updated Polish translation, create Polish manual

po/wesnoth-manual/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 16:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-11 12:29+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle "
 "orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight "
@@ -72,12 +71,11 @@ msgstr ""
 "ostępach lasu Aethenwood, z krasnoludami w podziemnych komnatach Knalgi czy "
 "nawet z ludźmi morza w Perłowej Zatoce. Możesz walczyć o odzyskanie tronu "
 "Wesnoth, zapanować nad krainami śmiertelników z pomocą powołanej do życia "
-"siłami nekromancji nieumarłej armii lub poprowadzić zastępy orków do "
-"zwycięstwa nad ludźmi, którzy ośmielili się zagarnąć wasze ziemie."
+"siłami nekromancji armii nieumarłych lub poprowadzić zastępy orków do "
+"zwycięstwa nad ludźmi, którzy ośmielili się zagarnąć Twoje ziemie."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, "
 "cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions "
@@ -86,13 +84,13 @@ msgid ""
 "blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and "
 "fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles."
 msgstr ""
-"Do wyboru masz ponad dwieście typów jednostek (piechota, kawaleria, łucznicy "
+"Do wyboru jest ponad dwieście typów jednostek (piechota, kawaleria, łucznicy "
 "i magowie to tylko niewielka część z nich), z których możesz korzystać w "
 "starciach sięgających od drobnych potyczek po walne bitwy między potężnymi "
 "armiami. Można też tworzyć własne jednostki i pisać własne scenariusze, a "
-"nawet całe kampanie. Możesz też wyzywać innych graczy (znajomych lub nie) na "
-"pojedynki w epickich <emphasis>wieloosobowych</emphasis> bitwach w świecie "
-"fantasy."
+"nawet całe kampanie. Możesz również wyzywać innych graczy (znajomych lub "
+"nie) na pojedynki w epickich, <emphasis>wieloosobowych</emphasis> bitwach "
+"rozgrywających się w świecie fantasy."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:39
@@ -166,7 +164,6 @@ msgstr "Stworzenia"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, "
 "saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. "
@@ -186,7 +183,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often "
 "cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions "
@@ -195,7 +191,7 @@ msgid ""
 "But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than "
 "one faction in a scenario."
 msgstr ""
-"Dla potrzeb rozgrywki można dodatkowo rasy pogrupować według preferowanych "
+"Na potrzeby rozgrywki można dodatkowo pogrupować rasy według preferowanych "
 "sojuszników - na przykład orki i trolle często walczą razem, podobnie jak "
 "ludzie i elfy lub krasnoludy. Inne podziały odzwierciedlają wewnętrzne "
 "różnice w społeczeństwie ludzi, na przykład lojaliści kontra banici. W "
@@ -237,7 +233,6 @@ msgstr "Samouczek"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic "
 "controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, "
@@ -249,9 +244,10 @@ msgstr ""
 "Samouczek to prawdziwa, ale uproszczona gra, w której poznasz podstawowe "
 "mechanizmy niezbędne do obsługi gry. W tym przypadku nie ma znaczenia, czy "
 "zwyciężysz, czy też nie - najważniejsze jest nauczenie się zasad gry. "
-"Kliknij przycisk \"Samouczek\", aby rozpocząć. W Samouczku wcielasz się w "
+"Kliknij przycisk \"Samouczek\", aby rozpocząć. W Samouczku wcielisz się w "
 "rolę młodego księcia Konrada lub księżniczki Li'sar, a Twoim nauczycielem "
-"będzie Wielki Mag Delfador - słuchaj uważnie, bo zamieni Cię w żabę."
