More en_GB updates.
This commit is contained in:
Eric S. Raymond
parent
54f37fffb8
commit
c85f1df71a
2 changed files with 1043 additions and 720 deletions
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "The Sceptre of Fire"
|
|||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
|
||||
msgid "SoF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SoF"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Fighter"
|
|||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:17
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Steelclad"
|
|||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Challenging)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
|
||||
|
|
@ -52,11 +52,10 @@ msgstr "Lord"
|
|||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Difficult)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The land of Wesnoth's banner bold\n"
|
||||
"Comes not from its own land;\n"
|
||||
|
|
@ -73,32 +72,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Comes not from its own land;\n"
|
||||
"It comes from Dwarfdom, grim and old\n"
|
||||
"Made by a runesmith's hand.\n"
|
||||
"-\n"
|
||||
"So now I tell from whence it came -\n"
|
||||
"The Fire-sceptre great -\n"
|
||||
"And of the makers of the same,\n"
|
||||
"Their tale I now relate...\n"
|
||||
"-\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Expert level, 9 scenarios.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:33
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Campaign Design"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:39
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Campaign Maintenance"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:45
|
||||
msgid "WML Assistance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WML Assistance"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:60
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Artwork and Graphics Design"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:3
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "Rugnur"
|
|||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:29
|
||||
msgid "Allies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Allies"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:34
|
||||
|
|
@ -147,19 +146,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of "
|
||||
"dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. "
|
||||
"They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of "
|
||||
"Dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. "
|
||||
"dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. "
|
||||
"They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, "
|
||||
"with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king "
|
||||
|
|
@ -168,25 +165,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, "
|
||||
"with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king "
|
||||
"of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him..."
|
||||
"of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an "
|
||||
"army behind him..."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
msgstr "Transport 5 caravans full of silver back to the Dwarvish citadel"
|
||||
msgstr "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish citadel"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
msgstr "Transport 4 caravans full of silver back to the Dwarvish citadel"
|
||||
msgstr "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
|
||||
msgstr "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the Dwarvish citadel"
|
||||
msgstr "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:132
|
||||
|
|
@ -195,6 +190,9 @@ msgid ""
|
|||
"@Defeat Glildur\n"
|
||||
"`(early finish bonus)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Alternative objective:\n"
|
||||
"@Defeat Glildur\n"
|
||||
"`(early finish bonus)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:136
|
||||
|
|
@ -226,9 +224,8 @@ msgstr "Death of Haldric II"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Capture (death) of a caravan"
|
||||
msgstr "Capture (death) of a loaded caravan"
|
||||
msgstr "Capture (death) of a caravan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:148
|
||||
|
|
@ -252,13 +249,12 @@ msgstr "Time runs out"
|
|||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:185
|
||||
msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haldric II
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We come to make a bargain with you."
|
||||
msgstr "We come to make a deal with you."
|
||||
msgstr "We come to make a bargain with you."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:193
|
||||
|
|
@ -277,8 +273,7 @@ msgstr "Have you heard of the Ruby of Fire?"
|
|||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:201
|
||||
msgid "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it."
|
||||
msgstr "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haldric II
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:205
|
||||
|
|
@ -596,6 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haldric II
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:524
|
||||
|
|
@ -611,22 +607,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:544
|
||||
msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die, humans, in the name of Landar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:548
|
||||
msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:565
|
||||
msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:569
|
||||
msgid "Yer precious Landar can kiss my axe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yer precious Landar can kiss my axe."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haldric II
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:605
|
||||
|
|
@ -649,12 +645,11 @@ msgstr "Glindur"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
|
||||
"pressed on, and would enter the caves shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
|
||||
"Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
|
||||
"pressed on, and would enter the caves shortly."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
|
|
@ -668,9 +663,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed"
|
||||
msgstr "Kill all elves who are in the caves after the gates are closed"
|
||||
msgstr "Kill all elves in the caves after the gates are closed"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:80
|
||||
|
|
@ -713,9 +707,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *gulp*"
|
||||
msgstr "*gulp*"
|
||||
msgstr " *gulp*"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Glindur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:168
|
||||
|
|
@ -778,14 +771,13 @@ msgstr "Baglur, how do you close the gates?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that "
|
||||
"means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each "
|
||||
"of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the "
|
||||
"elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agh, well that's the difficulty. Its a magic gate. Indestructible. But that "
|
||||
"Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that "
|
||||
"means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each "
|
||||
"of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the "
|
||||
"elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance."
|
||||
|
|
@ -829,13 +821,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through "
|
||||
"dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through "
|
||||
"Dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!"
|
||||
"dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:342
|
||||
|
|
@ -907,9 +898,8 @@ msgstr "You would have us be cowards! We do not surrender."
