updated Chinese (Traditional) and Indonesian translation

data/core/about.cfg

@@ -1975,6 +1975,11 @@
     [entry]
         name = "Benny Lin"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Yuristyawan Pambudi Wicaksana"
+        comment = "translation maintainer"
+        email = "yuris_wicaksana_AT_yahoo.com"
+    [/entry]
 [/about]
 
 [about]

po/wesnoth-httt/zh_TW.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 16:17+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-14 10:38+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
 msgid "Heir to the Throne"
-msgstr "繼位者"
+msgstr "王位繼承者"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:12
@@ -59,11 +59,10 @@ msgstr "將軍"
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
 msgid "(Novice level, 25 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(新手等級，25個任務)"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir.\n"
@@ -71,7 +70,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為了榮耀而戰，取回韋諾王位\n"
 "\n"
-"(初學者等級，25個任務）"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
@@ -1038,7 +1036,6 @@ msgstr "依納萊"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working "
 "hard!"
@@ -1046,12 +1043,11 @@ msgstr "這裡就是珍珠灣，漁人被迫在此做苦工。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the "
 "merfolk!"
-msgstr "的確。敵軍軍勢浩大。我來分散他們的注意力。你們去救漁人！"
+msgstr "的確。敵軍軍隊龐大。我來分散他們的注意力。你們去救漁人！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:211
@@ -1065,7 +1061,6 @@ msgstr "老大，為什麼只用蝙蝠跟納迦？"
 
 #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are "
 "best for doing that!"
@@ -1335,7 +1330,6 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:775
-#, fuzzy
 msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!"
 msgstr "坐船？不要！上次吐的快死了，還是走路吧！"
 
@@ -2042,7 +2036,6 @@ msgstr "迪法多！能再見到你真好。最近到哪去了？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This "
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
@@ -2063,7 +2056,6 @@ msgstr "迪法多，我們救回艾倫索法，艾絲維爾一定會反擊！該
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:594
-#, fuzzy
 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
 msgstr "精靈大會的決定：我們必須先尋找到聖火權杖。"
 
@@ -2457,7 +2449,6 @@ msgstr "（哈哈，他完全不知道，北方到處都是不死族。肯定必
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own "
 "backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!"
@@ -2629,7 +2620,6 @@ msgstr "她既然已經成功騙我們來這，那現在我們該往何方呢？
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
 "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
@@ -2674,12 +2664,11 @@ msgstr "雖然不死族軍團已經撤退，但這裡還是非常危險。我們
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every "
 "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
 "us go quickly!"
-msgstr "這裡並不安全。巫后的軍團散佈各地。我們趕緊渡河去，往北方！"
+msgstr "這裡並不安全。巫后的軍隊散佈各地。我們趕緊渡河去，往北方！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:424
@@ -2698,7 +2687,6 @@ msgstr "擊殺母獅鷹獸與敵將"
 
 #. [side]: type=General, id=Robryn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Robryn"
 msgstr "榮莉"
 
@@ -3077,7 +3065,6 @@ msgstr "你之前的勝利並不代表你已經打敗我，冒牌貨！"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid "Water Serpent"
 msgstr "蛟龍"
 
@@ -3307,9 +3294,8 @@ msgstr "矮人國門"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels"
-msgstr "康拉德至矮人國門入口"
+msgstr "移動康拉德至矮人國門入口"
 
 #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:71
@@ -3343,7 +3329,6 @@ msgstr "皇家衛兵"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels."
 msgstr "終於，這裡就是矮人的入口。"
 
@@ -3610,7 +3595,6 @@ msgstr "湖中有怪物！"
 
 #. [message]: role=whiner
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the dwarven tunnels."
@@ -3760,7 +3744,7 @@ msgid ""
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
 "你說那什麼愚蠢的話。沒有人百分之百的確定權杖存在這世上。還有，你所說的那個繼"
-"位者，又是什麼人？"
+"承人，又是什麼人？"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:371
@@ -4367,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: type=Goblin Knight
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:343
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
-msgstr "沒想到吧！受死吧！地表人！"
+msgstr "沒想到吧！受死吧！地表生物！"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:347
@@ -4409,18 +4393,20 @@ msgstr "太好了，公主，看來我們合作無間。不如繼續同盟，你
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
-msgstr "好的。吾倆同意助對方，直至離此洞穴。所有的資源共同使用。此吾滿金袋。"
+msgstr ""
+"聽起來不錯。讓我們互相合作，直到離開這個洞穴。我們共同分享所有資源。我保證讓"
+"你荷包滿滿。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:377
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
-msgstr "多謝公主。來人，探取權杖耳！"
+msgstr "多謝公主。來人，出發尋找權杖！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:422
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
 msgid "I can't believe it should end like this!"
-msgstr "我不信就此數盡！"
+msgstr "我不敢相信竟然會有這樣的結果！"
 
 #. [settings]
 #. [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
@@ -4437,8 +4423,9 @@ msgid ""
 "faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic "
 "fumes drifted up from cracks in the floor."
 msgstr ""
-"此洞隙之間，充滿術法之力，愈加温暖，亦偶有作響。或有處地板光滑如玉，一點光暈"
-"透過此處，稍解漆黑之恐怖。地下火山烟灰，不時涌動。"
+"在整個峽谷裡，周圍的空氣似乎夾雜著魔法的能量。也開始逐漸變得越來越暖和。這裡"
+"到處都是光滑的地板和玻璃，一個微弱的光輝漸漸的照亮黑暗。四處都有火山煙霧從地"
+"面裂縫中竄出。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:20
@@ -4446,17 +4433,19 @@ msgid ""
 "Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. "
 "The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its "
 "centuries-old burden..."
-msgstr "遠方地動如栗，脚步不穩，如死復生，如解此世紀之重負。"
+msgstr ""
+"遙遠的隆隆聲和地震使得大夥不能穩定站立。這裡是地球的最深處，張力、地震不斷的"
+"持續釋放這顆星球的能量。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr "康拉德或麗薩奪聖火權杖"
+msgstr "康拉德或麗莎奪聖火權杖"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:158
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr "權杖當已近！該何處行？"
+msgstr "我們離權杖越來越近了！要往哪走？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:162
@@ -4464,29 +4453,32 @@ msgid ""
 "We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by "
 "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
 "the caves with us."
-msgstr "吾等不能探此廣袤之地，更况四周尚為地居者所圍。吾等需求助矮人。"
+msgstr ""
+"我們沒辦法在這廣大的洞穴進行搜索，小心不要打擾到生存在這裡的生物。看來我們必"
+"須請求我們的矮人盟友協助我們探索這個洞穴。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:166
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
-msgstr "没錯，吾有預感很靠近！吾輩得細心搜索。"
+msgstr "沒錯，我有預感很接近權杖了！我們得仔細搜索。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:172
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
-msgstr "地動！吾等將遭困于此窟！"
+msgstr "地震！我們會被困住的！"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:176
 msgid ""
 "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
-msgstr "公主，非大地動耳，似是此物……蘇醒也……"
+msgstr ""
+"不，公主，不是地震。我也感覺到了。但好像是甚麼東西...醒來了...正在靠近我們。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:180
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
-msgstr "蘇醒？何人？迪法多啊，此何意也？"
+msgstr "醒來？甚麼東西？迪法多，他說的是？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:184
@@ -4496,44 +4488,43 @@ msgid ""
 "mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer "
 "power of it!"
 msgstr ""
-"此柄……此地……此熔岩……此火焰……四周之氣……一切。其乃是召唤吾繼位者。吾幾不得保有"
-"此念。此柄鑄于此地，往北未遠之處。此必其純粹魔力也！"
+"聖火權杖...地球...熔岩...火焰...環繞我們的空氣...這一切。都在呼喊著王位的繼承"
+"人。權杖一定在這裡，在北方不遠之處。這裡必然會被權杖的魔力影響！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:189
 msgid "Where? Where is it?"
-msgstr "何處？孰知之？"
+msgstr "哪裡？在哪裡？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:193
 msgid "North. More than that, I cannot tell."
-msgstr "向北過去，吾弗能言。"
+msgstr "往北走，我只能帶你到這裡。往北走，我只能帶你到這裡。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:197
 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
-msgstr "康拉德，此裹囊與你，備金供君使用。"
+msgstr "康拉德，記住我們的約定，這個給你，一些金幣。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:205
 msgid "You receive 300 pieces of gold!"
-msgstr "汝獲金幣三百！"
+msgstr "您獲得300金幣！"
 
 #. [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr "需做選擇"
+msgstr "決擇"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow "
 "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
 "pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black."
 msgstr ""
-"此柄經年，多蒙塵垢，始為灰暗，却見其中火玉乃發火光，其金柄亦熠熠生色。于此陰"
-"冷深穴之中，其光竟暖人肺腑。"
+"聖火權杖，堆積了幾十年的塵埃，現在開始閃耀紅寶石的心靈之火。矮人的黃金權柄照"
+"亮了藍色的符文。在這一片漆黑的地方，散逸出暖人肺腑的光芒。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:21
@@ -4541,7 +4532,9 @@ msgid ""
 "An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left "
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
-msgstr "得柄者略一揮之，乃灼中數巨魔，止留皮骨。洞内衆妖恐懼此術，乃遁不見。"
+msgstr ""
+"權杖的新主人將權杖拿在手上，瞬間周圍數個巨魔被火焰燒到只剩殘骸，洞穴的其他生"
+"物極為害怕，四處逃竄。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:26
@@ -4551,35 +4544,35 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
-"四日之間，迪法多率衆穿越廊道，康拉德嘗視之，其面容之間，竟有倦色。其後，一行"
-"人終得復見天日。"
+"四日之內，迪法多率領大伙穿越洞穴。迪法多第一次發現康拉德疲勞的像個衰老的法師"
+"一樣。最後，一行人終於重見天日。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
-msgstr "敗任一敵將"
+msgstr "擊敗任何一個敵人將領"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:108
 msgid "Unan-Ka'tall"
-msgstr "烏囊.卡淘"
+msgstr "阿里-卡陶"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:173
 msgid ""
 "I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what "
 "is mine!"
-msgstr "感謝汝助吾達地面, 至此, 吾行將奪屬我之物!"
+msgstr "我要感謝你協助我回到地面，但我現在要要回我的東西！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr "公主仍欲與吾争戰?"
+msgstr "公主，妳依然想跟我對抗，是吧？"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
-msgstr "汝以為吾乃兒戲乎? 吾尚要奪吾基業!"
+msgstr "你覺得我在跟你開玩笑嗎？我還要回去繼承王位！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:185
@@ -4588,60 +4581,62 @@ msgid ""
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
-"現狀不易。吾等雖達地面，但未過險境，現尚不知身在何處焉。看哪! 向北有半獸人, "
-"南有不死族敵軍！"
+"看來並不是那麼容易。我們雖然剛回到地面，但現在還並不安全。我們現在還不知道我"
+"們在哪裡。看北方...有半獸人出沒！看南方...是不死族！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189
 msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
-msgstr "敵軍當前，吾等需戰破敵圍。公主是隨吾，還是背吾？"
+msgstr "真該死。我們要上場奮戰。你要跟我們一起，還是與我們為敵，公主？"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
-msgstr "以現狀而觀之，吾等續此聯盟乃是上策……但吾還要權杖非休！"
+msgstr ""
+"也許以現在的情況來看，跟你們合作才是正確的選擇...但我還是會奪回權杖的，總有一"
+"天！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:197
 msgid "Then let us devise a battle plan."
-msgstr "即行策劃計耳。"
+msgstr "依計畫進行。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:205
 msgid "We have escaped."
-msgstr "吾等脱離險境也。"
+msgstr "我們成功了。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
 msgid ""
 "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
-msgstr "的確。公主現將以權杖討吾？"
+msgstr "是的，我們成功了。那現在妳還要在一次跟我搶奪權杖嗎，公主？"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to "
 "get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare "
 "your life."
-msgstr "于此……吾實不願殺汝。既已得到所需。汝若宣誓永不南下大河，吾便饒汝性命."
+msgstr ""
+"不，讓我想想...我現在的確不想殺你了。我已經得到我想要的。所以如果你發誓與永遠"
+"不前往南方河岸，我便饒過你。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:217
 msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Scepter or no Scepter."
-msgstr ""
-"公主，容吾一言，此刻行寬恕者乃吾等也，非汝。雖權杖在手，未能逆此局勢也。"
+msgstr "公主，原諒我直說，不管權杖在誰手中，這次我們再也不會依妳的意見行事了。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:221
 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
-msgstr "大膽精靈！竟敢于吾面前放肆！莫是要看吾焚汝！"
+msgstr "死妖精，竟然敢這樣跟我說話！你想要我燒你屁股嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:225
@@ -4651,15 +4646,16 @@ msgid ""
 "the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one "
 "another, or else all perish!"
 msgstr ""
-"友兄，以和為貴！吾等雖出得地穴，但未離險境。吾等現只曉得身處北地荒原。看哪！"
-"向北有半獸人，南有不死族敵軍。如不安好，吾等皆休矣！"
+"各位，保持你們的友善！我們雖然剛回到地面，但現在還並不安全。我們正在北方某個"
+"乾旱又野蠻的土地上，這是我們都知道的。看哪！在北方，半獸人，在南方，也有敵"
+"人。我們必須和平共處，否則就死定了！"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:229
 msgid ""
 "I suppose that helping each other for a while longer would be mutually "
 "beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?"
-msgstr "以此軍情, 互助乃上策. 但吾該何行? 如何防備?"
+msgstr "我想我們還是再合作好了。但是我們該怎麼做呢？要怎麼防備？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237
@@ -4668,16 +4664,15 @@ msgid ""
 "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people "
 "lies to the east."
 msgstr ""
-"吾知道此是何地。人類稱此河為長疾河。精靈則稱它為亞綱索麗亞。吾之臣民就于東"
-"邊。"
+"我知道這裡是哪裡。人類稱這條河叫長疾河。精靈則稱它為亞肯-索力亞。我們精靈就住"
+"在東邊。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest "
 "there for a time?"
-msgstr "那就向東沿河行，暫且借宿精靈。"
+msgstr "那個我們也許應該沿著河流朝東行，向精靈求助？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245
@@ -4688,14 +4683,14 @@ msgid ""
 "Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed "
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
-"吾等一定要求助于精靈，但不可向東沿河行。此河之名意為“萬骨河”，其畔有邪惡巨"
-"獸，其水亦不能飲。此河通往索麗亞山崖，而數百年來，人或精靈未有能越此崖者。"
-"不，太子，吾等一定要走彆的路."
+"王子，我們的確應該向精靈尋求幫助，但不應該沿著河流走。這條河流的意思是“河流之"
+"骨”。有很多險惡的生物潛伏在河岸，水也不能喝，而且附近就是索力亞懸崖。幾百年來"
+"從沒有人類或精靈在穿越這個懸崖時存活下來。王子，我們必須選擇其他條路。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr "却當何向，克藍斯?"
+msgstr "該往何處，克藍斯?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:253
@@ -4706,25 +4701,28 @@ msgid ""
 "cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe "
 "place for the crossing."
 msgstr ""
-"有兩條路可避河。朝北進入吾族古鄉，再向東朝吾輩現居之所；或者朝南，先入沼澤，"
-"復轉東，然後北上。若選那路, 吾等需多過次河, 但是, 吾知一渡處可安全過河。"
+"避開水路我們有兩條路可以選擇。北方，進入我的故鄉，再往東方去；或者我們可以往"
+"南方，先進入沼澤，再往東方，然後在往北。如果選擇那條路，我們就必須多次渡河，"
+"但是我知道一個地方可以安全渡河。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:257
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
-msgstr "公主可願與吾等投寄南精靈?"
+msgstr "公主，你願意加入我們跟精靈們的行列嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:261
 msgid "If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
-msgstr "精靈若宣誓給吾寄宿與保全，吾即有意跟隨。"
+msgstr "如果精靈保證我的安全，我就跟你們走。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:265
 msgid ""
 "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
 "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
-msgstr "無疑問耳。雖汝乃王後，吾等要敵之後，然曾助吾等，亦不應以此害汝。"
+msgstr ""
+"公主，這是當然的。雖然妳是邪惡女王的女兒，但妳曾經幫助過我們，我們不會棄你不"
+"顧的。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:269
@@ -4733,12 +4731,11 @@ msgid ""
 "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
-"那就選吧。朝北越半獸人，入古精靈所居白雪曠野，或朝南破不死族軍，入那萬人畏懼"
-"的沼澤地。"
+"那就趕緊決定吧。往北衝向半獸人，前往精靈所居白雪曠野，或朝南破不死族大軍，向"
+"那險惡的沼澤地邁進。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-"
 "thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, "
@@ -4747,19 +4744,20 @@ msgid ""
 "that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but "
 "it is an option and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
-"康拉德王子，君與諸子思者皆拒河道，然我等魚人為導向，可溯上游，相較于陸路，當"
-"易于至北精靈地。此路前險難測，不能保其安全，然此確值選擇耳。"
+"康拉德王子，您正在考慮如何避開渡河的危機。但我們可以帶你們渡河。藉著我們漁人"
+"的幫助，你們可以比往北方還要更快的渡過河流，而不需要走更多的路。但我不能向你"
+"們保證，這是一個安全的路線，因為我們也不知道前面有什麼東西在等著我們，但這也"
+"是一種選擇，您可以考慮看看，我的主子。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude "
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
-"忠勇漁人，爾等功勛，已遠超所欠感激之情。即便此困難時刻，吾亦信爾等之精忠，一"
-"如爾等信吾之領導，于那火山之下。"
+"忠誠的漁人，你們的付出已經遠遠超出所需要負責的義務了。我相信你們族人的實力和"
+"忠誠度，就像你們信任我領導你們在洞穴時一樣。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:304
@@ -4768,54 +4766,54 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
-"尊貴漁人，爾等于海上便曾救我性命，縱不死族恐嚇之下，亦為吾勇戰。現吾乃將三軍"
-"托與爾等守護。"
+"你們族人已經在海上救過我們一次，即使有不死族的威脅下也願意為我奮戰。現在我願"
+"意將全軍交托給你們護航。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310
 msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on."
-msgstr "若爾等自信能航越水道，領吾軍至安地，則請帶路。"
+msgstr "如果你們有自信引導軍隊安全的渡過這片水域，就走吧。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
-msgstr "尊主，吾有自信，吾等將奮勇向前。尊主請靠近些罷。"
+msgstr "是的，我的主子。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:318
 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..."
-msgstr "吾猜，君將領吾等沿岸下行？"
+msgstr "我想你應該會帶領大家往下走..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
-msgstr "（震驚）説甚？康拉德，汝之荒唐，至矣！莫非汝為吾兒戲耶？"
+msgstr "什麼？（驚）康拉德，你實在太慌繆了！你在耍我嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:326
 msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
-msgstr "吾等沿岸東進？康拉德，吾希望汝能知汝之所托者。"
+msgstr "我們要往東行？要渡河？康拉德，我希望你自己知道你答應過我們什麼事。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330
 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
-msgstr "當然不，幼子。否則他將擇一安全路徑。"
+msgstr "當然沒有，孩子。要不然他會選擇一條安全的路走。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335
 msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
-msgstr "克藍斯，請自重。公主乃吾等盟友，有天子血統，不得不敬。"
+msgstr "克藍斯，不要亂說話。公主是我們的盟友，不要自己人有爭執。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
-msgstr "迪法多，先生不能准許此事啊，吾等將死矣！"
+msgstr "迪法多，你不可以讓他決定這件事啊！要不然我們就死定了！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:343
@@ -4825,8 +4823,8 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of the "
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
-"精靈主啊，吾乃上將。吾已與衆魚人商議，他等可于河中及瀑布之上尋得通路。吾等將"
-"直向主之家國，將北地敵軍抛于身後。"
+"親愛的精靈們，我才是領導者。我們已經跟漁人達成了協議，他們相信可以在河流跟瀑"
+"布上方找到出路。我們將準備要回到我們的家鄉，將敵軍拋在後方。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347
@@ -4835,8 +4833,8 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
-"（嘆）克藍斯，吾乃為爾士官一族生活所壞。精靈之内省沉着已完全為戰鬥狂熱所超"
-"越。"
+"（嘆）克藍斯，我覺得你已經被你的位階迷惑了。精靈們的沈著跟冷靜已經被戰鬥狂熱"
+"淹沒了。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351
@@ -4847,59 +4845,61 @@ msgid ""
 "are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-"
 "gotten throne. We will journey east."
 msgstr ""
-"受命于人屬之願，此辱有犯爾之聰慧，尤是在此困局之下！然吾勸爾記得，康拉德令軍"
-"之下吾等方行及此，幾得天數毁艾絲維爾所篡之位。吾等將東行。"
+"忍受聽從人類的命令這冒犯到你身為精靈的尊嚴和智慧，特別是在這樣一個艱苦的困"
+"境。我希望大家記住從一開始到今天我們是如何受到康拉德的領導，以及我們如何從艾"
+"絲維爾這個邪惡的女王手中推翻王權。我們將旅程東部。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355
 msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
-msgstr "老友啊，吾不喜此計。相傳河上有巨怪，吾不敢言。"
+msgstr "我的好友友，我不喜歡這個提議。傳說河流上有巨大生物，我不想冒險..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:363
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr "康拉德王子，確信將如此行？"
+msgstr "康拉德王子，我們確定要走這條路？"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:367
 msgid "I say that..."
-msgstr "吾以為……"
+msgstr "我已經決定了..."
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369
 msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
-msgstr "吾等求快，勝過前路危險。有漁人屬相助，吾等易勝。"
+msgstr ""
+"我們必須快點行動，不管前方有多危險危險。有漁人幫助我們，我們一定會勝利。"
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:382
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr "也許吾等確需尋一安全通路。"
+msgstr "也許，我們應該選條安全的路走。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:386
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr "一切由王决定。"
+msgstr "主子，一切聽您決定。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:391
 msgid ""
 "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end "
 "of the river again."
-msgstr "今後若想擇此路，可令一漁人再復移動到河之右端。"
+msgstr "如果你想要選擇河流路線，可以再次移動漁人往右邊至河岸。"
 
 #. [scenario]: id=19a_Snow_Plains
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
-msgstr "雪遮曠野"
+msgstr "白雪平原"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:69
 msgid "Urag-Tifer"
-msgstr "烏拉蹄缶"
+msgstr "尤拉-泰芙"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:111
@@ -4907,19 +4907,20 @@ msgid ""
 "These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries "
 "ago. Legends say a great sword of fire was left behind."
 msgstr ""
-"此片雪遮曠野曾是吾族家園。百年前吾等搬離此地。傳説有把火焰寶劍遺留于此。"
+"這片平原曾經是我們族人的家園。我們在一百年前離開這裡。傳說有把火焰寶劍遺留在"
+"這裡。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:115
 msgid ""
 "This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be "
 "hidden."
-msgstr "如此寶劍，于此征途中當有大用。却不知是藏于何處。"
+msgstr "這把劍對於我們會有很大的幫助。但卻不知道它藏在哪裡。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:119
 msgid "Who would discard such a wondrous artifact?"
-msgstr "孰能弃此等寶物焉？"
+msgstr "誰會遺棄這樣一把好東西？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:124
@@ -4929,20 +4930,20 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
-"吾以為其是艾拉裏，精靈之強大元帥所有。其曾出使南精靈國，并受命敗野獸，南精靈"
-"友施法于此劍，以為恩惠。"
+"我認為它屬於阿拉連，精靈強大的元帥所有。他曾經代表北方前往南方精靈，而且擊敗"
+"了野獸，南方精靈施法注入此劍，以報答恩惠。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
 msgid "Some boon! All for a beast?"
-msgstr "恩惠！僅為一野獸哉？"
+msgstr "恩惠！只因為一隻野獸？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
 msgid ""
 "It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own "
 "people, the sword was nothing but an invitation to disaster."
-msgstr "必是野獸騷亂。然自其歸本國，此劍乃成灾星！"
+msgstr "一定是有野獸搗亂。但是在他回國後，這把劍卻變成了災難。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:136
@@ -4953,34 +4954,33 @@ msgid ""
 "powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish "
 "territory ever since."
 msgstr ""
-"其曾守此平原，抵禦獸妖入侵，其屬將來也遲之，怒其自大，乃弃其劍于半獸人之土，"
-"再未尋回。"
+"元帥一直持有著它... 直到，阿拉連在一次獸人的入侵中來遲。眾精靈們開始憎恨他的"
+"傲慢，而且開始害怕這把劍的強大力量。這把劍已經遺失在這個世界了。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:343
 msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him."
-msgstr "他只是未能駕馭所賜與之力量啊。"
+msgstr "他只是沒能駕馭這把劍所賜與的力量。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:347
 msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
-msgstr "汝即需取前車之鑒。"
+msgstr "你必須將他的失敗牢記在心。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
 "do not!"
-msgstr "前進，精靈！除非汝願于此冰雪之下宿營。吾并不願！"
+msgstr "繼續前進，精靈！除非你想在冰天雪地裡露宿。我可不想！"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:355
 msgid "Indeed..."
-msgstr "確是……"
+msgstr "你說的是..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
@@ -5152,37 +5152,35 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
 "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
 "skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the last time."
 msgstr ""
-"巫妖被毁，霎時火石四射。僅存死亡騎士亦倒地，了無聲息。巫妖所餘枯骨中，一團塵"
-"雲呼嘯而出，往天去了。"
+"巫妖被消滅的同時，火光四散。僅存的死亡騎士全數倒地，沒有氣息。巫妖的屍體及肉"
+"塊瞬間化成一團灰塵朝天上呼嘯而去。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
 "cloud of dust bellows out as the remnants of the lich’s once-mortal skin and "
 "centuries of grime and gristle are dislodged for the last time."
 msgstr ""
-"巫妖被毁，霎時火石四射。衆死亡騎士亦皆倒地，了無聲息。巫妖所餘枯骨中，一團塵"
-"雲呼嘯而出，往天去了。"
+"巫妖被消滅的同時，火光四散。所有的死亡騎士全數倒地，沒有氣息。巫妖的屍體及肉"
+"塊瞬間化成一團灰塵朝天上呼嘯而去。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
 "once-mortal skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the "
 "last time."
-msgstr "巫妖被毁，霎時火石四射。其所餘枯骨中，一團塵雲呼嘯而出，往天去了。"
+msgstr ""
+"巫妖被消滅的同時，火光四散。巫妖的屍體及肉塊瞬間化成一團灰塵朝天上呼嘯而去。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331
@@ -6681,9 +6679,8 @@ msgstr "騎族應考"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Defeat $units_to_slay enemy units"
-msgstr "敗敵兵25員"
+msgstr "擊敗 $units_to_slay 名單位"
 
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@@ -7355,9 +7352,8 @@ msgstr "軍刀"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:80
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "sceptre of fire"
-msgstr "火焰權杖"
+msgstr "聖火權杖"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:5
 msgid "Commander"
@@ -7666,9 +7662,8 @@ msgstr "吾以為朝北行些，便可返回。"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:444
-#, fuzzy
 msgid "At last! I have the Sceptre!"
-msgstr "吾終獲權杖！"
+msgstr "我終於找到了火焰權杖！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:448
@@ -7698,11 +7693,10 @@ msgstr "吾知吾所為何也。衆人往前！"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North."
-msgstr "韋諾王，約瑟二世，二十七年，王國與北方人陷入苦戰。"
+msgstr "韋諾王，約瑟二世，二十七年，王國與北方獸人陷入苦戰。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:10
@@ -7807,45 +7801,44 @@ msgstr ""
 "逃亡于西南森林，迪法多于精靈的衛護下，撫養小康拉德成人，而眼觀艾絲維爾暴統大"
 "地……"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 #~ "<span color='green'>Defeat the enemy leader</span> <small>(special bonus)"
 #~ "</small>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<255,255,255>分支任務:\n"
-#~ "@擊敗敵方主將\n"
-#~ "`(特殊獎勵)"
+#~ "<span color='white'>分支任務:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>擊敗敵方主將</span> <small>(特殊獎勵)</small>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 #~ "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span> <small>(early finish "
 #~ "bonus)</small>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<255,255,255>分支任務:\n"
-#~ "@擊敗敵方所有主將\n"
-#~ "`(提前結束)"
+#~ "<span color='white'>分支任務:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>擊敗敵方所有主將</span> <small>(時效獎勵)</small>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 #~ "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span> <small>(special bonus)"
 #~ "</small>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<255,255,255>分支任務:\n"
-#~ "@擊敗敵方所有主將\n"
-#~ "`(特殊獎勵)"
+#~ "<span color='white'>分支任務:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>擊敗敵方所有主將</span> <small>(特殊獎勵)</small>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 #~ "<span color='green'>Eradicate the liches</span> <small>(early finish "
 #~ "bonus)</small>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<255,255,255>分支任務:\n"
-#~ "@擊殺巫妖\n"
-#~ "`(提前結束)"
+#~ "<span color='white'>分支任務:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>擊敗巫妖</span> <small>(時效獎勵)</small>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span color='white'>Bonus objective:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>Defeat all Death Knights first</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span color='white'>獎勵任務:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>擊敗所有死亡騎士</span>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

po/wesnoth-manpages/zh_TW.po

@@ -130,9 +130,6 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:61
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
-#| "Documents\\eMy Games\" for windows."
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
 "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
@@ -190,9 +187,6 @@ msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:77
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
-#| "equivalent to B<-e --load>"
 msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-l --load>"
@@ -784,7 +778,6 @@ msgstr "參見"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:289
 #, fuzzy
-#| msgid "wesnothd"
 msgid "B<wesnothd>(6)."
 msgstr "wesnothd"
 
@@ -1564,7 +1557,6 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:286
 #, fuzzy
-#| msgid "wesnoth"
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "wesnoth"
 

po/wesnoth-manual/zh_TW.po

@@ -1061,7 +1061,6 @@ msgstr "右鍵點選"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
 #, fuzzy
-#| msgid "Main menu, cancel action"
 msgid "Context menu, cancel action"
 msgstr "主選單，取消動作"
 
@@ -2916,13 +2915,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
-#| "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
-#| "weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If "
-#| "an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack "
-#| "with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that "
-#| "fight."
 msgid ""
 "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
 "strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
@@ -3661,10 +3653,6 @@ msgstr "開始戰役"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill "
-#| "enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number "
-#| "of turns, or pick up a particular object"
 msgid ""
 "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
@@ -3841,10 +3829,6 @@ msgstr "更多提示"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there "
-#| "are usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain "
-#| "some gold and experience (advanced units)"
 msgid ""
 "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "