updated Italian translation

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-10 22:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-09 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-13 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Combattente"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Principiante)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:14
 msgid "Hero"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Eroe"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:14
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Facile)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:15
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normale)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:15
 msgid "Champion"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:269
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!"
-msgstr "Ah, Ah! Ridurremo questi sporchi elfi in pezzi!"
+msgstr "Ah! Ah! Ridurremo questi sporchi elfi in pezzi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:274
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
@@ -494,7 +494,6 @@ msgstr ""
 "cosa differiscono dagli elfi?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
 "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
@@ -506,10 +505,11 @@ msgstr ""
 "Gli elfi sono una potente razza, Konrad, più forte di quel che pensa la "
 "maggior parte della mia gente. Ma i cavallerizzi sono potenti in modo "
 "differente. Non hanno attacchi a distanza, ma possono caricare durante il "
-"combattimento, infliggendo così il doppio del danno, anche se in questo modo "
-"ricevono il doppio dei danni nel contrattacco. Inoltre sono legali, cioè "
-"combattono meglio di giorno e peggio di notte. I cavalieri non hanno rivali "
-"negli spazi aperti, mentre gli elfi sono i migliori nelle foreste."
+"combattimento, infliggendo così il doppio del danno, anche se ricevono il "
+"doppio dei danni nel contrattacco. Inoltre sono legali, cioè combattono "
+"meglio di giorno e peggio di notte. I cavalieri non hanno rivali negli spazi "
+"aperti, mentre gli elfi sono i migliori nelle foreste o su terreni "
+"irregolari."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:198
 msgid ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
 "Gli elfi possono anche essere i signori della foresta ma i cavallerizzi sono "
-"ugualmente potenti. Sulle pianure sotto il sole del mezzogiorno possono "
+"ugualmente potenti. Sulle pianure sotto il sole di mezzogiorno possono "
 "abbattere i nemici più duri con i giavellotti affilati e sotto gli zoccoli "
 "pesanti!"
 
@@ -618,12 +618,11 @@ msgstr ""
 "della regina oscura."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the "
 "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor."
 msgstr ""
-"I rinforzi sono arrivati, ma guarda! I nostri alleati hanno già distrutto "
+"I rinforzi sono arrivati, ma guardate! I nostri alleati hanno già distrutto "
 "l'esercito degli orchi che minacciava il nostro bel porto. Non posso fare a "
 "meno di ricompensare il vostro valore."
 
@@ -718,14 +717,13 @@ msgid "I found someone hiding in the village!"
 msgstr "Ho trovato qualcuno nascosto nel villaggio!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
 "recapture the island!"
 msgstr ""
 "Mio signore, mi stavo nascondendo dagli orchi come hanno fatto molti degli "
-"altri maghi. Vi offro la mia collaborazione per riprendere insieme il "
+"altri maghi. Vi offro la mia collaborazione; riprendiamo insieme il "
 "controllo dell'isola!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:226
@@ -1050,7 +1048,6 @@ msgstr ""
 "un po'."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to "
 "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense "
@@ -1230,13 +1227,12 @@ msgid "Muff Malal"
 msgstr "Muff Malal"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by a strong band of undead."
 msgstr ""
 "Ma la strada per Elensefar era insidiosa. Konrad e i suoi uomini furono "
-"fermati dai non-morti."
+"fermati da una forte banda di non-morti."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:113
 msgid ""
@@ -1252,15 +1248,14 @@ msgstr ""
 "Mio signore! Nelle rovine vicine mi è sembrato di veder qualcosa muoversi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would "
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat "
 "such a foe, or the time to spare."
 msgstr ""
-"Sembra come se ci siano dei non morti qui! Se riusciremo a sconfiggere i non "
-"morti avremo degli alleati di valore al nostro seguito. Ma non so se abbiamo "
-"la forza e il tempo di continuare a lottare così a lungo."
+"Sembra un avamposto di non morti! Se riusciremo a sconfiggerli, la "
+"popolazione locale ce ne sarà grata. Ma non so se abbiamo la forza e il "
+"tempo per combattere questo nemico."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
 msgid ""
@@ -1798,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:597
 msgid "But what has this to do with me?"
-msgstr "Ma, a che cosa mi servirà questo scettro?"