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill all elves in the caves"
|
||||
msgstr "Kill all elves who are in the caves"
|
||||
msgstr "Kill all elves in the caves"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:581
|
||||
|
|
@ -1022,9 +1012,8 @@ msgstr "The elves might want our gold."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good one, let them try to take it! Ha!"
|
||||
msgstr "Good one, Let them try to take it! Ha!"
|
||||
msgstr "Good one, let them try to take it! Ha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:151
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1082,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of "
|
||||
"the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of "
|
||||
|
|
@ -1101,9 +1089,9 @@ msgid ""
|
|||
"that time will bring us very little gain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of "
|
||||
"the elders! We could have got much more than ten thousand silver out of him! "
|
||||
"This is a task that will take many years, and now all of our work in that "
|
||||
"time will bring us very little gain."
|
||||
"the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of "
|
||||
"him! This is a task that will take many years, and now all of our work in "
|
||||
"that time will bring us very little gain."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:192
|
||||
|
|
@ -1125,12 +1113,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the "
|
||||
"contract himself? If he fails, it's on his head."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the "
|
||||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the "
|
||||
"contract himself? If he fails, it's on his head."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
|
|
@ -1195,14 +1182,13 @@ msgstr "Searching for the Runecrafter"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
|
||||
"tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, "
|
||||
"or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search "
|
||||
"for the runesmith named Thursagan - the sage of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the "
|
||||
"The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
|
||||
"tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, "
|
||||
"or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search "
|
||||
"for the runesmith named Thursagan - the sage of fire."
|
||||
|
|
@ -1228,14 +1214,12 @@ msgstr "Death of Alanin"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting "
|
||||
"orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns "
|
||||
"and fighting orcs, for a whole year. This trip had better have a good payoff "
|
||||
"to be worth that."
|
||||
"Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting "
|
||||
"orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:158
|
||||
|
|
@ -1301,7 +1285,6 @@ msgstr "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It's talking to us! What do you want, gryphon?"
|
||||
msgstr "It's talking to us! What do you want, gryphon?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1332,11 +1315,12 @@ msgstr "Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan..."
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then "
|
||||
"bring him back to the caves"
|
||||
msgstr "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then "
|
||||
"bring him back to the caves"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:124
|
||||
|
|
@ -1597,19 +1581,17 @@ msgstr "The ruby is mine, and don't touch it!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
|
||||
"it to plan this sceptre, we must allow it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
|
||||
"to plan this sceptre, he can."
|
||||
"it to plan this sceptre, we must allow it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It will be as it must, then. *grumble grumble*"
|
||||
msgstr "Fine. *grumble grumble*"
|
||||
msgstr "It will be as it must, then. *grumble grumble*"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:188
|
||||
|
|
@ -1663,15 +1645,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned "
|
||||
"eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls have overrun them, but "
|
||||
"earlier they were the source of the finest smithing materials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned "
|
||||
"eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of "
|
||||
"the finest smithing materials."
|
||||
"eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls have overrun them, but "
|
||||
"earlier they were the source of the finest smithing materials."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:221
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1730,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years "
|
||||
"in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the "
|
||||
|
|
@ -1763,11 +1743,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
|
||||
"castle"
|
||||
msgstr "Gather the necessary gold and coal to create the sceptre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
|
||||
"castle"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:257
|
||||
|
|
@ -1872,7 +1853,7 @@ msgstr "Here's the gold."
|
|||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:907
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:965
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trolls"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=4t_The_Jeweler
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:3
|
||||
|
|
@ -2140,17 +2121,16 @@ msgstr "Glonoin"
|
|||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:93
|
||||
msgid "Enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enemies"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears "
|
||||
"were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The "
|
||||
"best in the land. And they bartered well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears "
|
||||
"All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears "
|
||||
"were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The "
|
||||
"best in the land. And they bartered well."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2200,9 +2180,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glonoin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?"
|
||||
msgstr "Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?"
|
||||
msgstr "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:217
|
||||
|
|
@ -2316,9 +2295,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(whispered) So what are you going to do?"
|
||||
msgstr "(whispered) So you what are you going to do?"
|
||||
msgstr "(whispered) So what are you going to do?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285
|
||||
|
|
@ -2550,7 +2528,6 @@ msgstr "Kalnar"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was "
|
||||
"being surrounded by elves."
