updated Chinese (Traditional) translation

po/wesnoth-dm/zh_TW.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Ximing Hou <u4786176@anu.edu.au>, 2011.
 # 曾筠鈞 <yunchuntseng@gmail.com>, 2018.
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-26 18:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 19:54+0800\n"
-"Last-Translator: 曾筠鈞 Grace <yunchuntseng@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "I have many contacts at the court and..."
 msgstr ""
 "迪法多，你作為我的學徒的日子即將結束。你現在是一個訓練有素的法師，你可以選擇"
-"自己的人生道路。我希望，無論如何，你能夠接受我的建議，為加拉德國王效勞。我在"
+"自己的人生道路。我希望，無論如何，你能夠接受我的建議，為嘉拉德國王效勞。我在"
 "王宮裡有很多熟人，而且……"
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs "
 "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!"
-msgstr "哦，梅瑟的學生？年輕的加拉德現在正在召集延攬人才，尤其是懂得魔法的人！"
+msgstr "哦，梅瑟的學生？年輕的嘉拉德現在正在召集延攬人才，尤其是懂得魔法的人！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:268
@@ -774,13 +774,13 @@ msgid ""
 "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return "
 "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news."
 msgstr ""
-"這無疑是個壞消息...真是個黑暗時期，我想你最好跟我一起回到維丁，加拉德也需要知"
+"這無疑是個壞消息...真是個黑暗時期，我想你最好跟我一起回到維丁，嘉拉德也需要知"
 "道這件事。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:279
 msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!"
-msgstr "這是不是您提到的那個，韋諾的國王 — 加拉德?!"
+msgstr "這是不是您提到的那個，韋諾的國王，嘉拉德？！"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:283
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "維丁議會"
 #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:29
 msgid "Garard"
-msgstr "加拉德"
+msgstr "嘉拉德"
 
 #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:65
@@ -935,9 +935,9 @@ msgid ""
 "powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should "
 "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?"
 msgstr ""
-"嗯⋯加拉德國王讓你聽從我的命令，如果你願意，我將命令你前往北方，他不會干涉與戰"
+"嗯...嘉拉德國王讓你聽從我的命令，如果你願意，我將命令你前往北方，他不會干涉與"
-"爭有關的魔法任務的。但是你必須確定你已經為如此艱難的任務做好準備。與冥界打交"
+"戰爭有關的魔法任務的。但是你必須確定你已經為如此艱難的任務做好準備。與冥界打"
-"道，甚至對於最厲害的法師來說都有困難。只允許你的意識進入冥界…但如果身體也進"
+"交道，甚至對於最厲害的法師來說都有困難。只允許你的意識進入冥界…但如果身體也進"
 "去，就回不來了！你還想去嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgid ""
 "Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, "
 "in the interests of all living things in Wesnoth."
 msgstr ""
-"烏索爾多，請讓我們過去吧！爲了韋諾的眾生，我們正在執行加拉德國王的重要任務。"
+"烏索爾多，請讓我們過去吧！爲了韋諾的眾生，我們正在執行嘉拉德國王的重要任務。"
 
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:108
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid ""
 "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our "
 "wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!"
 msgstr ""
-"這個烏索爾多不應該這樣說加拉德國王！<i>“接受我們的憤怒”</i>，讓我來告訴他何謂"
+"這個烏索爾多不應該這樣說嘉拉德國王！<i>“接受我們的憤怒”</i>，讓我來告訴他何謂"
 "憤怒！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid ""
 "no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As "
 "a token of good faith, I command my army to return to the mainland."
 msgstr ""
-"烏索爾多，聽我的！我們不會占領你們的小島。如果你可以讓我們留在這，我能以加拉"
+"烏索爾多，聽我的！我們不會占領你們的小島。如果你可以讓我們留在這，我能以嘉拉"
 "德國王之名保證，再也不會有韋諾人不經你允許登上這島。作為保證，我命令軍隊返回"
 "陸地。"
 
