updated Esperanto translation

po/wesnoth-tb/eo.po

@@ -3,33 +3,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-28 15:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-19 01:10+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-30 19:49+0100\n"
+"Last-Translator: Likso <licx@gawab.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr ""
+msgstr "Rakonto pri du fratoj"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(facila)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Rajdanto"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(komplika)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Kavaliro"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
 msgid ""
@@ -39,14 +40,19 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
+"Nigra Magiulo minacas la vilaĝon kaj ĝiajn loĝantojn. Kiam ilia gvidanto "
+"Bjarno petis helpon de lia frato Arneo, li estis triumfa, sed Bjarno mem "
+"estis forrabita. Ĉu vi povas liberigi lin?\n"
+"Tre mallonga kampanjo farita por komencantoj en facila nivelo kaj provoka "
+"por spertuloj en la komplika."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstermo de Mago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Mortigu la Nigran Magon"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:65
@@ -58,7 +64,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:201
 msgid "Death of Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Morto de Arneo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:69
@@ -70,47 +76,47 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:209
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Movoj finiĝis"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:86
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:95
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:78
 msgid "Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Arneo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:484
 msgid "Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarno"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Kamparano"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Vilaĝano"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:158
 msgid "Erik"
-msgstr ""
+msgstr "Erik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:170
 msgid "Heine"
-msgstr ""
+msgstr "Heine"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:182
 msgid "Magnus"
-msgstr ""
+msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "La Nigra Mago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -119,6 +125,10 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
+"En malproksima parto de Vesnot' homoj vivadis persiste laborante kaj "
+"zorgante unu pri la alia, sed neniu sciis multe pri la ekstera mondo. Unu "
+"tagon, tamen, ilia mondo estis disbatita, apenaŭ malica mago venis, "
+"estigante teroron kaj malesperon en la koro de la homoj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -127,10 +137,13 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
+"Bjarno, loka magiisto de vilaĝo, estis tiu homo kiu plej bone sciis kion "
+"fari kun la minaco. Li invitis helpi lian fraton Arneon, gvidanton de "
+"rajdista dungosoldataro, kaj ekipis kelkajn vilaĝanoj per aĵoj de arsenalo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr ""
+msgstr "Saluton, Bjarno. Do, kial ĉi tie estas granda tumulto?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -138,150 +151,173 @@ msgid ""
 "is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
 "now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
+"Malica mago dum du tagoj veturis norden, minacante niajn vivrimedojn. Li "
+"terorigis nian kamparon. Mi jam alvokis vilaĝanojn al armiloj kaj nun vi "
+"povas gvidi ilin."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
 msgstr ""
+"Tre bone. Ni venos tien kaj ekstermos la fonton de malbono. Rezistu, viro!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
+"Post mallonga vojaĝo la eta militgrupo estas proksime de la kaŝejo de la "
+"malica mago."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
+"Mi provos kaŝveni tra la arbaro. Se mi povos mortigi la malbonulon dum li "
+"estas sen liaj gardistoj la batalo estos finita post la unua bato!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarno nun devas esti sur sia pozicio. Mi miros se io okazos al li."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
+"Tio maltrankviligas min. Kio okazis al Bjarno? Mi supozas, ke ni mem devas "
+"mortigi la malluman sorĉiston."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
 msgid "Argh!"
-msgstr ""
+msgstr "Argĥh!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr ""
+msgstr "Bona laboro, militistoj. Nun, kie estas Bjarno?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu vi maltrankviliĝas pro li? E-he-he..herĥ...gaarĥh. . ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr ""
+msgstr "Ni atingos nenion plu de li."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
 msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
+"Majstro, oni kaptis lin! Mi ĵus vidis iujn ulojn forkurantajn kun li. Ili "
+"aspektis kiel amikoj de tiu ĉi ulo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr ""
+msgstr "Damne! Do mi proponas, ke ni iru post li."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
+"Ha, do vi pensis sendi magiulon malantaŭen kaj vundi min je mia dorso? Bone, "
+"mi havas novaĵojn por vi. Ni forrabis lin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
+"Kio? Bjarno estas rabita? Kaj la nigra magiulo ankoraŭ detruas la landon? "
+"Neeee!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
+"Mi aŭdis, ke tiuj kreaĵoj havas preskaŭ imunecon kontraŭ niaj armiloj, ni "
+"vidu!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "That wasn't so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "Tio ne estis tre malfacila!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:621
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:488
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉio malaperas nun, mi mortas..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "La Persekuto"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr ""
+msgstr "Trabatu al vi vojon en la arbaron pli frue ol la forrabistoj eskapos"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:115
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "Nil-Galion"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:211
 msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
+"La forrabistoj eskapis norden tra la arbaro, kaj Arneo postrajdis ilin, "
+"kvankam liaj rajdistoj batalos malavantaĝe."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:215
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr ""
+msgstr "Batalaj sonoj estas aŭditaj de la arbaro."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr ""
+msgstr "Iru viroj. Verdaĵo neniam vundis iun, ĉu ne?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Vi tie! Haltu kaj identigu vin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni postkuras homojn kiuj forrabis mian fraton!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233
 msgid ""
 "Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter "
 "this forest. Any further, and you will die."
