danish translation update

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Dansk oversættelse af Under de brændende sole.
 # Copyright (C) 2007-2008 Wesnoth Development Team.
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+# Martin Jørgensen <martin.joergensen@web.de>, 2008.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007, 2008.
 #
 # Konventioner
@@ -11,10 +12,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-16 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1228,6 +1229,23 @@ msgid ""
 "fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm "
 "us all."
 msgstr ""
+"Med tiden førte freden og velstanden til korruption og sammenbrud. Ved hjælp "
+"af hendes evner indenfor bedrageri og list kunne Uria skabe en hemmelig "
+"kult, som hun lovede at opfylde deres ondeste ønsker. Med tålmodighed "
+"strakte hun langsomt hendes sorte hænder ud over hele verden. Det begyndte "
+"med at små, uvigtige skænderier mellem mennesker, elver og dværge endte i "
+"store konflikter. Det førte vores folk ind de første krige i mange år. Så "
+"begyndte der at komme orker og andre uhyggelige væsener i vores verden igen. "
+"De angreb vores bosættelser, ødelagde vores landsbyer og myrdrede flere "
+"hundrede. Urias hjælpere lærte de mørke kunster og opstillede en arme af "
+"udøde. Vort folk var blevet svage og bløde af den lange periode med fred og "
+"velstand, og de var ikke i stand til at klare disse nye prøvelser. Selv "
+"naturen begyndte at lide under angrebet: Høsten slog fejl, træerne blev syge "
+"og skovene begyndte at dø. Det værste var hvordan nattene blev længere og "
+"førte til det store mørke vi har i dag. Mange fra vort folk blev "
+"fortvivlede, og mange accepterede mørket og fulgte Urai i håbet om at "
+"overleve. Tidligere venner kæmpede over de sidste ressourcer, og kaoset "
+"truede med at overmande os alle sammen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:48
@@ -1335,6 +1353,12 @@ msgid ""
 "they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they "
 "hide in the many caves and tunnels beneath the surface."
 msgstr ""
+"Jeg ville ønske, Garak var her, han ved mere om de her lande, end jeg gør. "
+"Jeg har aldrig været her oppe, men jeg har hørt historier fra dem som rejste "
+"her op og kom tilbage. Det hvide stads kaldes for sne, Nym, og bjergene er "
+"meget kolde. De mindre bjerge der er ikke så svære at passere, men de er "
+"fyldt af orker og gobliner. Der ser fredeligt ud nu, men de gemmer sig i de "
+"mange huler og tunneler under overfladen."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:557
@@ -1377,6 +1401,12 @@ msgid ""
 "mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or "
 "light."
 msgstr ""
+"Der er andre skabninger end orkerne som graver tunneler under jorden. For "
+"mange år siden var der dværge som brugte bjergene som mineområde, og store "
+"trolde gemmer sig gerne i dybets mørke. Hvis din gud virkelig ved så meget, "
+"som du tror, Kaleh, burde det være muligt at finde en vej som fører igennem "
+"bjergene. Jeg frygter intet mørke, og i vil ikke komme til at savne lys "
+"eller ild."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:577
@@ -1516,6 +1546,9 @@ msgid ""
 "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think "
 "the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast."
 msgstr ""
+"Vent lige et øjeblik. Han bar en sølvring på en af hans fingre. Jeg går ud "
+"fra, at ringen kan have magiske kræfter. Det kunne være derfor, han bevæger "
+"sig så hurtigt."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:982
@@ -2010,12 +2043,16 @@ msgid ""
 "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet "
 "either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us."
 msgstr ""
+"Med Elohs bistand, håber jeg på, at vi finder disse tunneler forladte. Jeg "
+"vil være lykkelig, hvis vores største problem er ikke at kunne finde vej. "
+"Jeg har ikke meget lyst til at møde hverken dværge eller trolde. Men Eloh "
+"vil vogte over os."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:778
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:830
 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground."
-msgstr "Vil hun? Jeg fik indtryk af at hun var uden magt under jorden."