+"będzie Wielki Mag Delfador - słuchaj uważnie jego słów, bo zamieni Cię w "
+"żabę."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:119
 msgid "Campaign"
@@ -380,13 +376,12 @@ msgstr "Twórcy"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often "
 "be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth."
 msgstr ""
 "Kliknij ten przycisk, aby zobaczyć listę najważniejszych uczestników "
-"projektu Wesnoth. Z wieloma z nich można się na co dzień skontaktować na "
+"projektu Wesnoth. Z wieloma z nich można na co dzień skontaktować się na "
 "kanale IRC #wesnoth, serwer irc.freenode.org:6667."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:217
@@ -405,7 +400,6 @@ msgstr "Pomoc"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button to open the integrated in game Help System. It will "
 "provide you with information about units and all other gameplay relevant "
@@ -413,7 +407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kliknij ten przycisk, aby otworzyć wbudowany system pomocy gry. Zawiera on "
 "informacje o jednostkach i wszelkie inne informacje związane z rozgrywką. "
-"Większość z tych informacji można również znaleźć w tej instrukcji."
+"Większość z tych informacji można również znaleźć w niniejszej instrukcji."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:239
@@ -642,7 +636,6 @@ msgstr "Gra lokalna"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This creates a game just running on your computer. You can either use it as "
 "hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in "
@@ -662,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "rozgrywane w ten sposób zabierają praktycznie tyle samo czasu, co rozgrywki "
 "przez Internet. Inną możliwością jest po prostu rozegranie scenariusza "
 "przeciwko komputerowi zamiast gry przeciwko innym graczom. Jest to dobry "
-"sposób na zapoznanie się z różnymi mapami używanymi w rozgrywkach "
+"sposób zapoznania się z różnymi mapami używanymi w rozgrywkach "
 "wieloosobowych, zanim zdecydujesz się zagrać z prawdziwymi przeciwnikami. "
 "Daje to też możliwość łatwego poznania możliwości jednostek z różnych "
 "frakcji, gdy można samodzielnie wybierać frakcje, do których będą należeć "
@@ -720,7 +713,6 @@ msgstr "Przycisk Działania"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:406
-#, fuzzy
 msgid "Turn counter (current turn/maximum number of turns)"
 msgstr "Licznik tur (bieżąca tura/maksymalna liczba tur)"
 
@@ -761,7 +753,6 @@ msgstr "Typ bieżącego pola"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:446
-#, fuzzy
 msgid "Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)"
 msgstr "Pozycja bieżącego pola (współrzędna X, współrzędna Y)"
 
@@ -865,15 +856,14 @@ msgstr "Twoja armia"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified "
 "by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on "
 "their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in "
 "game help."
 msgstr ""
-"We wszystkich typach rozgrywki używani są tacy sami żołnierze, określani "
-"mianem jednostek. Każdą jednostkę charakteryzuje rasa, poziom i klasa. Każda "
+"We wszystkich typach rozgrywki używani są tacy sami żołnierze określani "
+"mianem jednostek. Każdą jednostkę charakteryzują rasa, poziom i klasa. Każda "
 "jednostka ma też swoje mocne strony i słabości, które zależą od jej "
 "odporności na poszczególne typy ataków, zajmowanego terenu oraz poziomu. "
 "Pełne informacje można znaleźć w tabelach jednostek i tabelach rodzajów "
@@ -901,7 +891,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:525
 msgid "Victory and Defeat"
-msgstr ""
+msgstr "Zwycięstwo i porażka"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:526
@@ -913,6 +903,13 @@ msgid ""
 "rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until "
 "a certain number of turns have elapsed."
 msgstr ""
+"Dokładnie czytaj cele misji, wyświetlane w oknie dialogowym na początku "
+"każdego scenariusza. Zwycięstwo wymaga najczęściej zabicia wszystkich "
+"przywódców wroga, a porażka następuje w wyniku śmierci Twojego przywódcy. "
+"Nierzadko trafiają się jednak scenariusze, w których zwycięstwo wymaga "
+"osiągnięcia innych celów, na przykład doprowadzenia przywódcy w określone "
+"miejsce, uratowania kogoś, rozwiązania zagadki lub przetrwania w oblężeniu "
+"określonej liczby tur."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:534
@@ -963,7 +960,6 @@ msgstr "Zapisywanie i wczytywanie"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are "
 "defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will "
@@ -1543,14 +1539,13 @@ msgstr "<phrase>Okno rekrutacji</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The major use for gold is to build your army by recruiting new units or "
 "recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be "
 "recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least "
 "one vacant castle hex."
 msgstr ""
-"Złoto służy przede wszystkim do budowania armii poprzez rekrutację nowych "
+"Złoto służy przede wszystkim do tworzenia armii poprzez rekrutację nowych "
 "jednostek lub przywoływanie weteranów z poprzednich scenariuszy kampanii. "
 "Rekrutowanie i przywoływanie jednostek wymaga, by przywódca znajdował się w "
 "twierdzy, a otaczający go zamek miał co najmniej jedno wolne pole."
@@ -1635,7 +1630,6 @@ msgstr "Jednostki"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1067
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a "
 "rich set of statistics. In addition, individual units can have specific "
@@ -1646,9 +1640,9 @@ msgstr ""
 "W Bitwie o Wesnoth występują setki typów jednostek, z których każdy jest "
 "opisany bogatym zestawem parametrów. Dodatkowo poszczególne jednostki mogą "
 "mieć indywidualne <link linkend=\"traits\">cechy</link>, dzięki którym nieco "
-"się różnią od innych jednostek tego samego typu. Jakby tego było mało, "
-"projektanci kampanii mogą też dodawać własne jednostki, jeszcze bardziej "
-"zwiększając liczbę dostępnych możliwości."
+"się różnią od innych jednostek tego samego typu. Co więcej, projektanci "
+"kampanii mogą też dodawać własne jednostki, jeszcze bardziej zwiększając "
+"liczbę dostępnych możliwości."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1073
@@ -2041,7 +2035,6 @@ msgstr "Zdrowy"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
 "rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest "
@@ -2058,13 +2051,12 @@ msgstr "Nieustraszony"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of "
 "day (Trolls, Walking Corpses)."
 msgstr ""
-"Ataki tej jednostki nie ulegają osłabieniu podczas niesprzyjającej dla niej "
-"pory dnia (trolle, chodzące trupy)."
+"Ataki tej jednostki nie ulegają osłabieniu podczas niesprzyjającej pory dnia "
+"(trolle, chodzące trupy)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1410
@@ -2083,7 +2075,6 @@ msgstr "Lojalna"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end "
 "of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this "
@@ -2095,14 +2086,13 @@ msgid ""
 "to dismiss such units or to send them to a foolish death."
 msgstr ""
 "Lojalne jednostki nie wymagają utrzymania. Większość jednostek wymaga "
-"utrzymania i płacisz za nie na końcu każdej tury ilość złota równą ich "
-"poziomowi. Lojalne jednostki tego nie wymagają. W trakcie kampanii, pewne "
-"jednostki mogą z własnej woli zdecydować, by dołączyć do twoich sił. Będą "
-"one lojalne. Ich przywołanie oczywiście nadal kosztuje. Dzieki tej cesze, "
+"utrzymania i na końcu każdej tury płaci się za nie ilość złota równą ich "
+"poziomowi. Lojalne jednostki tego nie wymagają. W trakcie kampanii pewne "
+"jednostki mogą z własnej woli zdecydować, by dołączyć do Twoich sił. Będą "
+"one lojalne. Ich przywołanie oczywiście nadal kosztuje. Dzieki tej cesze "
 "mogą się one okazać szczególnie wartościowe w długich kampaniach, w których "
 "brakuje złota. Rekrutowane jednostki nigdy nie otrzymują tej cechy, więc "
-"oddalanie lub posyłanie na pewną śmierć jednostek ją posiadająych jest "
-"nierozsądne."