 msgstr ""
+"Tiuj homoj konvinkis min per bonegaj rezonoj ne permesi al vi eniri ĉi tiun "
+"arbaron. Se vi pluiros, vi mortos."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "Glora batalado finfine, kontraŭ rajdantaj malamikoj!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:252
 msgid "Muff Toras"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Toras"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:300
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr ""
+msgstr "Mi vidas ilin! Jen ili estas!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:304
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
 msgstr ""
+"Diable! Mi esperas ke la helptrupoj baldaŭ alvenos, tiel ke mi povos eskapi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Mortigu la malluman adepton pli frue ol liaj helptrupoj alvenos"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "Iru, viroj, ekkaptu tiujn forrabistojn!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:339
 msgid ""
@@ -289,72 +325,87 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
+"Ha! Vi kaptis min, sed kio tio utilis al vi? Nun mi povas diri tion al vi "
+"senzorge. Via kara magiisto estas enfermigita en niaj subteraĵoj. Mi estis "
+"sendita kiel logaĵo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
+"Neee! Ili trompis nin denove! Diru al ni kie li estas kaj ni indulgos vian "
+"fian vivon."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
+"Tri taga rajdado al nordoriento, en senhoma kastelo. La pasvortoj por la "
+"gardistoj estas Sitrak kaj Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "Dankon. Delasu lin, viroj, ni rajdu orienten."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Brena"
-msgstr ""
+msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
 "better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too "
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
+"Saluton, mi estas Brena. Mi vidis vin kiam vi batalis kontraŭ la aĉaj ne "
+"malvivuloj. Nenio estas pli bela ol disbati tiujn aĉajn skeletulojn kaj "
+"ilian rason. Kvankam mi alvenis tro malfrue por batali kun vi, mi ŝatus "
+"helpi en viaj venontaj bataloj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
+#, fuzzy
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr ""
+msgstr "Ili nur malrapidigos nin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Mi estas la estro, mi decidas."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, konsentite do. Venu kun ni."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr ""
+msgstr "Dankon. Mi kaj miaj kunbatalantoj vin helpos dum via nobla misio."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "Pardonu min, ni ne havas tempon, ni devas hasti."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
+"Prenu tion ĉi do, ĉar mi vidas ke vi klopodas por nobla misio. Miaj "
+"kunbatalantoj helpos vin kiam ajn vi vokos ilin."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi ricevas 70 orajn monerojn!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:441
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr ""
+msgstr "Jen miaj helptrupoj!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:445
 msgid "He escaped us..."
-msgstr ""
+msgstr "Li fuĝis..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457
 msgid ""
@@ -362,32 +413,37 @@ msgid ""
 "I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their "
 "armies."
 msgstr ""
+"Vi, stulta homo, vi mortigis min sed vi ne kapablos atingi la ne malvivuloj. "
+"Mi plenumis la kontrakton kaj mi baldaŭ estos revivigita por esti la Sinjoro "
+"de iliaj armeoj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
 msgid ""
 "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Hastu, ni devas postsekvi ilin, eble ni povas ankoraŭ ilin atingi. "
+"Problable, ili iris norden!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:467
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Hastu norden kaj haltigu la forrabistojn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Magic Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Magia Pordego"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:18
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Gardata Kastelo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:61
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Liberigu Bjarnon"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:107
 msgid "Rotharik"
-msgstr ""
+msgstr "Rotarik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:136
@@ -398,145 +454,159 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:323
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:332
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Gardisto"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:170
 msgid "Knago-Brek"
-msgstr ""
+msgstr "Knago-Brek"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:180
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:189
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:199
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:208
 msgid "Castle Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Kastela Gardisto"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:234
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
 msgstr ""
+"Arneo alvenis al la kastelo kaj li estis subite alfrontita de kelkaj "
+"gardistoj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:238
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Haltu! Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko? Diru la pasvorton."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "La pasvorto estas"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:246
 msgid "Alrek!"
-msgstr ""
+msgstr "Alrek!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:250
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Malĝuste! Mortu!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:255
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "Argol!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:259
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "Ho, kara, tio estas erara. Ĉu vi havas lasta deziro?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:264
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "Sitrak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:268
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Eniru, amiko."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:293
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Ha ha! Ni ne mortigis longtempe, finfine niaj bataliloj malsekiĝos per homan "
+"sangon! "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:297
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Mi sciis ke ni devos batali por liberigi mian fraton! Iru viroj, ni mortigu "
+"kelkajn orkojn."