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "對，我說的就是他。"
 msgid ""
 "If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
 "befallen them?"
-msgstr "冒昧地問一下，我在那裡？萊昂涅，吉拉德國王呢？他們發生什麽事情了？"
+msgstr "冒昧地問一下，我在那裡？萊昂涅，嘉拉德國王呢？他們發生什麽事情了？"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:250
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "但國王的處境依舊不妙..."
 #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:47
 msgid "Garard II"
-msgstr "加拉德二世"
+msgstr "嘉拉德二世"
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:81
@@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "特格羅"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:209
 msgid "Death of Garard II"
-msgstr "加拉德二世被擊敗"
+msgstr "嘉拉德二世陣亡"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:252
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:128
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:140
 msgid "King Garard"
-msgstr "國王加拉德"
+msgstr "嘉拉德國王"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:35
@@ -4297,7 +4297,7 @@ msgid ""
 "most valued advisor."
 msgstr ""
 "聯盟的勝利及和平的條款為一個世代的人帶來一段和平的時期。新的國王從雅碧關之役"
-"就開始信任迪法多，也難怪迪法多現在成為加拉德二世最有價值的鑒臣。"
+"就開始信任迪法多，也難怪迪法多現在成為嘉拉德二世最有價值的鑒臣。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:26
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgid ""
 "ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the "
 "momentary whim of a proud and willful woman."
 msgstr ""
-"我想應該沒有。但...艾絲維爾，加拉德的王后，艾瑟德的母親，在好幾個月前就在暗示"
+"我想應該沒有。但...艾絲維爾，嘉拉德的王后，艾瑟德的母親，在好幾個月前就在暗示"
 "我要教她魔法。在我沒有回應後，她也沒有繼續這話題。我以為這只是一個驕傲和任性"
 "女人的突發奇想。"
 

po/wesnoth-ei/zh_TW.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 19:56+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks "
 "and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"在高爾德一世統治時期，為了阻擋東部外圍強盜和半獸人，高爾德一世在索拉達克南邊"
+"在嘉拉德一世統治時期，為了阻擋東部外圍強盜和半獸人，嘉拉德一世在索拉達克南邊"
 "與維丁岸邊建立哨站，以便阻擋強盜和半獸人騎兵。但是後來的幾年河岸邊的據點被遺"
 "棄了，因為殖民者開始移居到艾斯馬可，而半獸人也被驅逐到河的北邊。"
 

po/wesnoth-l/zh_TW.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2009.
 #
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 02:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:31+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, "
 "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
 msgstr ""
-"在混亂時代，葛瑞德二世統治時期，阿寧芬省的邊際城鎮姪——戴爾因和島本對於國王的"
+"在混亂時代，嘉拉德二世統治時期，阿寧芬省的邊際城鎮姪——戴爾因和島本對於國王的"
 "統治越來越不滿意。由於全力進行一場大戰，國王無法派遣足夠的軍隊來保護邊境。"
 
 #. [part]
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
-"我們差點無法擋下半獸人的襲擊。上個禮拜死了兩個弟兄，今天更多...而韋霖當局竟無"
+"我們差點無法擋下半獸人的襲擊。上個禮拜死了兩個弟兄，今天更多...而維丁當局竟無"
 "動於衷。"
 
