updated Chinese (Traditional) translation

po/wesnoth-aoi/zh_TW.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 21:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-02 02:42+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -625,14 +625,14 @@ msgid ""
 "there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
-"遍體鱗傷的半獸人酋長終於身體不支的倒下了。 戰勝的精靈們環顧四周，發現身處於屍"
+"遍體鱗傷的半獸人酋長終於身體不支的倒下了。戰勝的精靈們環顧四周，發現身處於屍"
-"首遍野的戰地竟無一活口。 精靈們一個戰俘都沒有抓到。"
+"首遍野的戰地竟無一活口。精靈們一個戰俘都沒有抓到。"
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:239
 msgid ""
 "It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed."
-msgstr "結束了，閣下。 半獸人們無人倖免。 對這個結果我感到...不安。 "
+msgstr "結束了，閣下。半獸人們無人倖免。對這個結果我感到...不安。 "
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:244
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "我們在搜索營地時發現了一些物資，但是不多。 該如
 msgid ""
 "Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
 "country."
-msgstr "留下來北征時候用。 這裡一片荒涼恐怕什麼都找不到。"
+msgstr "留下來北征時候用。這裡一片荒涼恐怕什麼都找不到。"
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:320

po/wesnoth-l/zh_TW.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 21:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-02 02:44+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving "
 "Dallben, be it dead or alive."
 msgstr ""
-"我就是島本的村長，該離開島本的是<i>你</i>才對，你想活著離開還是躺著出去？"
+"我就是島本的村長，該離開島本的是<i>你</i>才對，你想活著離開還是躺著出去。"
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:210
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgstr ""
 "他們的事蹟只會以背叛正統女王，並被她的部隊殲滅留傳下來。在黑暗的時代，質疑此"
-"事的都要倒大霉？"
+"事的都要倒大霉。"
 
 #. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
-"我們在這裡耽擱太久了...這樣沒辦法在韋諾軍隊摧毀家園前帶回艾倫索法的援助。撤"
+"我們在這裡耽擱太久了... 這樣沒辦法在韋諾軍隊摧毀家園前帶回艾倫索法的援助。撤"
 "退！！"
 
 #. [message]: speaker=narrator

po/wesnoth-thot/zh_TW.po

@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 19:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-03 18:04+0800\n"
-"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@@ -26,10 +26,8 @@ msgstr "瑟"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "（容易）"
+msgstr "簡單"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
@@ -38,10 +36,8 @@ msgstr "戰士"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "（普通）"
+msgstr "普通"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20
@@ -50,10 +46,8 @@ msgstr "重裝兵"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "（挑戰）"
+msgstr "挑戰"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
@@ -62,7 +56,6 @@ msgstr "領主"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks "
 "out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of "
@@ -70,16 +63,15 @@ msgid ""
 "though great, pale beside the evil they will face at its end.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"在成立北方聯盟後的最初幾年，聯盟為了尋找凱 鎧爾瑟的遺族而在柯內革成立了一支遠"
+"在成立北方聯盟後的最初幾年，聯盟為了尋找在凱 鎧爾瑟的親族而在柯內革成立了一支"
-"征隊，謠言到處流傳說傳說中的瑟薩岡之錘已經被摧毀。他們冒著危險穿越北方大陸，"
+"遠征隊，並探索傳說中的瑟薩岡之錘的下落。他們穿越北方大陸的旅途危險重重，但他"
-"但最後等待他們的邪惡力量卻使一切都黯然失色。\n"
+"們最後面對的邪惡力量卻使路上的一切都黯然失色。\n"
 "\n"
-"（普通難度，13個任務）"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "（中等難度，11個場㬌。）"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:29
@@ -104,7 +96,7 @@ msgstr "集體討論，遊戲測試，和家人的支持"
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:60
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "戰役維護"
 
 #. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:5
@@ -113,15 +105,6 @@ msgstr "在東門"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the "
-#| "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully "
-#| "preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish "
-#| "occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin "
-#| "mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would "
-#| "be even greater than before, and began also reaching out for contact with "
-#| "their scattered kinfolk."
 msgid ""
 "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the "
 "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully "
@@ -131,8 +114,9 @@ msgid ""
 "before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk."
 msgstr ""
 "在北方聯盟成立後的最初幾年，柯內革地區的矮人和人類都忙於重建被半獸人長期佔領"
-"並且嚴重破壞的地區。很快的，他們又再度興盛起來。藉著他們引以為傲的建築才華，"
+"並且嚴重破壞的地區。很快的，他們又再度興盛起來。矮人藉著挖掘過去的技藝所得的"
-"柯內革的規模比以往還要龐大許多，這使他們有能力再度出發尋找他們失散的族人。"
+"靈感，使柯內革的規模比以往還要龐大許多，這使他們有能力再度出發尋找他們失散的"
+"族人。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:30
@@ -227,13 +211,10 @@ msgstr "艾格藍德陣亡"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or "
 "scatter these invaders."
-msgstr ""
+msgstr "<i>拿起斧頭！<i>今天我們要保護北方聯盟！殺散這幫侵略者。"
-"拿起斧頭！今天我們要保護北方聯盟！\n"
-"殺散這幫侵略者。"
 