+"oddalanie lub posyłanie na pewną śmierć lojalnych jednostek jest nierozsądne."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1435
@@ -2111,7 +2101,6 @@ msgstr "Nieumarli"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on "
 "them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only "
@@ -2121,8 +2110,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nieumarłe jednostki są odporne na truciznę oraz wysysanie. "
 "<emphasis>Nieumarła</emphasis> to, generalnie rzecz biorąc, jedyna cecha "
-"jednostek nieumarłych. Jako, że są to ciała umarłych, które powróciły, by "
-"walczyć - nie działa na nie trucizna. Dzięki temu są szczególnie wartościowe "
+"jednostek nieumarłych. Jako że są to ciała umarłych, które powróciły, by "
+"walczyć, nie działa na nie trucizna. Dzięki temu są szczególnie wartościowe "
 "w starciu z przeciwnikami, którzy używają trucizny w swoich atakach."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2132,15 +2121,14 @@ msgstr "Mechaniczne"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1453
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and "
 "plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have "
 "<emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait."
 msgstr ""
 "Mechaniczne jednostki nie są żywe, a zatem są odporne na truciznę, wysysanie "
-"oraz plagę. <emphasis>Mechaniczna</emphasis>, to generalnie rzecz biorąc "
-"jedyna cecha mechanicznych jednostek."
+"oraz plagę. <emphasis>Mechaniczna</emphasis> to generalnie jedyna cecha "
+"jednostek mechanicznych."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1462
@@ -2149,7 +2137,6 @@ msgstr "Specjalności jednostek"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1463
-#, fuzzy
 msgid "Certain units have special attacks. These are listed below:"
 msgstr "Niektóre jednostki mają ataki specjalne. Oto ich lista:"
 
@@ -2336,14 +2323,13 @@ msgstr "Zdolności"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1608
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some units have abilities that either directly affect other units, or have "
 "an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "Niektóre jednostki posiadają zdolności, które bezpośrednio wpływają na inne, "
-"albo mają wpływ na jednostki, które wchodzą z nimi w iterakcję. Są to:"
+"albo mają wpływ na jednostki, które wchodzą z nimi w interakcję. Są to:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1615
@@ -2570,7 +2556,6 @@ msgstr "Doświadczenie"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1783
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough "
 "experience, they will advance a level and become more powerful. The amount "
@@ -2581,19 +2566,18 @@ msgid ""
 "level of the enemy. In other words:"
 msgstr ""
 "Jednostki otrzymują w walce doświadczenie. Po otrzymaniu odpowiedniej liczby "
-"punktó doświadczenia, awansują i staną się silniejsze. Ilość zdobywanego "
+"punktów doświadczenia awansują i stają się silniejsze. Ilość zdobywanego "
 "doświadczenia zależy od poziomu przeciwnika i wyniku starcia: jeśli "
 "jednostka pokona przeciwnika, otrzymuje 8 punktów doświadczenia za każdy "
-"jego poziom (4 jeśli przeciwnik miał poziom 0), zaś jednostka, która "
-"przetrwa starcie nie zabijając przeciwnika, otrzyma 1 punkt doświadczenia za "
-"każdy poziom przeciwnika. Innymi słowy:"
+"jego poziom (4, jeśli przeciwnik miał poziom 0), zaś jednostka, która "
+"przetrwa starcie nie zabijając przeciwnika, otrzymuje 1 punkt doświadczenia "
+"za każdy poziom przeciwnika. Innymi słowy:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1795
-#, fuzzy
 msgid "Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels"
 msgstr ""
-"Premie doświadczenia za pokonanie lub walkę z przeciwnikami o różnych "
+"Premie doświadczenia za pokonanie wrogów lub walkę z przeciwnikami o różnych "
 "poziomach"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
@@ -2648,7 +2632,6 @@ msgstr "Przywoływanie jednostek"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1897
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you complete a scenario, all surviving units will be available to "
 "recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit "
@@ -2656,9 +2639,9 @@ msgid ""
 "previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and "
 "will arrive with full hitpoints."
 msgstr ""
-"Po zakończeniu scenariusza, wszystkie ocalałe jednostki zostaną dodane do "
+"Po ukończeniu scenariusza wszystkie ocalałe jednostki zostaną dodane do "
 "listy przywołania dostępnej w następnym scenariuszu. Nie możesz ruszać ani "
-"atakować jednostką w turze, w której ją rekrutowałeś lub przywołałeś. "
+"atakować jednostką w turze, w której ją rekrutowano lub przywołano. "
 "Przywołane jednostki zachowują swój wcześniejszy poziom, punkty "
 "doświadczenia, zdobyte magiczne przedmioty (czasami) i odzyskują wszystkie "
 "punkty życia."
@@ -2670,7 +2653,6 @@ msgstr "Poruszanie się"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1907
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn "
 "by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the "
@@ -2686,24 +2668,23 @@ msgid ""
 "unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have "
 "already moved or can move further in the current turn."
 msgstr ""
-"Kliknięcie na jednostkę powoduje, że widoczne stają się miejsca, do których "
-"może ona dotrzeć w obecnej turze - pola poza jej zasięgiem stają się "
-"ciemniejsze (naciskając klawisze 1-7 możesz podświetlić dodatkowe pola, do "
+"Kliknięcie jednostki powoduje, że widoczne stają się miejsca, do których "
+"może ona dotrzeć w bieżącej turze - pola poza jej zasięgiem stają się "
+"ciemniejsze (naciskając klawisze 1-7, możesz podświetlić dodatkowe pola, do "
 "których jednostka może dotrzeć w danej liczbie tur). W tym trybie "
 "umieszczenie kursora nad heksem pozwoli poznać ścieżkę, jaką dana jednostka "
 "obierze, by dotrzeć do celu, oraz wyświetli dodatkowe informacje o premii do "
-"obrony jaką twoja jednostka ma na danym polu, a jeśli dojście do niego "
+"obrony, jaką twoja jednostka ma na danym polu, a jeśli dojście do niego "
 "zajmie więcej niż jedną turę - również liczbę tur potrzebną, by do niego "
 "dotrzeć. Jeśli nie chcesz poruszyć tej jednostki, możesz opuścić ten tryb "
 "wybierając inną jednostkę (klikając na niej bądź używając klawisza "
 "<literal>n</literal> lub <literal>N</literal>), bądź klikając prawym "
-"przyciskiem myszy (Command-click na Macu) gdziekolwiek na mapie. <x ref "
+"przyciskiem myszy (Command-click na Macu) gdziekolwiek na mapie. <xref "
 "linkend=\"orbs\"/> znajdujące się nad paskiem życia jednostki zapewniają "
 "szybki wgląd w pozostałe jednostce punkty ruchu."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1921
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move "
 "to and your unit will move towards that space. If you select a destination "
@@ -2716,29 +2697,27 @@ msgid ""
 "again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>."
 msgstr ""
 "Jeśli zdecydujesz się przemieścić wybraną jednostkę, kliknij docelowe pole, "
-"a przemieści się ona w jego kierunku. Jeśli wybrałeś cel, do którego nie "
-"może ona dotrzeć w tej turze, jednostka przemieści się najdalej jak to "
+"a przemieści się ona w jego kierunku. Jeśli wybrano cel, do którego nie może "
+"ona dotrzeć w bieżącej turze, jednostka przemieści się najdalej jak to "
 "możliwe i przejdzie w tryb <emphasis>idź-do</emphasis>. W trybie "
-"<emphasis>idź-do</emphasis> twoja jednostka będzie kontynuowała ruch do "
+"<emphasis>idź-do</emphasis> jednostka będzie kontynuowała ruch do "
 "wyznaczonego celu w kolejnych turach. Możesz z łatwością cofnąć ruchy "
-"wykonany w tym trybie na początku kolejnej tury. Możesz też zmienić cel "
+"wykonane w tym trybie na początku kolejnej tury. Możesz też zmienić cel "
 "jednostki, zaznaczając ją i wyznaczając nowy, lub anulować rozkaz "
-"<emphasis>idź-do</emphasis> klikając jednostkę ponownie."