+msgstr "Ma a che cosa mi servirà questo scettro?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:602
 msgid ""
@@ -2171,7 +2166,6 @@ msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
 msgstr "Avete scoperto il mio piano! Non importa, vi spazzerò via!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid "The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!"
 msgstr ""
 "La trappola è stata sventata ma spazzerò via questo sciocco dalla sua "
@@ -2179,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr "La valle della morte - La vendetta della principessa"
+msgstr "La Valle della Morte - La vendetta della principessa"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:23
 msgid "Survive for two days"
@@ -2218,12 +2212,11 @@ msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
 msgstr "Armatevi uomini! Le orde non-morte si stanno avvicinando!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
-"Non ci arrenderemo mai a queste bestie degli abissi! Dobbiamo combattere "
+"Non ci si può arrendere a queste bestie degli abissi! Dobbiamo combattere "
 "fino alla vittoria, o fino a che non saremo tutti morti!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:228
@@ -2318,17 +2311,16 @@ msgstr ""
 "una strada sicura?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
 "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
-"Dovete uscire dal territorio della regina, mio signore. Se prendete la "
-"strada a nord-est, oltre la montagna dei grifoni, arriverete al grande fiume "
-"di Abez. Comunque dovete sbrigarvi, non potreste riuscire a guadare il fiume "
-"durante l'inverno!"
+"Dovete uscire dal territorio della perfida regina, mio signore. Se prendete "
+"la strada a nord-est, oltre la montagna dei grifoni, arriverete al grande "
+"fiume di Abez. Però dovete sbrigarvi, non si può guadare il fiume durante "
+"l'inverno!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:357
 msgid ""
@@ -3442,7 +3434,6 @@ msgstr ""
 "dalla mia vista. Delfador morì molti anni fa."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:431
-#, fuzzy
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
 msgstr "Sono Delfador il grande. Trema, davanti alla mia ira!"
 
@@ -4070,7 +4061,6 @@ msgstr ""
 "nel terreno."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. "
 "The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its "
@@ -4152,17 +4142,15 @@ msgid "A Choice Must Be Made"
 msgstr "Una decisione da prendere"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow "
 "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
 "pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black."
 msgstr ""
-"Lo scettro, inizialmente opacizzato da decenni di polvere e macerie, "
-"cominciò a risplendere per la luce magica propria del rubino. Le rune "
-"naniche che i suoi creatori nani avevano inciso in esso cominciarono a "
-"pulsare di un leggero colore blu. Il calore e la luce erano confortevoli "
-"nell'oscurità più profonda."
+"Lo scettro, inizialmente reso opaco da decenni di polvere e macerie, "
+"cominciò a risplendere per il fuoco magico del rubino. Le rune naniche che i "
+"suoi creatori vi avevano inciso cominciarono a pulsare di un leggero colore "
+"blu. Il calore e la luce portarono conforto nell'oscurità più profonda."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:23
 msgid ""
@@ -5591,9 +5579,8 @@ msgid "Lord Bayar"
 msgstr "Lord Bayar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "Clan Member Defeated"
-msgstr "Membri del clan sconfitti"
+msgstr "Membro del clan sconfitto"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:189
 msgid "Greetings, men of the plains."
@@ -6042,15 +6029,14 @@ msgstr ""
 "demone! Fantasma, io ti scaccio!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and "
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
-"Oh, miserabile signora, io sono molto reale. La terra brucia per la vostra "
-"ingordigia e ambizione. Ora dovrete fare i conti con le vostre malefatte. "
-"Per il giovane principe Konrad! Per WESNOTH!"
+"Oh, miserabile signora, io sono molto reale. La terra ha sofferto per la "
+"vostra ingordigia e ambizione. Ora dovrete fare i conti con le vostre "
+"malefatte. Per il giovane principe Konrad! Per WESNOTH!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:347
 msgid "Konrad strikes a killing blow!"
@@ -6166,16 +6152,14 @@ msgstr ""
 "Il suo regno fu lungo, e riuscì a rimediare al male causato da sua madre."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important "
 "matters of state. He lived until a ripe old age and was given a Royal "
 "Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 msgstr ""
-"Delfador divenne l'Alto Consigliere di Li'sar, consigliandola nei problemi "
-"più importanti che affliggevano lo stato. Visse molto a lungo, e quando morì "
-"venne celebrato un Funerale Regale, dopo il quale venne sepolto nella Cripta "
-"Reale di Weldyn."