 #. [message]: speaker=Bashnark
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:125
@@ -246,7 +227,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. "
 "And it bears a loremaster’s emblem."
@@ -323,7 +303,6 @@ msgstr "瑟薩岡之錘？"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of "
 "Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to "
@@ -343,7 +322,6 @@ msgstr "但如果凱 鎧爾瑟的矮人一直擁有它，為什麼在瑟薩岡
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the "
 "runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the "
@@ -352,9 +330,10 @@ msgid ""
 "with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and "
 "sorely we miss them."
 msgstr ""
-"瑟薩岡是因為持該鎚而被烈火燒死的，在那之後，那些曾發誓守護工藝並封印自己鍛造"
+"瑟薩岡是因為持該鎚而被烈火燒死的，在那之後，所有的符石法師跟秘法大師——那些曾"
-"力量的符石法師跟秘法大師都毫無外傷且同時死亡。他們的工藝秘密也隨之進了棺材。"
+"發誓守護工藝並將自身和鎚子的力量綁在一起的人——都毫無外傷且同時死亡。他們的工"
-"這就是今日我們沒有任何一個符文大師的原因，失去這些技術令人痛惜啊！"
+"藝秘密也隨之進了棺材。這就是今日我們沒有任何一個符文大師的原因，失去這些技術"
+"令人痛惜啊！"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:133
@@ -406,7 +385,6 @@ msgstr "為什麼我都沒聽說這件事呢？"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And "
 "there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question "
@@ -442,12 +420,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:183
 msgid "Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask."
-msgstr "漢牡領主，事實上，那就是我所來請求的。"
+msgstr "漢牡大人，事實上，那就是我所來請求的。"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:188
 msgid "And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?"
-msgstr "艾格藍德，你說的跟我想的一樣。你是我的血親嗎？"
+msgstr "艾格藍德，你說的跟我想的一樣。你不就是我的血親嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:193
@@ -456,14 +434,13 @@ msgstr "陛下，他是你的姪孫。"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits "
 "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha "
 "together, as soon as may be, with the best men of your guard."
 msgstr ""
-"雖然你年輕且無軍功...但有個軍銜，你必將展現並善用你的智慧。我決定，你將與阿根"
+"雖然你年輕且無軍功...但有個軍銜，且已展現並善用你的智慧。我決定，你將與阿根廷"
-"廷一同前往凱 鎧爾瑟，以最好的士兵作為護衛，儘速啟程。"
+"一同前往凱 鎧爾瑟，從衛隊中選出精兵，儘速啟程。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:215
@@ -472,10 +449,8 @@ msgstr "遵命，陛下。"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid "The Order thanks you, Lord Hamel"
 msgid "The Order thanks you, Lord Hamel."
-msgstr "謝謝您，漢牡領主。"
+msgstr "修會感謝你，漢牡大人。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:225
@@ -493,7 +468,6 @@ msgstr "陌生盟友"
 #. 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'.
 #. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east "
 "through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to "
@@ -559,11 +533,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the "
 "Northern Alliance."
-msgstr "我真不敢相信我的眼睛 - 一個獸人為北方聯盟而戰。"
+msgstr "我真不敢相信我的眼睛 —— 一個獸人為北方聯盟而戰。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:194
@@ -591,7 +564,6 @@ msgstr "好，現在，像我一樣遵守盟約。"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "That is our duty."
 msgstr "這是應該的。"
 
@@ -639,8 +611,8 @@ msgid ""
 "very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued "
 "east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands."
 msgstr ""
-"艾格藍德和他的部隊，仍然不敢相信這個神奇的事情：與獸人合作勝於對抗，並繼續向"
+"艾格藍德和他的部隊，仍然不敢相信這個神奇的事情：與半獸人合作勝於對抗，並繼續"
-"北方聯盟的最東邊境前進。"
+"向北方聯盟的最東邊境前進。"
 