+msgstr "Vil hun? Jeg fik indtryk af, at hun var uden magt under jorden."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:783
@@ -2416,6 +2453,10 @@ msgid ""
 "we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the "
 "factions so we can get their help in finding a way back to the surface."
 msgstr ""
+"Der er for mange af dem til at vi kan kæmpe mod dem begge, og desuden ved vi "
+"ikke, hvilken vej vi skal gå, med alle de forgrenede tunneler. Jeg tror, vi "
+"skal tage imod deres tilbud; slå os sammen med en af fraktionerne, så de kan "
+"hjælpe os med at komme tilbage til overfladen."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1486
@@ -2423,6 +2464,8 @@ msgid ""
 "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort "
 "them through this war zone?"
 msgstr ""
+"Men selv hvis vi gør, hvad med alle vores folk? Hvordan kan vi bringe dem "
+"sikkert igennem denne krigszone?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1491
@@ -2433,11 +2476,16 @@ msgid ""
 "Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of "
 "here."
 msgstr ""
+"Det kan vi ikke. Hvis vi lader de fleste af vores folk gemme sig inde i "
+"gangen, bør vi være i stand til at beskytte dem, i det mindste for et stykke "
+"tid. Vi går forud imens og prøver at finde en løsning på dette kaos. Jeg "
+"tror, du har ret Zhul, hvis vi er heldige, kan vi nok forhandle os til en "
+"sikker vej ud herfra."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1500
 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?"
-msgstr ""
+msgstr "Men de ser begge lige stærke ud. Hvem skal vi slå os sammen med?"
 
 #. [option]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1503
@@ -3602,12 +3650,15 @@ msgid ""
 "no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave "
 "now for the halls of my ancestors..."
 msgstr ""
+"Tak. Du har gjort for mig hvad mine dværgeartsfæller aldrig kunne. Jeg vil "
+"ikke længere blokere din vej. Må Moradin velsigne dig og passe på dig. Jeg "
+"tager nu til mine forfædres hal..."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3510
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2345
 msgid "Crypt Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Kryptvogter"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2350
@@ -3615,6 +3666,8 @@ msgid ""
 "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, "
 "because they have their own undead guardian."
 msgstr ""
+"Dette ligner en troldekrypt. Hvem det end var må have været, må det have "
+"været nogle betydningsfulde da de har deres egen udøde vogter."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2370
@@ -3622,6 +3675,8 @@ msgid ""
 "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather "
 "recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin."
 msgstr ""
+"Der er en kløft her som skærer slutningen på krypten af. Den virker ret ny, "
+"den afskærer stien der fører mod en ret udskåret stenkiste."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2399
@@ -3635,11 +3690,19 @@ msgid ""
 "circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find "
 "this useful before our journey is over."
 msgstr ""
+"For en trold er den her grav meget udsmykket. Kisten er i sig selv meget "
+"imponerende. Indenfor er skelettet blevet til støv og der er nogle få "
+"farvede sten og amuletter, men hvad virkelig skiller sig ud er denne "
+"smaragdstav. Jeg har ikke stor erfaring med magiske sten, men slangen med "
+"smaragdøjnene og store vinger udskåret omkring sit skaft giver en god "
+"identikation på dens magt. Vi tillader normalt ikke brugen af gift, men "
+"ekstreme omstændigheder kræver ekstreme metoder og jeg har en følelse af, at "
+"vi kan bruge den her, før vores rejse er over."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2401
 msgid "It might be useful, I'll take it."
-msgstr ""
+msgstr "Den er måske brugbar, jeg tager den."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2411
@@ -3647,11 +3710,13 @@ msgid ""
 "The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a "
 "range, but in close combat it could be quite useful."
 msgstr ""
+"Staven passer perfekt i min hånd. Den ser ikke ud til at kunne bruges på "
+"afstand, men i nærkamp kan den være meget brugbar."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2424
 msgid "Emerald Wand of Poison"
-msgstr ""
+msgstr "Smaragdgiftstav"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2425
@@ -3707,6 +3772,15 @@ msgid ""
 "a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword "
 "with fresh determination and vowed to see this mission through."