+"<emphasis>idź-do</emphasis>, klikając jednostkę ponownie."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take "
 "ownership of it and end your move for that unit."
 msgstr ""
-"Zajęcie wioski, która jest neutralna lub kontrolowana przez wroga powoduje, "
+"Zajęcie wioski, która jest neutralna lub kontrolowana przez wroga, powoduje, "
 "że przejmujesz jej własność i kończy ruchy jednostki, która do niej "
 "wkroczyła."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1934
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can "
 "reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically "
@@ -2746,8 +2725,8 @@ msgid ""
 "may move to on the current turn."
 msgstr ""
 "Większość jednostek roztacza strefę kontroli, która wpływa na pola, do "
-"których twoje jednostki mogą dotrzeć i po których mogą się poruszać. "
-"Ograniczenia te są automatycznie brane pod uwagę podczas wyświetlania drogi, "
+"których Twoje jednostki mogą dotrzeć i po których mogą się poruszać. "
+"Ograniczenia te są automatycznie uwzględniane podczas wyświetlania drogi, "
 "którą pokona poruszająca się jednostka, jak i pól, do których może dotrzeć w "
 "danej turze."
 
@@ -2758,7 +2737,6 @@ msgstr "Strefa kontroli"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1941
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to "
 "the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to "
@@ -2767,13 +2745,13 @@ msgid ""
 "units are considered too feeble to generate a zone of control and all units "
 "are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely."
 msgstr ""
-"Strefa kontrol jednostki obejmuje 6 pól bezpośrednio do niej przylegających, "
-"a jeśli jednostka wejdzie w strefę kontroli przeciwnika, będzie musiała się "
-"zatrzymać. Jednostki ze zdolnością harcowania ignorują wrogie strefy "
-"kontroli i mogą przechodzić przez nie bez przeszkód, nie musząc się "
-"zatrzymywać. Jednostki poziomu 0 uznawane są za zbyt słabe, by generować "
-"strefękontroli i wszystkie jednostki mogą bez przeszkód przechodzić przez "
-"sąsiadujące z nimi pola."
+"Strefa kontroli jednostki obejmuje 6 pól bezpośrednio do niej "
+"przylegających, a jeśli jednostka wejdzie w strefę kontroli przeciwnika, "
+"będzie musiała się zatrzymać. Jednostki ze zdolnością harcowania ignorują "
+"wrogie strefy kontroli i mogą przechodzić przez nie bez przeszkód, nie "
+"musząc się zatrzymywać. Jednostki poziomu 0 uznawane są za zbyt słabe, by "
+"generować strefę kontroli, i wszystkie jednostki mogą bez przeszkód "
+"przechodzić przez sąsiadujące z nimi pola."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1951
 msgid "Orbs"
@@ -2857,40 +2835,36 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1996
-#, fuzzy
 msgid "Ellipses, Team Colors, and Hero Icons"
 msgstr "Podstawki, kolory drużyn, ikony bohaterów"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1997
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color "
 "identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The "
 "team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on "
 "a shield insignia."
 msgstr ""
-"Pod każda jednostka stoi normalnie na kolorowej podstawce. Kolor "
-"identyfikuje drużynę, do której ona należy. W kampanii jednostki gracza "
-"zawsze mają kolor czerwony. Kolor drużyny widoczny jest też na fragmentach "
-"ubrania jednostki oraz ewentualnych insygniach."
