updated Portuguese (Brazil) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
dfba6484c3
commit
cc6bb23d47
1 changed files with 46 additions and 118 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-18 10:15-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-22 08:14-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -795,9 +795,8 @@ msgstr "Necromante"
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necromancer.cfg:11
|
||||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "plague staff"
|
||||
msgstr "cajado portador da praga"
|
||||
msgstr "cajado da praga"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/saurians/Augur.cfg, line: 47
|
||||
|
|
@ -951,7 +950,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:272
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Soulless"
|
||||
msgstr "Desalmado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1629,7 +1627,7 @@ msgstr "fogo das fadas"
|
|||
#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
|
||||
msgid "Blood Bat"
|
||||
msgstr "Morcego de Sangue"
|
||||
msgstr "Morcego Sanguíneo"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg, line: 20
|
||||
|
|
@ -2548,6 +2546,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Necromancer"
|
||||
msgid "female^Dune Burner"
|
||||
msgstr "Necromante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2929,6 +2928,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:91
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Necromancer"
|
||||
msgid "female^Dune Scorcher"
|
||||
msgstr "Necromante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4241,10 +4241,8 @@ msgid ""
|
|||
"powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
|
||||
"the elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Raramente vistas, estas sábias Sílfides são mestras tanto em sua natureza "
|
||||
"fada quanto em sua natureza mundana. Elas possuem poderes ao mesmo tempo "
|
||||
"maravilhosos e terríveis. Lendas a respeito dessas criaturas criaram em "
|
||||
"outras raças um temor respeitoso dos elfos."
|
||||
"Raramente vistas, estas ((sábias)) Silfas são tanto tanto da sua parte fada "
|
||||
"quanto da sua parte mundana."
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/elves/Sylph.cfg, line: 53
|
||||
|
|
@ -4268,7 +4266,7 @@ msgstr "Clareador de neblina"
|
|||
#. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
msgstr "Montador de Lobos Terríveis"
|
||||
msgstr "Montador de Lobos-terríveis"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -6318,7 +6316,7 @@ msgstr "forcado"
|
|||
#. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8
|
||||
msgid "Royal Warrior"
|
||||
msgstr "Guerreiro Real"
|
||||
msgstr "Soldado Real"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:24
|
||||
|
|
@ -6998,9 +6996,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cuttle Fish"
|
||||
msgstr "Lula Gigante"
|
||||
msgstr "Choco"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg, line: 18
|
||||
|
|
@ -7063,7 +7060,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fire Dragon"
|
||||
msgstr "Dragão de Fogo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7101,7 +7097,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fire Guardian"
|
||||
msgstr "Guardião de Fogo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7127,7 +7122,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg, line: 28
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "fire claws"
|
||||
msgstr "garras de fogo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7168,7 +7162,6 @@ msgstr "bola de lama"
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Giant Rat"
|
||||
msgstr "Rato Gigante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7186,7 +7179,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Giant Scorpion"
|
||||
msgstr "Escorpião Gigante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7209,7 +7201,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "sting"
|
||||
msgstr "ferroada"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7219,7 +7210,6 @@ msgstr "ferroada"
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:59
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "pincers"
|
||||
msgstr "pinças"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7241,10 +7231,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Giant Scorpion"
|
||||
msgid "Giant Scorpling"
|
||||
msgstr "Escorpião Gigante"
|
||||
msgstr "Escorpinídio Gigante"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:27
|
||||
|
|
@ -7264,7 +7252,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Giant Spider"
|
||||
msgstr "Aranha Gigante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7273,22 +7260,20 @@ msgstr "Aranha Gigante"
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg, line: 20
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
|
||||
"They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
|
||||
"can also fling webs through the air to trap their prey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dizem que as aranhas gigantes habitam as profundezas de Knalga, devorando "
|
||||
"muitas vítimas. Elas possuem uma mordida violenta, que além de tudo é "
|
||||
"venenosa, e também podem atirar teias pelo ar, aprisionando suas vítimas."
|
||||
"Dizem que Aranhas Gigantes vagam pelas profundezas de Knalga, devorando "
|
||||
"muitas vítimas. Elas possuem uma mordida violenta e venenosa, e também podem "
|
||||
"atirar teias pelo ar para aprisionar suas vítimas."