 msgstr ""
+"Kapitel 6: Trolden Zurg første os igennem en labyrint af forskellige gange "
+"næsten uden at sige et ord. Endelig efter hvad føltes som timevis af "
+"marchering stoppede han. Han gav besked om at vi skulle være meget stille og "
+"vi sneg os videre; alt jeg kunne høre var en blød lyd af fødder og mit tunge "
+"åndedrag. Selv den lille smule lyd syntes at sendes igennem væggene i vores "
+"passage som et ekko. Jeg blev pludselig opmærksom på den massive masse af "
+"sten og jord over os ,og for et øjeblik mistede jeg håbet om at se solen "
+"igen. Så greb jeg mit sværd med ny motivation og svor at gennemføre denne "
+"mission."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:292
@@ -3723,7 +3797,7 @@ msgstr "Dværgesergent"
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:496
 msgid "Vengeful Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Hævnfuld dværg"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:527
@@ -3742,6 +3816,13 @@ msgid ""
 "Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he "
 "shorter and uglier than most."
 msgstr ""
+"Denne imponerende tunnel, den fører tæt forbid dværgenes hovedrede. Du kan "
+"høre deres små fodtrin lige på den anden side af væggen. Alt hvad der "
+"adskiller os fra dværgene er denne tynde væg af sten. Når du flytter en "
+"enhed tæt på den endelige væg, så vil Zurg på din ordre knuse den med "
+"ildmagi. Dværgehøvdingen er kun let bevogtet, han sender de bedste krigere "
+"ud og jage trolde. Heh, vi giver dig en nem opgave. Du kan kende "
+"dværgehøvdingen når du ser ham, han er kortere og grimmere end de fleste."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:593
@@ -3762,6 +3843,16 @@ msgid ""
 "Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and "
 "we will reward you well."
 msgstr ""
+"Nej, de fleste er små dværgetunneler. Vi foretrækker naturlige tunneler, "
+"store og høje nok for store trolde. Da verden var ung, gravede Griknagh "
+"mange tunneler og huler i jorden langt under os. Vi rejste langt ned, hvor "
+"vi fulgte de ældgamle strømme, langt dybere end de ynkelige dværge. Men nu "
+"kommer vi op igen, vores store leder siger at slemme ting sker langt nede. "
+"Dårligt for trolde. Vi kommer op for at kræve vores gamle land tilbage. Men "
+"vi har fundet dem fyldt med mange små stinkende dværge. Alle de smukke sten "
+"er væk, de grådige dværge har taget dem alle. Så vi kæmper for at kræve "
+"vores land. Men Zurg taler for meget. Vi har et job at ordne. Din "
+"dværgelederen og dræb ham og vi vil belønne dig godt."
 
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:620
@@ -4268,13 +4359,13 @@ msgstr "Dig som har afbrudt min hvile kom til mig i døden!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2341
 msgid "Then again, maybe I spoke too soon."
-msgstr ""
+msgstr "og måske så åbnede jeg munden for tidlig."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:6
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:7
 msgid "Dealing with Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Håndtering af dværge"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:43
@@ -4291,6 +4382,11 @@ msgid ""
 "silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' "
 "home."
 msgstr ""
+"Kapitel 7: Vi returnerede hurtigt og fandt resten af vort folk, sikkert gemt "
+"væk nogle kilometer væk fra kampene. At se Grendel med os, kom en flok "
+"dværge stille frem af de tilstødende hemmelige gange. Da vi først havde "
+"forsikret resten af elverne om, at de var venner, førte Grendel os stille og "
+"hurtigt igennem en labyrint af hemmelige tunneler mod dværgenes hjem."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:67
@@ -14616,6 +14712,8 @@ msgid ""
 "Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow "
 "from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary."
 msgstr ""
+"Gode ryttere, ørkenryttere er hurtige i den åbne ørken. De kan bruge en bue "
+"fra hesteryg, men foretrækker at gå i nærkamp, når det er nødvendigt."
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:5
@@ -14661,6 +14759,9 @@ msgid ""
 "entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times "
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
+"Ørkenshamaner har mindre fokus på vold som middel til at stoppe fjenden. "
+"Deres netangreb sløver deres fjender ned og reducerer med 1 det antal af "
+"gange som de kan angribe. Shamaner har også grundlæggende helbredelsesevner."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:97
@@ -14670,7 +14771,7 @@ msgstr "fange"
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Desert Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Ørkenskarpskytte"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:29
@@ -14680,16 +14781,21 @@ msgid ""
 "ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing "
 "very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies."