 
+# Relief, relève, kiel traduki ĉi tiun vorton?
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:340
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
 msgstr ""
+"Ĉu vi anstataŭi nin por posteni? Ĉu ĝi signifas ke ni rajtas foriri nun?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:344
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "Hm, jes. Bone. Vi rajtas iri."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:349
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Hm, vi devus diri la pasvorton."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:353
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, certe. Mi preskaŭ forgesis."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:360
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Dankon! Inciteta formalaĵo, ĉu ne?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:371
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "Elbretil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:375
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
 msgstr ""
+"Tiu ĉi pasvorto estas erara! Tiuj ĉi homoj estas trompantoj! Kaptu ilin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:380
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Erara! Vi pensis trompi nin por ke ni foriru el niaj postenoj? Mortu!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "Neee! Tio estas la fino..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:402
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "En lia robo estas ŝlosilo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"Ĝi devas esti la ŝlosilo de la ĉelo de Bjarno! Mi prenos la ŝlosilon. Mi ne "
+"povas atendi, mi volas vidi mian fraton. Venu, ni liberigu lin."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:413
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "Movu Arneon al la ĉelo por liberigi sian fraton"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:443
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Cento da oraj moneroj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:456
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Kvindeko da oraj moneroj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:508
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "Mi trovis Bjarnon. Li estas en ĉi tiu ĉelo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:525
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Estas bele vidi vin, Arneo. Bonvolu helpi min foriri el ĉi tiu subteraĵo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:532
 msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Vi devas esti batalanto de Arneo. Bonvolu helpi min foriri el ĉi tiu "
+"subteraĵo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
 msgid ""
@@ -544,115 +614,132 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
+"La damna malluma sorĉisto Rotarik enfermigis min malantaŭ tiu ĉi magia "
+"barilo. Por liberigi min vi devas neniigi la barilon per la ŝlosilo kiun "
+"havas Rotarik."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:551
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "Mortigu la malluman sorĉiston por preni la ĉela ŝlosilo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:588
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
+"Dankon, ke vi savis min. Mi preskaŭ ekis malesperi, ke vi liberigos min."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:593
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Ho, estis facile, kelkaj elfoj, unu aŭ du mallumaj sorĉistoj, aro da orkoj, "
+"kaj ne malvivuloj. Verdire, nur ĉiutaga laboro por ni dungosoldatoj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:598
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Dankon, ke vi venis helpi min. Ni revenu al vilaĝo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "Vi tro malfruis! Via frato jam mortis! Ha ha ha "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:637
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "Revenu al la Vilaĝo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Eltrovu kion okazas en la vilaĝo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Morto de Bjarno"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:92
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "Tairaĉ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:119
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Konsilanto Hoban"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"Jen. Via vilaĝo estas ĝuste trans tiuj montetoj, kaj mi jam vidas homojn "
+"kiuj venas ĉi tie por saluti nin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne. Ili forkuras de io. Ni devas eltrovi tion kio okazas ĉi tie!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiukaze, ŝajnas al mi ke via vilaĝo estas bone protektita."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Ni devus iri tie kaj paroli al Konsilanto Hoban. Eble li scias tion, kio "
+"okazas ĉi tie."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "Mi ĝojas vidi vin denove."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Ankaŭ mi. Sed kio okazis al nia vilaĝo?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "There was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"Dum vi forestis orka banditaro alvenis kaj militakiris ĉi tiun regionon. "
+"Estis neniu ĉi tie por haltigi ilin."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
-msgstr ""
+msgstr "La orkduko volas malliberigi nin. Ni ne kapablos rezisti longtempe."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"Estu singarda, li mortigis multajn niajn homojn. Tre malmulte da batalantoj "
+"restas, sed mi sendos ilin por helpi vin en la batalo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Mortigu la orkdukon por liberigi la vilaĝon "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "Finfine la orko mortis. Nun vi povas reveni al via vilaĝo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"Tiel multaj da aĵoj estas detruitaj. Ni devos klopodi longtempe por ripari "
+"la damaĝojn kiujn faris la orkoj kaj la ne malvivuloj. Mi esperas ke ĉi tio "
+"ne okazos neniam plu."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
@@ -660,15 +747,18 @@ msgid ""
 "you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I "
 "can, little brother."
 msgstr ""
+"Mi devas foriri nun. Aliaj homoj necesas min kaj miajn soldatojn. Sed se vi "
+"iam alfrontos alian danĝeran malamikon, sendu al mi kurieron. Mi alvenos "
+"kiel eble plej rapide, fraĉjo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "Estas fino, mi estas venkita."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr ""
+msgstr "Mi ne pensas ke ni povos savi iun el ĉi tiuj vilaĝoj. Tro malfrue."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Mi ne kapablis protekti ĉi tiujn homojn. Ho, kial tio okazis al mi?!?"