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg, line: 37
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg, line: 37
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "web"
|
||||
msgstr "teia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7344,7 +7329,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Serpente Marinha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7365,9 +7349,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
|
||||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skeletal Dragon"
|
||||
msgstr "Dragão Esqueleto"
|
||||
msgstr "Dragão Esquelético"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg, line: 26
|
||||
|
|
@ -7394,7 +7377,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg, line: 30
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "jaw"
|
||||
msgstr "mandíbula"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7403,9 +7385,8 @@ msgstr "mandíbula"
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tentacle of the Deep"
|
||||
msgstr "Tentáculos das Profundezas"
|
||||
msgstr "Tentáculo das Profundezas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:26
|
||||
|
|
@ -7423,7 +7404,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg, line: 5
|
||||
#. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Water Serpent"
|
||||
msgstr "Serpente Aquática"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7432,7 +7412,6 @@ msgstr "Serpente Aquática"
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg, line: 37
|
||||
#. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they "
|
||||
"are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them "
|
||||
|
|
@ -7440,10 +7419,10 @@ msgid ""
|
|||
"to avoid waters where they are known to congregate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estudiosos discordam em relação à origem das Serpentes Aquáticas. Alguns "
|
||||
"dizem que elas são uma forma jovem e imatura, ou uma forma madura "
|
||||
"semelhante, das Serpentes Marinhas. Outros dizem que elas são uma forma "
|
||||
"primitiva das Nagas. Mas o que todos concordam é que as águas onde elas "
|
||||
"vivem devem ser evitadas."
|
||||
"dizem que elas são a forma jovem das Serpentes Marinhas, já outros que elas "
|
||||
"são a forma mais velha delas. Outros dizem que elas são uma forma primitiva "
|
||||
"das Nagas. Mas todos concordam que é uma bboa ideia evitar as águas em que "
|
||||
"elas habitam."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:4
|
||||
|
|
@ -7455,7 +7434,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/monsters/Wolf.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wolf"
|
||||
msgstr "Lobo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7472,40 +7450,36 @@ msgstr "Lobo"
|
|||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak "
|
||||
"individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lobos são animais agressivos que caçam em bandos. Embora indivudualmente "
|
||||
"fracos, uma alcatéia pode matar até o homem mais forte em minutos."
|
||||
"Lobos são animais agressivos que caçam em alcateia. Embora indivudualmente "
|
||||
"fracos, uma alcateia pode matar até o homem mais forte em minutos."
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg, line: 4
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Direwolf"
|
||||
msgstr "Lobo Feroz"
|
||||
msgstr "Lobo-terrível"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg, line: 4
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great Wolf"
|
||||
msgstr "Grande Lobo"
|
||||
msgstr "Lobo Grande"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Yeti.cfg, line: 4
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Yeti.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yeti"
|
||||
msgstr "Pé-Grande"
|
||||
msgstr "Pé-grande"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:19
|
||||
|
|
@ -7836,7 +7810,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/ogres/Ogre.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
|
||||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ogre"
|
||||
msgstr "Ogro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7872,7 +7845,6 @@ msgstr "cutelo"
|
|||
# File: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
|
||||
#: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Young Ogre"
|
||||
msgstr "Ogro Jovem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7896,9 +7868,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Archer.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Archer"
|
||||
msgstr "Arqueiro Orc"
|
||||
msgstr "Orc Arqueiro"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Archer.cfg, line: 20
|
||||
|
|
@ -7925,9 +7896,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Assassin.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Assassin"
|
||||
msgstr "Assassino Orc"
|
||||
msgstr "Orc Assassino"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Assassin.cfg, line: 23
|
||||
|
|
@ -7954,9 +7924,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Crossbowman"
|
||||
msgstr "Besteiro Orc"
|
||||
msgstr "Orc Besteiro"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -7999,9 +7968,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Leader.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Leader"
|
||||
msgstr "Líder Orc"
|
||||
msgstr "Orc Líder"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Leader.cfg, line: 20
|
||||
|
|
@ -8027,9 +7995,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Leader.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Nightblade"
|
||||
msgstr "Orc da Lâmina Noturna"
|
||||
msgstr "Orc Lâmina-noturna"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:27
|
||||
|
|
@ -8058,7 +8025,6 @@ msgstr "lâmina"
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "kick"
|
||||
msgstr "chute"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8067,9 +8033,8 @@ msgstr "chute"
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Ruler.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Ruler"
|
||||
msgstr "Regente Orc"
|
||||
msgstr "Orc Soberano"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Ruler.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -8095,9 +8060,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Slayer.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Slayer"
|
||||
msgstr "Matador Orc"
|
||||
msgstr "Orc Matador"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Slayer.cfg, line: 22
|
||||
|
|
@ -8123,9 +8087,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Slurbow"
|
||||
msgstr "Maquineiro Orc"
|
||||
msgstr "Orc Balesteiro"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg, line: 21
|
||||
|
|
@ -8159,9 +8122,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Sovereign"
|
||||
msgstr "Soberano Orc"
|
||||
msgstr "Orc Supremo"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg, line: 20
|
||||
|
|
@ -8188,9 +8150,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Warlord.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Warlord"
|
||||
msgstr "Líder Tribal Orc"
|
||||
msgstr "Orc Senhor da Guerra"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:18
|
||||
|
|
@ -8212,9 +8173,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/orcs/Warrior.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Warrior"
|
||||
msgstr "Guerreiro Orc"
|
||||
msgstr "Orc Guerreiro"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:17
|
||||
|
|
@ -8232,7 +8192,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurian Ambusher"