+"Każda jednostka stoi zwykle na kolorowej podstawce. Kolor identyfikuje "
+"drużynę, do której ona należy. W kampanii jednostki gracza zawsze mają kolor "
+"czerwony. Kolor drużyny widoczny jest też na fragmentach ubioru jednostki "
+"oraz ewentualnych insygniach."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an "
 "ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of "
 "Control."
 msgstr ""
-"Zazwyczaj podstawk wygląda jak ciągły okrąg, choć z powodu perspektywy "
-"wygląda jak elipsa. Czasami zauważysz (zazwyczaj w przypadku jednostek na "
-"poziomie 0), że okrąg jest przerywany - oznacza to, że jednostka nie "
-"roztacza wokół siebie strefy kontroli."
+"Zazwyczaj podstawka wygląda jak okrąg o linii ciągłej, choć z powodu "
+"perspektywy wygląda jak elipsa. Czasami zauważysz (zazwyczaj w przypadku "
+"jednostek na poziomie 0), że okrąg jest przerywany - oznacza to, że "
+"jednostka nie roztacza wokół siebie strefy kontroli."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2006
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders; others use a "
 "shield-shaped hero icon next to the unit's upper-right corner. Still others "
@@ -2899,7 +2873,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niektóre kampanie używają podstawki w kształcie gwiazdy do oznaczania "
 "przywódców, w innych do tego celu służy ikona tarczy oznaczająca bohatera, "
-"która znajduje się w prawym-górnym rogu jednostki. Są też kampanie, które "
+"która znajduje się w prawym górnym rogu jednostki. Są też kampanie, które "
 "nie oznaczają bohaterów w żaden specjalny sposób. Użycie odpowiedniego "
 "sposobu leży w gestii twórców kampanii."
 
@@ -2910,7 +2884,6 @@ msgstr "Walka"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2015
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
 "that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - "
@@ -2919,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged "
 "weapons."
 msgstr ""
-"Jeśli ustawisz swoją jednostkę obok wrogiej, będziesz mógł ją zaatakować. "
+"Jeśli ustawisz swoją jednostkę obok wrogiej, będzie można ją zaatakować. "
 "Kliknij swoją jednostkę, a następnie stojącego obok niej wroga, którego "
 "chcesz zaatakować - pojawi się okienko z opcjami walki. Każda jednostka ma "
 "jedną lub więcej broni, którymi może atakować. Niektóre bronie, takie jak "
@@ -2927,7 +2900,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2022
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
 "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
@@ -2937,13 +2909,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeśli atakujesz wręcz, twój przeciwnik będzie mógł kontratakować wyłącznie "
 "wręcz. Jeśli zaatakujesz na odległość, przeciwnik będzie musiał odpowiedzieć "
-"atakiem na odległość. Jeżeli przeciwnik nie posiada broni tego samego typu "
+"atakiem na odległość. Jeżeli przeciwnik nie posiada broni tego samego typu, "
 "jakiego użyłeś do zaatakowania go, nie będzie mógł odpowiedzieć uderzeniem i "
 "nie zada ci w tej walce żadnych obrażeń."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2029
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain "
 "number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish "
@@ -2955,11 +2926,10 @@ msgstr ""
 "odpowiednią liczbę uderzeń. Na przykład elficki wojownik zadaje 5 punktów "
 "obrażeń z każdym celnym ciosem swojego miecza, a w odpowiedzi może zadać 5 "
 "cięć. W grze zapisuje się to w postaci 5-4, co oznacza 5 punktów obrażeń w "
-"razie trafienia i 4 uderzenia."
