +1584,12 @@ msgid "We can't get in! What should we do now?"
 msgstr "Wir kommen nicht hinein! Was sollen wir tun?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. "
 "There appears to be one nearby, to the north-east."
 msgstr ""
-"Man sagt, dass die Orks einen alten Minentunnel benutzt haben, um die Zwerge "
-"zu überraschen. Es muss der im Nordosten sein."
+"Man sagt, dass die Orks einen alten Stollen benutzt haben, um die Zwerge zu "
+"überraschen. Es muss der im Nordosten sein."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:388
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
@@ -1644,12 +1645,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to "
 "enter."
 msgstr ""
-"Ihr habt recht. Jetzt erinnere ich mich, dass die Minen im Nordosten der "
+"Ihr habt recht. Jetzt erinnere ich mich, dass die Stollen im Nordosten der "
 "beste Weg hinein sind."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:539
@@ -1674,7 +1674,6 @@ msgstr ""
 "schon immer Monster mit großen Tentakeln versteckt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:564
-#, fuzzy
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
 msgstr ""
 "Aber Konrad und seine Mannen waren nicht die einzigen, die die Minen "
@@ -1725,7 +1724,6 @@ msgid "We are indeed honored."
 msgstr "Wir sind in der Tat geehrt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I might also say that it is you who are honored. It has been so long since "
 "you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth."
@@ -2084,6 +2082,9 @@ msgid ""
 "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
+"Ruht aus. Eure Soldaten werden es euch danken und mit neuen Kräften "
+"weiterreisen können. Wir werden inzwischen alle Vorbereitungen treffen, "
+"damit ihr eure Reise zu Ende führen könnt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
 msgid ""
@@ -2091,6 +2092,10 @@ msgid ""
 "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
 "tunic and fastened newly-oiled leather straps."
 msgstr ""
+"Nach vielen Tagen, in dem sich die Truppen an köstlichen Speisen und "
+"frischen Betten laben konnte, befiehl Konrad Unruhe. Sie nagte an ihm, wie "
+"eine hungrige Ratte, während er eine neue Tunika anlegte und die neu-geölten "
+"Lederbänder festzog."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
 msgid ""
@@ -2099,6 +2104,11 @@ msgid ""
 "the capital to make war on a vast human army - his war.  The weight of that "
 "thought bore on him."
 msgstr ""
+"Er durchschritt die Hallen der elfischen Hauptstadt, um seine Soldaten zu "
+"besuchen und zu ermutigen. Viele waren von elfischem Geschlecht und würden "
+"Frieden und Glück zurücklassen, um an seiner Seite gegen eine menschliche "
+"Armee in den Krieg zu ziehen - seinen Krieg. Dieser Gedanke lastete schwer "
+"auf ihm."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
 msgid ""
@@ -2107,6 +2117,12 @@ msgid ""
 "at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
 "His order to depart was ardently obeyed."
 msgstr ""
+"Konrad stand auf den Zinnen und blickte zum Horizont, während seine Männer "
+"damit beschäftigt fahren, die Abreise vorzubereiten. Plötzlich wusste er "
+"warum er sich so unwohl fühlte: Am Horizont stiegen dünne Schwaden von "
+"schwarzem Rauch in den Himmel und vermischten sich mit den dort vorbei "
+"ziehenden Wolken. Sein Befehl zum Aufbrechen wurde mit Begeisterung und "
+"Jubel befolgt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
@@ -2669,13 +2685,12 @@ msgstr ""
 "Rebellen die Eier vorenthalten!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once "
 "again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
 "Es scheint, als seien wir nicht die einzigen, die an diesem Berg "
-"interessiert sind. Wieder einmal stellt sich die Königin uns in den Weg!"
+"interessiert sind. Wieder einmal stellt die Königin sich uns in den Weg!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:176
 msgid "Quickly, men! Onward!"
@@ -2858,9 +2873,8 @@ msgid "Test of the Clan"
 msgstr "Test der Sippen"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Defeat 25 Units"
-msgstr "Besiegt alle Gegner"
+msgstr "Besiegt 25 gegnerische Einheiten"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:188
 msgid "Greetings, men of the plains."
@@ -2923,43 +2937,52 @@ msgid ""
 "Delfador, this is sheer madness. I do not believe we are playing games when "
 "we should be marching against the Queen."
 msgstr ""
+"Das ist blanker Wahnsinn, Delfador. Ich kann nicht glauben, dass wir uns auf "
+"diese Spiele einlassen, wo wir gegen die Königen ziehen sollten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:232
 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat."
-msgstr ""
+msgstr "Stoppt diesen Wahnsinn, Fürst Bayar. Ich fordere euch zum Duell!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:236
 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed."
 msgstr ""
+"Ha. Ihr seid wahrlich unterhaltsam, junger Thronfolger. Ich nehme eure "
+"Herausforderung an."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:240
 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?"
-msgstr ""
+msgstr "Junger Thronfolger? Dann stimmt ihr meinem Anspruch also zu?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:244
 msgid ""
 "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test "
 "of your strength?"
 msgstr ""
+"Hütet eure Zunge. Bah! Seht ihr einen Ork auf dieser Ebene? Haben wir euch "
+"nicht die Möglichkeit gegeben, eurer Stärke zu beweisen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:248
 msgid "I fail to see the purpose of this exercize. It only weakens us."
 msgstr ""
+"Ich sehe nur keinen Sinn in dieser Aufgabe. Es schwächt nur die Truppen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:252
 msgid ""
 "No, whelp. The horse clans are eternal. I will promise you this, however. If "
 "you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn."
 msgstr ""
+"Dummer Junge. Die Reiterstämme sind ewig. Trotz allem will ich euch dies "
+"versprechen: Wenn ihr mich in dem Duell besiegt, werde ich an eurer Seite "
+"gegen Weldyn ziehen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:256
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:260
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:264
 msgid "Aye."
-msgstr ""
+msgstr "So sei es."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I "
 "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!"
@@ -2972,10 +2995,11 @@ msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
 msgstr "Er hat recht. Die Truppen der Sippe wollen einfach nicht aufgeben."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!"
-msgstr "Ihr könnt mich besiegen, aber andere werden meinen Platz einnehmen!"
+msgstr ""
+"Ihr könnt mich besiegen, aber andere werden meinen Platz einnehmen! Endlos "
+"ist die Zahl unserer Truppen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:317
 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
@@ -2984,6 +3008,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:333
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the clan!"
 msgstr ""
+"Welch demütigende Niederlage. Trotz allem seit ihr keine Gefahr für die "
+"Macht meines Stammes!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:360
 msgid ""
@@ -3007,10 +3033,9 @@ msgstr "Wir werden euch dienen, mein Herr. Ihr werdet ein würdiger König sein.
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:372
 msgid "You may now recruit the legendary riders of the Clans!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr könnt nun die legendären Reiter der Stämme rekrutieren."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
 msgstr "Ich denke ihr irrt euch. Ihr werdet mir helfen, Königin zu sein!"
 
@@ -3063,14 +3088,12 @@ msgid "|$units_slain| Clan Members Defeated"
 msgstr " |$units_slain| Mitglieder der Sippe wurden besiegt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
 "help in guarding our flanks would be invaluable."
 msgstr ""
 "Wir schlagen ihre Truppen zurück! Lasst uns sehen, ob die Sippen genug "
-"hatten. Ihre Hilfe wäre unschätzbar, wenn sie unsere Flanken bewachten. Also "
-"lasst uns diesen Kampf zu ihren Anführern tragen!"
+"hatten. Ihre Hilfe wäre unschätzbar, wenn sie unsere Flanken bewachten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -3078,10 +3101,9 @@ msgstr "Heimat der Nordelfen"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
 msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
-msgstr ""
+msgstr "Euer Lager wird nach der ersten Runde aufgelöst."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
 msgstr ""
 "Erreicht den Wald der Elfen und haltet die Stellung bis zum Ablauf des "
@@ -3238,10 +3260,13 @@ msgid ""
 "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
 "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
 msgstr ""
+"Wir müssen das Lager abbrechen, Konrad. Jede noch so kleine Verzögerung mag "
+"dazu führen, dass uns diese Armeen zerschmettern. Wir dürfen auch keine "
+"Hinweise auf unseren Weg zurücklassen oder sie werden uns jagen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
 msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
-msgstr ""
+msgstr "Sollen wir einfach so über das Schlachtfeld marschieren?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
 msgid ""
@@ -3250,12 +3275,18 @@ msgid ""
 "full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
 "blood."
 msgstr ""
+"Wartet einen Moment, Prinzessin. Man kann die Truppen in der Ferne kaum "
+"sehen, doch haben sich die Späher bereits gefunden. Die Truppen der Königin "
+"marschieren in raschem Tempo auf das Orklager zu und die Orks tun ihrerseits "
+"das gleiche. Der Geruch von Blut wird bald in der Luft liegen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
 msgid ""
 "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
 "walking into slaughter!"
 msgstr ""
+"Aber sie werden uns trotz allem bemerken, wenn wir mitten durch marschieren. "
+"Wir gehen in ein Gemetzel!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
 msgid ""
@@ -3420,7 +3451,6 @@ msgstr ""
 "bestgerüstetsten Krieger."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
 "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
@@ -3605,12 +3635,10 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
 msgstr "Begleitet uns, weiser Magier. Wir wären für eure Hilfe dankbar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
 "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
@@ -3758,7 +3786,6 @@ msgid "Peldril"
 msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a "
 "great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
@@ -3860,7 +3887,6 @@ msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 msgstr "Mein Herr! In den Ruinen drüben scheint sich etwas zu bewegen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would "
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength or time to "
@@ -3869,11 +3895,9 @@ msgstr ""
 "Es scheint, als befänden sich dort Untote! Könnten wir diese besiegen, wären "
 "uns die hiesigen Einwohner sicherlich dankbar. Doch weiß ich nicht, ob wir "
 "die nötige Stärke und nötige Zeit haben, gegen einen derartigen Feind ins "
-"Feld zu ziehen. Wie auch immer. Ein Kampf scheint unvermeidlich. Wappnet "
-"euch Männer!"
+"Feld zu ziehen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear like it would be a difficult "
 "task. It could be good training for those yet untested in battle."
@@ -3883,7 +3907,6 @@ msgstr ""
 "einem Kampf zu erproben."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran "
 "soldier we can get."
@@ -3892,7 +3915,6 @@ msgstr ""
 "können wir jeden erfahrenen Mann brauchen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... To Arms!"
@@ -3936,6 +3958,10 @@ msgid ""
 "distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in "
 "rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
+"Auf der anderen Seite des Flusses lagen die Länder, die nur von wenigen "
+"Menschen betreten worden waren. Begleitet von den entfernten Schlägen der "
+"orkischen Trommeln eilten sie durch verlassene Kiefernwälder, die die "
+"Ausläufer des Gebirges bedeckten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
@@ -4537,13 +4563,12 @@ msgid "We have changed the plan. Now we are killing them."
 msgstr "Unsere Pläne haben sich geändert. Nun werden wir sie töten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here "
 "we're diminishing our resources."
 msgstr ""
 "Wir müssen weiter. Weit größere Herausforderungen warten auf uns. Wenn wir "
-"hier verharren verringern wir nur unsere Kräfte."
+"hier verharren, verringern wir nur unsere Kräfte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:12
@@ -4836,6 +4861,9 @@ msgid ""
 "Tall ones, I thank you. Life has been nothing but a struggle recently.  We "
 "are the last outpost of civilization in these caves."
 msgstr ""
+"Ich danke euch, ihr großen Leute. Unser Leben besteht seit letzter Zeit nur "
+"noch aus einem Kampf ums Überleben. Wir sind der letzte Vorposten der "
+"Zivilisation in diesen Höhlen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:403
 msgid ""
@@ -4843,6 +4871,9 @@ msgid ""
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
+"Diese Höhlen sind gigantisch. Wenn wir das Zepter des Feuers finden wollen, "
+"müssen wir uns beeilen. Wir sind nicht alleine und nun, da unsere Feinde "
+"unser Blut gerochen haben, wird es nur noch schlimmer werden."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:407
 msgid ""
@@ -4850,6 +4881,9 @@ msgid ""
 "ambitious.  Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway.  "
 "You will not survive without assistance."
 msgstr ""
+"Das Zepter? Das ist es also, was ihr sucht. Ihr Oberflächenbewohner seid "
+"wahrlich mutig. Jenseits meiner Zitadelle hat die Dunkelheit die Herrschaft "
+"an sich gerissen. Ohne Hilfe werdet ihr dort nicht lange überleben."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:411
 msgid "How will we make it?"
@@ -4861,20 +4895,28 @@ msgid ""
 "of the underground kingdom.  The Scepter can only be there.  Please accept "
 "the gift of my guardsmen.  These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
+"Im Osten laufen die Stollen zusammen und führen in die tiefsten Tiefen "
+"dieses Reiches, junger Mensch. Nur dort kann sich das Zepter befinden. Ich "
+"möchte euch einen Teil meiner Wächter mitgeben. Diese tapferen Krieger "
+"werden euch beschützen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:425
 msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf.  Keeping the Scepter out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
 msgstr ""
+"Eure Gabe ist willkommen, Zwergenherr. Das Zepter vor dem Zugriff des Bösen "
+"zu schützen, ist unser Ziel und mit eurer Hilfe werden wir es schaffen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:429
 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr könnt nun die legendären Zwergenwächter rekrutieren."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:438
 msgid "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us deeper."
 msgstr ""
+"Ich bin mir nicht sicher, aber ich fühle, dass unser Weg uns weiter in die "
+"Tiefe führen wird, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
@@ -4953,7 +4995,6 @@ msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
 msgstr "Halt! Wer naht da? Freund oder Feind?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the Orcs!"
@@ -4966,13 +5007,12 @@ msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
 msgstr "Diebe, hmmm? Wer sagt, dass wir euch trauen können?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the Orcs!"
 msgstr ""
-"Natürlich könnten wir verstehen, wenn ihr uns nicht traut, aber glaubt uns, "
-"es liegt auch in unserem Interesse die Stadt den Orks zu entreißen!"
+"Natürlich könnten wir verstehen, wenn ihr uns nicht traut, aber glaubt uns. "
+"Es liegt auch in unserem Interesse die Stadt den Orks zu entreißen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
 msgid "Very well. You may join us."
@@ -5189,20 +5229,19 @@ msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
 msgstr "Oh, und Ihr wollt, dass ich dieses Zepter finde?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
-#, fuzzy
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
-msgstr "Wir werden euch helfen es zu finden, mein Herr."
+msgstr "Wir werden euch helfen, es zu finden, mein Herr."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
-"Wir haben nur wenig Zeit. Wir glauben, dass Asheviere auch schon danach "
-"sucht, um ihren Platz als Königin zu festigen. Wenn du aber das Zepter als "
-"Erster findest, werden die Leute dich als rechtmäßigen König unterstützen."
+"Wir haben nur wenig Zeit. Wir glauben, dass Asheviere auch schon nach dem "
+"Zepter sucht, um ihren Platz als Königin zu festigen. Wenn du aber das "
+"Zepter als Erster findest, werden die Leute dich als rechtmäßigen König "
+"unterstützen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
 msgid "Me? King?"