+"Delfador divenne l'Alto Consigliere di Li'sar, consigliandola negli affari "
+"di stato più importanti. Visse molto a lungo, e quando morì venne celebrato "
+"un Funerale Regale, dopo il quale venne sepolto nella Cripta Reale di Weldyn."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:25
 msgid ""
@@ -6598,7 +6582,6 @@ msgid "Flaming Sword"
 msgstr "Spada fiammeggiante"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish "
 "forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. "
@@ -6607,7 +6590,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa lama massiccia è stata creata secoli fa dai maestri forgiatori ormai "
 "dimenticati degli elfi, che sono riusciti a caricare l'acciaio bluastro con "
-"un fuoco magico interno. Lingue della fiamma danzano sulla superficie, dando "
+"un fuoco magico interno. Lingue di fiamma danzano sulla superficie, dando "
 "all'acciaio bluastro una perfetta finitura a specchio."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
@@ -6764,9 +6747,8 @@ msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
-"Correva il ventisettesimo anno del regno di Garard II, sovrano di Wesnoth, "
-"quando il suo regno venne coinvolto in una terribile guerra contro la Gente "
-"del Nord."
+"Durante il ventisettesimo anno del regno di Garard II, re di Wesnoth, il "
+"regno venne coinvolto in una terribile guerra con la Gente del Nord."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:9
 msgid ""
@@ -6775,9 +6757,9 @@ msgid ""
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
 "La gente del Nord si accampò a Galcadar vicino al Guado di Abez, e il re "
-"decise di guidare i suoi uomini laggiù per un incontro. Divise il suo "
-"esercito in due, una parte rimase sotto il suo comando, mentre l'altra vene "
-"affidata a suo figlio, il principe Eldred."
+"portò lì le sue forze per affrontarli. Dividendo l'esercito in due, ne tenne "
+"una parte al suo comando, mentre affidò l'altra a suo figlio, il principe "
+"Eldred."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
 msgid ""
@@ -6790,7 +6772,7 @@ msgstr ""
 "soldati. Sfortunatamente per Garard, suo figlio era anche ambizioso... e "
 "traditore. Nel cuore della battaglia gli uomini di Eldred tradirono il loro "
 "re. Garard venne ucciso durante la battaglia assieme a suo fratello e a "
-"tutti i suoi figli. Solo Eldred rimase in vita."
+"tutti i suoi figli tranne Eldred."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:17
 msgid ""
@@ -6798,9 +6780,10 @@ msgid ""
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
-"La regina, Asheviere, si era appostata su una collina vicina per godersi la "
-"scena. Il dominio di suo figlio avrebbe soddisfatto la sua sete di potere "
-"molto meglio di quanto lo avesse fatto suo marito."
+"La regina, Asheviere, che osservava lo svolgersi della battaglia da una "
+"collina vicina, guardava lo svolgersi degli eventi con bramosia.Il dominio "
+"di suo figlio avrebbe soddisfatto la sua sete di potere molto meglio di "
+"quello del marito."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21
 msgid ""
@@ -6817,10 +6800,10 @@ msgid ""
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
-"Ma l'arcimago di Garard, Delfador, era fuggito durante la battaglia e, "
+"Ma l'arcimago di Garard, Delfador, era sfuggito alla morte in battaglia e, "
 "cavalcando velocemente, raggiunse per primo la città di Weldyn. Qui riuscì a "
-"mettere insieme un gruppo di fedeli per combattere Eldred e vendicarsi della "
-"morte del proprio sovrano."
+"mettere insieme un gruppo di fedeli per combattere Eldred e vendicare la "
+"morte del re."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -6828,10 +6811,10 @@ msgid ""
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
-"Eldred si apprestò alla battaglia contro Delfador e le sue armate con il "
-"consiglio della madre che riecheggiava nelle sue orecchie: «Non combattere "
-"nessuno, grande o piccolo che sia, ad eccezione di quel vecchio mago, la cui "
-"testa deve essere staccata dal corpo.»"
+"Eldred mosse guerra contro Delfador e le sue armate con il consiglio della "
+"madre che riecheggiava nelle sue orecchie: «Non combattere nessuno, grande o "
+"piccolo che sia, ad eccezione di quel vecchio mago, la cui testa deve essere "
+"staccata dal corpo.»"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
@@ -6839,8 +6822,8 @@ msgid ""
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
 "E quel giorno Eldred si trovò a combattere faccia a faccia con Delfador. La "
-"spada si scontrò col bastone, e il vecchio e saggio mago dovette combattere "
-"con l'abile e giovane guerriero."
+"spada si scontrò col bastone, e il vecchio e saggio mago combatté con "
+"l'abile e giovane guerriero."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
@@ -6848,7 +6831,7 @@ msgid ""
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
 "Alla fine gli uomini di Delfador vennero sconfitti e sterminati, ma "
-"Asheviere trovò il corpo senza vita di suo figlio, trafitto al suolo dal "
+"Asheviere trovò il corpo senza vita di suo figlio, fissato al suolo dal "
 "bastone del grande mago."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41