|
||||
|
|
@ -2560,7 +2537,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging "
|
||||
"them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and "
|
||||
|
|
@ -2574,7 +2550,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the "
|
||||
"jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the "
|
||||
|
|
@ -2585,7 +2560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the "
|
||||
"jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the "
|
||||
"flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what "
|
||||
"enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original "
|
||||
"enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfill its original "
|
||||
"purpose."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
|
|
@ -2613,13 +2588,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but "
|
||||
"it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but "
|
||||
"it's not as if we could leave if we wanted to. We're surrounded!"
|
||||
"it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
|
|
@ -2652,12 +2626,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, "
|
||||
"Durstorn?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honour, "
|
||||
"Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, "
|
||||
"Durstorn?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
|
|
@ -2673,7 +2646,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre "
|
||||
"to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and "
|
||||
|
|
@ -2681,9 +2653,9 @@ msgid ""
|
|||
"still get the profits from selling it to Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre "
|
||||
"to them even if you did. It's not yours to give, it's mine, and Rugnur's, "
|
||||
"and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, "
|
||||
"you still get the profits from selling it to Haldric."
|
||||
"to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and "
|
||||
"Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you "
|
||||
"still get the profits from selling it to Haldric."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2696,9 +2668,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [animate_unit]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *swoosh*"
|
||||
msgstr "*swoosh*"
|
||||
msgstr " *swoosh*"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:285
|
||||
|
|
@ -2734,9 +2705,8 @@ msgstr "Never!"
|
|||
|
||||
#. [animate]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *thud*"
|
||||
msgstr "*thud*"
|
||||
msgstr " *thud*"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:343
|
||||
|
|
@ -2750,18 +2720,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:347
|
||||
msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yes. So, see the area to the northeast of us?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest "
|
||||
"chance of success there. I think we should try to get to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes. So, see the area to the northeast of us? That's where there are the "
|
||||
"fewest elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I "
|
||||
"think we should try to get to it."
|
||||
"That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest "
|
||||
"chance of success there. I think we should try to get to it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:361
|
||||
|
|
@ -2776,14 +2744,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and "
|
||||
"we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get "
|
||||
"out, we'll make our way back to Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I don't know if we will be cornered. That cave looks as if it goes deep, and "
|
||||
"we can lose the elves in the caves, they move so slow there."
|
||||
"I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and "
|
||||
"we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get "
|
||||
"out, we'll make our way back to Knalga."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:369
|
||||
|
|
@ -2793,6 +2761,10 @@ msgid ""
|
|||
"gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of "
|
||||
"finding us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had "
|
||||
"better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we "
|
||||
"gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of "
|
||||
"finding us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:373
|
||||
|
|
@ -2805,19 +2777,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See "
|
||||
"if you can run past those elves to our southeast..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See "
|
||||
"if you can run past those elves to our southeast, and then ride south until "
|
||||
"you reach one of your outposts."
|
||||
"if you can run past those elves to our southeast..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:387
|
||||
msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... and then ride south until you reach one of your outposts."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:391
|
||||
|
|
@ -2832,15 +2802,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You going south has more of a chance of success for you than staying here or "
|
||||
"going to back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened "
|
||||
"is also the best way to get help to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your going south has more of a chance of success for you than staying here "
|
||||
"or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is "
|
||||
"also the best way to get help to us."
|
||||
"You going south has more of a chance of success for you than staying here or "
|
||||
"going to back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened "
|
||||
"is also the best way to get help to us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:399
|
||||
|
|
@ -2849,20 +2818,19 @@ msgstr "I suppose..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaenlar
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice."
|
||||
msgstr "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading "
|
||||
"northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "
|
||||
"scepter he should send forces to meet us there as soon as he can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a "
|
||||
"cave, and to send forces to help us as soon as he can!"
|
||||
"Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading "
|
||||
"northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "
|
||||
"scepter he should send forces to meet us there as soon as he can!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:476
|
||||
|
|
@ -2880,24 +2848,23 @@ msgstr "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are "
|
||||
"probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, "
|
||||
"and if he wants his scepter intact he'd best send troops to meet us there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are "
|
||||
"probably going to die. We are going into the caves."
|
||||
"probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, "
|
||||
"and if he wants his scepter intact he'd best send troops to meet us there."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than "
|
||||
"staying here to die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I don't know what is in these caves, but it can't be worse than being "
|
||||
"attacked by hundreds of elves."
