pot-update (reference update and fixing the 2 strings esr broke in utbs)
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
7f0d01fb46
commit
bb0002e448
240 changed files with 13997 additions and 11653 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans <wesnothaf@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Nee"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Sluier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -438,13 +438,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Kanselleer"
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Goed"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,8 +627,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
|
@ -771,44 +771,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Aantal Heuwels:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Dorpie"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Maak Nuwe Kaart"
|
||||
|
|
@ -866,53 +866,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Laai spel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Kies Alles"
|
||||
|
|
@ -1029,11 +1029,11 @@ msgstr "Gaan Verby Alle Skuiwe"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Wys Ruite"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1107,257 +1107,245 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Verkorte Sleutelbordverstellings"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Verstel Gamma (lig/donker kontras)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Keer Tydgrafieke Om"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Klankeffekte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musiek:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Knip"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiekvolume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Scrolsnelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Klankeffekte aan/af"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Verander die klankeffekte se volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musiek aan/af"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Verander die skermrolspoed oor die kaart"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Verander die helderheid van die beeld"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Kies of die spel in volskerm of in 'n venster moet loop"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Vertoon die ruite bo-op die kaart"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wys teks bo-aan 'n eenheid wanneer dit getref word om die hoeveelheid skade "
|
||||
"aangerig te vertoon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Verander die resolusie waarin die spel loop"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Verander die tema wat die spel gebruik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Vertoon 'n dialoog aan die begin van jou beurt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Lui 'n klok aan die begin van jou beurt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1365,88 +1353,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan "
|
||||
"watter kant dit is"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Kies of die son van links na regs of van regs na links moet beweeg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gebruik gekleurde muiscursors (mag stadiger wees)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gebruik spesiale grafiese effekte (mag stadiger wees)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Vertoon en stel sleutelbord kortpaaie op"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Scrolsnelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nee"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vertoon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Klank"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Veelspeler"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Gevorderd"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Gestoorde Tema Voorkeur: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1507,8 +1495,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1520,21 +1508,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Maak van kaart onsuksesvol."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1999,7 +1987,7 @@ msgstr "Skermkopie"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Skermkopie"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Sluit Venster"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2064,7 +2052,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2075,46 +2063,46 @@ msgstr ""
|
|||
"monitor moet 'n 1024x768x16 resolusie ondersteun om die spel met 'n volskerm "
|
||||
"te kan speel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Druk verlangde Kortpadsleutel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aksie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Koppeling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Verander Sleutelbordstelling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Verander Sleutelbordstelling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Daar is geen alternatiewe video verstellings beskikbaar nie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Kies Resolusie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2148,6 +2136,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Verstel Gamma (lig/donker kontras)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Verander die helderheid van die beeld"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:35-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "لا شيء"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "حجاب"
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -438,13 +438,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "إلغاء"
|
||||
|
|
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "تطبيق"
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,8 +628,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "تغيير اللغة"
|
||||
|
|
@ -772,44 +772,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "عدد التلال"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "قرية"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "إنشاء خريطة جديدة"
|
||||
|
|
@ -867,54 +867,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "تحميل لعبة"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "الإسم:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "انتقاء الكل"
|
||||
|
|
@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "تخطي حركات الذكاء الإصطناعي"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "إظهار الشبكة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "حذف الإعادة في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "احذف المحفوظات التلقائية في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1107,333 +1107,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "مفتاح الاختصار"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "تسوية الجاما"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "قلب مبيان الزمن"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "المؤثرات الصوتية"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "الموسيقى"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "إظهار زمن الحديث"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "تفضيلات متقدمة للصوت"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "تفضيلات عادية للصوت"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "أصوات واجهة المُستخدِم"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "مخصص"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "إظهار تحريكات الوحدات الساكنة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "مستوى صوت الموسيقى:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "مستوى صوت التأثيرات الخاصة:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "مستوى صوت أصوات الواجهة:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "مستوى صوت الجرس:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "سرعة اللف:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "جاما:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "معدًل الإعتيان (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "التردد:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "التأثيرات الصوتية مفتوح/مغلق"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "تغيير مستوى صوت التأثيرات الصوتية"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "الموسيقى مفتوح/مغلق"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "تغيير مستوى صوت الموسيقى"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "تغيير مستوى صوت الجرس"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "فتح/غلق صوت الأزرار و القائم"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "تغيير مستوى صوت الضغط على الأزرار إلخ.."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "تغيير معدل الإعتيان"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "تحديد المُستخدِم لمعدل الإعتيان"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "تغيير حجم الصوان"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "حجم الصوان:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "تغيير سرعة لفّ الخريطة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "تحديد عدد أسطر الحديث المُظهَرَة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "إظافة الزمن إلى رسائل الحديث"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "تغيير سطوع الشاشة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "الإختيار بين نمط الشاشة المليءة و النافذة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "تسريع تنقل و تقاتل الوحدات"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "سرعة حركة و تقاتل الوحدات"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "إظهار تحريكات الوحدات الساكنة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "تحديد تردد تحريكات الوحدات الساكنة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "تحديد العدد الأقصى للمحفوظات التلقائية المحتفظ به"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "عدم تحريك وحدات الذكاء الإصطناعي في تنقلاته"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "وضع شبكة على الخريطة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "فرز اللاعبين الموجودين في المدخل على شكل أفواج"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "إظهار إيقونات أمام أسماء اللاعبين في المدخل"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "عدم الإعلان بوصول اللاعبين إلى المدخل"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "الإعلان بدخول أصدقائك بواسطة رسائل"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "الإعلان بدخول جميع اللاعبين بواسطة رسائل"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "رؤية و ضبط قائمة الأصدقاء و المهمولين"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "الرجوع إلى تعديلات النمط العديد اللاعبين"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "إضافة هذا الإسم إلى قائمة الأصدقاء"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "إضافة إسم هذا اللاعب إلى قائمة المهمولين"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "حذف إسم هذا اللاعب من قائمتك"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "أدخل اسم المُستخدِم"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "إظهار قيم الأضرار التي تصيب الوحدات بواسطة أعداد فوقها"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "تغيير استبانة اللعبة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "تغيير سمة اللعبة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "إظهار رسالة في بداية دورك"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "سمع صوت الجرس عند بداية دورك"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "إظهار دوائر ملونة تحت كل وحدة تشير إلى طرفها"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "إختيار منحى حركة الشمس(من اليسار إلى اليمين أو العكس)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "استعمال مؤشرات الفأرة ملونة(قد تكون أبظأ)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "استعمال مؤثرات رسومية(قد تكون اللعبة أبطأ)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "رؤية و ضبط مفاتيح الاختصا"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "السرعة:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "أقصى عدد للمحفوظات الآلية"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "غَيْرُ مُتَناهٍ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "أسطر الحديث:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "اسم غير صالح"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "نعم"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "لا"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(قائمة فارغة)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "عامّ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "فيديو"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "صوت"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "عديد اللاعبين"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "تفضيلات متقدمة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "السمة المفضلة المحفوظة:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "سيتم العمل بهذه السمة عند التحميل أو اللعبة الجديدة اللاحقة"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "ليست هناك أية سمة معروفة.حاول تبديلها انطلاقا من لعبة جارية."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1497,8 +1485,8 @@ msgstr "لم يُحدَد أيّ خادم"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "لم يُحدَد أيّ خادم"
|
||||
|
|
@ -1511,21 +1499,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "لم يُحدَد أيّ خادم"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1983,7 +1971,7 @@ msgstr "لقطة شاشة"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "لقطة شاشة"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "غلق النافدة"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2035,7 @@ msgstr "تعذر الحصول على صورة للأرضية:terrain$"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "خطأ عند خلق أو اكتساب صورة"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2056,46 +2044,46 @@ msgstr ""
|
|||
"تعذر تبدييل نمط الفيديو.يجب ضبط منظّم النوافذ في (16 bits per pixel) للعب "
|
||||
"داخل نافذة.على شاشتك أن تتحمل 1024x768x16 للعب بنمط الشاشة المليئة."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "تفضيلتات مفتاح الاختصار"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "اضغط على المفتاح المُراد"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "إجراء"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "ربط أزرار"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "تغيير مفتاح الاختصار"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "تغيير مفتاح الاختصار"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "هذا المفتاح مُستعمَلٌ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "ليس هناك نمط فيديو آخر."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "تغيير الاستبانة"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2132,6 +2120,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]'"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "تسوية الجاما"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "جاما:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "تغيير سطوع الشاشة"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "أدخل اسم المُستخدِم"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 22:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Няма"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Було"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -441,13 +441,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отказ"
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "ОК "
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Прилагане"
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,8 +630,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Смяна на езика"
|
||||
|
|
@ -774,44 +774,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Брой хълмове:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Селище"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Създаване на нова карта"
|
||||
|
|
@ -869,54 +869,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Зареждане"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Име: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Избор на всичко"
|
||||
|
|
@ -1032,11 +1032,11 @@ msgstr "Пропускате ходовете на компютъра"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Мрежа"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1110,252 +1110,240 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Горещи клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Настройка на гамата"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обръщане графиките на деня и нощта"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Времеви маркери на разговорите"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Звуци в потребителският интерфейс "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "По избор"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Музика:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Сила на звуковите ефекти:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Камбанка:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Скорост на местене на изгледа:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Честота на обновяване (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Промяна силата на звуковите ефекти"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Музика "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Сила на музиката"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Сила на камбанката"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Включване/Изключване на звуците в менюто и на бутоните"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Промяна на силата на звука на щракания на бутони и др."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Настройка на честота на дискретизация "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Честота на дискретизация "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Промяна размера на буфера"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Размер на буфера"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Настройка на броят на редовете в разговор, които се показват"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Добавяне на времеви маркер в разроворите"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Промяна на светлостта на екрана"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Дали играта ще върви на пълен екран или в прозорец"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Кара единиците да се движат и бият по-бързо"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Скорост на движение и бой на единиците"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Прескачане на анимацията"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Покриване картата с координатна мрежа"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Сортиране на списъка с играчите в чакалнята по групи"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Показване на иконките на потребителите пред имената им в чакалнята."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за "
|
||||
"мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Преглед и редакция на списъка с приятелите и черният списък"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Назад към настройки на мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Добавяне на този потребител към списъка с приятели"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Добавяне на този потребител към черният списък"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Премахване на този потребител от списъка"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Добавяне на потребител"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показване текст над единица когато бъде ударена, показващ понесеното "
|
||||
"поражение"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Промяна на разделителната способност"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Промяна на темата на играта"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Показване на диалог в началото на хода "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Звън на камбанка в началото на хода"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1363,89 +1351,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя "
|
||||
"страна е"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Избор дали слънцето се движи от ляво на дясно или от дясно на ляво"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Използване не цветни курсори на мишката(може да забавя)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Използване не графични специални ефекти(може да забавя)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Преглед и настройка на горещите клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Скорост: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Редове: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Добавяне на потребител"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "да"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "не"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Общи"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Допълнителни"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Запазена предпочитана тема: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Новата тема ще влезе в действие в следващата нова или заредена игра."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Няма намерени теми. Пробвайте да смените тема в съществуваща игра."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1506,8 +1494,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1519,21 +1507,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Създаването на картата се провали."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1995,7 +1983,7 @@ msgstr "Снимка на екрана"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Снимка на екрана"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Затваряне"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2059,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2070,46 +2058,46 @@ msgstr ""
|
|||
"ви трябва да поддържа разделителна способност 1024х768 и 16 битов цвят, за "
|
||||
"да пуснете играта на пълен екран."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Настройка на горещите клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Натиснете желаният клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Връзка"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Смяна на горещия клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Смяна на горещия клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Горещият клавиш е вече в употреба."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Няма други графични режими"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Избор на резолюция"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,6 +2131,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Настройка на гамата"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Промяна на светлостта на екрана"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне на потребител"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 11:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Cap"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Ocult"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Impracticable"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Connecta al servidor"
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "Connecta"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
|
@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "D'acord"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplica"
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,8 +612,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Trieu el vostre idioma:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
|
|
@ -751,42 +751,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mapa a jugar:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Utilitza els paràmetres per defecte"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Nombre de torns"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Il·limitat"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Or dels llogarets"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modificador d'experiència"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Boira de guerra"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Crea una partida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -844,54 +844,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Entra al servidor oficial"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Entra a un altre servidor"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Serveix una partida en xarxa"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Serveix una partida utilitzar un servidor dedicat «wesnothd»"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Partida local"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Juga una partida multijugador contra l'IA o compartint la mateixa màquina"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adreça"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecciona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1006,13 +1006,13 @@ msgid "Show Grid"
|
|||
msgstr "Mostra la graella"
