French translation update

po/wesnoth-aoi/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 22:39+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 22:30+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "might have wished. "
 msgstr ""
 "Les plus affectés furent peut-être les elfes. C'étaient les plus anciens et "
-"les sages des peuples doués de la parole ; leurs premiers contacts avec les "
-"humains furent moins cordiaux que chaque camp aurait pu espérer."
+"les plus sages des peuples doués de la parole ; leurs premiers contacts avec "
+"les humains furent moins cordiaux que chaque camp aurait pu espérer."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:121
@@ -178,10 +178,10 @@ msgid ""
 "until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
 "encountered the new foe."
 msgstr ""
-"Pendant la vingtaine d'années qui suivit le débarquement d'Haldric et de son "
-"peuple, les orcs restèrent rares et seule quelques rumeurs agitèrent les "
-"forteresses sylvestres des elfes. Enfin, jusqu'à ce que un jour, un noble "
-"d'une famille ancienne nommé Erlornas affronte le nouvel ennemi."
+"Pendant la vingtaine d'années qui suivit le débarquement de Haldric et de "
+"son peuple, les orcs restèrent rares et seules quelques rumeurs agitèrent "
+"les forteresses sylvestres des elfes. Enfin, jusqu'à ce que un jour, un "
+"noble d'une famille ancienne nommé Erlornas affronte le nouvel ennemi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:138
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
 "stench of their burnings drifting on the wind!"
 msgstr ""
-"Seigneur Erlonas ! Un groupe d'orcs a établi son campement au nord. Le vent "
+"Seigneur Erlornas ! Un groupe d'orcs a établi son campement au nord. Le vent "
 "nous renvoie la puanteur de leurs feux !"
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
 "reports made them."
 msgstr ""
-"Quel est ce blasphème ? J'avais entendu dire que les orcs étaient des "
+"Quel est ce blasphème ? J'avais entendu dire que les orcs étaient des "
 "pillards, des abatteurs d'arbres... mais je ne croyais pas qu'ils pourraient "
 "être aussi délibérément répugnants que les rapports l'annonçaient."
 
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "had best ride for reinforcements, Lomarfel."
 msgstr ""
 "Ces fléaux de nos forêts ne doivent pas pénétrer dans Wesmere. J'armerai les "
-"gens ; nous devrions être capables de les renvoyer chez eux. Tout de même, "
+"gens ; nous devrions être capables de les renvoyer chez eux. Tout de même, "
 "vous feriez mieux de quérir des renforts, Lomarfel."
 
 #. [message]: description=Lomarfel
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them "
 "north and west."
 msgstr ""
-"La piste des orcs était facile à suivre : un sillon de terre atrocement "
+"La piste des orcs était facile à suivre : un sillon de terre atrocement "
 "piétiné à travers la forêt souillée. Erlornas et les siens les poursuivirent "
 "au nord et à l'ouest."
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
 "lesson!"
 msgstr ""
-"Cette créature démente pense réellement pouvoir nous tuer ? Donnons-lui une "
+"Cette créature démente pense réellement pouvoir nous tuer ? Donnons-lui une "
 "bonne leçon !"
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Oui... Oui... Massacrez-les, mes assassins !"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:279
 msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
 msgstr ""
-"Arrrrgh..... ! Je meurs, mais la vengeance de Rualsha vous tombera dessus !"
+"Arrrrgh..... ! Je meurs, mais la vengeance de Rualsha vous tombera dessus !"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:283
@@ -369,10 +369,10 @@ msgid ""
 "around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed "
 "it."
 msgstr ""
-"Alors qu'ils se voyageaient plus loin au nord, les forêts verdoyantes "
+"Alors qu'ils voyageaient plus loin au nord, les forêts verdoyantes "
 "s'amoindrissaient, laissant place à une lande rabougrie et stérile. Le "
-"message des troncs morts autour d'eau devenait clair : un bois poussait ici "
-"auparavant, les orcs l'avaient tué."
+"message des troncs morts autour d'eux devenait clair : un bois poussait ici "
+"auparavant et les orcs l'avaient tué."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:53
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La paix ?! Bah ! Vous, les elfes, occupez une terre qui pourrait nourrir "
 "beaucoup de petits orcs, et vous êtes plus faibles qu'on le pensait. Et toi, "
-"tu as tué mes frères ; prépare-toi à une mort lente et douloureuse !"
+"tu as tué mes frères ; prépare-toi à une mort lente et douloureuse !"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:137
@@ -513,7 +513,7 @@ msgid ""
 "traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
 msgstr ""
 "Et il y plus. Les flux terrestres sont perturbés ici. Je pense qu'un mage "
-"rôde dans les parages. Ou peut-être sont-ils plusieurs ; les traces sont "
+"rôde dans les parages. Ou peut-être sont-ils plusieurs ; les traces sont "
 "mélangées et certaines ont des saveurs désagréables."
 
 #. [message]: role=Advisor
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
 "Des renseignements seront inutiles si nous sommes tués avant d'être "
-"revenus ! Ces montagnes semblent être un territoire troll."
+"revenus ! Ces montagnes ressemblent à un territoire troll."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
@@ -694,13 +694,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a autre chose... Une puissance maléfique hante les marécages orientaux. "
 "J'avais pensé m'en occuper moi-même, mais comme vous les elfes révérez la "
-"mère nature, peut-être voudriez-vous nous aider une nouvelle fois ?"
+"mère nature, je pense que vous désirerez autant que moi la détruire."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:297
 msgid ""
 "Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
-msgstr "Ah. J'ai senti cette chose souiller le sol. Très bien... vers l'est !"
+msgstr "Ah. J'ai senti cette chose souiller le sol. Très bien... cap à l'est !"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
@@ -720,8 +720,8 @@ msgid ""
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
 "Astuce :\n"
-"Les morts-vivants sont résistants aux attaques physiques. Utilisez les mages "
-"pour attaquer les morts-vivants et les elfes pour protéger et soutenir les "
+"Les morts-vivants sont résistants aux attaques physiques. Utilisez des mages "
+"pour attaquer les morts-vivants et des elfes pour protéger et soutenir les "
 "mages."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
 msgstr ""
-"Merci, Erlomas... Maintenant je peux retourner à ma tour en paix. Mais je "
+"Merci, Erlornas... Maintenant je peux retourner à ma tour en paix. Mais je "
 "pense que certains de mes apprentis désirent aller avec vous vers le nord "
 "pour poursuivre les orcs."
 
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid ""
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
 "Malheureux elfes ! Mon armée entière sera bientôt là et ensuite nous vous "
-"écraserons. Vous allez prier pour avoir une mort rapide !"
+"écraserons. Vous allez implorer une mort rapide !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:217
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid ""
 "north."
 msgstr ""
 "Mais Rualsha surestima la détermination de ses troupes. Leur chef mort, ils "
-"s'éparpillèrent et fuirent les elfes pour rejoindre leurs places-fortes dans "
+"s'éparpillèrent et fuirent les elfes pour rejoindre leurs places fortes dans "
 "le nord lointain."
 
 #. [message]: description=Erlornas