 msgstr ""
+"De bedste bueskytter blandt elverne, ørkenskarpskytter anvender de bedste "
+"buer og pile som kan købes for penge, hvilket gør lige så dødelige som deres "
+"forfædre. Ørkenskarpskytter er utrolig præcise, selv når de sender pile "
+"hurtigt af sted, hvilket før dem meget egnet til at angribe velforsvarede "
+"fjender."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:168
 msgid "female^Desert Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Ørkenskarpskytte"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:4
 msgid "Desert Shyde"
-msgstr ""
+msgstr "Ørkenshyde"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:37
@@ -14699,6 +14805,9 @@ msgid ""
 "creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any "
 "terrain."
 msgstr ""
+"Ørkenshyder er elver som har specialiseret sig i naturen og deres feside. "
+"Guldsmedevinger spreder sig fra deres ryg og gør dem til meget smukke "
+"skabninger. De er i stand til at glide uhindret over næsten al terræn."
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:37
@@ -14710,7 +14819,7 @@ msgstr "Denne enhed kan flyve over ethvert terræn undtagen dybt vand."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:106
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:115
 msgid "faerie touch"
-msgstr ""
+msgstr "feberøring"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:4
@@ -14732,6 +14841,11 @@ msgid ""
 "gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces "
 "the wounds that Desert Stars suffer when attacked."
 msgstr ""
+"Ørkenstjerner er shyder som er blevet så magtfulde og hellige at de skinner "
+"igennem med Elohs lys, selv på det mørkeste sted. De er levende testamenter "
+"over Elohs magt og ære. Som shyder, er de i stand til at bevæge sig uhindret "
+"over næsten al terræn. Elohs magt reducerer også den skade som ørkenstjerner "
+"modtager når de angribes."
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4
@@ -14925,7 +15039,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17
 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls."
-msgstr ""
+msgstr "Denne enhed kan bevæge sig igennem hårde stenvægge."
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7
@@ -14989,7 +15103,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:7
 msgid "Ethereal Wraith"
-msgstr ""
+msgstr "Overjordisk genfærd"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:17
@@ -15004,6 +15118,15 @@ msgid ""
 "creatures could renew themselves through the very thing which threatened "
 "them."
 msgstr ""
+"Disse torturerede former af hvad der tidligere var krigere er blandt de mest "
+"frygtindgydende ting som en åndemaner kan skabe, da et sværd vil skære lige "
+"igennem dem, som om de var af skabt af luft. Det som gør dem så frygtet er "
+"at disse bæster anses for at være uovervindelige, en overbevisning som dog "
+"langt fra er sand.\n"
+"\n"
+"På grund af dette, blev en metode skabt hvorved den trolddom som driver "
+"disse skabninger, kan af sig selv genskabes igennem den skabning som truer "
+"dem."
 
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4
@@ -15019,6 +15142,10 @@ msgid ""
 "rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn "
 "on their masters."
 msgstr ""
+"Kødgolemer er utrolig stærke konstruktioner som er skabt af magtfulde "
+"åndemanere fra kroppene over faldne krigere. Selvom disse golemer trofast "
+"følger enhver kommando, og angriber deres fjender med uanet raseri, så gør "
+"det vanvid, de indeholder, dog at de undertiden angriber deres herre."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:30
@@ -15028,7 +15155,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:8
 msgid "Haunt"
-msgstr ""
+msgstr "Plage"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:14
@@ -15038,6 +15165,9 @@ msgid ""
 "forever haunt the place of their death and relive their final moments over "
 "and over and over."
 msgstr ""
+"Plager er de torturerede sjæle af dem som er døde pludseligt og aldrig har "
+"opnået hvile. Paralyseret over deres død, er de evigt dømt til at hjemsøge "
+"stedet, hvor de døde og genoplive deres endeligt igen og igen."
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:4
@@ -15052,6 +15182,10 @@ msgid ""
 "warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to "
 "their enemies, striking fiercely with both sword and bow."
 msgstr ""
+"I denne nye hårde verden, er magt ofte lig med sandheden og disse "
+"kommandører er stærke nok til at opnå indflydelsesrige positioner. De "
+"anfører små grupper af krigere, som de samler omkring sig og de viser ingen "
+"nåde over for deres fjender, som de angriber nådesløst med både sværd og bue."
 
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:4
@@ -15190,7 +15324,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=elf, type=impact, type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:466
 msgid "gain +10% resistance to blade, pierce and impact"
-msgstr ""
+msgstr "opnå +10 % modstandskraft over for klinge, stik og slag"
 
 #. [unit_type]: race=elf, type=impact, type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:487