 # d 似乎不發音
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more could have died today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
-"我們差點無法擋下半獸人的襲擊。上個禮拜死了兩個弟兄，今天恐怕會更多...而韋霖當"
+"我們差點無法擋下半獸人的襲擊。上個禮拜死了兩個弟兄，今天恐怕會更多...而維丁當"
 "局竟無動於衷。"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "奉女王之命，該村村長得跟我們到艾倫索法接受審查。
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:141
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr "葛瑞德才是韋諾之王。我們不受王后統治。"
+msgstr "嘉拉德才是韋諾之王。我們不受皇后統治。"
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:145
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
-"我們在這裡耽擱太久了... 這樣沒辦法在韋諾軍隊摧毀家園前帶回艾倫索法的援助。撤"
+"我們在這裡耽擱太久了...這樣沒辦法在韋諾軍隊摧毀家園前帶回艾倫索法的援助。撤"
 "退！！"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village "
 "to the ground. No one will live."
 msgstr ""
-"恐怕不是。女王正直接調動她在韋霖的一支主力部隊。若他們抵達，將會燒光所有的村"
+"恐怕不是。女王正直接調動她在維丁的一支主力部隊。若他們抵達，將會燒光所有的村"
 "落。沒有人會活下來。"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid ""
 "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal "
 "regions of Elensefar once and for all."
 msgstr ""
-"韋諾曆161年，新國王打算一勞永逸的解決所有郊外土地的安全問題，這些地方包含韋霖"
+"韋諾曆161年，新國王打算一勞永逸的解決所有郊外土地的安全問題，這些地方包含維丁"
 "週邊的城市群和艾倫索法沿海區域。"
 
 #. [part]
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
 "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
 "province of Annuvin was executed."
 msgstr ""
-"在超過一個禮拜的激烈戰鬥後，艾絲維爾麾下的主力部隊自韋霖抵達。戰鬥很快就結束"
+"在超過一個禮拜的激烈戰鬥後，艾絲維爾麾下的主力部隊自維丁抵達。戰鬥很快就結束"
 "了。阿寧芬省的倖存者都被處死。"
 
 #. [message]: speaker=Baldras

po/wesnoth-sof/zh_TW.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-08 22:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:14+0800\n"
-"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "the Sceptre."
 msgstr ""
 "啊，火焰權杖。這權杖有著悠久、光榮和恐怖的歷史。 但我可不是要說，當年偉大的海"
-"德洛克王是如何從海中撈出權杖上的寶石。 也不是要說葛瑞德一世，他所遭遇到的挑"
+"德洛克王是如何從海中撈出權杖上的寶石。 也不是要說嘉拉德一世，他所遭遇到的挑"
 "戰。 或者是康拉德，藉由權杖之力取得王位之人。"
 
 #. [part]
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 "of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s "
 "effect."
 msgstr ""
-"大約十年前，精靈來到韋霖的時候，他們談到有關一位名叫奎拉紐的法師， 和他對寶石"
+"大約十年前，精靈來到維丁的時候，他們談到有關一位名叫奎拉紐的法師， 和他對寶石"
 "的看法。他說，寶石的光輝可被包住，這樣就可避免它的負面影響。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgid ""
 "south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did."
 msgstr ""
 "還有哇咯，是的，哇咯也跟著他，我不知道這是怎樣辨到的。 總之，哇咯一路南下，就"
-"在阿蘭尼要到韋霖時，他也剛好抵達。"
+"在阿蘭尼要到維丁時，他也剛好抵達。"
 
 #. [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:63
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr "禁衛軍"
 #. [message]: speaker=Gatekeeper
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:96
 msgid "Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?"
-msgstr "站住！你到韋諾首都，韋霖，是有什麼重要的事情嗎？"
+msgstr "站住！你到韋諾首都，維丁，是有什麼重要的事情嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:100

po/wesnoth-tsg/zh_TW.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 19:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:19+0800\n"
-"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
 msgid "(Novice level, 9 scenarios.)"
-msgstr "（新手難度，9個章節。）"
+msgstr "（新手等級，9個章節。）"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
-msgstr "我們離韋玲太遠了。還沒等到援軍來以前我們一定先會被殺光。"
+msgstr "我們離維丁太遠了。還沒等到援軍來以前我們一定先會被殺光。"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:391
@@ -3683,8 +3683,8 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Dark clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
-"迪奧蘭先生，韋諾的騎士，奉召回威爾丁參與海德洛克陛下主持的會議。暴風雨席捲了"
+"迪奧蘭先生，韋諾的騎士，奉召回維丁參與海德洛克陛下主持的會議。暴風雨席捲了整"
-"整個王國，每一個統領都需要面對這次考驗......"
+"個王國，每一個統領都需要面對這次考驗......"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:130

po/wesnoth-utbs/zh_TW.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 16:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 17:29+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -113,11 +113,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration."
 msgstr ""
+"脫水：當單位進入脫水狀態，該單位在白天將會失去4點生命值且每回合減攻擊力1點，"
+"在醫療單位旁及綠洲除外。\n"
+"\n"
+"脫水狀態不會讓單位陣亡或是不具攻擊傷害。"
 