+"razie trafienia i 4 ciosy."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2035
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For "
 "instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, "
@@ -2972,14 +2942,13 @@ msgstr ""
 "Szansa na trafienie dowolnej jednostki zależy od typu terenu jaki ona "
 "zajmuje. Na przykład trudniej jest trafić jednostki stacjonujące w zamkach i "
 "wioskach, podobnie jak elfy w lasach. Żeby zobaczyć współczynnik obrony "
-"jednostki na danym teranie (t.j. szansę, że nie zostanie ona trafiona), "
+"jednostki na danym teranie (czyli szansę, że nie zostanie ona trafiona), "
 "kliknij jednostkę i przesuń mysz nad teren, który cię interesuje. "
 "Współczynnik obrony zostanie wyświetlony jako wartość procentowa na panelu "
 "statusu oraz nad wybranym polem."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2043
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can obtain additional information, including the chance that the "
 "attacker and defender will be killed, by clicking on the \"Damage "
@@ -2995,7 +2964,6 @@ msgstr "Rodzaje ataków"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2052
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, "
 "used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, "
@@ -3007,60 +2975,55 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2058
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point "
 "and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and "
 "damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Kłująca</emphasis>: Bronie z ostrym końcem i albo "
-"z długim uchwytem, albo pociski, używane do dziurawienia ciała przeciwnika i "
-"powodowania obrażeń wewnętrznych. Examples: pika rycerza lub piechura, "
-"strzała."
+"<emphasis role=\"strong\">Kłująca</emphasis>: Bronie zakończone ostrym "
+"grotem, osadzonym na długim trzonku lub na końcu strzały. Służą one do "
+"przebijania ciała przeciwnika i powodowania obrażeń wewnętrznych. Przykłady: "
+"pika rycerza lub piechura, strzała."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2065
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp "
 "point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. "
 "Examples: mace, staff, Troll fist."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Obuchowa</emphasis>: Broń bez ostrego końca i "
+"<emphasis role=\"strong\">Obuchowa</emphasis>: Broń bez ostrego końca ani "
 "tnącej krawędzi, ale wystarczająco masywna, by połamać kości przeciwnika. "
 "Przykłady: maczuga, kij, pięść trolla."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2072
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice "
 "missiles. Example: A wizard's ice bolt."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Zimno</emphasis>: Bronie oparte o uderzenia zimna "
-"lub lodu. Przykłady: lodowy pocisk czarodzieja."
+"<emphasis role=\"strong\">Zimno</emphasis>: Bronie wykorzystujące uderzenia "
+"zimna lub lodu. Przykłady: lodowy pocisk czarodzieja."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the "
 "foe like a chicken. Example: A drake's fire breath."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Ogień</emphasis>: Bronie używające ognia, by upiec "
-"przeciwnika jak kurczaka. Przykłady: ogniste zionięcie smoka."
+"<emphasis role=\"strong\">Ogień</emphasis>: Bronie wykorzystujące ogień, by "
+"upiec przeciwnika jak kurczaka. Przykłady: ognisty oddech smoka."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2084
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the "
 "magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
 "white mage's magic attack."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Astralny</emphasis>: Atak, który rozprasza magię "
-"poruszającą zombi, zjawy i inne nieumarłe kreatury. Przykłady: magiczny atak "
-"białego maga."
+"poruszającą chodzące trupy, zjawy i inne nieumarłe stworzenia. Przykład: "
+"magiczny atak białego maga."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2091
 msgid "Resistance"
@@ -3130,9 +3093,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2118
-#, fuzzy
 msgid "There are two basic ways for a unit to be healed:"
-msgstr "Są dwa podstawowe sposoby, na jakie jednostka może zostać uleczona:"
+msgstr "Są dwa podstawowe sposoby leczenia jednostek:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2123
@@ -3716,9 +3678,9 @@ msgid ""
 "if you coddle him too much he will be too low level to survive future "
 "scenarios anyway."
 msgstr ""
-"Daj swojemu przywódcy szansę zdobycia doświadczenia. Musisz dbać, by był "
-"bezpieczny, ale jeśli będziesz zbyt delikatny to w następnych scenariuszach "
-"będzie za słaby, by przetrwać."
+"Nie zaniedbuj doświadczenia swojego przywódcy! Oczywiście musisz mu zapewnić "
+"bezpieczeństwo, ale jeśli będziesz go za bardzo rozpieszczać, może się "
+"okazać, że pozostanie na zbyt niskim poziomie, by przetrwać przyszłe bitwy."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2385