|
||||
|
||||
# Possibles abreviacions per «single/multi-player»?
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Desa la repetició en perdre (multijugador) o guanyar"
|
||||
|
||||
# Estaria bé posar un comentari per a traductors, ja que aquest string no pot
|
||||
# passar de ~70 caràcters.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Esborra les partides desades automàticament"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1085,342 +1085,330 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajust de brillantor"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverteix els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
# A l'original, aquest tipus d'opcions hauria d'estar associat a alguna acció.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Habilita els efectes de so"
|
||||
|
||||
# Ídem.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Habilita la musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marca horària al xat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opcions avançades"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opcions estàndard"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Habilita els sons de la interfície"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalitzada"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Mostra les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la musica:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la interfície:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la campana:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Brillantor:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Freqüència de mostratge (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Freqüència:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga els efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum dels efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga la musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la campana"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga els sons del menú i els botons"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Canvia el volum dels clics del ratolí, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Canvia la freqüència de mostratge"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Freqüència de mostratge definida per l'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Canvia la mida del buffer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Mida del buffer: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Estableix el nombre de línies de xat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Afegeix una marca horària als missatges de xat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lluiten més ràpid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament i lluita de les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Mostra les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Defineix la freqüència de les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix el nombre màxim de partides desades automàticament que s'hauria de "
|
||||
"mantenir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Omet les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostra una graella sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordena per grups la llista de jugadors de la sala de joc"
|
||||
|
||||
# Hmm, aquí hi ha punt final però la resta d'strings equivalents no en tenen.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostra les icones davant del nom dels jugadors de la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "No mostris cap advertència si entren jugadors a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si algun amic entra a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra advertències sobre tots els jugadors que entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Mostra i edita la llista d'amics i ignorats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Torna a les opcions del mode multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Afegeix l'usuari a la llista d'amics"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Afegeix l'usuari a la llista d'ignorats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Suprimeix aquest usuari de la llista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Introduïu el nom d'un usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostra el mal infligit a les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra un diàleg al començament del torn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Un timbre sona al començament del torn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Tria si el sol es mou d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Habilita els efectes gràfics especials (pot ser lent)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Configura les dreceres del teclat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Màxim nombre de partides desades automàticament: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infinit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Línies de xat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "El nom de l'usuari no és vàlid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(llista buida)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Visualització"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "So"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la propera "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar-lo des d'una partida començada."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1479,8 +1467,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit la graella."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1492,20 +1480,20 @@ msgstr "Una fila ha de tenir una columna."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "El nombre de columnes difereix."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit la llista."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1943,7 +1931,7 @@ msgid "Screenshot failed"
|
|||
msgstr "Ha fallat la captura de pantalla"
|
||||
|
||||
# Hmm, cal el «Window» a l'original?
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Tanca"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2007,7 +1995,7 @@ msgstr "No s'ha pogut obtindre la imatge del terreny: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en crear o adquirir una imatge."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2017,44 +2005,44 @@ msgstr ""
|
|||
"suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla "
|
||||
"completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Premeu la tecla desitjada (o cancel·leu amb la tecla d'escapada)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Canvia la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Esborra la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Aquesta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Tria la resolució"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,6 +2083,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "A la secció «[$section|]», la clau obligatòria «$key|» no està definida."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajust de brillantor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Brillantor:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Introduïu el nom d'un usuari"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 11:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Cap"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Ocult"
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Impracticable"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Connecta al servidor"
|
||||
|
|
@ -432,13 +432,13 @@ msgstr "Connecta"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "D'acord"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplica"
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,8 +613,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Trieu el vostre idioma:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
|
|
@ -752,42 +752,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mapa a jugar:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Utilitza els paràmetres per defecte"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Nombre de torns"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Il·limitat"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Or dels llogarets"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modificador d'experiència"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Boira de guerra"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Crea una partida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,54 +845,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Entra al servidor oficial"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Entra a un altre servidor"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Servix una partida en xarxa"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Servix una partida utilitzar un servidor dedicat «wesnothd»"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Partida local"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Juga una partida multijugador contra l'IA o compartint la mateixa màquina"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adreça"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecciona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1007,13 +1007,13 @@ msgid "Show Grid"
|
|||
msgstr "Mostra la graella"
|
||||
|
||||
# Possibles abreviacions per «single/multi-player»?
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Alça la repetició en perdre (multijugador) o guanyar"
|
||||
|
||||
# Estaria bé posar un comentari per a traductors, ja que aquest string no pot
|
||||
# passar de ~70 caràcters.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Esborra les partides alçades automàticament"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1086,342 +1086,330 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajust de brillantor"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Invertix els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
# A l'original, aquest tipus d'opcions hauria d'estar associat a alguna acció.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Habilita els efectes de so"
|
||||
|
||||
# Ídem.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Habilita la musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marca horària al xat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opcions avançades"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opcions estàndard"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Habilita els sons de la interfície"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalitzada"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Mostra les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la musica:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la interfície:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la campana:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Brillantor:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Freqüència de mostratge (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Freqüència:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga els efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum dels efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga la musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la campana"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga els sons del menú i els botons"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Canvia el volum dels clics del ratolí, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Canvia la freqüència de mostratge"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Freqüència de mostratge definida per l'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Canvia la grandària del buffer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Grandària del buffer: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Establix el nombre de línies de xat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Afig una marca horària als missatges de xat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lluiten més ràpid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament i lluita de les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Mostra les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Definix la freqüència de les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definix el nombre màxim de partides alçades automàticament que s'hauria de "
|
||||
"mantenir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Omet les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostra una graella sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordena per grups la llista de jugadors de la sala de joc"
|
||||
|
||||
# Hmm, aquí hi ha punt final però la resta d'strings equivalents no en tenen.
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostra les icones davant del nom dels jugadors de la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "No mostres cap advertència si entren jugadors a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si algun amic entra a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra advertències sobre tots els jugadors que entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Mostra i edita la llista d'amics i ignorats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Torna a les opcions del mode multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Afig l'usuari a la llista d'amics"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Afig l'usuari a la llista d'ignorats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Suprimix este usuari de la llista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Introduïu el nom d'un usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostra el mal infligit a les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra un diàleg al començament del torn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Un timbre sona al començament del torn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Tria si el sol es mou d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Habilita els efectes gràfics especials (pot ser lent)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Configura les dreceres del teclat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Màxim nombre de partides alçades automàticament: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infinit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Línies de xat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "El nom de l'usuari no és vàlid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(llista buida)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Visualització"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "So"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la propera "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar-lo des d'una partida començada."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1480,8 +1468,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit la graella."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1493,20 +1481,20 @@ msgstr "Una fila ha de tenir una columna."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "El nombre de columnes diferix."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit la llista."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1944,7 +1932,7 @@ msgid "Screenshot failed"
|
|||
msgstr "Ha fallat la captura de pantalla"
|
||||
|
||||
# Hmm, cal el «Window» a l'original?
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Tanca"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2008,7 +1996,7 @@ msgstr "No s'ha pogut obtindre la imatge del terreny: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en crear o adquirir una imatge."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2018,44 +2006,44 @@ msgstr ""
|
|||
"suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla "
|
||||
"completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Premeu la tecla desitjada (o cancel·leu amb la tecla d'escapada)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Canvia la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Esborra la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Tria la resolució"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2096,6 +2084,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "A la secció «[$section|]», la clau obligatòria «$key|» no està definida."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajust de brillantor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Brillantor:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Introduïu el nom d'un usuari"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 23:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Nic"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Zahalení tmou"
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Neschůdný"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Připoj se na server"
|
||||
|
|
@ -445,13 +445,13 @@ msgstr "Připojit"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušit"
|
||||
|
|
@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Lze otevřít více map zaráz (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Použij"
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,8 +624,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Vyber si preferovaný jazyk:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Změnit jazyk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -759,42 +759,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mapa k hraní:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Použij nastavení z mapy"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Počet kol"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Neomezeně"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Zlato/Vesnice"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modifikátor zkušenostních bodů"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Mlha pro skrytí nepřátelských pohybů"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Náhodná počáteční doba"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Vytvoř hru"
|
||||
|
||||
|
|
@ -857,53 +857,53 @@ msgstr ""
|
|||
"Oficiální fórum Bitvy o Wesnoth se nachází na http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Připoj se na oficiální server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Přihlaš se na oficiální herní server Wesnothu"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Připoj se na jiný server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Hostuj síťovou hru"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Hostuj hru dedikovaným serverem 'wesnothd'"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Místní hra"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hrej hru více hráčů s lidmi nebo počítačovými protivníky na jednom stroji"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Název"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresa"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Vybrat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1019,12 +1019,12 @@ msgid "Show Grid"
|
|||
msgstr "Zobrazuj mřížku"
|
||||
|
||||
# !!!! délka
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Ukládej záznamy při prohře ve hře více hráčů a každém vítězství"
|
||||
|
||||
# !!!! délka
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Maž uložené pozice při prohře ve hře více hráčů a každém vítězství"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1100,338 +1100,326 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gama korekce"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Rotace země"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Časování chatu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Pokročilé nastavení"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Jednoduché nastavení"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Zvuky uživatelského rozhraní"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vlastní"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Zobrazuj náhodné animace jednotek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost hudby:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost zvuků:"
|
||||
|
||||
# !!!! zkontrolovat délku
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost zvuků uživatelského rozhraní:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost zvonku:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rychlost posouvání:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Vzorkovací frekvence (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frekvence:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty zapnuty/vypnuty"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti zvukových efektů"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Hudba zapnuta/vypnuta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti hudebního doprovodu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti zvonku na konci kola"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Zapne/vypne zvukové efekty menu a tlačítek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti pro zvukové efekty klikání na tlačítka atd."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Změna vzorkovací frekvence"
|
||||
|
||||
# vlastní?
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Uživatelská vzorkovací frekvence"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Změna velikosti vyrovnávací paměti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Změna rychlosti posouvání mapy"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Nastav počet zobrazovaných řádek chatu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Přiřaď čas k chatové zprávě"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Změna nastavení jasu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Má-li hra běžet v okně, nebo přes celou obrazovku"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr "Má se mapa posunout, když jednotky bojují či se pohybují, za nimi?"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Jednotky se pohybují a bojují rychleji"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Rychlost pohybu a boje jednotek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Zobrazovat náhodné animace jednotek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Frekvence náhodných animací jednotek"
|
||||
|
||||
# !!!! délka
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Nastav maximální počet automaticky uložených her k ponechání"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Neanimuj jednotky ovládané počítačem"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Nakresli přes mapu mřížku"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Seřaď seznam hráčů v čekárně podle skupin"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Ukazuj ikony před jmény hráčů v čekárně"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Vypněte pro smazání uložených hesel (při ukončení programu)."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Neukazuj zprávy o hráčích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ukazuj zprávy o tvých přátelích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ukazuj zprávy o všech hráčích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Najdi a nastav cestu k serveru hry více hráčů pro hostování her na LAN"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Zobraz a uprav seznam přátel a otrapů"