 #. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:20
 msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
-msgstr ""
+msgstr "昏迷：當單位進入昏迷狀態，該單位將失去控制區域。"
 
 #. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:26
@@ -125,6 +129,7 @@ msgid ""
 "dazed: This unit is dazed. It suffers a -10% penalty to both its defense and "
 "chance to hit (except for magical attacks)."
 msgstr ""
+"暈眩：當單位進入暈眩狀態，該單位的防禦及命中率將會減少10%（魔法攻擊除外）。"
 
 #. [scenario]: id=01_The_Morning_After
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:5
@@ -166,7 +171,7 @@ msgstr "劫後餘生"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:44
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:31
 msgid "team_name^Quenoth Elves"
-msgstr ""
+msgstr "奎諾精靈族"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:53
@@ -1691,14 +1696,14 @@ msgstr "嘿，看那兒，他們掉了個…石瓶子，上面有封印。不知
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:708
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:708
 msgid "Nym! No! Don’t open—"
-msgstr "寧姆！不！別打開~"
+msgstr "寧姆！不！別打開—"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:718
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:718
 msgid ""
 "Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!"
-msgstr "已經開了。裡面只有沙子，沒什麼…哇啊！怎麼回事！"
+msgstr "已經開了。這裡面只有沙子，沒什麼...哇啊！怎麼回事？！"
 
 #. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
 #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
@@ -1944,7 +1949,7 @@ msgstr "老調重彈。我們擊敗過你一次，再來一次也不困難！"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
 msgid "Noo... (<i>Fades</i>)"
-msgstr "不...(<i>消失</i>)"
+msgstr "不...（<i>消失</i>）"
 
 #. [message]: speaker=$speaking_unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1302
@@ -2293,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2042
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2042
 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
-msgstr "膽怯的魂魅，退散吧！讓我們安寧。"
+msgstr "膽怯的魂魅，退散吧！離我們遠一點！"
 
 #. [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:14
@@ -2317,7 +2322,7 @@ msgstr "異塔蠟"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:184
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:184
 msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages"
-msgstr "你失去超過 6 座村莊的控制權。(即時只是暫時失去)"
+msgstr "你失去超過 6 座村莊的控制權（即使是暫時的控制）"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:190
@@ -2418,7 +2423,7 @@ msgstr "你嘲弄我，我要你付出代價！衝啊，手下們！化為我的
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:381
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380
 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh."
-msgstr "… 定如此。你確實找了個好營地，卡雷伊。"
+msgstr "我想也...。你確實找了個好營地，卡雷伊。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:385
@@ -2961,7 +2966,7 @@ msgstr "你打敗了我，精靈…不過對上山丘一族時，你就不會那
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1666
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1661
 msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..."
-msgstr "我真後悔… 沒有先料到… "
+msgstr "我真後悔...，沒有先料到..."
 