|
||||
msgstr "Lagarto Emboscador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8264,9 +8223,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/saurians/Augur.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurian Augur"
|
||||
msgstr "Lagarto Augur"
|
||||
msgstr "Lagarto Áugure"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/saurians/Augur.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -8288,7 +8246,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/saurians/Flanker.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurian Flanker"
|
||||
msgstr "Lagarto Flanqueador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8316,7 +8273,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/saurians/Oracle.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurian Oracle"
|
||||
msgstr "Lagarto Oráculo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8345,7 +8301,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurian Skirmisher"
|
||||
msgstr "Lagarto Escaramuçador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8378,7 +8333,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurian Soothsayer"
|
||||
msgstr "Lagarto Vidente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8404,7 +8358,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Great.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great Troll"
|
||||
msgstr "Grande Troll"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8432,7 +8385,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Hero.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Hero"
|
||||
msgstr "Troll Herói"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8456,9 +8408,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Rocklobber"
|
||||
msgstr "Troll Atirador de Pedra"
|
||||
msgstr "Troll Atira-Pedras"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -8484,7 +8435,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Troll.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll"
|
||||
msgstr "Troll"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8515,7 +8465,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Shaman"
|
||||
msgstr "Troll Xamã"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8539,16 +8488,14 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg, line: 59
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "explosão de fogo"
|
||||
msgstr "explosão de chamas"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/trolls/Warrior.cfg, line: 4
|
||||
# File: data/core/units/trolls/Warrior.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Warrior"
|
||||
msgstr "Troll Guerreiro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8582,7 +8529,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/trolls/Whelp.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Whelp"
|
||||
msgstr "Troll Filhote"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8943,7 +8889,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Lich, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lich"
|
||||
msgstr "Lich"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9014,7 +8959,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Necromancer.cfg, line: 139
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^Necromancer"
|
||||
msgstr "Necromante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9023,9 +8967,8 @@ msgstr "Necromante"
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg, line: 5
|
||||
#. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Banebow"
|
||||
msgstr "Arco Amaldiçoado"
|
||||
msgstr "Arco-Envenenado"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -9051,7 +8994,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bone Shooter"
|
||||
msgstr "Atirador de Ossos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9082,9 +9024,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chocobone"
|
||||
msgstr "Chocobone"
|
||||
msgstr "Chocosso"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg, line: 24
|
||||
|
|
@ -9106,7 +9047,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death Knight"
|
||||
msgstr "Cavaleiro da Morte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9131,9 +9071,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deathblade"
|
||||
msgstr "Espada da Morte"
|
||||
msgstr "Lâmina da Morte"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -9160,7 +9099,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Draug, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draug"
|
||||
msgstr "Draug"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9188,7 +9126,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Revenant, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revenant"
|
||||
msgstr "Revenante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9218,7 +9155,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skeleton.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skeleton"
|
||||
msgstr "Esqueleto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9244,7 +9180,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skeleton Archer"
|
||||
msgstr "Esqueleto Arqueiro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9272,7 +9207,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Ghost, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ghost"
|
||||
msgstr "Fantasma"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9302,7 +9236,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:69
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:43
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "wail"
|
||||
msgstr "lamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9311,9 +9244,8 @@ msgstr "lamento"
|
|||
# File: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nightgaunt"
|
||||
msgstr "Predador Noturno"
|
||||
msgstr "Espreitador Noturno"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -9337,7 +9269,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Shadow, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shadow"
|
||||
msgstr "Sombra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9365,7 +9296,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Spectre, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Spectre"
|
||||
msgstr "Espectro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9409,7 +9339,6 @@ msgstr "lâmina maldita"
|
|||
# File: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Wraith, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wraith"
|
||||
msgstr "Aparição"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9437,9 +9366,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/wose/Ancient.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
|
||||
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ancient Wose"
|
||||
msgstr "Wose Ancestral"
|
||||
msgstr "Wose Ancião"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/wose/Ancient.cfg, line: 18
|
||||
|
|
@ -9493,9 +9421,8 @@ msgstr "esmagamento"
|
|||
# File: data/core/units/wose/Elder.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
|
||||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elder Wose"
|
||||
msgstr "Wose Ancião"
|
||||
msgstr "Wose Antigo"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/wose/Elder.cfg, line: 17
|
||||
|
|
@ -9575,6 +9502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
|
||||
#: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Troll Shaman"
|
||||
msgid "Wose Shaman"
|
||||
msgstr "Troll Xamã"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue