updated French translation

po/wesnoth-did/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Descent_into_Darkness-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-06 13:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Sushi haut de gamme"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:27
 #, fuzzy
 msgid "Upgrade a normal swimmer zombie into a super zombie."
-msgstr "Développer un zombi nageur en super-zombi."
+msgstr "Améliorer un zombi nageur en super-zombi."
 
 #. [achievement]: id=did_drunk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:33
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Comme un ivrogne prêt pour la bagarre"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:34
 #, fuzzy
 msgid "Make the drunken sailor zombie drink some poorly aged rum."
-msgstr "Faire le marin zombi boire du rhum qui a mal vieilli."
+msgstr "Faire boire du rhum qui a mal vieilli au marin zombi."
 
 #. [achievement]: id=did_monolith
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:40
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgid ""
 "How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one "
 "attacking Parthyn?"
 msgstr ""
-"Comment peux-tu penser que Drogan était le traître alors que c'est toi qui à "
+"Comment peux-tu penser que Drogan était le traître alors que c'est toi qui a "
 "attaqué Parthyn ?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "J'ai le livre."
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1013
 msgid "My minions have captured the book."
-msgstr "Mes serviteurs sont ramassé le livre."
+msgstr "Mes serviteurs ont ramassé le livre."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1035
@@ -5520,7 +5520,7 @@ msgstr "Héros stupide"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:965
 #, fuzzy
 msgid "That was quite the nightmare..."
-msgstr "C'était un mauvais rêve..."
+msgstr "C'était un vrai cauchemar..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:969
@@ -5529,8 +5529,8 @@ msgid ""
 "...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about "
 "that."
 msgstr ""
-"... à moins que ce ne soit pas un rêve. Non. Non, non, non. Je ne veux même "
-"pas y penser."
+"... à moins que ce n'en fut pas un. Non. Non, non, non. Je ne veux même pas "
+"y penser."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgstr "Je vois... toutes les couleurs de l'univers !"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:269
 #, fuzzy
 msgid "The stars go whirly whirl and turn into..."
-msgstr "Les étoiles tournoyantes tournoient et tournent en..."
+msgstr "Les étoiles tournent et tourbillonnent et se transforment en..."
 
 # Traduction libre ("this is gibberish")
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgid ""
 "bloomy big shroomy..."
 msgstr ""
 "... un champ de champi remplit la chambre de lambris, tandis que le chant "
-"reprit ... tant pis, champi languit..."
+"reprit... tant pis, champi languit..."
 
 # Sinon, en chanson : "...champi champo, patapo, champo champi, patapi..."
 # (voir https://www.imdb.com/title/tt0313046/)
@@ -6364,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 "ni sentir ni manger. Ces champignons ne peuvent pas avoir d'effet sur moi. "
 "Vous me prenez pour un idiot ? Est-ce que je ne suis qu'un acteur de série "
 "B, là pour vous divertir ? Quel genre de pouvoirs sadiques d'outre-monde "
-"peuvent faire souffrir une pauvre liche comme moi au gré de leur plaisir ? "
+"peuvent faire souffrir une pauvre liche comme moi pour leur bon plaisir ? "
 "Quel scandale. J'espère que le spectacle de ma misère vous plaît, monstres."
 
 #. [floating_text]