|
||||
|
||||
# do, na, k ?
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Zpět do nastavení hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu přátel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu otrapů"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Odstraň tuto přezdívku ze seznamu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Vlož přezdívku"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Ukazuj při zásahu nad jednotkou, jak velké zranění utrpěla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Změna rozlišení, ve kterém hra běží"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Změna tématu, ve kterém hra běží"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zobraz dialog na začátku tvého kola"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zvonek na začátku tvého kola"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zobrazuj pod jednotkou barevnou kružnici ukazující, za kterou stranu hraje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používej barevné kursory myši (může zpomalovat)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používej speciální grafické efekty (může zpomalovat)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Zobraz a nastav klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Rychlost: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maximum automaticky uložených her: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "nekonečno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Řádek chatu:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nepoužitelná přezdívka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ano"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(prázdný seznam)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Obecné"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Zobrazení"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvuky"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Pokročilé nastavení"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Uložené nastavení tématu: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nové téma se projeví na další nové, nebo načtené hře."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Žádná známá témata. Zkus změnit během existující hry."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Najít binární soubor $filename serveru pro hostování síťových her"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,8 +1478,8 @@ msgstr "Není definován stav či region vykreslení."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Není definována žádná mřížka."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,21 +1491,21 @@ msgstr "Řádek musí mít sloupec."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Počet sloupců se liší."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Nebyl definován žádný seznam."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "Pro 'list_definition' je vyžadována alespoň jedna řádka."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'list_data' musí obsahovat stejný počet sloupců jako 'list_definition'."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Nesouhlasí počet value_labels a values."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1955,7 +1943,7 @@ msgstr "Screenshot dokončen"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Screenshot selhal"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zavři okno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2019,7 +2007,7 @@ msgstr "Nelze načíst obrázek pro terén $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Chyba při vytváření nebo získávání obrázku."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2030,46 +2018,46 @@ msgstr ""
|
|||
"zvládat rozlišení alespoň 1024x768x16, aby mohla hra běžet v "
|
||||
"celoobrazovkovém módu."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Stiskni klávesu (Esc pro zrušení)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akce"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Změň klávesovou zkratku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Odeber klávesovou zkratku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varování: klávesová zkratka pro snímání obrazovky není kombinovaná s Ctrl, "
|
||||
"Alt nebo jinými speciálními klávesami."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Žádné jiné grafické módy nejsou k dispozici."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vyber si rozlišení"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2106,3 +2094,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/wml_exception.cpp:75
|
||||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "V sekci '[$section|]' není nastaven povinný klíč '$key|'."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gama korekce"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Změna nastavení jasu"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 20:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ingen"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Sløring"
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -440,13 +440,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuller"
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "O.k."
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Anvende"
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,8 +630,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Skift sprog"
|
||||
|
|
@ -774,44 +774,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Antal bakker:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Landsby"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Opret nyt kort"
|
||||
|
|
@ -869,54 +869,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Indlæs spil"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Navn: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Vælg alt"
|
||||
|
|
@ -1033,11 +1033,11 @@ msgstr "Vis ikke computerens ryk"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Vis net"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Gem gengivelse ved ES/FS sejr eller FS nederlag"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Slet automatisk gemte spil ved ES/FS sejr eller FS nederlag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1110,341 +1110,329 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Justér Gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Omvendt tidsgrafik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Snakke tidsstempling"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Avancerede indstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standardindstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Brugergrænseflade lydsæt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Vis enhed ledig-animationer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikstyrke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Lydeffekter styrke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI-lydstyrke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klokkestyrke:"
|
||||
|
||||
# Igen. Kan man det både hori or verti?
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Panoreringshastighed:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Sampel niveau (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frekvens:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Lydeffekter til/fra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Skift lydeffekters styrke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musik til/fra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Indstil lydstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Indstil klokkens lydstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Sæt menu- og tastelyde til/fra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Ændre lydstyrken for tastetryk, etcetera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Indstil sampelniveauet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Brugerdefineret sampelniveau"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Indstil bufferstørrelsen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||||
|
||||
# Kan panorering være både horisontalt og vertikalt?
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Skift hastighed for panorering på kortet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Indstil antallet af snakkelinjer der vises"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Skift skærmens lysstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Vælg om spillet skal afvikles i fuld skærm eller i et vindue"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Enhedernes bevægelses- og kampfart"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Vis enhedens ledig-animationer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Enhedens frekvens for ledig-animationer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Maksimalt antal automatiske gemte spil der opbevares"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Animér ikke computerenhedernes bevægelse"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Vis et net over kortet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorter spillerlisten i lobbyen via spillergrupper"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Vis ikoner før spillernavne i lobbyen."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Hvis og rediger dine venne- og ignorerlister"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tilbage til flerspillerindstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Tilføj dette brugernavn til din venneliste"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Tilføj dette brugernavn til din ignorerliste"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Fjern dette brugernavn fra din liste"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Sæt et brugernavn ind"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis en tekst over en enhed for at angive hvor meget skade den har taget"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Skift opløsningen spillet afvikles i"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Skift temaet spillet afvikles i"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Vis en dialog i starten af din runde"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ring en klokke i starten af din runde"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vælg om solen bevæger sig fra højre mod venstre eller fra venstre mod højre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Brug farvede musemarkører (kan være langsommere)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Brug grafiske specialeffekter (kan være langsommere)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Vis og indstil tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
# Igen. Kan man det både hori or verti? (er panoreringshastighed ?)
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hastighed: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maks automatiske gemte spil: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "uendelig"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Snakkelinjer: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Ugyldig brugernavn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tom liste)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Generelt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Skærm"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Lyd"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Flerspiller"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avanceret"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Gem temapræference: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nyt tema vil være aktivt i næste nye eller hentede spil."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1508,8 +1496,8 @@ msgstr "Ingen server er defineret."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Ingen server er defineret."
|
||||
|
|
@ -1522,21 +1510,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Ingen server er defineret."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1994,7 +1982,7 @@ msgstr "Skærmbillede"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Skærmbillede"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Luk vindue"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2058,7 +2046,7 @@ msgstr "Kunne ikke indlæse terrænbillede: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Fejl ved oprettelse eller indlæsning af billede."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2068,46 +2056,46 @@ msgstr ""
|
|||
"pixel for at afvikle spillet i et vindue. Din skærm skal understøtte "
|
||||
"1024x768x16 for at køre spillet i fuld skærm."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Genvejsindstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Tryk ønsket genvejstast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Sammenfæstning"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Skift genvejstast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Skift genvejstast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Denne genvejstast er allerede i brug."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Der er ingen alternative videomodes tilgængelige"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vælg opløsning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2149,6 +2137,15 @@ msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"I afsnit '[$section|]' hvor den krævede nøgle '$key|' ikke er instillet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Justér Gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Skift skærmens lysstyrke"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Sæt et brugernavn ind"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 14:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Nichts"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Schleier der Finsternis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Unbegehbar"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Mit einem Server verbinden"
|
||||
|
|
@ -428,13 +428,13 @@ msgstr "Verbinden"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Mehr als eine Karte geöffnet zu haben erlauben (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Okay"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Anwenden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -605,8 +605,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Wählt Eure bevorzugte Sprache:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Sprache ändern"
|
||||
|
||||
|
|
@ -740,42 +740,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Verfügbare Karten:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Vorgaben nutzen"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Anzahl Runden:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Unbegrenzt"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Steuereinnahmen pro Dorf:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Erfahrungsmodifikator:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Nebel des Krieges"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Zufällige Startzeit"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Partie eröffnen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -839,53 +839,53 @@ msgstr ""
|
|||
"finden.\" "
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Offiziellem Server beitreten"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Beim offiziellen Wesnoth-Server anmelden"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Einem anderem Server beitreten"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Netzwerkpartie eröffnen"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ausrichten einer Partie unter Zuhilfenahme des dedizierten »wesnothd« Servers"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lokales Spiel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr "Eine Mehrspielerpartie am selben Rechner gegen KI/Menschen spielen"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -997,11 +997,11 @@ msgstr "Computerzüge überspringen"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Gitternetz einblenden"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Spielverläufe nach ES/MS Sieg oder MS Niederlage speichern"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Spielstände nach ES/MS Sieg oder MS Niederlage löschen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1074,258 +1074,246 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Tageszeit-Grafiken vertauschen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Soundeffekte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Zeitinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standardeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Klänge der Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Untätigkeitsanimationen der Einheiten anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiklautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX-Lautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Benutzeroberflächenlautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungslautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Scroll-Geschwindigkeit:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Abtastrate (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frequenz:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Soundeffekte an/aus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Lautstärke der Soundeffekt ändern"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musik an/aus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Lautstärke der Musik ändern"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Lautstärke der Benachrichtigung zu Rundenbeginn ändern"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Menü- und Schaltflächenklänge an/aus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Lautstärke für den Klick auf Schaltflächen, usw. ändern"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Ändern der Abtastrate (Sample Rate)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Abtastrate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Ändern der Größe des Puffers"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Größe des Puffers: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ändert die Geschwindigkeit, mit der der angezeigte Kartenausschnitt bewegt "
|
||||
"wird"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Legt die Anzahl der angezeigten Mitteilungen fest"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Fügt die aktuelle Zeit einer Mitteilung hinzu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Das Spiel im Vollbild- oder Fenstermodus betreiben"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bewegt die Kartenansicht zu der jeweiligen Einheit, wenn diese eine Aktion "
|
||||
"oder Bewegung ausführt."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Die Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten wird erhöht"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Änderung der Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten festlegen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Untätigkeitsanimationen der Einheiten anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Frequenz der Untätigkeitsanimationen einstellen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legt die maximale Anzahl an zu behaltenden automatischen Spielständen fest"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Die Züge der Einheiten des Computers werden nicht animiert"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Legt ein Gitternetz über die Karte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sortiert die Liste der Spieler in der Eingangshalle nach Gruppen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Zeigt Piktogramme vor den Spielernamen in der Empfangshalle an."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Deaktiveren, um gespeicherte Passwörter zu löschen (bei Programmende)."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt keine Mitteilung, wenn ein Spieler die Mehrspieler-Eingangshalle "
|
||||
"betritt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt eine Mitteilung, wenn einer Eurer Freunde die Mehrspieler-"
|
||||
"Eingangshalle betritt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt eine Mitteilung, wenn ein Spieler die Mehrspieler-Eingangshalle betritt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Gebt den Pfad zum MS Server an, um Mehrspielerpartien auszurichten."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Anzeigen und Editieren der Freundes- oder Ignorierliste"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Zurück zu den Mehrspielereinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Diesen Spieler zu Eurer Freundesliste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Diesen Spieler zu Eurer Ignorierliste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Entfernt den Spieler von Eurer Liste"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Spielernamen eingeben"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Schwebende Meldungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Verändert die Auflösung, unter der das Spiel läuft"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Verändert das Grafikthema, mit dem das Spiel läuft."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zeigt ein Hinweisfenster zu Rundenbeginn des Spielers"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Spielt einen Signalton zu Rundenbeginn des Spielers"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1333,93 +1321,93 @@ msgstr ""
|
|||
"Ein farbiger Kreis markiert die Einheiten, um zu zeigen, welcher Seite sie "
|
||||
"angehören"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählt, ob die Sonne entweder von links nach rechts, oder von rechts nach "
|
||||
"links läuft"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Farbige Mauscursor verwenden (kann das Spiel verlangsamen)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Verwenden von Spezialeffekten (kann das Spiel verlangsamen)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel betrachten und verändern"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maximale automatische Spielstände: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "unendlich"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Mitteilungen:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Ungültiger Spielername"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(Leere Liste)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Mehrspieler"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Diverses"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Derzeitiges Grafikthema:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Grafikthema wird aktualisiert, sobald ein neues oder gespeichertes Spiel "
|
||||
"gestartet wird."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine Grafikthemen gefunden. Versucht die Einstellungen in einem laufenden "
|
||||
"Spiel anzupassen."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Sucht den $filename Server um Mehrspielerpartien auszurichten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1480,8 +1468,8 @@ msgstr "Kein Zustands- oder Zeichenabschnitt definiert."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Kein Gitternetz definiert."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1493,22 +1481,22 @@ msgstr "Eine Zeile muss mindestens über eine Spalte verfügen."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Die Anzahl der Spalten ist verschieden."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Keine Liste definiert."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "Eine »Listendefinition« sollte nur eine Zeile enthalten."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Anzahl von Spalten eines »Listeneintrags« muss jener der "
|
||||
"»Listendefinition« entsprechen."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Die Anzahl von Schlüsseln und Werten stimmt nicht überein."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1944,7 +1932,7 @@ msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Erstellen des Bildschirmfotos fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fenster schließen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2008,7 +1996,7 @@ msgstr "Für Gelände $terrain wurde keine Grafik gefunden."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Fehler beim Erstellen oder Laden einer Grafik."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2019,46 +2007,46 @@ msgstr ""
|
|||
"zu können. Um das Spiel im Vollbildmodus zu spielen, muss Euer Bildschirm "
|
||||
"1024x768x16 unterstützen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Drückt das gewünschte Tastenkürzel (Esc zum Abbrechen)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel ändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits verwendet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Warnung: Das Tastaturkürzel für einen Schnappschuss ist weder mit Strg, Alt "
|
||||
"oder der Metataste kombiniert."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Es sind keine weitere Videomodi verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Wählt die gewünschte Auflösung"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2099,6 +2087,15 @@ msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Im Abschnitt »[$section|]« ist der benötigte Schlüssel »$key|« nicht gesetzt."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Spielernamen eingeben"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: santi <at@i.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Όχι"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Καλυμμένος Χάρτης"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -440,13 +440,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Ακύρωση"
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Εντάξει"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,8 +630,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
|
@ -773,43 +773,43 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Χωριό"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Νέος Χάρτης"
|
||||
|
|
@ -867,53 +867,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Φόρτωση Παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Επιλογή Όλων"
|
||||
|
|
@ -1029,11 +1029,11 @@ msgstr "Προσπεράστε Κινήσεις Υπολογιστη"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1107,257 +1107,245 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ρύθμιση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Αντιστροφή γραφικών χρόνου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Μουσική"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Αποκοπή"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Μουσικής:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Ταχύτητα Κύλισης:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Διώρθωση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτελεσμάτων ήχου(sound effects)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης ηχητικών εφέ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Μετατροπή της ταχύτητας κύλισης στο παιχνίδι"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Μετατροπή φωτεινότητας της εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Επιλογή εκτέλεσης παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Προσπέρασε την κίνηση"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Η μετακίνηση των μονάδων του υπολογιστή δεν είναι πλέον ορατή"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος πάνω στο χάρτη"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση ζημιάς πάνω από τη μονάδα που χτυπήθηκε"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση κειμένου στην αρχή κάθε γύρου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου κουδουνιού στην αρχή κάθε γύρου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1365,90 +1353,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Εμφάνιση έγχρωμου κύκλου στη βάση κάθε μονάδας ως ένδειξη της ομάδας στην "
|
||||
"οποία ανήκει"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Επιλογή αν ο ήλιος κινείται από αριστερά στά δεξιά η δεξιά πρός τά αριστερά"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Χρήση ένχρωμων δρομέων (πιθανή καθυστέρηση)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Χρήση οπτικών εφέ (πιθανή καθυστέρηση)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση και τροποποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Ταχύτητα Κύλισης:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ναι"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "όχι"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Γενικές"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Ήχου"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Γιά προχωρημένους"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1508,8 +1496,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1521,20 +1509,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2000,7 +1988,7 @@ msgstr "Αντιγραφή εικόνας οθόνης"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Αντιγραφή εικόνας οθόνης"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2064,7 +2052,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2075,47 +2063,47 @@ msgstr ""
|
|||
"σας πρέπει να υποστηρίζει 1024x768x16 για να τρέξει το παιχνίδι σε ολόκληρη "
|
||||
"την οθόνη."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Ρυθμίσεις Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Πατήστε τη Συντόμευση Πληκτρολογίου που επιθυμείτε"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ενέργεια"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Συνδέσεις"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Αυτή η Συντόμευση Πληκτρολογίου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές αναλύσεις"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε Ανάλυση"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2149,6 +2137,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ρύθμιση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Διώρθωση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή φωτεινότητας της εικόνας"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 08:11-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "None"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Shroud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Unwalkable"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -430,13 +430,13 @@ msgstr "Connect"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
|
@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Allow more than one map to be open at the same time (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
|
|
@ -607,8 +607,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Choose your preferred language:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Change language"
|
||||
|
||||
|
|
@ -742,42 +742,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Map to play:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Use map settings"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Number of turns"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Unlimited"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Village gold"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Experience modifier"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Fog of War"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Random start time"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Create game"
|
||||
|
||||
|
|
@ -839,52 +839,52 @@ msgstr ""
|
|||
"The Battle for Wesnoth forum can be found at http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Join Official Server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Join a different server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Host Networked Game"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Local Game"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Address"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
|
|
@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "Skip AI Moves"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Show Grid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1073,248 +1073,236 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Hotkeys"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Adjust Gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Reverse Time Graphics"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Sound effects"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Music"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat Timestamping"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "sound^Advanced Options"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "sound^Standard Options"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "User Interface Sounds"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Custom"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Show Unit Idle Animations"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Music Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI Sound Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Bell Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Scroll Speed:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Sample Rate (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frequency:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Sound effects on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Change the sound effects volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Music on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Change the music volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Change the bell volume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Change the sample rate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "User defined sample rate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Change the buffer size"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buffer Size: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Set the number of chat lines shown"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Change the brightness of the display"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Make units move and fight faster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Units move and fight speed"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Show unit idle animations"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Do not animate AI units moving"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Overlay a grid onto the map"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Back to the multiplayer options"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Add this username to your friends list"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Add this username to your ignores list"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Remove this username from your list"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Insert a username"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Change the resolution the game runs at"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Change the theme the game runs with"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Display a dialogue at the beginning of your turn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1322,87 +1310,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Show a coloured circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Use coloured mouse cursors (may be slower)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Speed: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infinite"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chat Lines: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Invalid username"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "yes"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(empty list)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Display"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sound"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Advanced"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Saved Theme Preference: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1462,8 +1450,8 @@ msgstr "No state or draw section defined."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "No grid defined."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1475,21 +1463,21 @@ msgstr "A row must have a column."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Number of columns differ."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "No list defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1925,7 +1913,7 @@ msgstr "Screenshot done"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Screenshot failed"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Close Window"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1989,7 +1977,7 @@ msgstr "Could not get image for terrain: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Error creating or aquiring an image."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -1999,45 +1987,45 @@ msgstr ""
|
|||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Hotkey Settings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Binding"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Change Hotkey"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Clear Hotkey"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "This Hotkey is already in use."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "There are no alternative video modes available"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Choose Resolution"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2077,6 +2065,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Adjust Gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Change the brightness of the display"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Change username"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Neniu"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Vualo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -438,13 +438,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Nuligu"
|
||||
|
|
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "En ordo"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Apliki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,8 +628,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Ŝanghi lingvon"
|
||||
|
|
@ -772,44 +772,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Nombro de Montetoj:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Vilaĝo"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Krei Novan Mapon"
|
||||
|
|
@ -867,54 +867,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Legi ludon"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nomo:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Elekti ĉiiujn"
|
||||
|
|
@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Trasaltu movojn de komputilo"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Montri kradeton"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Savi ripeton de SL/GL venko aŭ GL malvenko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Forigi aŭto-konservoj de SL/GL Venko aŭ GL malvenko"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1107,249 +1107,237 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Klavkomandoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Agordu Gamon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inversa montrado de tempaj bildetoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Sonefektoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muziko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Tempmarkado en Babilejo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Avancaj agordoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standardaj agordoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sonoj de uzant-interfaco"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Individua"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la muziko:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la UI:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de sonorilo:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rapideco de la rulumo:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamo:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Nivelo de Specimeno (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frekvenco:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Agordu laŭteco de sonaj efektoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muziko ŝaltita/malŝaltita"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Ŝanĝi laŭtecon de klak-sonoj ktp"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi la nivelon de specimeno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Difinita de uzulo nivelo de specimeno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi grandecon de la bufro"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Grandeco de Bufro:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Selekti rapidecon de rulumo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Fiksi la kvanton de linioj de babilado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Aldoni markon de tempo en mesaĝoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Selecti heldenson de la ekrano"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Selecti, ĉu ludo umu en la tuto ekrano, aŭ en fenetro "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Rapideco de movado kaj batalado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Ne bildigi figurmovojn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne montri movadon de AI unuoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Montri kradeton sur la mapo "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordoni liston de ludantoj la ludgrupoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ne montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Montri mesaĝon pri viaj amikoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Montri mesaĝon pri ĉiuj ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Reen al grulpludaj agordaĵoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Aldoni tiun uzantnomon al via listo de amikoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Aldoni tiun uzantnomon al listo de ignorlisto"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Forigi tiun uzantnomon el via listo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Aldoni uzantnomon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Montri tekston super milit-unuo por montri faritan domaĝon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi distingivon de ludekrano "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi la temon de la ludo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Montri dialogon je la komenco de via movo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ludi sonon je la komenco de via movo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1357,89 +1345,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili "
|
||||
"apartenas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elektu, ĉu la suno irus de maldektre dekstreen aŭ de dekstre maldekstren "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uzi koloran muskursoron (ĝi povas esti mapli rapida)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uzi specialajn grafikajn efektojn (ili povas esti malpli rapidaj) "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Rapideco:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maksimumo de aŭto-konservoj:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "senlime"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linioj de babilado:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nevalida uzantnomo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "jes"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(malplena listo)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Ĝeneralaĵoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ekrano"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Grupludo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Superaj agordoj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Savi Preferencoj de la Temo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nova temo donos efekton en nova aŭ ŝargita ludo."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Temoj ne ekzistas. Provu shanĝi "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,8 +1491,8 @@ msgstr "Neniu servilo estis difinita."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Neniu servilo estis difinita."
|
||||
|
|
@ -1517,21 +1505,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Neniu servilo estis difinita."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1989,7 +1977,7 @@ msgstr "Ekrankopio"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Ekrankopio"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fermu fenestron"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2053,7 +2041,7 @@ msgstr "Ne troveblas pentraĵo por tereno: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2063,46 +2051,46 @@ msgstr ""
|
|||
"agordita je po 16 bitoj per rastrumero, por la ludo povus umi en fenestro. "
|
||||
"Ekrano devas subteni distingon 1024x768x16, por povi umi tutekrane. "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Klavkomandaj preferoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Premu klavon, kiun vi volas uzi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ago"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Ŝanĝu klavkomandon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Ŝanĝu klavkomandon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tiu klavkomando jam estas uzata"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alterantivaj ekranmodusoj ne eblas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Elektu distingivon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2136,6 +2124,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Agordu Gamon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamo:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Selecti heldenson de la ekrano"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Aldoni uzantnomon"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 17:08-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Nada"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Oscuro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Intransitable"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Conectar al servidor"
|
||||
|
|
@ -434,13 +434,13 @@ msgstr "Conectar"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Mantener más de un mapa abierto a la vez (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Aceptar"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplicar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,8 +611,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Escoja su idioma preferido:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Cambiar idioma"
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,42 +746,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mapa del juego:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Usar ajustes del mapa"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Número de turnos"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Ilimitado"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Oro por aldea"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modificador de experiencia"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Niebla de guerra"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Hora de inicio aleatoria"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Crear partida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,55 +845,55 @@ msgstr ""
|
|||
"forum/ (sólo en inglés)."
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Unirse al servidor oficial"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iniciar sesión en el servidor oficial para múltiples jugadores de Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Unirse a otro servidor"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Servir partida en red"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Servir una partida en red usando el servidor dedicado «wesnothd»"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Partida local"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jugar una partida multijugador contra la IA o humanos compartiendo la misma "
|
||||
"máquina"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Dirección"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1005,13 +1005,13 @@ msgstr "Omitir los movimientos de la inteligencia artificial"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar rejilla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Guardar Repetición en Victorias de un jugador/multijugador o Derrotas "
|
||||
"multijugador."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Borrar guardados automáticos en las Victorias de un jugador/multijugador o "
|
||||
|
|
@ -1086,264 +1086,252 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajustar el brillo («gamma»)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Invertir gráficos de tiempo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marcas temporales de conversación"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opciones Avanzadas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opciones Estándar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sonidos del interfaz de usuario"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Mostrar las animaciones de las unidades inactivas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de la música:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de los efectos de sonido:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen del interfaz de usuario:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de la campana:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidad de desplazamiento:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Brillo («gamma»):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Tasa de muestreo (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frecuencia:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Activa o desactiva los efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Cambia el volumen de los efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Activa o desactiva la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Cambia el volumen de la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Cambia el volumen de la campana"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Activar o desactivar los sonidos del menú y los botones"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cambiar el volumen del sonido para las pulsaciones de los botones, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Cambia la velocidad de refresco"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Velocidad de refresco definida por el usuario"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Cambia el tamaño de la memoria intermedia"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tamaño de la memoria intermedia: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Cambia la velocidad de desplazamiento del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Establecer el número de líneas de conversación mostradas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Añadir marca temporal a mensajes de conversación"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Cambia el brillo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Elija si el programa funciona a pantalla completa o en modo ventana"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elija si debe la vista del mapa desplazarse a una unidad cuando una acción o "
|
||||
"movimiento causa una animación."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Hace que las unidades se muevan y luchen más deprisa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocidad de lucha y movimiento de las unidades"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Mostrar las animaciones de las unidades inactivas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Establecer la frecuencia de las animaciones de las unidades inactivas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer el número máximo guardados automáticos que se deben conservar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No animar el movimiento de las unidades controladas por la inteligencia "
|
||||
"artificial"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Dibuja una rejilla por encima del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordena por grupos la lista de jugadores de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra íconos delante de los nombres de jugadores en la sala de juego."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Quite la marca para borrar la contraseña guardada (al salir)."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No mostrar mensajes para advertir cuando entran jugadores en la sala de "
|
||||
"juego multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra mensajes para advertir cuando sus amigos entran en la sala de juego "
|
||||
"multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra mensajes para advertir cuando cualquier jugador entra en la sala de "
|
||||
"juego multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buscar y establecer ruta al servidor multijugador para alojar partidas de "
|
||||
"red LAN"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Ver y editar su lista de amigos y jugadores ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Regresar a las opciones multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Añadir a este usuario a su lista de amigos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Añadir a este usuario a su lista de usuarios ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Eliminar a este usuario de su lista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Insertar un nombre de usuario"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra un texto encima de la unidad cuando sufre daño para indicar cuánto "
|
||||
"ha recibido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Cambia la resolución en la que funciona el juego"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Cambia el tema gráfico del juego"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Anuncia con un cuadro de diálogo el inicio de su turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Hace sonar una campana al inicio de su turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1351,90 +1339,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Distingue a las unidades de cada bando dibujando un círculo de un "
|
||||
"determinado color en su base"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escoja si quiere que el sol se mueva de izquierda a derecha o viceversa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa punteros coloreados (podría ser más lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa efectos especiales (podría ser más lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Muestra y configura los accesos rápidos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidad: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Auto-guardados máximos:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "Infinito"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Líneas de conversación: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nombre de usuario inválido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(lista vacía)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzada"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferencia de tema gráfico guardada: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nuevo tema tendrá efecto la próxima vez que se inicie o cargue una "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "No hay temas conocidos. Intente cambiarlos desde un juego existente."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione binario $filename del servidor para alojar partidas multijugador"
|
||||
|
|
@ -1494,8 +1482,8 @@ msgstr "No se ha definido ninguna sección de dibujo/estado."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "No se ha definido ninguna malla."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1507,23 +1495,23 @@ msgstr "Una fila debe tener una columna."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "El número de columnas es distinto."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "No se ha definido una lista."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una definición de lista («list_definition») debe contener al menos una fila."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los datos de lista («list_data») deben tener el mismo número de columnas que "
|
||||
"la definición de lista («list_definition»)."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El número de etiquetas de valor («value_labels») y valores («values») no es "
|
||||
|
|
@ -1961,7 +1949,7 @@ msgstr "Captura completada"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Captura fallida"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Cerrar ventana"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2025,7 +2013,7 @@ msgstr "No es posible obtener la imagen para el terreno: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Error al crear o adquirir una imagen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2035,46 +2023,46 @@ msgstr ""
|
|||
"para poder funcionar en modo ventana. Su pantalla debe soportar una "
|
||||
"resolución de 1024x768x16 para jugar a pantalla completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Presione la tecla deseada (ESC cancela)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Cambiar acceso rápido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Eliminar acceso rápido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Este acceso rápido ya se está usando."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Advertencia: teclas de captura no combinadas con las teclas modificadoras "
|
||||
"Control, Alt o Meta."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No tiene modos de vídeo alternativos disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Seleccione resolución"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2117,5 +2105,14 @@ msgstr ""
|
|||
"En la sección «[$section|]» el atributo obligatorio «$key|» no se ha "
|
||||
"establecido."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajustar el brillo («gamma»)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Brillo («gamma»):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el brillo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Cambiar nombre de usuario"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 13:40+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Puudub"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Pimendus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -441,13 +441,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Tühista"
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Olgu"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Rakenda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -631,8 +631,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Muuda kasutatavat keelt"
|
||||
|
|
@ -775,44 +775,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Küngaste arv:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Loo uus kaart"
|
||||
|
|
@ -870,54 +870,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lae mäng"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nimi:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Vali kõik"
|
||||
|
|
@ -1033,13 +1033,13 @@ msgstr "Jäta arvuti käigud vahele"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Näita võrgustikku"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salvesta kordus üksikmängu võidu ning mitmemängija mängu võidu ja kaotuse "
|
||||
"korral"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kustuta automaatsalvestused üksikmängu võidu ning mitmemängija mängu võidu "
|
||||
|
|
@ -1114,333 +1114,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Kiirklahvid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Muuda gammat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Muuda ajanäitamise suunda"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Heliefektid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muusika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Näita vestlustes aega"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Täpsemad valikud"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Tavavalikud"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Kasutajaliidese helid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Kohandatud"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Näita üksuste jõudeoleku animatsioone"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muusika helitugevus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Efektide helitugevus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Kasutajaliidese helitugevus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Kellahelina valjus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Kerimiskiirus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Sämplimissagedus (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Sagedus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Heliefektid sees/väljas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Muuda efektide helitugevust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muusika sees/väljas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Muuda muusika valjusust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muuda märguheli tugevust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Lülita menüü ja nuppude helid sisse/välja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Muuda nuppude jms heliefektide tugevust."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Muuda sämplimissagedust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Kasutaja määratud sämplimissagedus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muuda puhvri suurust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Puhvri suurus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Muuda kaardi kerimiskiirust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Määra jutuakna ridade arv"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Lisa vestlussõnumitele ajatempel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Muuda ekraani heledust"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Vali, kas mäng peaks olema tervel ekraanil või aknas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Üksused liiguvad ja võitlevad kiiremini"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Üksuste liikumis- ja võitlemiskiirus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Näita üksuste jõudeoleku animatsioone"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Määra üksuse jõudeoleku animatsioonide sagedus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Määra säilitatavate automaatsalvestuste maksimaalne arv"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ära animeeri arvuti juhitud üksuste liikumist."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Kuva kaardi kohal võrgustikku."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorteeri ooteruumis olevaid mängijaid rühmade kaupa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Näita ikoone ooteruumis olevate mängijate nimede ees"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ära näita ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näita ooteruumi tulevaid sõpru puudutavaid sõnumeid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näita kõiki ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Näita ja muuda enda sõprade- ja eiramisnimekirja."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tagasi mitmemängija valikutesse"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Lisa see kasutaja enda sõbranimekirja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Lisa see kasutaja enda eiramisnimekirja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Eemalda see kasutaja nimekirjast"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Sisesta kasutajanimi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Näita üksuse kohal, kui palju kahju ta rünnaku tagajärjel sai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Muuda kasutatavat ekraani lahutusvõimet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Muuda teemat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Sinu käigu alguse kohta näidatakse teadet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Sinu käigu alguses kostab märguheli"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Näita üksuse ümber värvilist ringi, et näha, kelle poolel ta on."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Vali, kas päike liigub vasakult paremale või paremalt vasakule"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Kasuta värvilisi hiirekursoreid (võib olla aeglane)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Kasuta graafilisi eriefekte (võib olla aeglane)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Vaata ja seadista klaviatuuri kiirvalikuid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Kiirus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Automaatsalvestuste maksimaalne arv:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "lõpmatu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Jutuseansi ridu:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Vigane kasutajanimi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "jah"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tühi nimekiri)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Üldsätted"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Pildisätted"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Helisätted"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Mitmemängija sätted"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Täpsemad sätted"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Salvestatud teema eelistus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Uus teema rakendub kas uue mängu alustamisel või mängu laadimisel."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Teemasid ei leitud. Proovi teemat muuta mõnest olemasolevast mängust."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1504,8 +1492,8 @@ msgstr "Servereid pole määratud."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Servereid pole määratud."
|
||||
|
|
@ -1518,21 +1506,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Servereid pole määratud."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1990,7 +1978,7 @@ msgstr "Ekraanitõmmis"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Ekraanitõmmis"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Sulge aken"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2042,7 @@ msgstr "Maastiku $terrain jaoks ei leidu pildifaili."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Viga pildi loomisel või impordil."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2064,46 +2052,46 @@ msgstr ""
|
|||
"aknahaldur peab olema 16-biti režiimis. Üleekraanirežiimi jaoks peab sinu "
|
||||
"kuvar toetama 1024x768x16 režiimi."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Kiirklahvide sätted"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Vajuta soovitud kiirklahvi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Tegevus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Klahviseos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Muuda kiirklahvi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Muuda kiirklahvi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "See kiirklahv on juba kasutusel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alternatiivsed videorežiimid puuduvad."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Muuda ekraani lahutusvõimet."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2142,6 +2130,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "Sektsioonis '[$section|]' pole kohustuslik võti '$key|' määratud."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Muuda gammat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Muuda ekraani heledust"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Sisesta kasutajanimi"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 16:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Ez"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Ezkutua"
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -438,13 +438,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Ados"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,8 +627,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
|
@ -770,44 +770,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Mendilerro kopurua:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Herrixka"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Mapa berria egin"
|
||||
|
|
@ -865,53 +865,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Jokua kargatu"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Dena hautatu"
|
||||
|
|
@ -1028,11 +1028,11 @@ msgstr "AA mugimenduak saltatu"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Erakutsi sareta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1106,258 +1106,246 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma doitu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Alderantzizko denbora grafikoak"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Soinu-efektuak"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Moztu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musika bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Korritze abiadura:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Soinu efektuak on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Aldatu soinu efektuen bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musika on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Aldatu mapatik mugitzearen abiadura"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Aldatu pantailaren distira"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Aukeratu jokuak pantaila osoan zein leiho moduan ibili behar duen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ez animatu AA unitateak mugitzerakoan"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Saretxo bat gainjarri mapan"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erakutsi testua unitate baten gainean jotzen dutenean, jakiteko zenbat kalte "
|
||||
"jaso duen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Erakutsi testu bat zure txandaren hasieran"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Kanpaia jo zure txandaren hasieran"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1365,91 +1353,91 @@ msgstr ""
|
|||
"Erakutsi koloredun zirkulu bat unitate bakoitzeko oinarrian bere taldea "
|
||||
"erakusteko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aukeratu eguzkia ezkerritatik eskumatara ala eskmutatik ezkerretara mugitzen "
|
||||
"den"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Erabili koloredun sagu kurtsoreak (jokua geldotu dezake)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Erabili efektu grafiko bereziak (jokua geldotu dezake)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ikusi eta egokitu teklatuaren lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Korritze abiadura:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "bai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ez"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Orokorra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Pantaila"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Soinua"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Pantaila"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Sail aurreratua^Aurreratua"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1510,8 +1498,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1523,21 +1511,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Maparen sorrera hutsegin du."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2005,7 +1993,7 @@ msgstr "Pantaila argazkia"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Pantaila argazkia"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Itxi leihoa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2070,7 +2058,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2080,47 +2068,47 @@ msgstr ""
|
|||
"bakoitzeko sakonera izan behar du leiho moduan abiarazteko. Zure pantailak "
|
||||
"1024x768x16-ko bereizmena onartu behar du pantaila osoan abiarazteko."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Lasterbideen ezarpenak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Hautatutako lasterbidea sakatu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ekintza"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Tekla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Aldatu lasterbidea"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Aldatu lasterbidea"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Lasterbide hau aurretik erabiltzen ari da."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Ez dago beste bideo modu erabilgarririk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Aukeratu bereizmena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2154,6 +2142,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma doitu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu pantailaren distira"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 21:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "tyhjää"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "huntu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -438,13 +438,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Peruuta"
|
||||
|
|
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Ok"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Hyväksy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,8 +628,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Vaihda käytettävää kieltä."
|
||||
|
|
@ -772,44 +772,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Mäkien määrä:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "kylä"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Luo uusi kartta"
|
||||
|
|
@ -867,54 +867,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lataa peli"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nimi:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Valitse kaikki"
|
||||
|
|
@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Ohita tietokoneen liikkeet"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Näytä ruudukko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Tallenna uusinta YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Poista automaattitallennukset YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1107,333 +1107,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Pikanäppäimet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Säädä kirkkautta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Käännetyt vuorokaudenajan kuvat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musiikki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chatin lähetysajat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Monipuolisemmat asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Perusasetukset"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Käyttäjäympäristön äänet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Epätavallinen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Näytä yksikön vapaa-ajan animaatiot"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiikki:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI:n äänenvoimakkuus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Äänimerkin voimakkuus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Ruudunvieritysnopeus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Kirkkaus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Näytetaajuus (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Toistonopeus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ääniefektit päällä/pois"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Muuta ääniefektien voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musiikki päällä/pois"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muuta äänimerkin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Valikko- ja näppäinäänet päälle/pois"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Muuta näppäinpainallusten (jne.) äänenvoimakkuutta."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Vaihda näytetasoa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Käyttäjän määrittämä näytetaso"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muuta puskurin kokoa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Puskurin koko:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Muuta kartan vieritysnopeutta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Aseta näytettävien chat-rivien määrä"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Näytä viestien lähetysajat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Vaihda näytön kirkkautta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Yksiköiden liikkumis ja taistelunopeus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Näytä ruudukko kartalla."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Järjestä pelaajalista aulassa pelaajaryhmien mukaan."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Näytä ikonit pelaajien nimien edessä aulassa."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Katso ja muokkaa ystävien ja torjuttujen listaa."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Takaisin moninpeliasetuksiin"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Lisää tämä nimi ystävälistallesi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Lisää tämä nimi torjuttujen listallesi."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Poista tämä nimi listaltasi."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Syötä nimi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Vaihda näyttötarkkuutta."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Vaihda pelissä käytettävää teemaa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Näytä ilmoitus vuorosi alussa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Soita äänimerkki vuorosi alussa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön joukkueen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Käytä erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Katso ja muokkaa pikanäppäimiä"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Nopeus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Automaattitallennuksien maksimimäärä:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "ääretön"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chat-rivejä: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Epäkelpo nimimerkki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "kyllä"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tyhjä lista)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Yleiset"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Näyttö"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Moninpeli"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Edistyneet asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Käytössä oleva teema: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa pelissä."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ei teemoja. Yritä vaihtamista käynnissä olevasta pelistä."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1497,8 +1485,8 @@ msgstr "Serveriä ei ole määritetty."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Serveriä ei ole määritetty."
|
||||
|
|
@ -1511,21 +1499,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Serveriä ei ole määritetty."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1983,7 +1971,7 @@ msgstr "Kuvankaappaus"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Kuvankaappaus"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Sulje ikkuna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2035,7 @@ msgstr "Ei kuvaa maastolle: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Virhe luodessa tai hankkiessa kuvaa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2058,46 +2046,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -moodia, jotta peli voidaan ajaa koko "
|
||||
"ruudun kokoisena."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Pikanäppäinten asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Valitse pikanäppäin painamalla sitä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Toiminto"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Valinta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Vaihda pikanäppäintä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Vaihda pikanäppäintä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Valitse näyttötarkkuus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2139,6 +2127,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "Alueella '[$section]' pakollinen avain '$key|' ei ole asetettu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Säädä kirkkautta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Kirkkaus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda näytön kirkkautta"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Syötä nimi"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 12:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Aucun"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Voile"
|
||||
|
||||
|
|
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Impraticable"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Se connecter au serveur"
|
||||
|
|
@ -433,13 +433,13 @@ msgstr "Se connecter"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
|
@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Ok"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -610,8 +610,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Choisissez votre langue préférée"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Changer de langue"
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,44 +745,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Carte à jouer :"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Utiliser les paramètres de la carte"
|
||||
|
||||
# césure pour interface
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Nombre de tours"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Illimité"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Or par village"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modifier l'expérience"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Brouillard de guerre"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Temps de départ aléatoire"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Créer un jeu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -846,52 +846,52 @@ msgstr ""
|
|||
"www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Rejoindre le serveur officiel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Se connecter au serveur multijoueur officiel de Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Rejoindre un autre serveur"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Herberger un jeu en réseau"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Héberger un jeu en utilisant le serveur dédié 'wesnothd'"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Jeu local"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1004,12 +1004,12 @@ msgid "Show Grid"
|
|||
msgstr "Afficher la grille"
|
||||
|
||||
# Benoit : obligé de faire ainsi, sinon la chaîne est bien trop longue...
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Sauver le film en cas de défaite multijoueur ou de victoire"
|
||||
|
||||
# Benoit : obligé de faire ainsi, sinon la chaîne est bien trop longue...
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Effacer les sauvegardes en cas de défaite multijoueur ou de victoire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1082,339 +1082,327 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Régler le gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverser le graphique de temps"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Effets sonores"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musique"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Heure sur les discussions"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Options avancées"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Options standard"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sons d'interface"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personnaliser"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Animer les unités désœuvrées"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume de la musique :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume des effets spéciaux :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume des sons de l'interface :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume de la cloche :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Vitesse de défilement :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Fréquence d'échantillonnage (Hz) :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Fréquence :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver les effets sonores"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Modifier le volume des effets sonores"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver la musique"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Modifier le volume de la musique"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Modifier le volume de la cloche"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver les sons des boutons et des menus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Modifier le volume des sons de clics, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Changer la fréquence d'échantillonnage"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Fréquence d'échantillonnage définie par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Changer la taille du tampon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Taille du tampon : "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Modifier la vitesse de défilement de la carte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Régler le nombre de lignes de discussion affichées"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Ajouter l'heure aux messages de discussion"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Modifier la luminosité de l'écran"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Choisir entre le mode plein écran et le mode fenêtré"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Accélérer les mouvements et les combats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Vitesse des déplacements et des combats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Montrer les animations de désœuvrement des unités"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Configurer la fréquence des animations de désœuvrement des unités"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Configurer le nombre maximal de sauvegardes automatiques à conserver"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne pas animer les déplacements des unités de l'ordinateur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Surimprimer une grille à la carte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Trier les joueurs du vestibule par groupes"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Afficher une icône devant le nom des joueurs connectés"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ne pas signaler l'arrivée des joueurs au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Signaler l'arrivée de l'un de vos amis au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Signaler toute arrivée de joueur au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trouve et paramètre le chemin au serveur de jeu pour héberger des parties "
|
||||
"LAN multijoueur."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Modifier la liste des amis et des ignorés"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Options multijoueurs"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Ajouter cet utilisateur aux amis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Ajouter cet utilisateur aux ignorés"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Enlever cet utilisateur de votre liste"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Entrer un nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Afficher les dégâts reçus au-dessus d'une unité touchée"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Changer la résolution du jeu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Changer le thème du jeu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Afficher un message au début de votre tour"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Jouer un son de cloche au début de votre tour"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Afficher sous l'unité un cercle de la couleur de son camp"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Choisir si le soleil évolue de droite à gauche ou de gauche à droite"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utiliser des curseurs de souris colorés (possible ralentissement)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utiliser des effets spéciaux (possible ralentissement)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Vitesse : "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Nombre maximum de sauvegardes automatiques :"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infini"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Nombre de lignes de discussion : "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(liste vide)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijoueur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Préférence de thème sauvegardée : "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nouveau thème sera utilisé à la prochaine nouvelle partie ou au prochain "
|
||||
"chargement."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun thème connu. Essayez de le changer à partie d'une partie en cours."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trouve le serveur $filename pour héberger des parties réseau multijoueur."
|
||||
|
|
@ -1476,8 +1464,8 @@ msgstr "Aucun état ou zone de dessin défini."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Aucune grille définie."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,22 +1477,22 @@ msgstr "Un rang doit avoir une colonne."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Le nombre de colonnes diffère."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Aucune liste définie."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "Une « list_definition » doit contenir un rang."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La « list_data » doit avoir le même nombre de colonnes que la "
|
||||
"« list_definition »."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1944,7 +1932,7 @@ msgstr "Capture d'écran effectuée"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "La capture d'écran a échoué"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2015,7 +2003,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l'image du terrain : $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Erreur de création ou d'acquisition d'image."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2026,46 +2014,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Votre écran doit supporter une résolution de 1024x768x16 pour lancer le jeu "
|
||||
"en plein écran."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Configuration des raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Taper le raccourci désiré (Échap annule)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Modifier le raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Effacer le raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ce raccourci est déja utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : le raccourci de capture d'écran ne doit pas être combiné avec "
|
||||
"les touches Control, Alt ou Méta."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Il n'y a pas d'autre mode vidéo disponible"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Choisir la résolution"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,6 +2096,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Dans la section « [$section|] » la clé obligatoire « $key » n'est pas "
|
||||
"renseignée."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Régler le gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Modifier la luminosité de l'écran"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Entrer un nom d'utilisateur"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,13 +429,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -606,8 +606,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,42 +741,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -832,52 +832,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -989,11 +989,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1066,333 +1066,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1451,8 +1439,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1464,20 +1452,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1901,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1977,51 +1965,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 21:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Ningún"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Manto do descoñecido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Intransitable"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Conectar a un servidor"
|
||||
|
|
@ -433,13 +433,13 @@ msgstr "Conectar"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Aceptar"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplicar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,8 +613,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Escolla a súa lingua preferida:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Cambiar a lingua"
|
||||
|
||||
|
|
@ -752,43 +752,43 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mapa a xogar:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Usar a configuración do mapa"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Número de turnos"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Sen límite"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Vila"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modificador de experiencia"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Néboa de guerra"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Hora de comezo aleatoria"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Crear partida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,54 +845,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Conectar a servidor oficial"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Conectar ó servidor multixogador oficial de Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Conectar a un servidor diferente"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Aloxar partida en rede"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Aloxar unha partida usando un servidor 'wesnothd' dedicado"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Partida local"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Xogar unha partida multixogador ca IA ou humanos compartindo a mesma máquina"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Enderezo"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1005,12 +1005,12 @@ msgid "Show Grid"
|
|||
msgstr "Amosar a reixa"
|
||||
|
||||
# UX=un xogador, MX=multixogador
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Gardar repetición en victorias UX/MX ou derrotas MX"
|
||||
|
||||
# UX=un xogador, MX=multixogador
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Borrar as gardas automáticas en victorias UX/MX ou derrotas MX"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1083,258 +1083,246 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Atallos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Axustar a gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter a imaxes do tempo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efectos de son"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marca de tempo nas conversas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opcións avanzadas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opcións estándar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sons da interface de usuario"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Amosar as animacións das unidades inactivas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da música: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume do son da interface:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da campá:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidade de desprazamento:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Frecuencia de mostraxe (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frecuencia:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Activar/desactivar efectos de son"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Cambiar o volume dos efectos de son"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Activar/desactivar a música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Cambiar o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Cambiar o volume da campá"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Activar/desactivar os sons de menús e botóns"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Cambiar o volume do son de premer nos botóns, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Cambiar a frecuencia de mostraxe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Frecuencia de mostraxe definida polo usuario"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Cambiar o tamaño do búfer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tamaño do búfer:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Cambia a velocidade do desprazamento do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Definir o número de liñas de conversa que se mostran"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Engadir unha marca de tempo ás mensaxes de conversa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Cambiar o brillo da visualización"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Escolle se o xogo debe verse a pantalla completa ou nunha ventá"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Fai que as unidades se movan e loiten máis rápido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "As unidades móvense e loitan máis rápido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Amosar as animacións das unidades inactivas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Definir a frecuencia das animacións das unidades inactivas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurar o número máximo de partidas gardadas automáticamente que se deben "
|
||||
"conservar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Non animar o movemento das unidades da IA"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Superpoñer unha reixa sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordenar a lista de xogadores por grupos de xogadores na sala de xogo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mosta iconas diante dos nomes dos xogadores na sala de xogo."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non mostrar mensaxes sobre a incorporación de novos xogadores á sala de xogo "
|
||||
"multixogador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Só mostrar mensaxes dos teus amigos que se incorporan á sala de xogo "
|
||||
"multixogador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar as mensaxes de tódolos xogadores que se incorporan á sala de xogo "
|
||||
"multixogador"
|
||||
|
||||
# MX=multixogador
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Buscar e definir a ruta o servidor MX para aloxar partidas na LAN."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Ver e editar a túa lista de amigos e ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Volver ás opcións de multixogador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Engadir este nome de usuario á túa lista de amigos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Engadir este nome de usuario á túa lista de ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Eliminar este nome de usuario da túa lista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Inserir un nome de usuario"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar un texto enriba dunha unidade cando lle acadan para mostrar o dano "
|
||||
"inflixido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Cambiar a resolución ca que se executa o xogo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Cambiar o tema co que se executa o xogo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Amosar un diálogo ó comezo do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Reproducir un son de campá ó comezo do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1342,87 +1330,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Mostrar un circulo coloreado arredor da base de cada unidade para amosar de "
|
||||
"que bando é"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Escolle se o sol se move de esquerda a dereita ou ó revés"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usar punteiros coloreados (pode ir máis lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usar efectos gráficos especiais (pode ir máis lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ver e configurar os atallos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidade:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Número máximo de partidas gardadas automáticamente:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infinito"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Liñas de conversa:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nome de usuario incorrecto"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "si"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(lista baleira)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Xeral"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Visualización"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Son"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multixogador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferencia de tema gardada:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "O novo tema terá efecto na próxima partida cargada ou nova."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Non hai temas coñecidos. Tenta cambialos dende un xogo xa existente."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1483,8 +1471,8 @@ msgstr "Non se definiu un servidor."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Non se definiu ningunha reixa."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1496,20 +1484,20 @@ msgstr "Unha fila debe ter unha columna."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "O número de columnas difire."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Non se definiu ningunha lista."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1959,7 +1947,7 @@ msgstr "Fíxose unha captura de pantalla"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Fallo ó capturar a pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Pechar a ventá"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2023,7 +2011,7 @@ msgstr "Non se puido obter a imaxe do terreo: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Erro ó crear ou adquirir unha imaxe."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2033,44 +2021,44 @@ msgstr ""
|
|||
"configurado con 16 bits por píxel para executar o xogo nunha ventá. A túa "
|
||||
"pantalla debe soportar 1024x768x16 para executar o xogo a pantalla completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Preferencias de atallos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Prema a tecla desexada (Esc para cancelar)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Asociación"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Cambiar o atallo de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Limpar o atallo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Este Atallo de teclado xa se está usando."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Non hai dispoñibles modos de vídeo alternativos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Escoller a resolución"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2111,6 +2099,15 @@ msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Na sección '[$section|]' a clave obrigatoria '$key|' non está definida."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Axustar a gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Cambiar o brillo da visualización"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Inserir un nome de usuario"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 22:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "לא"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "ממוסך"
|
||||
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -443,13 +443,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "בטל"
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "אשר"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -632,8 +632,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
|
@ -776,44 +776,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "מספר הגבעות:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "כפר"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "יצירת מפה חדשה"
|
||||
|
|
@ -871,53 +871,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "טען משחק"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "בחר הכל"
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "דלג על הצגת מהלכי המחשב"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "הצג סריג"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1117,348 +1117,336 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "כוון גאמא"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "הפוך כיוון תנועת השמש"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "אפקטים של צליל"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "מוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "חתימת זמן בשיחה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "גזור"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת מוסיקה:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "מהירות גלילה:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "גאמה:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "אפקטים של צליל - מופעל/לא מופעל"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת האפקטים הקוליים"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "מוסיקה - מופעל/לא מופעל"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "עדכון מהירות גלילת המפה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "קבע את מספר שורות השיחה שיראו"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "הוסף חותמת זמן להודעות שיחה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "עדכון בהירות התצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "בחירת משחק בחלון או במסך מלא"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "דלג על האנימציה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "ללא הנפשת תנועת יחידות של המחשב"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "הצגת סריג על גבי המפה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "כאשר יחידה נפגעת, הצג מעליה מלל לתיאור הנזק שנגרם"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "שינוי רזולוצית המשחק"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "שנה ערכת הנושא איתה רץ המשחק"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "השמע צליל כשמגיע תורך"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "בחירת תנועת השמש משמאל לימין או מימין לשמאל"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "השתמש בסמני עכבר צבעוניים (עלול להיות איטי)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "השתמש באפקטים גרפיים מיוחדים (עלול להיות איטי)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "תצוגת ועדכון מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "מהירות גלילה:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "שורות שיחה: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "כן"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "כללי"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "תצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "צליל"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "משחק רב-משתתפים"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "מתקדם"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "העדפות השמורות של ערכת הנושא : "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "השינוי לערכת הנושא החדשה יתרחש במשחק חדש הבא או אחרי טעינת המשחק הבאה."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "אין ערכות נושא ידועות. נסה לשנות מתוך משחק קיים."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1519,8 +1507,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1532,21 +1520,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "יצירת מפה נכשלה."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2008,7 +1996,7 @@ msgstr "צילום מסך"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "צילום מסך"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "סגור חלון"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2061,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2083,46 +2071,46 @@ msgstr ""
|
|||
"לנקודת מסך על מנת להריץ את המשחק באופן חלונאי. התצוגה שלך חייבת לתמוך במצב "
|
||||
"של 1024x768x16 כדי להריץ את המשחק על מסך מלא."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "הקש על מקש הקיצור הרצוי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "פעולה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "הצמדה למקש"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "עדכון מקש קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "עדכון מקש קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "אין מצבי תצוגה חלופיים זמינים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "בחירת רזולוציה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2156,6 +2144,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "כוון גאמא"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "גאמה:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "עדכון בהירות התצוגה"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,8 +608,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,42 +743,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -834,52 +834,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -991,11 +991,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1068,333 +1068,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1453,8 +1441,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1466,20 +1454,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1915,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1979,51 +1967,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-lib_1.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 00:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Egyik sem"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Eltakarás"
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Járhatatlan terület"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz"
|
||||
|
|
@ -433,13 +433,13 @@ msgstr "Kapcsolódás"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Mégse"
|
||||
|
|
@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Egynél több térkép egyszerre történő megnyitásának engedélyez
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Rendben"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Alkalmaz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -610,8 +610,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "A megfelelő nyelv kiválasztása:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Nyelv megváltoztatása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,42 +745,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Pálya a játékhoz: "
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Pálya beállításainak használata"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Körök száma"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Korlátlan"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Falu arany"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Szintlépési küszöb "
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Köd"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Véletlenszerű kezdési idő"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Játék létrehozása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -843,53 +843,53 @@ msgstr ""
|
|||
"A Harc Wesnothért fórum a http://www.wesnoth.org/forum/ címen érhető el."