 #. [message]: speaker=Ganthos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1672
@@ -3070,7 +3075,7 @@ msgstr "他… 他還有呼吸！"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1935
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2010
 msgid "Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place."
-msgstr "替我，守護這孩子，祖爾，(<i>咳</i>)，我要去更美好的地方了。"
+msgstr "祖爾，替我守護這孩子（<i>咳</i>），我要去更美好的地方了。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1839
@@ -3082,7 +3087,7 @@ msgstr "葛拉克呢？"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1849
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1844
 msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body"
-msgstr "我找遍四處，都看不到他的遺體。"
+msgstr "我找遍四處，都看不到他的遺體"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1853
@@ -3264,7 +3269,7 @@ msgstr "奇蹟似的，我們的營地都保住了。"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2081
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2076
 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
-msgstr "雖然只保住了$elven_camps 個營地，不過我們還是會繼續生存的。"
+msgstr "雖然只保住了 $elven_camps 個營地，不過我們還是會繼續生存的。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2085
@@ -3471,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:396
 msgid ""
 "Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun."
-msgstr "猛力快速衝入--好，就這麼辦。"
+msgstr "猛力快速衝入—好，就這麼辦。"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:425
@@ -3900,7 +3905,9 @@ msgid ""
 "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s "
 "no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety "
 "now."
-msgstr "我們花了太多時間，半獸人的增援抵達了！我們被包圍了！"
+msgstr ""
+"我們花了太多時間讓我們的人民進入這些隧道！更多的半獸人從東西邊穿過丘陵過來包"
+"圍我們了。我們沒辦法把這些半獸人及地精全殺死。現在我們無法守護大家的安全了。"
 
 #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:7
@@ -3917,7 +3924,7 @@ msgstr "地底求生"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400
 msgid "team_name^Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "巨魔"
 
 #. [side]
 #. [modify_side]
@@ -3928,42 +3935,38 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1333
 msgid "team_name^Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "矮人"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Explore Underground"
 msgid "Explore underground"
 msgstr "探索地底世界"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat all Undead Leaders"
 msgid "Defeat enemy leaders"
-msgstr "擊敗所有不死族領袖"
+msgstr "擊敗敵方指揮官"
 
 #. [unit]: type=Quenoth Fighter
 #. [unit]: type=Desert Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363
 msgid "Nantheos"
-msgstr ""
+msgstr "南思艾斯"
 
 #. [unit]: type=Quenoth Fighter
 #. [unit]: type=Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375
 msgid "Sylestria"
-msgstr ""
+msgstr "塞拉斯翠亞"
 
 #. [unit]: type=Quenoth Flanker
 #. [unit]: type=Desert Ranger
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396
 msgid "Rygar"
-msgstr ""
+msgstr "瑞嘉"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:425
@@ -3972,6 +3975,8 @@ msgid ""
 "You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve "
 "only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?"
 msgstr ""
+"伊萊莎，你曾說過矮人跟巨魔常居住在地底下。我只有聽說傳說，你曾親眼見過矮人或"
+"巨魔嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:430
@@ -3982,12 +3987,14 @@ msgid ""
 "read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with "
 "dwarves."
 msgstr ""
+"我不曾見過，非必要通常我不會在地底探險。太陽光照不到的地方藏著很多骯髒的東"
+"西。但我曾在書裡讀到過他們的事，也遇過一些跟矮人交涉過的人們。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:435
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:435
 msgid "What are dwarves like?"
-msgstr ""
+msgstr "矮人是個什麼樣子？"
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:440
@@ -3998,12 +4005,14 @@ msgid ""
 "little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I "
 "don’t know what happened."
 msgstr ""
+"他們很傲慢，也有些人說他們貪婪。他們喜歡黃金及礦石，還有打造精美的東西。我得"
+"提醒你們，他們不喜歡精靈。很久以前他們被背叛過，但發生什麼是我也不清楚。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:445
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:445
 msgid "And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face."
-msgstr ""
+msgstr "那巨魔呢？我也不確定我敢不敢面對他們。"
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:450
@@ -4015,6 +4024,9 @@ msgid ""
 "knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were "
 "quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them."
 msgstr ""
+"巨魔及矮人天生處不來，但生存空間又很相近。很多人說巨魔很野蠻及殘暴。巨魔很巨"
+"大且非常強壯，有著像石頭一樣硬的皮膚，是個很可怕的對手。但我知道曾有一個跟巨"
+"魔交易過的人說，只要你不要欺騙巨魔就會覺得巨魔很好相處。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:455
@@ -4024,6 +4036,8 @@ msgid ""
 "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet "
 "either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us."
 msgstr ""
+"好吧，在伊洛的帶領下，我希望我們只找到被廢棄的坑道。希望迷路不會成為我們的問"
+"題，還有個小願望是不會遇到矮人或巨魔。伊洛將在我們身旁庇佑我們。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:460
@@ -4031,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:460
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:512
 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground."
-msgstr ""
+msgstr "她會嗎？我印象中她在地底下力量比較弱。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:465
@@ -4048,6 +4062,11 @@ msgid ""
 "do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her "
 "path."
 msgstr ""
+"你哪裡聽說的？的確當有陽光照耀我們的時候，伊洛的力量是最強的。但據說即使是在"
+"夜晚她也會保護她的信眾。在過去黃金時代的時期，神聖的精靈勇士就是在伊洛的幫助"
+"下，戰勝了半獸人與其他藏在地底下的髒東西。信仰是我們的盾牌，卡雷伊。我想你應"
+"該藏好你自己的疑慮，你的疑慮不會幫助我們的人民。我們只要追隨伊洛的腳步，伊洛"
+"將會永遠保護我們。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:470
@@ -4057,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been "
 "this far."
-msgstr ""
+msgstr "讓我們祈禱之後的旅程都能像先前的那樣順利吧。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:477
@@ -4065,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of "
 "creatures we might encounter underground?"
-msgstr ""
+msgstr "祖爾，對於矮人你有什麼想法嗎？你想我們在地底下會遇到什麼？"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:482
@@ -4189,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627
 msgid "Wounded Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "受傷的矮人"
 