|
||||
"I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than "
|
||||
"staying here to die."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:3
|
||||
|
|
@ -2906,23 +2873,21 @@ msgstr "Outriding the Outriders"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He "
|
||||
"went south - back to the Wesnoth border."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - "
|
||||
"back to the Wesnoth border."
|
||||
"Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He "
|
||||
"went south - back to the Wesnoth border."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of "
|
||||
"Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The elves followed both of them. First I will tell of their persuit of "
|
||||
"Alanin, before we descent into the caves to learn Rugnur's fate."
|
||||
"The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of "
|
||||
"Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:75
|
||||
|
|
@ -3057,7 +3022,6 @@ msgstr "Khrakrahs"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so "
|
||||
"lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back "
|
||||
|
|
@ -3066,8 +3030,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so "
|
||||
"lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back "
|
||||
"to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of "
|
||||
"Khrakhrahs... the dragon."
|
||||
"to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in "
|
||||
"their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:116
|
||||
|
|
@ -3076,13 +3040,12 @@ msgstr "Get all heroes to the end of the tunnel"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, Thursagan, we've reached the eastern mine, but the elves are hot on "
|
||||
"our trail. What do we do now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our "
|
||||
"trail. What do we do now?"
|
||||
"Well, Thursagan, we've reached the eastern mine, but the elves are hot on "
|
||||
"our trail. What do we do now?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:182
|
||||
|
|
@ -3101,13 +3064,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krawg
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!"
|
||||
msgstr "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
|
||||
msgstr "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, "
|
||||
"that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it "
|
||||
|
|
@ -3123,10 +3084,11 @@ msgid ""
|
|||
"Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly "
|
||||
"can here. This might be the last chance we'll get to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly "
|
||||
"can here. This might be the last chance we'll get to do so."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only "
|
||||
"option."
|
||||
|
|
@ -3214,13 +3176,12 @@ msgstr "Defend Thursagan until the sceptre is complete"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge "
|
||||
"the sceptre to fulfill its purpose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge "
|
||||
"the sceptre to fulfil its purpose."
|
||||
"the sceptre to fulfill its purpose."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:334
|
||||
|
|
@ -3246,9 +3207,8 @@ msgstr "Ayahahh..."
|
|||
|
||||
#. [effect]: type=fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:412
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "scepter of fire"
|
||||
msgstr "The Sceptre of Fire"
|
||||
msgstr "sceptre of fire"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:443
|
||||
|
|
@ -3281,7 +3241,7 @@ msgstr "Caverns of Flame"
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:26
|
||||
msgid "Dwarves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dwarves"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
|
|
@ -3290,7 +3250,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:128
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:139
|
||||
|
|
@ -3350,9 +3310,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This sounds... plausible."
|
||||
msgstr "This sounds... attemptable."
|
||||
msgstr "This sounds... plausible."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:302
|
||||
|
|
@ -3449,7 +3408,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:545
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option."
|
||||
msgstr "Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3525,13 +3483,12 @@ msgstr "Epilogue"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. "
|
||||
"But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the "
|
||||
"Gryphon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"And thus Rugnur died, a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. "
|
||||
"And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. "
|
||||
"But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the "
|
||||
"Gryphon."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3591,7 +3548,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by "
|
||||
"our king. I have been away for a long time, do not delay me even more."
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3608,6 @@ msgstr "Why were you returning without the sceptre, then?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. "
|
||||
"The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to "
|
||||
|
|
@ -3687,7 +3642,6 @@ msgstr "Who?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gatekeeper
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an "
|
||||
"attack!"
|
||||
|
|
@ -3716,7 +3670,6 @@ msgstr "What the devil is he saying?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the "
|
||||
"caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did "
|
||||
|
|
@ -3724,7 +3677,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the "
|
||||
"caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did "
|
||||
"fulfil their promise."
|
||||
"fulfill their promise."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krawg
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:214
|
||||
|
|
@ -3799,20 +3752,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Caravan"
|
||||
msgstr "Empty Caravan"
|
||||
msgstr "Caravan"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the "
|
||||
"immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caravans are used to carry gold or supplies long distances. This caravan is "
|
||||
"already carrying cargo. Because of the immense weight of the cargo, it moves "
|
||||
"very slowly."
|
||||
"Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the "
|
||||
"immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Arcanister.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3902,20 +3852,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "King"
|
||||
msgstr "Kinan"
|
||||
msgstr "King"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
|
||||
msgid "King of Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "King of Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "sword"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
msgstr "sword"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:22
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue