updated Czech translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified), French, Ukrainian
+   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified), Czech, French, Ukrainian
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-04 23:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-12 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2913,8 +2913,8 @@ msgid ""
 "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
 "hordes!"
 msgstr ""
-"Mořští lidé... přišli zpátky! Přiveďte zpátky pátrací jednotky! Zavolejte "
-"hordy nazpátek!"
+"Mořští lidé... se vrátili! Přiveďte zpět pátrací jednotky! Svolejte nazpátek "
+"hordy!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:487
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "Gruh!"
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:755
 msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
-msgstr "Zachraň mě lorde Rava... uhh!"
+msgstr "Zachraň mě, lorde Rava... uhh!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:772
@@ -3090,10 +3090,10 @@ msgid ""
 "presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her "
 "disposition much better than battling undead."
 msgstr ""
-"Cylanna už nikdy nikam moc necestovala, zůstávala v Jotě jako respektovaná "
+"Cylanna už nikdy nikam moc necestovala, pobývala v Jotě jako respektovaná "
 "starší. Zůstávala královskou rádkyní, ale její hlavní činností bylo léčení "
-"nemocných a vykonávání svateb a slavností. To ostatně odpovídalo jejím "
-"dispozicím víc než potírání mrtvých."
+"nemocných a vykonávání svateb a slavností. To ostatně odpovídalo její povaze "
+"víc než potírání mrtvých."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:70
@@ -3121,8 +3121,8 @@ msgid ""
 "Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife "
 "(which is a tale for another time!) they presided at his wedding."
 msgstr ""
-"Gwabbo a Cylanna byly často spolu a když si Kai Krellis našel manželku (ale "
-"to už je jiný příběh!), oddávali ho na svatbě."
+"Gwabbo a Cylanna byli často spolu a když si Kai Krellis našel manželku (ale "
+"to už je jiný příběh!), oddávali na jeho svatbě."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:114
@@ -3131,9 +3131,9 @@ msgid ""
 "was delighted to find that many of his family members had also returned. He "
 "visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans."
 msgstr ""
-"Teeloa se vrátil do svého domova, tam, kde byl chycen ještěráky. S potěšením "
+"Teeloa se vrátil do svého domova, tam, kde byl chycen ještěráky. S potěšením "
 "zjistil, že mnoho členů jeho rodiny se také vrátilo. Často navštěvoval Jotu "
-"a udržoval přátelství s ostatními veterány."
+"a udržoval přátelství s ostatními veterány."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:127

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:24 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-02 15:17+0200\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-05 23:04+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. [editor_group]: id=eastern_invasion
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
@@ -454,8 +453,8 @@ msgid ""
 "Dacyn the mage."
 msgstr ""
 "Poté, co začaly na Wesnoth od východu dotírat neznámé nepřátelské síly, "
-"naléhal Dacyn na Konráda II., aby tyto základny obnovil a použil je k tomu, "
-"aby Koruna mohla sledovat dění na dolním toku řeky Weldynu a případně "
+"naléhal Dacyn na Konráda II., aby tyto základny obnovil a použil je k tomu, "
+"aby Koruna mohla sledovat dění na dolním toku řeky Weldynu a případně "
 "zasáhnout silnou rukou. Vyslal na ně dva nejslibnější mladé důstojníky. Na "
 "severní základnu poslal Owaeca, klanového šlechtice. Na jižní základnu "
 "poslal seržanta Gweddryho, kterého doprovázel mág Dacyn."
@@ -1934,10 +1933,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid "<i>(herbs are spread in all directions around your starting keep)</i>"
-msgstr ""
-"<i>(byliny jsou rozmístěny ve všech směrech kolem vaší výchozí chaty)</i>"
+msgstr "<i>(byliny jsou rozšířeny do všech stran kolem tvé výchozí tvrze)</i>"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:573
@@ -3645,16 +3642,12 @@ msgstr "Přesuň jakoukoli jednotku na severní cestu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:495
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defeat as many enemy leaders as possible before turns run out (easier "
-#| "next scenario)."
 msgid ""
 "Defeat as many enemy leaders as possible, and then move any unit to the "
 "northern path (easier next scenario)"
 msgstr ""
-"Poraz co nejvíce nepřátelských vůdců, než vyprší počet kol (pro snazší další "
-"scénář)"
+"Poraz co nejvíce nepřátelských vůdců a poté přesuň libovolnou jednotku na "
+"severní cestu (pro snazší další scénář)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:506
@@ -3662,6 +3655,8 @@ msgid ""
 "Move Owaec next to Yannic, and then protect Yannic until you move any unit "
 "to the northern path (bonus item next scenario)"
 msgstr ""
+"Přesuň Owaeca vedle Yannica a pak Yannica chraň, dokud nepřesuneš jakoukoli "
+"jednotku na severní cestu (v dalším scénáři předmět navíc)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:520
@@ -3669,6 +3664,8 @@ msgid ""
 "Protect Yannic until you move any unit to the northern path (bonus item next "
 "scenario)"
 msgstr ""
+"Chraň Yannica, dokud nepřesuneš kteroukoli jednotku na severní cestu "
+"(v dalším scénáři předmět navíc)"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:555
@@ -4527,6 +4524,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "<i>Part II: The Wildlands </i></span>"
 msgstr ""
+"<span font_family='Oldania ADF Std' size='90000'>\n"
+"\n"
+"\n"
+"<i>Část II: Divočina </i></span>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:35
@@ -6648,6 +6649,9 @@ msgid ""
 "Gweddry may command the whole of our party, but do not forget that I too can "
 "recruit and recall! I will need soldiers to hold the line against these orcs."
 msgstr ""
+"Gweddry sice velí celé naší skupině, ale nezapomeň, že i já mohu verbovat "
+"a povolávat! Budu potřebovat vojáky, abychom udrželi frontu proti těm "
+"skřetům."
 
 #. [message]
 #. Turn 21 (start of the fourth night) the second wave of orcs arrive and announce their plans.
@@ -8020,14 +8024,16 @@ msgstr "Válečná kořist"
 #. [part]
 #. newlines at the beginning help to (depending on the screne size) center this vertically. The space at the end stops the last letter from getting cut off
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_Spoils_of_War.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid "<b><span color='#ff0000'>Part III: Wesnoth at War</span></b>"
 msgid ""
 "<span font_family='Oldania ADF Std' size='90000'>\n"
 "\n"
 "\n"
 "<i>Part III: Wesnoth at War </i></span>"
-msgstr "<b><span color='#ff0000'>Část III: Wesnoth ve válce</span></b>"
+msgstr ""
+"<span font_family='Oldania ADF Std' size='90000'>\n"
+"\n"
+"\n"
+"<i>Část III: Wesnoth ve válce </i></span>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_Spoils_of_War.cfg:40
@@ -9047,11 +9053,9 @@ msgstr ""
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1290
-#, fuzzy
-#| msgid "Capture villages and build up an army before attacking."
 msgid ""
 "It may be wise to capture villages and build up an army before attacking."
-msgstr "Před útokem se zmocni vesnic a vybuduj armádu."
+msgstr "Před útokem může být rozumné obsadit vesnice a vybudovat armádu."
 
 #. [message]: speaker=Hahid al-Ali
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1298
@@ -9395,138 +9399,124 @@ msgstr "Je mi... ...<i>zima</i>."
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #. spoken at the start of a new turn after killing the first undead leader
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2065
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dacyn, I’ve been thinking. This artifact has had such a draining effect on "
 "you. Perhaps you should rest and take a moment to regain your strength? I "
 "could carry the Amulet for a while, or we could store it away."
 msgstr ""
-"Dacyn, přemýšlel jsem. Ten artefakt na tebe měl tak vyčerpávající vliv. "
-"Možná by sis měla odpočinout a na chvíli nabrat sílu? Mohl bych amulet "
-"nějakou dobu nosit, nebo bychom ho mohli uložit."
+"Dacyne, přemýšlel jsem. Ten artefakt na tebe měl tak vyčerpávající vliv. "
+"Možná by sis měl odpočinout a dát si čas, abys znovu získal svou sílu? Mohl "
+"bych amulet nějakou dobu nosit, nebo bychom ho mohli uložit."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2069
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I suppose there would be no harm in locking it up somewhere safe."
-msgstr "Hmm... Předpokládám, že by nebylo na škodu ho někam bezpečně zamknout."
+msgstr "Hmm... Připouštím, že by nebylo na škodu někde ho bezpečně uzamknout."
 
 #. [message]
 #. voices from the amulet talking to Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2075
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span size='small' font-style='italic'>You have a great weapon... and you "
 "would simply lock it away?</span>"
 msgstr ""
-"<span size='small' font-style='italic'>Máš skvělou zbraň... a ty bys ji "
-"jednoduše zamkl? </span>"
+"<span size='small' font-style='italic'>Máš skvělou zbraň... a ty bys ji "
+"jednoduše zavřel na zámek? </span>"
 
 #. [message]
 #. voices from the amulet talking to Dacyn, speaking of Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2081
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span size='small' font-style='italic'>His intent is good, but his spirit is "
 "weak... he would be corrupted...</span>"
 msgstr ""
 "<span size='small' font-style='italic'>Jeho úmysl je dobrý, ale jeho duch je "
-"slabý... byl by zkažený...</span>"
+"slabý... zkazil by se...</span>"
 
 #. [message]
 #. voices from the amulet talking to Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2087
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span size='small' font-style='italic'>Only you can be trusted with this "
 "responsibility.</span>"
 msgstr ""
-"<span size='small' font-style='italic'>Tuto odpovědnost lze svěřit pouze vám."
-"</span>"
+"<span size='small' font-style='italic'>Tuto odpovědnost lze svěřit pouze "
+"tobě.</span>"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2091
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But on the other hand... this is a dangerous artifact. I fear that only I "
 "can withstand its energies."
 msgstr ""
 "Ale na druhou stranu... je to nebezpečný artefakt. Obávám se, že jen já "
-"dokážu odolat jeho energii."
+"dokážu odolat jeho silám."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2095
-#, fuzzy
 msgid "Well, you’re the magic expert."
-msgstr "No, ty jsi expert na kouzla."
+msgstr "No, ty jsi odborník na kouzla."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must finish here and hurry on from this dead place! If the Horse Clans "
 "have fallen so completely, I fear for Weldyn and the rest of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Musíme skončit a rychle opustit toto mrtvé místo! Jestli se koňské klany tak "
-"úplně zhroutily, bojím se o Weldina a zbytek Wesnothu."
+"Musíme tady přestat mluvit a rychle opustit toto mrtvé místo! Jestli koňské "
+"klany tak naprosto podlehly, bojím se o Weldin a zbytek Wesnothu."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Why are we here at all? We should be advancing towards Weldyn, not humoring "
 "Owaec’s lust for vengeance. The Plains are already drowned."
 msgstr ""
-"Proč tu vůbec jsme? Měli bychom postupovat směrem k Weldinu, a ne "
-"uspokojovat Owaecovu touhu po pomstě. Pláně jsou už utopené."
+"Proč tu vůbec jsme? Měli bychom postupovat směrem k Weldinu, a ne se "
+"podvolovat Owaecově touze po pomstě. Pláně jsou už zatopené."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #. time over, talking to Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enough of this. We have wasted too much time here already; give up your "
 "foolish quest of vengeance and travel on."
 msgstr ""
-"Už toho bylo dost. Už jsme tu ztratili příliš mnoho času; vzdejte se své "
-"pošetilé touhy po pomstě a pokračujte v cestě."
+"To stačilo. Už jsme tu ztratili příliš mnoho času. Vzdej se své pošetilé "
+"touhy po pomstě a pokračuj v cestě."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #. time over, talking to Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your search for foul magic has caused enough harm already, and now you would "
 "leave my countrymen’s bodies defiled by undeath? I will slay everything that "
 "moves in this swamp, and once I am done, perhaps my hammer will find you "
 "next!"
 msgstr ""
-"Tvé hledání nečisté magie už způsobilo dost škody, a teď chceš nechat těla "
-"mých krajanů poskvrnit nesmrtelností? Zabiju vše, co se v této bažině hýbe, "
-"a až skončím, možná si mé kladivo najde příště tebe!"
+"Tvé hledání nečisté magie už způsobilo dost škody, a teď chceš nechat těla "
+"mých krajanů poskvrnit nemrtvými? Zabiju vše, co se v této bažině hýbe, a až "
+"skončím, možná si mé kladivo najde potom tebe!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You fools are welcome to linger here clearing this swamp, but I intend to "
 "travel on alone and defeat Mal-Ravanal. Go as you wish on your own. I have a "
 "task to complete."
 msgstr ""
-"Vy hlupáci se tu můžete zdržovat a čistit tuhle bažinu, ale já hodlám "
-"pokračovat sám a porazit Mal-Ravanala. Jděte, jak si přejete, sami. Mám "
-"úkol, který musím splnit."
+"Vy hlupáci se tu můžete zdržovat a čistit tuhle bažinu, ale já hodlám "
+"pokračovat sám a porazit Mal-Ravanala. Jděte si po svých, jak si přejete. "
+"Mám úkol, který musím splnit."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2169
-#, fuzzy
 msgid "It is done. My kinsmen have been avenged."
-msgstr "Je hotovo. Moji příbuzní byli pomstěni."
+msgstr "Je dokonáno. Moji příbuzní byli pomstěni."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mage... I owe you an apology. This destruction... even had we journeyed here "
 "instead of questing north, we would most assuredly have made no difference. "
@@ -9535,54 +9525,50 @@ msgid ""
 "The fates may yet reveal that our journey north was necessary, even at such "
 "a steep cost. I will stand by you in this fight."
 msgstr ""
-"Mág... Dlužím ti omluvu. Tahle zkáza... i kdybychom místo výpravy na sever "
+"Mágu... Dlužím ti omluvu. Tahle zkáza... i kdybychom místo výpravy na sever "
 "putovali sem, určitě bychom nic nezměnili. Tím jsem si teď jistý.\n"
 "\n"
-"Osud možná ještě ukáže, že naše cesta na sever byla nutná, i když za tak "
-"vysokou cenu. V tomto boji budu stát při vás."
+"Osud možná ještě ukáže, že naše cesta na sever byla nutná, i za tak vysokou "
+"cenu. V tomto boji budu stát při tobě."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2184
-#, fuzzy
 msgid "Apology accepted."
 msgstr "Omluva přijata."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I too must admit, I underestimated the power in this Amulet. Even now, "
 "voices gnaw at the edges of my mind..."
 msgstr ""
-"I já musím přiznat, že jsem podcenil sílu tohoto amuletu. Ještě teď mi v "
-"hlavě hlodají hlasy..."
+"I já musím přiznat, že jsem podcenil sílu tohoto amuletu. Ještě teď mě vzadu "
+"v hlavě trápí hlasy..."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #. to Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make no mistake, I still do not approve of your plan! It will lead you only "
 "to ruin and death! Yet, at least now I believe that your intentions are good "
 "despite your questionable methods."
 msgstr ""
-"Nenechte se mýlit, váš plán stále neschvaluji! Povede vás jen ke zkáze a "
-"smrti! Přesto teď alespoň věřím, že navzdory tvým pochybným metodám máš "
+"Nenech se mýlit, tvůj plán stále neschvaluji! Povede tě jen ke zkáze "
+"a smrti! Přesto teď alespoň věřím, že navzdory svým pochybným metodám máš "
 "dobré úmysly."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m glad we have prevailed here, but I fear greatly for Wesnoth if the Clans "
 "have been defeated so thoroughly so quickly. It has scant been a year since "
 "their invasion first began. Owaec, Dacyn, if you are prepared to travel, we "
 "must press toward Weldyn at once."
 msgstr ""
-"Jsem rád, že jsme zde zvítězili, ale mám velké obavy o Wesnoth, pokud byly "
-"klany tak rychle poraženy. Je to sotva rok, co jejich invaze začala. Owaec, "
-"Dacyn, pokud jste připraveni cestovat, musíme se okamžitě vydat směrem k "
-"Weldinu."
+"Jsem rád, že tady jsme zvítězili, ale mám velké obavy o Wesnoth, pokud byly "
+"klany poraženy tak rychle a úplně. Je to sotva rok, co invaze začala. "
+"Owaecu, Dacyne, pokud jste připraveni na cestu, musíme se okamžitě vydat "
+"směrem k Weldynu."
 
 #. [scenario]: id=15_Return_to_Wesnoth
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:4
@@ -9591,15 +9577,14 @@ msgstr "Návrat do Wesnothu"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leaving the rotting Horse Plains far behind, Gweddry, Owaec, and Dacyn "
 "marched hurriedly towards Weldyn, capital of Wesnoth. They dreaded what they "
 "might find there..."
 msgstr ""
-"Gweddry, Owaec a Dacyn nechali hnijící Koňské pláně daleko za sebou a spěšně "
-"se vydali k Weldynu, hlavnímu městu Wesnothu. Děsili se toho, co by tam "
-"mohli najít..."
+"Gweddry, Owaec a Dacyn nechali hnijící Koňské pláně daleko za sebou a spěšně "
+"rázovali k Weldynu, hlavnímu městu Wesnothu. Děsili se toho, co by tam mohli "
+"najít..."
 
 #. [side]: type=General, id=Halrad
 #. [unit]: type=General, id=Halrad
@@ -9611,15 +9596,13 @@ msgstr "Halrad"
 
 #. [side]: type=General, id=Halrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "Shield of Ana’sar"
-msgstr "Štít Ana'sar"
+msgstr "Štít Anasar"
 
 #. [side]: type=General, id=Halrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid "Carcyn’s Pride"
-msgstr "Carcyn's Pride"
+msgstr "Carcynova chlouba"
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:176
@@ -9638,11 +9621,10 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lo and behold, the great city of Weldyn! Its walls still stand, thank the "
 "Light."
-msgstr "A hle, velké město Weldyn! Jeho hradby stále stojí, díky Světlu."
+msgstr "Hle, veliké město Weldyn! Jeho hradby stále stojí, díky Světlu."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:526
@@ -9674,16 +9656,14 @@ msgstr "Pak se musíme okamžitě probít do města! Pojďte muži, následujte
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:721
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:902
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "Indoors"
-msgstr "Vnitřní prostory"
+msgstr "Uvnitř"
 
 #. [unit]: id=Aeraeka, type=Arch Mage, gender=female
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:755
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:101
-#, fuzzy
 msgid "Aeraeka"
-msgstr "Aeraeka"
+msgstr "Ereka"
 
 #. [unit]: id=Halric, type=General
 #. [side]: type=General, id=Halric
@@ -9700,7 +9680,6 @@ msgstr "Denogyk"
 #. [message]: speaker=Aeraeka
 #. the council discusses the northern alliance
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:815
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well try again! It is absolutely imperative that we get a response from the "
 "Northerners."
@@ -9710,13 +9689,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Halric
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:819
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If help was coming, we would have heard about it by now. They’re either "
 "unwilling or unable to march. What we need to consider is-"
 msgstr ""
-"Kdyby přišla pomoc, už bychom o ní dávno slyšeli. Buď nechtějí, nebo nemohou "
-"pochodovat. Co musíme zvážit, je..."
+"Kdyby přicházela pomoc, už bychom o ní touto dobou slyšeli. Buď nechtějí, "
+"nebo nemohou pochodovat. Co musíme zvážit, je..."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:823
@@ -10011,9 +9989,8 @@ msgstr "Po... msta..."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:957
-#, fuzzy
 msgid "Garard’s Hold"
-msgstr "Garard's Hold"
+msgstr "Garardova tvrz"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:958
@@ -10079,27 +10056,24 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Halrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1037
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead approach at the northern crossings. My forces are in position to "
 "engage the invaders."
 msgstr ""
-"Nemrtví se blíží k severním křižovatkám. Mé síly jsou na pozicích, aby "
-"útočníky napadly."
+"Nemrtví se blíží k severním křižovatkám. Mé jednotky jsou na pozicích, aby "
+"vetřelce napadly."
 
 #. [message]: speaker=Halric
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1042
-#, fuzzy
 msgid "The southeastern bridges are secure; hostiles inbound."
-msgstr "Jihovýchodní mosty jsou zabezpečeny, nepřátelé jsou na cestě."
+msgstr "Jihovýchodní mosty jsou zabezpečeny. Nepřátelé přicházejí."
 
 #. [message]: speaker=Halrod
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My fortifications are manned and ready. Brace for attack from the southwest."
 msgstr ""
-"Moje opevnění jsou obsazena a připravena. Připravte se na útok z jihozápadu."
+"Má opevnění jsou obsazena a připravena. Seberte síly na útok z jihozápadu."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1080
@@ -10108,50 +10082,46 @@ msgstr "Přichází noc a s ní i hordy nemrtvých. Jsem připraven."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1084
-#, fuzzy
 msgid "Let us show these undead the might of Wesnoth!"
 msgstr "Ukažme těmto nemrtvým sílu Wesnothu!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1088
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And so it comes to this, here at what seems the end of days. Prepare for "
 "battle!"
-msgstr "A tak se zdá, že se blíží konec světa. Připravte se na bitvu!"
+msgstr ""
+"A tak zde dochází k tomu, co vypadá jako poslední dny. Připravte se k bitvě!"
 
 #. [message]: speaker=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it is true, Owaec and Gweddry survived! When your forces had not returned "
 "to Wesnoth by winter I feared the worst. I am relieved to see you alive and "
 "well! This is the first good news I’ve heard of the war in quite some time."
 msgstr ""
-"Takže je to pravda, Owaec a Gweddry přežili! Když se vaše síly do zimy "
+"Takže je to pravda, Owaec a Gweddry přežili! Když se vaše síly do zimy "
 "nevrátily do Wesnothu, obával jsem se nejhoršího. Ulevilo se mi, když jsem "
-"vás viděl živé a zdravé! To je první dobrá zpráva, kterou jsem po dlouhé "
-"době o válce slyšel."
+"vás viděl živé a zdravé! To je první dobrá zpráva, kterou jsem po dlouhé "
+"době o válce slyšel."
 
 #. [message]: speaker=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m afraid my Soradoc company was nearly wiped out in the massacre at the "
 "Plains, but the few of us who remain place ourselves at your service!"
 msgstr ""
 "Obávám se, že moje soradocká rota byla při masakru na pláních téměř "
-"vyhlazena, ale těch pár z nás, kteří zůstali, je vám k službám!"
+"vyhlazena, ale těch pár z nás, kteří zůstali, je vám k službám!"
 
 #. [message]: speaker=Addogin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So this is Weldyn? Didn’t know cities got this big. Never thought I’d end up "
 "fightin’ here, of all places."
 msgstr ""
 "Takže tohle je Weldyn? Nevěděl jsem, že města jsou tak velká. Nikdy jsem si "
-"nemyslel, že skončím v boji zrovna tady."
+"nemyslel, že skončím v boji zrovna tady."
 
 #. [message]: speaker=Mel Guthrak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1254
@@ -10164,50 +10134,47 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gaennell
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You tried to have me killed over a petty accident! I’m not going to grovel "
 "at your feet and suffer your abuse any more."
 msgstr ""
-"Chtěl jsi mě zabít kvůli malicherné nehodě! Už se ti nebudu plazit u nohou a "
-"trpět tvé urážky."
+"Chtěl jsi mě zabít kvůli drobné nehodě! Už se ti nebudu plazit u nohou "
+"a trpět tvé urážky."
 
 #. [message]: speaker=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1270
-#, fuzzy
 msgid "For my fallen brothers at Soradoc and the Plains!"
-msgstr "Za své padlé bratry v Soradoku a na pláních!"
+msgstr "Za své padlé bratry v Soradoku a na pláních!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of "
 "Wesnoth, I will strike you down!"
 msgstr ""
-"Mým odkazem nebude selhání! S veškerou silou trůnu Wesnothu tě srazím k zemi!"
+"Mým odkazem nebude žádné selhání! S veškerou silou trůnu Wesnothu tě srazím "
+"k zemi!"
 
 #. [message]: speaker=$found_unit.id
 #. one of the AI generals when the player takes their village
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sire, you are of course welcome to capture any of my villages if you need "
 "them, but please know that it will make it more difficult to heal my injured "
 "soldiers."
 msgstr ""
-"Pane, samozřejmě můžete obsadit kteroukoli z mých vesnic, pokud je budete "
+"Pane, samozřejmě můžete obsadit kteroukoli z mých vesnic, pokud je budete "
 "potřebovat, ale vězte, že to ztíží léčení mých zraněných vojáků."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #. "light of dawn" is merely because it's that time of day
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stand strong, men of Wesnoth! Rally under the light of dawn, and drive the "
 "undead back!"
 msgstr ""
-"Buďte silní, muži Wesnothu! Shromážděte se za svítání a zažeňte nemrtvé zpět!"
+"Buďte silní, muži Wesnothu! Shromážděte se ve světle svítání a zažeňte "
+"nemrtvé zpět!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1354
@@ -14405,12 +14372,3 @@ msgstr ""
 "věznicích a dožila se svého. Přeživší si nesou těžké břemeno z doby, kterou "
 "strávili v zajetí, ale také se naučili mnohé o silných a slabých stránkách "
 "svých bývalých věznitelů."
-
-#~ msgid "Move Owaec next to Yannic."
-#~ msgstr "Přesuň Owaeca vedle Yannica."
-
-#~ msgid "Keep Yannic alive (bonus reward)."
-#~ msgstr "Udrž Yannica naživu (odměna navíc)."
-
-#~ msgid "<b><span color='#00cc99'>Part II: The Wildlands</span></b>"
-#~ msgstr "<b><span color='#00cc99'>Část II: Divočina</span></b>"

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2023
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2024
 # Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2024
 #
 msgid ""
@@ -11,15 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 15:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 23:55+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #. [editor_times]: id=underground
@@ -1021,30 +1020,6 @@ msgstr "Pojmenované oblasti"
 
 #. [topic]: id=editor_named_area
 #: data/core/editor/help.cfg:286
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This tool create sets of tiles that can be used in WML scripts’ Standard "
-#| "Location Filters (a concept explained in detail on the Wiki), by using "
-#| "the area’s id in the filter’s <italic>text='area='</italic> attribute. "
-#| "For example:\n"
-#| "\n"
-#| "• assigning a local time zone to this set of hexes\n"
-#| "• filtering the set of hexes which trigger an event when a unit moves on "
-#| "to them\n"
-#| "\n"
-#| "To use the tool:\n"
-#| "\n"
-#| "• select hexes using the <ref>dst='editor_tool_select' text='select "
-#| "tool'</ref>\n"
-#| "• in the Areas menu, select Add New Area\n"
-#| "• then in the Areas menu, select Save Selection to Area\n"
-#| "• then in the Areas menu, select Rename Selected Area and choose a name "
-#| "for the area\n"
-#| "\n"
-#| "This tool is only available in Scenario Mode; it adds WML "
-#| "<italic>text='[time_area]'</italic> tags to the scenario. Although the "
-#| "tag’s name implies time, it is now more generic and can be used for other "
-#| "purposes without needing to change the time-of-day schedule in the area."
 msgid ""
 "This tool creates sets of tiles that can be used in WML scripts’ Standard "
 "Location Filters (a concept explained in detail on the Wiki), by using the "
@@ -8365,10 +8340,8 @@ msgstr "Nejhorší z/ze"
 
 #. TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Base Terrain: "
 msgid "base terrain"
-msgstr "Základní terén: "
+msgstr "terén podloží"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:165
 msgid ""
@@ -8429,18 +8402,16 @@ msgstr "Zvláštní rysy:"
 #. The terrain names will be hypertext links to the help page of the corresponding terrain type.
 #. There will always be at least 1 item in the list, but unlikely to be more than 3.
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Base Terrain: "
 msgid "Basic terrain type: $types"
 msgid_plural "Basic terrain types: $types"
-msgstr[0] "Základní terén: "
-msgstr[1] "Základní terén: "
-msgstr[2] "Základní terén: "
+msgstr[0] "Základní typ terénu: $types"
+msgstr[1] "Základní typy terénů: $types"
+msgstr[2] "Základní typy terénů: $types"
 
 #. TRANSLATORS: In the help for a terrain type, for example Dwarven Village is often placed on Cave Floor
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:221
 msgid "Typical base terrain: $type"
-msgstr ""
+msgstr "Typický terén podloží: $type"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:227
 msgid "Movement properties: "

po/wesnoth-l/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 20:07 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 07:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-11 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3169,6 +3169,12 @@ msgid ""
 "lies a fierce independence, a trait that sometimes puts them at odds with "
 "the aristocrats of other regions."
 msgstr ""
+"Velkolepý městský stát Elensefar je nejbohatší lidskou osadou na Velkém "
+"kontinentu a má pověst a moc, která neodpovídá jeho relativně malému počtu "
+"obyvatel. Na rozdíl od válečnických šlechticů ve vnitrozemí ovládají správci "
+"Elensefaru umění obchodu a plavby a je známo, že jsou mimořádně příjemní. Za "
+"obchodnickým šarmem se však skrývá divoká nezávislost, která je někdy vede "
+"ke sporu s aristokraty z jiných krajů."
 
 #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 10:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-05 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-28 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr "Posunout na"
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:122
 msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Version:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Verze:</b>"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:150
@@ -4302,17 +4302,17 @@ msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Běžící na:</b>"
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:179
 msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architecture:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architektura:</b>"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:207
 msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Homepage:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Domovská stránka:</b>"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:239
 msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:279
@@ -4328,11 +4328,13 @@ msgid ""
 "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Report an issue or request a "
 "feature:</i>"
 msgstr ""
+"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Nahlásit problém nebo požádat "
+"o vylepšení:</i>"
 
 #. [button]: id=issue
 #: data/gui/window/game_version.cfg:313
 msgid "Report Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Nahlásit problém"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:322
@@ -4340,6 +4342,8 @@ msgid ""
 "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Re-open the version migrator "
 "dialog:</i>"
 msgstr ""
+"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Znovu otevřít okno pro migraci "
+"mezi verzemi:</i>"
 
 #. [button]: id=run_migrator
 #. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
@@ -4462,7 +4466,7 @@ msgstr "Darovat"
 #. [label]: id=description
 #: data/gui/window/game_version.cfg:826
 msgid "An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme."
-msgstr ""
+msgstr "Tahová strategická hra s motivem fantasy a otevřeným zdrojovým kódem."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [tab]
@@ -4504,7 +4508,7 @@ msgstr "Poděkování"
 #. [button]: id=license
 #: data/gui/window/game_version.cfg:954
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:16
@@ -6541,7 +6545,7 @@ msgstr "Ukončit hru"
 #. [button]: id=about
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:471
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O hře"
 
 #. [button]: id=about
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:472
@@ -8279,7 +8283,7 @@ msgstr "Nalezen grafický prvek s nápovědou bez bublinkové nápovědy."
 
 #: src/gui/widgets/tab_container.cpp:138
 msgid "No grid defined for tab container control"
-msgstr ""
+msgstr "Pro ovládací prvek kontejneru s kartami není definována mřížka"
 
 #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:290
 msgid "No nodes defined for a tree view."
@@ -9235,6 +9239,3 @@ msgstr ""
 #: src/wml_exception.cpp:92
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr "V sekci '[$section|]' není nastaven povinný klíč '$key|'."
-
-#~ msgid "Id:"
-#~ msgstr "Id:"

po/wesnoth-manpages/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 15:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-16 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-27 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -450,26 +450,21 @@ msgstr "použije v záznamech časové značky s větší přesností."
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:157
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--log-strict>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--log-strict>I<\\ level>"
-msgstr "B<--log-strict>"
+msgstr "B<--log-strict>I<\\ úroveň>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of "
-#| "this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of "
-#| "the victory result. Only relevant when used with B<-u>."
 msgid ""
 "sets the strict I<level> of the logger. Any messages sent to log domains of "
 "this I<level> or more severe will cause the unit test to fail regardless of "
 "the victory result. Only relevant when used with B<-u>."
 msgstr ""
-"nastaví úroveň přísnosti pro zaznamenávání. Jakékoli zprávy poslané oblastem "
-"zaznamenávání s touto nebo závažnější úrovní způsobí, že test součástí selže "
-"bez ohledu na vítězný výsledek. Má smysl pouze při použití s B<-u>."
+"nastaví I<úroveň> přísnosti pro zaznamenávání. Jakékoli zprávy poslané "
+"oblastem zaznamenávání s touto nebo závažnější I<úrovní> způsobí, že test "
+"součástí selže bez ohledu na vítězný výsledek. Má smysl pouze při použití "
+"s B<-u>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1070,14 +1065,6 @@ msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ název>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:366
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
-#| "Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the "
-#| "userdata directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On "
-#| "Windows it is also possible to specify a directory relative to the "
-#| "process working directory by using path starting with \".\\e\" or \".."
-#| "\\e\"."
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
 "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
@@ -1086,11 +1073,12 @@ msgid ""
 "the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \".."
 "\\e\".  This defaults to the userdata path."
 msgstr ""
-"nastaví I<název> adresáře s uživatelskými daty v $HOME, nebo pro Windows "
-"v „My Documents\\eMy Games“. Pro adresář s uživatelskými daty můžeš také "
+"nastaví I<název> adresáře s uživatelským nastavením v $HOME, nebo pro "
+"Windows v „My Documents\\eMy Games“. Pro adresář s nastavením můžeš také "
 "určit absolutní cestu mimo $HOME nebo „My Documents\\eMy Games“. Na Windows "
 "je kromě toho možné zadat adresář relativně k pracovnímu adresáři procesu "
-"užitím cesty, která začíná na „.\\e“ nebo „..\\e“."
+"užitím cesty, která začíná na „.\\e“ nebo „..\\e“. Výchozí hodnotou je cesta "
+"k uživatelským datům."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1637,14 +1625,9 @@ msgstr "wesnothd – Bitva o B<Wesnoth> – síťový server pro hru více hr
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] "
-#| "[\\|B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
 msgid "B<wesnothd> [\\|B<-dvw>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|]"
 msgstr ""
-"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<cesta>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
-"B<-t> I<počet_vláken>\\|] [\\|B<-T> I<počet_vláken>\\|]"
+"B<wesnothd> [\\|B<-dvw>\\|] [\\|B<-c> I<cesta>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|]"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1881,12 +1864,6 @@ msgstr "B<disallow_names>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from "
-#| "wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  "
-#| "Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,"
-#| "*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>."
 msgid ""
 "Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
 "patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
@@ -1895,8 +1872,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jména/přezdívky, jež server nepřijímá. Podporovány jsou zástupné znaky B<*> "
 "a B<?>. Pro více podrobností viz B<glob>(7). Výchozí hodnoty (použité, když "
-"není nic určeno) jsou: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,"
-"network,player>."
+"není nic určeno) jsou: B<*admin*,*admln*,*moderator*,*server*,ai,ai?,"
+"computer,human,network,player>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2377,24 +2354,19 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:242
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<db_game_info_table>"
+#, no-wrap
 msgid "B<db_game_content_info_table>"
-msgstr "B<db_game_info_table>"
+msgstr "B<db_game_content_info_table>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:245
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The name of the table in which wesnothd will save its own data about the "
-#| "modifications used in a game."
 msgid ""
 "The name of the table in which wesnothd will save its own data about game "
 "content (scenario/era/modifications) used in a game."
 msgstr ""
-"Název tabulky, do které bude wesnothd ukládat svá vlastní data "
-"o modifikacích použitých ve hře."
+"Název tabulky, do které bude wesnothd ukládat svá vlastní data o herním "
+"obsahu (scénáři/éře/modifikacích) použitém ve hře."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2418,10 +2390,9 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:248
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<db_name>"
+#, no-wrap
 msgid "B<db_tournament_query>"
-msgstr "B<db_name>"
+msgstr "B<db_tournament_query>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:251
@@ -2429,6 +2400,8 @@ msgid ""
 "The SQL query to find tournaments to announce on login. Should return "
 "tournament B<title>, B<status> and B<url>."
 msgstr ""
+"SQL dotaz na vyhledání turnajů, které se mají vypsat při přihlášení. Měl by "
+"vrátit B<název>, B<stav> a B<url> turnaje."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2529,96 +2502,3 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnothd.6:287
 msgid "B<wesnoth>(6)"
 msgstr "B<wesnoth>(6)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
-#~ "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute "
-#~ "path for the configuration directory outside the $HOME or \"My "
-#~ "Documents\\eMy Games\". On Windows it is also possible to specify a "
-#~ "directory relative to the process working directory by using path "
-#~ "starting with \".\\e\" or \"..\\e\".  Under X11 this defaults to "
-#~ "$XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, on other systems to the "
-#~ "userdata path."
-#~ msgstr ""
-#~ "nastaví I<název> adresáře s uživatelským nastavením v $HOME, nebo pro "
-#~ "Windows v „My Documents\\eMy Games“. Pro adresář s nastavením můžeš také "
-#~ "určit absolutní cestu mimo $HOME nebo „My Documents\\eMy Games“. Na "
-#~ "Windows je kromě toho možné zadat adresář relativně k pracovnímu adresáři "
-#~ "procesu užitím cesty, která začíná na „.\\e“ nebo „..\\e“. Pod X11 je "
-#~ "výchozím adresářem $XDG_CONFIG_HOME nebo $HOME/.config/wesnoth, na jiných "
-#~ "systémech je to cesta k uživatelským datům."
-
-# type: TP
-#, no-wrap
-#~ msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
-#~ msgstr "B<-t,\\ >I<počet>B<,\\ --threads>I<\\ počet>"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
-#~ "(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "nastavuje nejvyšší počet pracovních vláken čekajících na vstupně-výstupní "
-#~ "síťové operace. (výchozí hodnota: B<5>,\\ maximum:\\ B<30>)"
-
-# type: TP
-#, no-wrap
-#~ msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
-#~ msgstr "B<-T,\\ >I<počet>B<,\\ --max-threads>I<\\ počet>"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set "
-#~ "to B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "nastavuje nejvyšší počet pracovních vláken, který bude vytvořen. Při "
-#~ "nastavení na B<0> nebude žádné omezení. (výchozí hodnota: B<0>)"
-
-# type: TP
-#, no-wrap
-#~ msgid "B<compress_stored_rooms>"
-#~ msgstr "B<compress_stored_rooms>"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "Determines whether the rooms file should be read and written to in "
-#~ "compressed form. Defaults to B<yes>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Určuje, zda je soubor s místnostmi čten a zapisován jako komprimovaný. "
-#~ "Výchozí hodnotou je B<yes>."
-
-# type: TP
-#, no-wrap
-#~ msgid "B<new_room_policy>"
-#~ msgstr "B<new_room_policy>"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
-#~ "B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the "
-#~ "permission respectively to everyone, registered users, admin users or "
-#~ "disables new room creation. Default value is B<everyone>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Určuje, kdo může vytvářet na serveru nové místnosti. Dostupné hodnoty "
-#~ "zahrnují B<everyone>, B<registered>, B<admin> a B<nobody> – místnosti pak "
-#~ "může vytvářet každý, registrovaní uživatelé, pouze správci nebo nikdo. "
-#~ "Výchozí hodnota je B<everyone>."
-
-# type: TP
-#, no-wrap
-#~ msgid "B<room_save_file>"
-#~ msgstr "B<room_save_file>"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "Path to a file where the room info should be stored. This file is read on "
-#~ "server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not "
-#~ "loaded and not saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cesta k souboru, v němž jsou ukládány informace o místnostech. Tento "
-#~ "soubor je načten při spuštění serveru a poté přepisován. Pokud je prázdný "
-#~ "nebo není nastaven, ukládání a načítání místností nebude aktivní."
-
-#, no-wrap
-#~ msgid "B<db_game_modification_info_table>"
-#~ msgstr "B<db_game_modification_info_table>"

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -8974,18 +8974,3 @@ msgstr "Ne! Erysso, prosím, neumírej!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:832
 msgid "How could this happen? We can’t possibly go on without her..."
 msgstr "Jak se to mohlo stát? Bez ní nebudeme moci pokračovat..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and "
-#~ "seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more "
-#~ "terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of "
-#~ "the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the "
-#~ "tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will "
-#~ "home in on it with remorseless efficiency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vodní hadi jsou dosti nebezpeční, už když žijí v řekách a mořích na "
-#~ "slunečném povrchu, ale jejich vzácná podzemní varianta je ještě "
-#~ "hrozivější. I když jim v neproniknutelné temnotě jeskyní, kde dlí, není k "
-#~ "ničemu zrak, naučili se zachytit i nejmenší zvuk. Ten jim prozradí, že se "
-#~ "v jejich lovišti objevila neopatrná kořist, kterou pak nemilosrdně "
-#~ "pronásledují."

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:25 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-23 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-23 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3257,20 +3257,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:457
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had "
-#| "better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where "
-#| "we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope "
-#| "of finding us."
 msgid ""
 "The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had "
 "better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we "
 "gathered our gold and coal."
 msgstr ""
 "Kraj se bude odsud až ke Knalze hemžit elfy. Raději bychom se měli vrátit do "
-"opuštěných dolů na sever od Arkan-thorie, kde jsme nashromáždili naše uhlí a "
-"zlato. Tam nás snad Alanin má šanci najít."
+"opuštěných dolů na sever od Arkan-thorie, kde jsme nashromáždili naše uhlí "
+"a zlato."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:461

po/wesnoth-tutorial/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2023
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2024
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 20:07 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-23 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-12 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
 "you’re ready."
 msgstr ""
-"Pro útok na panáka nejprve vyber útočníka (Konráda) a pak cíl (panáka). "
+"Pro útok na panáka nejprve vyber útočníka (Konráda) a pak cíl (panáka). "
 "Uvidíš podrobný přehled útoku. Až se připravíš, klikni na <b>Zaútočit</b>."
 
 #. [hint_message]
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
 "you’re ready."
 msgstr ""
-"Pro útok na panáka nejprve vyber útočníka (Lisar) a pak cíl (panáka). Uvidíš "
+"Pro útok na panáka nejprve vyber útočníka (Lisar) a pak cíl (panáka). Uvidíš "
 "podrobný přehled útoku. Až se připravíš, klikni na <b>Zaútočit</b>."
 
 #. [disallow_end_turn]
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "now gets to attack."
 msgstr ""
-"Bohužel už jsi spotřeboval svůj tah útokem na panáka. Teď je na tahu panák."
+"Bohužel už jsi spotřeboval/a svůj tah útokem na panáka. Teď je na tahu panák."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:569
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid ""
 "Gain enough experience and you’ll become more powerful."
 msgstr ""
 "Ano, bojem získáváš zkušenosti, zvláště zabitím protivníka. Získej dostatek "
-"zkušeností a staneš se silnější(m)."
+"zkušeností a staneš se silnější/m."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1100

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:25 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-16 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 #. in game mechanics an upgrade of the Shaman’s slowing “entangle”, but in lore has the different magic style of the Enchantress’s unit description
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:37 data/core/units/elves/Sylph.cfg:41
 msgid "ethereal web"
-msgstr ""
+msgstr "pavučinka"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:49
@@ -6461,10 +6461,10 @@ msgid ""
 "their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of "
 "lava and take great delight in burning anything they can reach."
 msgstr ""
-"Plamenní strážci jsou duchové kouře a ohně. Nikdo si není zcela jistý, odkud "
-"pocházejí, ale občas je vyvolají mocní mágové, aby plnili jejich příkazy. "
-"Když je nikdo neovládá, rádi skotačí v jezírkách lávy a s velkým potěšením "
-"spalují vše v jejich dosahu."
+"Plamenní strážci jsou duchové kouře a plamene. Nikdo si není zcela jistý, "
+"odkud pocházejí, ale občas je vyvolají mocní mágové, aby plnili jejich "
+"příkazy. Když je nikdo neovládá, rádi skotačí v jezírkách lávy a s velkým "
+"potěšením spalují vše v jejich dosahu."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:28
@@ -6474,36 +6474,23 @@ msgstr "ohnivé drápy"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Wisp, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wisp.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire Wraith"
 msgid "Fire Wisp"
-msgstr "Ohnivý přízrak"
+msgstr "Ohnivý fantom"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Wisp, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wisp.cfg:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure "
-#| "where they come from, but they are occasionally summoned by powerful "
-#| "mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic "
-#| "in pools of lava and take great delight in burning anything they can "
-#| "reach."
 msgid ""
 "Fire Wisps are spirits of smoke and flame. When not being ordered around "
 "they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning "
 "anything they can reach."
 msgstr ""
-"Plamenní strážci jsou duchové kouře a ohně. Nikdo si není zcela jistý, odkud "
-"pocházejí, ale občas je vyvolají mocní mágové, aby plnili jejich příkazy. "
-"Když je nikdo neovládá, rádi skotačí v jezírkách lávy a s velkým potěšením "
-"spalují vše v jejich dosahu."
+"Ohnivé fantomy jsou duchové kouře a plamene. Když jim nikdo neporoučí, rádi "
+"skotačí v jezírkách lávy a s velkým potěšením spalují vše v jejich dosahu."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wisp.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid "fire breath"
 msgid "fire bash"
-msgstr "ohnivý dech"
+msgstr "ohnivý úder"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Wraith, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:8
@@ -6518,11 +6505,11 @@ msgid ""
 "their bidding. The odd armor they wear hints at a former life or creator, "
 "but whatever ancient civilization was involved has been lost to history."
 msgstr ""
-"Ohnivé přízraky jsou duchové kouře a ohně. Nikdo si není zcela jistý, odkud "
-"pocházejí, ale občas je vyvolají mocní mágové, aby plnily jejich příkazy. "
-"Podivná zbroj, kterou nosí, napovídá o jejich dřívějším životě nebo tvůrci, "
-"ale jaká starověká civilizace v tom měla prsty, to zmizelo v propadlišti "
-"dějin."
+"Ohnivé přízraky jsou duchové kouře a plamene. Nikdo si není zcela jistý, "
+"odkud pocházejí, ale občas je vyvolají mocní mágové, aby plnily jejich "
+"příkazy. Podivná zbroj, kterou nosí, napovídá o jejich dřívějším životě nebo "
+"tvůrci, ale jaká starověká civilizace v tom měla prsty, to zmizelo "
+"v propadlišti dějin."
 
 # Pořád má v popisu, že je obří.
 #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
@@ -9323,7 +9310,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tito stromoví muži jsou schopni přikázat lesním rostlinám, jako je réva a "
 "jiné popínavky, aby blokovaly nepřátele."
-
-# Upraveno vzhledem k popisu schopností sylf.
-#~ msgid "gossamer"
-#~ msgstr "pavučinka reality"

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 10:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-23 21:09+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4589,10 +4589,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>"
 msgid "<i>― Great Mage Delfador, 520YW</i>"
-msgstr "<i>― velký mág Delfador, 516 w. l.</i>"
+msgstr "<i>― velký mág Delfador, 520 w. l.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:20