 #. [side]: type=Troll, id=Gronk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:58
@@ -735,7 +707,6 @@ msgstr "擊敗全部敵人"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than "
 "likely where Gothras and his gang came from."
@@ -746,11 +717,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=scout
 #. 'muckle' = Scottish/archaic English meaning 'great' or 'large'
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of "
 "orcs off to our east."
-msgstr "我看不到強盜的影子，長官 -- 但我們東面遠處有三個獸人的大型營地。"
+msgstr "我看不到強盜的影子，長官 —— 但我們東面遠處有三個獸人的大型營地。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:236
@@ -761,11 +731,10 @@ msgstr "這是？大量的獸人戰團逼近聯盟的邊境？我們顯然有麻
 
 #. [message]: speaker=Tan-Malgar
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These "
 "dwarves should make a tasty appetizer."
-msgstr "伙計們，總之我們計畫入侵北方聯盟...這幫矮子可是美味的開胃菜。"
+msgstr "小伙子們，反正我們本來就計畫入侵北方聯盟...這幫矮子可是美味的開胃菜。"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Grolak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:246
@@ -817,10 +786,8 @@ msgstr "讓艾格藍德到達山口東面的路標"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:117
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Angarthing"
 msgid "Death of Ratheln"
-msgstr "阿根廷陣亡"
+msgstr "阿爾任陣亡"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:146
@@ -839,11 +806,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We "
 "should investigate."
-msgstr "有些東西在山路附近的屋舍中...燃燒。我們應該調查一下。"
+msgstr "山路末端的小屋...有東西在裡面發光。我們應該調查一下。"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:271
@@ -1024,27 +990,25 @@ msgstr "這群拿斧頭的傢伙別想接近我們的幼龍。攻擊！"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our "
 "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
 "journeymen... and I sense something being born to the east that I do not "
 "like the feel of."
 msgstr ""
-"我們感激你們的援助。我想派至少一位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他們出去雲遊"
+"我們感激你們的援助。我會派一對年長的學徒跟你們向東去。該是讓他們出去雲遊的時"
-"的時候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。"
+"候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior "
 "apprentices with you to the east. It has come time for him to be a "
 "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not "
 "like the feel of."
 msgstr ""
-"我們感激你們的援助。我想派至少一位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他們出去雲遊"
+"我們感激你們的援助。我會派至少一位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他出去雲遊的"
-"的時候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。"
+"時候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。"
 
 #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:212
@@ -1058,22 +1022,14 @@ msgstr "達爾崔西"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:243
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to "
-#| "recruit mages."
 msgid ""
 "The presence of Lorinne and Darchas gives you the ability to recruit mages."
-msgstr "珀藍大師的學徒出現使你可以招募見習法師。"
+msgstr "羅靈納和達爾崔西出的現允許你招募見習法師。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:249
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to "
-#| "recruit mages."
 msgid "The presence of Darchas gives you the ability to recruit mages."
-msgstr "珀藍大師的學徒出現使你可以招募見習法師。"
+msgstr "達爾崔西出的現允許你招募見習法師。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:256
@@ -1082,12 +1038,11 @@ msgstr "到底什麼東西？"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in "
 "the currents of the earth and air."
 msgstr ""
-"那裡蘊藏著龐大的魔法力量。有些...邪惡的力量。 我感覺到附近的土地和空氣有它的"
+"那裡蘊藏著龐大的魔法力量。某種...邪惡的力量。 我感覺到附近的土地和空氣有它的"
 "痕跡。"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
@@ -1176,8 +1131,6 @@ msgstr "蒙面矮人"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:171
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:207
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Masked Dwarf"
 msgid "Masked Dwarves"
 msgstr "蒙面矮人"
 
@@ -1195,7 +1148,6 @@ msgstr "我們該在凱 鎧爾瑟領土的邊境了，但是這裡有種奇怪
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind."
 msgstr "太安靜了...我想我聞到風中的煙味。"
 
@@ -1221,7 +1173,6 @@ msgstr "歐凌"
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!"
 msgstr "主人！別殺我，請你別殺我！"
 
@@ -1232,7 +1183,6 @@ msgstr "你在我們的保護下不會有危險。東邊有什麼東西？"
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid "You wear no mask. You... you’re not with them?"
 msgstr "你們沒有蒙面。你們...你們不是和他們一伙的？"
 
@@ -1278,7 +1228,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its "
 "own truth."
@@ -1322,10 +1271,8 @@ msgstr "為了我的家族，接招，你這個凶手！"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:354
-#, fuzzy
-#| msgid "They are defeated"
 msgid "They are defeated!"
-msgstr "他們被擊敗了。"
+msgstr "他們被擊敗了！"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:359
@@ -1334,7 +1281,6 @@ msgstr "你做出了光榮的行為。我是見證者。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old "
 "tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling."
@@ -1460,7 +1406,6 @@ msgstr "各位，集合！我們有比跟精靈吵嘴更重要的事情要做。
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here."
 msgstr "只要在往東走幾天的路應該就會抵達凱 鎧爾瑟。 "
 
@@ -1486,10 +1431,8 @@ msgstr "丹-瓦根"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "East Gate"
 msgid "West Gate"
-msgstr "東門"
+msgstr "西門"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:231
@@ -1512,11 +1455,10 @@ msgstr "被包圍著，我知道了。可能有很多半獸人阻擋我們抵達
 
 #. [message]: speaker=Tan-Morgh
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
-msgstr "啊~...更多的臭矮子，過來被殺吧，就像你們躲在土洞裡面的懦夫一樣。"
+msgstr "啊~...更多的臭矮子，過來送死吧，就像你們躲在土洞裡面的懦夫一樣。"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:284
@@ -1526,7 +1468,7 @@ msgstr "讓我們把獸人頭領作為我們給族人的見面禮。"
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:300
 msgid "Kal Kartha shall not fall!"
-msgstr ""
+msgstr "凱 鎧爾瑟永不陷落！"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:312
@@ -1589,7 +1531,6 @@ msgstr "真奇怪。鐵鎚不是武器，而是是用來製作器物的。為什
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must "
 "see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will "
@@ -1618,17 +1559,15 @@ msgstr "擊敗葛瑞格"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all "
 "<i>masked</i>."
-msgstr "（喂，阿根廷...葛瑞格和這些台上的矮人，都帶著面具。）"
+msgstr "喂，阿根廷...葛瑞格和這些台上的矮人，都<i>戴著面具</i>。"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "I see it. There is something very wrong here."
-msgstr "（我看到了。這裡不太對勁。）"
+msgstr "我看到了。這裡非常不太對勁。"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:194
@@ -1659,14 +1598,13 @@ msgstr "我們不是為了戰爭而來的，而是來恢復聯繫和貿易的。
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than "
 "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of "
 "our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan."
 msgstr ""
-"貿易？你們解除半獸人的圍攻遠比貿易高貴的多。還會有更多像這樣的勝利的。我們將"
+"貿易？你們解除半獸人的圍攻遠比貿易高貴的多。藉著我們祖傳寶物——瑟薩岡之鎚——的"
-"藉著古代的神祕兵器，瑟薩岡之鎚的力量。"
+"力量，還會有更多像這樣的勝利的。"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:219
@@ -1691,7 +1629,6 @@ msgstr "在這個情況下。你必須摘下你的面具讓我們知道你的真
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
@@ -1722,7 +1659,6 @@ msgstr "法典上說。相信你的眼睛，相信你所見的。我是威尼斯
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid "No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?"
 msgstr "不...不...太恐怖了！陛下，你怎麼變成這副樣貌？"
 
@@ -1755,11 +1691,10 @@ msgstr "任何一方都無法征募或召回。你必須用你現有的部隊取
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
-msgstr "等一下...這傢伙用幻術詐死。他從寶座上的暗門逃走了。"
+msgstr "等一下...這巫妖用幻術詐死。他從寶座上的暗門逃走了。"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:317
@@ -1787,7 +1722,7 @@ msgstr "地底"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:244
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:263
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "不死族"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Fleleen
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:249
@@ -1823,10 +1758,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him."
-msgstr "葛瑞格'在'哪啊？我們不能一直落後他。"
+msgstr "葛瑞格<i>在</i>哪啊？剛剛只和他差幾步路才對。"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:432
@@ -1885,17 +1819,12 @@ msgstr "看來那個守衛說的是真的，這些門無論用什麼方法都無
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:542
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of "
-#| "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. "
-#| "If we can but find the key, we will able to open these doors."
 msgid ""
 "I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of "
 "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If "
 "we can but find the key, we will be able to open these doors."
 msgstr ""
-"我感覺到這是用普通的法術封住的，不是瑟斯崗錘的力量。通常每個符咒都會有某種鑰"
+"我感覺到這是用一般的法術封住的，不是瑟斯崗錘的力量。通常每個符咒都會有某種鑰"
 "匙。只要我們能找到這個鑰匙，我們就能打開這些門。"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1935,13 +1864,11 @@ msgstr "我想那是解開密封門的咒語。"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:695
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>"
-msgstr "卡拉 阿卡拉 德馬失 阿富剛 德馬波（咒文）。"
+msgstr "（<i>念咒</i>）<i>卡寧 阿卡拉 德馬失 阿富剛 德安波。</i>"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:721
-#, fuzzy
 msgid "Now try the door again. It should open."
 msgstr "現在再試試那個門，應該可以打開了。"
 
@@ -1964,7 +1891,6 @@ msgstr "150枚金幣。我想知道為什麼葛瑞格選這裡作為他的金庫
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:816
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
 "may be able to get through..."
@@ -1993,7 +1919,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started "
 "raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to "
@@ -2001,9 +1926,9 @@ msgid ""
 "many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested "
 "and thrown down here."
 msgstr ""
-"我想葛瑞格認為我知道的太多了。當他的蒙面親信們開始襲擊、掠奪和捕獲各種囚犯時 "
+"我想葛瑞格認為我知道的太多了。當他的蒙面親信們開始襲擊、掠奪和捕獲各種囚犯時"
-"－ 他們被送到地下永不見天日後 － 我就開始調查。我發現許多讓人不安的事實，但在"
+"——他們被送到地下永不見天日後——我就開始調查。我發現許多讓人不安的事實，但在我"
-"我利用這些訊息前，就被逮捕並扔到這裡了。"
+"利用這些訊息前，就被逮捕並扔到這裡了。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:866
@@ -2018,10 +1943,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:871
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for "
-#| "now he is unable to continue his foul sorcery."
 msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag than we thought, for now "
 "he is unable to continue his foul sorcery."
@@ -2068,13 +1989,11 @@ msgstr "看起來像是某種傳送裝置。阻止它運作的好像是門後和
 
 #. [message]: speaker=Aragoth
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1112
-#, fuzzy
 msgid "Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!"
-msgstr "我們主人的儀式不能中斷。攔住他們！"
+msgstr "我們主人的儀式不能被打斷。攔住他們！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. "
 "This may take a while."
@@ -2191,7 +2110,6 @@ msgstr "凱 鎧爾瑟的矮人們低聲說話並不安地互相看著。沒人
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us "
 "all, made us the tools of his foul scheme."
@@ -2236,9 +2154,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours..."
-msgstr "（詫異的口氣）共事王？我們同宗..."
+msgstr "（<i>詫異的</i>）共事王？我們同宗..."
 
 #. [message]: speaker=Narithil
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:189
@@ -2401,7 +2318,6 @@ msgstr ""
 "們經常作為矮人氏族間的外交使節。"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 " The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
 "in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
@@ -2416,27 +2332,18 @@ msgstr "鼓舞"
 
 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14
-#, fuzzy
-#| msgid "inspire"
 msgid "female^inspire"
 msgstr "鼓舞"
 
 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Inspire:\n"
-#| "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
-#| "fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
-#| "will do 50% more."
 msgid ""
 "This unit can inspire own units that are next to it, making them fight "
 "better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage "
 "plus 25% for each level they are below the inspiring unit."
 msgstr ""
-"鼓舞：\n"
+"該單位可以鼓舞周遭的單位，提高他們的戰鬥表現。同等或低等單會增加25%的傷害，每"
-"該單位可以鼓舞周遭等級0和等級1的單位，提高他們的戰鬥表現。等級1的單位會增加"
+"多一個等級差，會再增加25%的傷害。"
-"25%的傷害；等級0的單位會增加50%的傷害。"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:6
 msgid "Aiglondur"
@@ -2472,7 +2379,6 @@ msgstr "噢不！少了智慧大師的話我們就無法完成任務！"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?"
 msgstr "呃啊啊！我的學生...不曉得他們以後會變得如何？"
 
@@ -2493,7 +2399,7 @@ msgstr "你的團隊已沒有來自大師，珀藍學院的魔法學者了，你
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:67
 msgid "There an altar in this temple, and a staff lies upon it."
-msgstr ""
+msgstr "這神殿的祭壇上擺了一把法杖。"
 
 #. [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:81
@@ -2509,8 +2415,6 @@ msgstr "這個法杖使法師在臨死之前施放強力的攻擊，可以瞬間
 
 #. [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Only mages can wield the Staff."
 msgid "Only a mage may wield this Staff."
 msgstr "只有法師可以使用這根法杖。"