@@ -5270,6 +5309,9 @@ msgid ""
 "usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of "
 "our blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
+"Mein Volk bestreicht unsere Waffen mit heiligem Wasser, wenn es gegen die "
+"Untoten zu kämpfen gilt. Normalerweise hält die Wirkung bis zum Ende der "
+"Schlacht an."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:230
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
@@ -5717,74 +5759,3 @@ msgstr ""
 "Delfador floh in die Wälder des Westens und zog Konrad unter dem Schutz der "
 "Elfen groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre "
 "Schreckensherrschaft über Wesnoth begann..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lord Bayer"
-#~ msgstr "Baron Bayar"
-
-#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
-#~ msgstr "Besiegt 25 Einheiten gefolgt von einem Sippenführer (Bonus)"
-
-#~ msgid "Defeat All Clan Leaders"
-#~ msgstr "Besiegt alle Sippenführer"
-
-#~ msgid "A Knight"
-#~ msgstr "Ein Ritter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. "
-#~ "However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to "
-#~ "guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to "
-#~ "confront the queen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trotz ihrer Aggressivität haben wir die Schlacht heute gewonnen. Durch "
-#~ "die Vernichtung der Sippenführer haben wir unglücklicherweise niemanden "
-#~ "mehr, der unsere Flanken beschützen kann. Das verkompliziert unseren "
-#~ "Marsch nach Weldyn noch weiter."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping "
-#~ "ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das ist wahr. Sie hätten die Chancen eines neuen König auf die Besteigung "
-#~ "des Throns durch ihre Unterstützung erheblich vergrößern können."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen "
-#~ "claim the throne of Wesnoth!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ich denke, das seht ihr falsch! Ihr wolltet sagen, sie würden einer neuen "
-#~ "Königin helfen den Thron von Wesnoth zu für sie zu beanspruchen!"
-
-#~ msgid "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seht ihr? Ihr könnt mich nicht besiegen. Meine Sippe ist zu zahlreich."
-
-#~ msgid "Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan."
-#~ msgstr ""
-#~ "Argh! Und so soll ich nun sterben? Nun ja, es war für die Ehre der Sippe."
-
-#~ msgid "The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Sippe wächst. Je mehr ihr von uns besiegt, desto stärker werden wir!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be "
-#~ "right in saying you are no match for the Clan's might."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mein Tod ist für die Sippe. Ihr sollt besiegt werden, denn ihr habt die "
-#~ "Macht dieser Sippe nicht verdient."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and have come to "
-#~ "fight with us!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gut gesprochen, Bruder. Die Krieger der Sippe hören dich und sind "
-#~ "gekommen mit uns zu kämpfen!"
-
-#~ msgid "Well, we got out alive."
-#~ msgstr "Wir haben es geschafft."
-
-#~ msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-#~ msgstr "Haw! Die Freunde von meinem Neffen sind auch meine Freunde."

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -3133,8 +3133,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es sind keine guten Nachrichten. Das Hauptheer der Orks lagert zwischen dem "
 "Wald und Southbay, wir können diesen Weg auf keinen Fall einschlagen. Aber "
-"die Straße zum Hafen von Klarwasser frei von Orks. Offensichtlich sind sie "
-"in den Sümpfen von Esten aufgehalten worden."
+"die Straße zum Hafen von Klarwasser ist frei von Orks. Offensichtlich sind "
+"sie in den Sümpfen von Esten aufgehalten worden."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:186
 msgid ""
@@ -3271,10 +3271,10 @@ msgid ""
 "pot!"
 msgstr ""
 "Und nun bin ich ein Flüchtling, genau wie ihr. Offen gesagt weiß ich nicht, "
-"ob die ob die Orks Werkzeuge der  Lich-Lords sind, oder nicht. Die Orks "
-"mögen die Lich-Lords losgeworden sein, oder nicht, aber ich weiß, dass die "
-"Orks keine lebenden Menschen außerhalb der Sklavenminen oder ihrer Kochtöpfe "
-"tolerieren werden!"
+"ob die Orks Werkzeuge der Lich-Lords sind, oder nicht. Die Orks mögen die "
+"Lich-Lords losgeworden sein, oder nicht, aber ich weiß, dass die Orks keine "
+"lebenden Menschen außerhalb der Sklavenminen oder ihrer Kochtöpfe tolerieren "
+"werden!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:304
 msgid "Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!"