 #. [message]: speaker=Wounded Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:689
@@ -4289,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:325
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1406
 msgid "Zurg"
-msgstr ""
+msgstr "澤格"
 
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:853
@@ -4388,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672
 msgid "Grimnir"
-msgstr ""
+msgstr "格雷米爾"
 
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961
@@ -4490,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1145
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1148
 msgid "Dwarf Defender"
-msgstr ""
+msgstr "矮人守衛"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1089
@@ -4518,19 +4537,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1156
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1157
 msgid "Troll Defender"
-msgstr ""
+msgstr "巨魔守衛"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097
 msgid "Dwarf Leader"
-msgstr ""
+msgstr "矮人指揮官"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117
 msgid "Troll Leader"
-msgstr ""
+msgstr "巨魔指揮官"
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179
@@ -4685,19 +4704,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1357
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1356
 msgid "Defeat troll leaders"
-msgstr ""
+msgstr "擊敗巨魔指揮官"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1373
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1372
 msgid "Death of Fundin"
-msgstr ""
+msgstr "方丁陣亡"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1377
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1376
 msgid "Death of Nori"
-msgstr ""
+msgstr "諾里陣亡"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1390
@@ -4717,19 +4736,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1423
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1422
 msgid "Defeat dwarf leaders"
-msgstr ""
+msgstr "擊敗矮人指揮官"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1439
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
 msgid "Death of Thungar"
-msgstr ""
+msgstr "桑格陣亡"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1442
 msgid "Death of Gnarl"
-msgstr ""
+msgstr "諾爾陣亡"
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465
@@ -4780,25 +4799,25 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1615
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1614
 msgid "Fundin"
-msgstr ""
+msgstr "方丁"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1628
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1627
 msgid "Nori"
-msgstr ""
+msgstr "諾里"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1643
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1642
 msgid "Thungar"
-msgstr ""
+msgstr "桑格"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1656
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1655
 msgid "Gnarl"
-msgstr ""
+msgstr "諾爾"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1766
@@ -4927,31 +4946,31 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2140
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139
 msgid "Thu’lok"
-msgstr ""
+msgstr "蘇拉克"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2156
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2155
 msgid "Harpo"
-msgstr ""
+msgstr "哈爾波"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2172
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2171
 msgid "Groucho"
-msgstr ""
+msgstr "哥丘"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2188
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2187
 msgid "Chico"
-msgstr ""
+msgstr "奇哥"
 
 #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2205
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2204
 msgid "Groo"
-msgstr ""
+msgstr "格魯"
 
 #. [message]: speaker=Thu'lok
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2221
@@ -4973,31 +4992,31 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2255
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2254
 msgid "Dwalim"
-msgstr ""
+msgstr "朵林"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2272
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2271
 msgid "Moin"
-msgstr ""
+msgstr "摩伊"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2289
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2288
 msgid "Nordi"
-msgstr ""
+msgstr "諾迪"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2306
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305
 msgid "Byorn"
-msgstr ""
+msgstr "比翁"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2325
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2324
 msgid "Runin"
-msgstr ""
+msgstr "壯因"
 
 #. [message]: speaker=Dwalim
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2342
@@ -5110,12 +5129,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52
 msgid "Dwarf Ally"
-msgstr ""
+msgstr "矮人同盟"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187
 msgid "Kill troll leader"
-msgstr ""
+msgstr "擊殺巨魔指揮官"
 
 #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287
@@ -5136,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:317
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:317
 msgid "Ulg"
-msgstr ""
+msgstr "阿爾戈"
 
 #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:349
@@ -5330,7 +5349,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:716
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:716
 msgid "Rogrimir"
-msgstr ""
+msgstr "諾格米爾"
 
 #. [message]: speaker=Ulg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:738
@@ -5433,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1181
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1188
 msgid "Guardian Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "鳳凰守衛"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126
@@ -5475,7 +5494,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1364
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366
 msgid "Fire Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "火焰守衛"
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290
@@ -5791,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:137
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:176
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "敵方"
 
 #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
 #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
@@ -5806,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:54
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:50
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "友方"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:158
@@ -5950,7 +5969,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:302
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:317
 msgid "Dwarf Guard"
-msgstr ""
+msgstr "矮人守衛"
 
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:486
@@ -6081,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:729
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:729
 msgid "Grog"
-msgstr ""
+msgstr "革諾格"
 
 #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:745
@@ -6138,7 +6157,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:947
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:947
 msgid "Jorgi"
-msgstr ""
+msgstr "喬吉"
 
 #. [message]: speaker=Jorgi
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:970
@@ -6466,13 +6485,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5
 msgid "Dealing with Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "面對矮人"
 
 #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:38
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:38
 msgid "King Thurongar"
-msgstr ""
+msgstr "瑟隆革國王"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:72
@@ -6484,7 +6503,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163
 msgid "Jarl"
-msgstr ""
+msgstr "嘉爾"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:337
@@ -6860,7 +6879,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:161
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:161
 msgid "Nog"
-msgstr ""
+msgstr "納格"
 
 #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor
 #. [unit]: type=Troll Shaman
@@ -7098,10 +7117,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:46
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Human Ship"
 msgid "Humans"
-msgstr "人造船"
+msgstr "人類"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:79
@@ -7113,7 +7130,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:116
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:116
 msgid "Human Ally"
-msgstr ""
+msgstr "人類同盟"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:392
@@ -7124,25 +7141,25 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:408
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:406
 msgid "Death of Grog"
-msgstr ""
+msgstr "革諾格陣亡"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:418
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:416
 msgid "Death of Nog"
-msgstr ""
+msgstr "納格陣亡"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:428
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:426
 msgid "Death of Rogrimir"
-msgstr ""
+msgstr "諾格米爾陣亡"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:438
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:436
 msgid "Death of Jarl"
-msgstr ""
+msgstr "嘉爾陣亡"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:462
@@ -7326,21 +7343,21 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:868
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:865
 msgid "Bellerin"
-msgstr ""
+msgstr "貝烈寧"
 
 #. [event]
 #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:878
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:875
 msgid "Durth"
-msgstr ""
+msgstr "得斯"
 
 #. [event]
 #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:885
 msgid "Othgar"
-msgstr ""
+msgstr "歐斯卡"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:893
@@ -7638,7 +7655,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1319
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1320
 msgid "Gate Guard"
-msgstr ""
+msgstr "大門守衛"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354
@@ -8587,10 +8604,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2684
-#, fuzzy
-#| msgid "Explore Underground"
 msgid "Explore outside"
-msgstr "探索地底世界"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2742