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Bejelentkezés a Wesnoth hivatalos többjátékos kiszolgálójára"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Csatlakozás másik kiszolgálóhoz"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Hálózati játék készítése"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Hálózati játék készítése a \"wesnothd\" kiszolgáló használatával"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Helyi játék"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Többjátékos játék MI-vel vagy más emberekkel egyazon számítógép megosztásával"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Név"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Cím"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Kiválasztás"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1001,11 +1001,11 @@ msgstr "MI lépések átugrása"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rács megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "A visszajátszások automatikus mentése"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Az automatikusan készült állásmentések törlése a játszma végén"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1078,265 +1078,253 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Gyorsbillentyűk"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma kezelés"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Napszakmegjelenítés megfordítása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Hanghatások"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Zene"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Csevegés sorainak időbélyegzése"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Szakértői beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Alapvető beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Kezelői felület hangjai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tetszőleges"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Egységek animálása, amikor tétlenek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Zene hangereje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Hanghatások ereje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Kezelői felület hanghatásainak ereje:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Csengő hangereje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Görgetés sebessége:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Mintavételi frekvencia (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Gyakoriság:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Hanghatások be/ki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "A hanghatások erejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Zene be/ki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "A zene hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "A csengő hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Menü és gomb hangok be/ki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "A gombnyomások és egyéb események hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Mintavételi frekvencia megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "A felhasználó által megadott mintavételi frekvencia"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Pufferméret megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Pufferméret: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "A térképen való görgetés sebességének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Add meg a csevegés sorainak mennyiségét"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Kerüljön a csevegés sorainak elé a küldés pontos ideje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "A képernyő fényesség megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "A játék teljes képernyőben vagy ablakban fusson-e"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A térképnézet az egységhez görög, ha annak mozgása vagy cselekvése "
|
||||
"animálódik."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Az egységek gyorsabban mozognak és harcolnak"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Az egységek mozgásának és küzdelmének sebessége"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Egységek animálása, amikor tétlenek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az egység tétlenségekor mutatott animáció megjelenési gyakoriságának "
|
||||
"beállítása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Az automatikus mentések maximális számának korlátozása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne animálja a számítógép lépéseit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Fektessen egy rácsot a térképre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A játékcsarnokban lévő játékosok listájának mutatása a játékosok csoportjai "
|
||||
"szerint"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Ikonok feltüntetése a játékcsarnokban lévő játékosok neve előtt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tájékoztató üzenetek kikapcsolása, amelyek új játékos játékcsarnokba "
|
||||
"lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek barátaim játékcsarnokba lépésekor "
|
||||
"jelennek meg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek minden játékos játékcsarnokba "
|
||||
"lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A többjátékos kiszolgáló elérési útvonalának megadása (helyi hálózati "
|
||||
"játékok készítéséhez)."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Barátaim és a figyelmen kívül hagyottak listájának megtekintése és "
|
||||
"szerkesztése"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Visszalépés a többjátékos beállításokhoz"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "A megadott felhasználó felvétele a figyelmen kívül hagyottak közé"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "A megadott felhasználó eltávolítása a listáról"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Erre a helyre írd be a felhasználó nevét"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szöveg megjelenítése az egység fölött, amikor megsebesül, hogy kiírja a "
|
||||
"veszteséget"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "A játék felbontásának megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "A játék által használt téma megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Egy párbeszédablakot dob fel, amikor a te köröd következik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Egy hangjelzést ad le a köröd kezdetekor"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1344,90 +1332,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Egy színes kört rajzol minden egység körül, amely azt jelzi, melyik "
|
||||
"csapatban van az adott egység"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Add meg, hogy a nap balról jobbra, vagy jobbról balra mozogjon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Színes egérkurzor használata (lassíthat)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Speciális megjelenítési hatások használata (lassíthat)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "A gyorsbillentyűk megtekintése és beállítása"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Sebesség: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Automatikus mentések számának maximuma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "végtelen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Csevegés sorai: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "igen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nem"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(üres lista)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Általános"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Képernyő"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Hang"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Többjátékos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Haladó"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Elmentett téma beállításai: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor "
|
||||
"fognak életbe lépni."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "A $filename kiszolgáló megkeresése (hálózati játék készítéséhez)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1488,8 +1476,8 @@ msgstr "Az állapot vagy a térképrészlet nincs megadva."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Nincs mezőháló megadva."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,22 +1489,22 @@ msgstr "Egy sorhoz még oszlopot kell rendelni."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Az oszlopok száma helytelen."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Nincs lista megadva."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "A \"lista_meghatározás\"-nak tartalmaznia kell egy sort."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A \"lista_adat\"-ban ugyanannyi oszlopnak kell lennie, mint a "
|
||||
"\"lista_meghatározás\"-ban."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Az értékek és az \"értékcímkék\" száma nem egyezik."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1952,7 +1940,7 @@ msgstr "Képernyőkép elkészítve"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Képernyőkép készítése sikertelen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Ablak bezárása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2016,7 +2004,7 @@ msgstr "Nincs kép a következő tereptípushoz: $terrain"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Hiba a kép létrehozása vagy lekérdezése közben."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2027,46 +2015,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Emellett a képernyődnek támogatnia kell az 1024x768-as felbontást ahhoz, "
|
||||
"hogy a játék teljes képernyőn fusson."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyűk beállításai"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Nyomd le a kívánt gyorsbillentyűt (Esc a visszalépéshez)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Cselekvés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Összekötés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyű megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyű törlése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ez a gyorsbillentyű már használatban van."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Figyelmeztetés: a képernyőkép-készítés gyorsbillentyűje nincs Control, Alt "
|
||||
"vagy Meta billentyűvel kombinálva."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nincsenek más megjelenítési módok"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Felbontás kiválasztása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2106,5 +2094,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "A '[$section|]' részben a kötelező'$key|' kulcs nincs beállítva."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma kezelés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "A képernyő fényesség megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Felhasználónév megváltoztatása"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,13 +428,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -605,8 +605,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -740,42 +740,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -831,52 +831,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -988,11 +988,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1065,333 +1065,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1450,8 +1438,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1463,20 +1451,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,51 +1964,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 10:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Nessuno"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Oscurità"
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Impervio"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Connettiti al server"
|
||||
|
|
@ -432,13 +432,13 @@ msgstr "Connetti"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Permetti che sia aperta più di una mappa contemporaneamente (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Applica"
|
||||
|
||||
|
|
@ -609,8 +609,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Scegli la lingua preferita:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Cambia la lingua"
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,42 +744,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mappa di gioco:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Usa impostazioni della mappa"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Numero di turni"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Senza limiti"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Oro del villaggio"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modificatore dell'esperienza"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Nebbia di guerra"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Ora d'inizio casuale"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Crea partita"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,54 +842,54 @@ msgstr ""
|
|||
"forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Collegati al server ufficiale"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Accedi al server ufficiale multigiocatore di Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Collegati a un server diverso"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Ospita partita in rete"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Ospita una partita usando il server dedicato «wesnothd»"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Partita locale"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gioca una partita multigiocatore con IA o umani condividendo la stessa "
|
||||
"macchina"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Indirizzo"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleziona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1001,13 +1001,13 @@ msgstr "Salta mosse AI"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostra la griglia"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salva i replay in caso di vittoria in giocatore singolo/multiplo o sconfitta "
|
||||
"giocatore multiplo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elimina i salvataggi automatici in caso di vittoria in giocatore singolo/"
|
||||
|
|
@ -1082,257 +1082,245 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Scorciatoie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Correggi gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverti i grafici del tempo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Effetti sonori"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Mostra orario nella chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opzioni avanzate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opzioni standard"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Suoni dell'interfaccia utente"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizzata"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Mostra animazione delle unità inattive"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume della musica:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume degli effetti sonori:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dei suoni dell'interfaccia utente:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume campananella:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocità di scorrimento:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Frequenza di campionamento (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frequenza:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Effetti sonori on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Cambia il volume degli effetti sonori"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musica on/off"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Cambia il volume della musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Cambia il volume della campanella"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Attiva o disattiva i suoni dei pulsanti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Cambia il volume del suono per la pressione dei pulsanti ecc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Cambia la frequenza di campionamento"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Frequenza di campionamento definita dall'utente"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Cambia la dimensione del buffer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Dimensione del buffer:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Cambia la velocità di scorrimento attraverso la mappa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Imposta il numero di linee della chat da mostrare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Aggiungi l'ora di invio ai messaggi nella chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Cambia il contrasto del monitor"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli se il gioco deve essere visualizzato in una finestra o a schermo "
|
||||
"intero"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se la vista della mappa scorre verso un'unità quando un'azione o mossa è "
|
||||
"animata."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Fai muovere e combattere le unità più velocemente"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocità di spostamento e combattimento delle unità"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Mostra le animazioni delle unità inattive"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Imposta la frequenza delle animazioni delle unità inattive"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Imposta il massimo numero di salvataggi da conservare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Non animare i movimenti delle unità dell'AI"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostra la griglia sulla mappa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordina l'elenco dei giocatori nella lobby per gruppi di giocatori"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostra le icone davanti ai nomi dei giocatori nella lobby."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non mostrare i messaggi sui collegamenti dei giocatori alla lobby "
|
||||
"multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra i messaggi sui collegamenti dei tuoi amici alla lobby multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra i messaggi sui collegamenti di tutti i giocatori alla lobby "
|
||||
"multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Trova e imposta il percorso al server MG per ospitare partite su LAN."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Esamina e modifica gli elenchi di amici e utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Torna alle opzioni per giocatori multipli"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Aggiungi questo nome utente alla lista degli amici"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Aggiungi questo nome utente alla lista degli utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Rimuovi questo nome utente dalla tua lista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Inserisci nome utente"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra testo sopra le unità che vengono colpite per vedere il danno inflitto"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Cambia la risoluzione grafica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Cambia il tema del gioco"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra un messaggio all'inizio del tuo turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Suona una campana all'inizio del tuo turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1340,89 +1328,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Mostra un cerchio colorato alla base delle unità per vedere a quale parte "
|
||||
"appartengono"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli se il movimento del sole sia da sinistra verso destra o viceversa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa cursori del mouse colorati (può rallentare il gioco)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa effetti speciali (può rallentare il gioco)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Guarda e configura le scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocità: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Salvataggi massimi: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infiniti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Righe di chat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nome utente non valido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(elenco vuoto)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonoro"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferenze sul tema salvate:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Il nuovo tema avrà effetto sul gioco che inizierai o che caricherai."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nessun tema conosciuto. Prova a cambiarlo dall'interno di un gioco esistente."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Trova l'eseguibile del server $filename per ospitare partite in rete"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1482,8 +1470,8 @@ msgstr "Non è stata definita nessuna sezione state o draw."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Non è stata definita nessuna griglia."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1495,20 +1483,20 @@ msgstr "Una riga deve avere una colonna."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Il numero di colonne è diverso."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Non è stata definita nessuna lista."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "Una «list_definition» deve contenere una riga."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr "«list_data» deve avere lo stesso numero di colonne di «list_definition»."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Il numero di value_labels e values non corrisponde."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1944,7 +1932,7 @@ msgstr "Schermata catturata"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Cattura schermata non riuscita"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Chiudi finestra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2008,7 +1996,7 @@ msgstr "Non è possibile ottenere un'immagine per il terreno: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Errore nella creazione o acquisizione di un'immagine."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2019,46 +2007,46 @@ msgstr ""
|
|||
"monitor deve supportare la risoluzione di 1024x768x16 per giocare a schermo "
|
||||
"intero."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni dei tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Premi il tasto-scorciatoia desiderato (Esc annulla)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Azione"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Legame"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Cambia il tasto-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Cambia la scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Questo tasto-scorciatoia è già in uso."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attenzione: scorciatoia per schermata non combinata con i tasti Ctrl, Alt o "
|
||||
"Meta."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nessuna modalità video alternativa disponibile"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Scegli la risoluzione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2103,6 +2091,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nella sezione «[$section|]» la chiave obbligatoria «$key|» non è impostata."
|
||||
"Nella sezione «[$section|]» la chiave obbligatoria «$key|» non è impostata."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Correggi gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il contrasto del monitor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Cambia nome utente"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 00:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "なし"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "重なり"
|
||||
|
||||
|
|
@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -442,13 +442,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル"
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "適用"
|
||||
|
||||
|
|
@ -632,8 +632,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "言語を変更します"
|
||||
|
|
@ -776,44 +776,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "丘の数:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "村"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "新しいマップの作成"
|
||||
|
|
@ -871,54 +871,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "ゲームを再開"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "全て選択"
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "AI移動スキップ"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "グリッド表示"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北のリプレイを保存する"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北の自動保存を削除する"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1111,336 +1111,324 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "ホットキー"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "ガンマ補正"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "時間グラフィックを反転"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "効果音"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "チャットの時刻表示"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "上級オプション"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "標準オプション"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースサウンド"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "カスタム"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示する"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音楽ボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "効果音ボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI サウンドボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "ベルボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "スクロール速度:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "ガンマ値:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "サンプルレート(Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "頻度:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "効果音 入/切"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "効果音の音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "音楽 入/切"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "音楽の音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "ベルの音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "メニューやボタンの音 入/切"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "ボタンをクリックしたときなどの音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "サンプルレートを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "ユーザー定義サンプルレート"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "バッファサイズを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "バッファサイズ: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "画面端のスクロールの速度を変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "チャットの表示行数を設定する"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "チャットのメッセージに時刻をつける"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "画面の明るさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "ユニットの移動と戦闘を高速に行います"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "ユニット移動と戦闘速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "ユニットが何もしていないときのアニメーションの頻度を設定します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "保持される自動保存の最大数を設定します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "AI ユニットの移動時にアニメーションを行わないようにします"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "マップのグリッドを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "ロビーのプレイヤーリストをプレイヤーのグループで並び替えます"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "ロビーにいるプレイヤーの名前の前にアイコンを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"マルチプレイヤーロビーに参加したプレイヤーについてのメッセージを表示しません"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤーロビーに参加した友人についてのメッセージを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"マルチプレイヤーロビーに参加したすべてのプレイヤーについてのメッセージを表示"
|
||||
"します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "友人と無視のリストを表示、編集します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤーオプションに戻ります"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "このユーザ名を友人リストに追加します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "このユーザ名を無視リストに追加します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "このユーザ名をリストから削除します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "ユーザ名を入力します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "解像度を変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "ゲーム動作時のテーマを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "画像の特殊効果を使用します(遅くなります)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "速度:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "自動保存の最大数: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "無限"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "チャット行数: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "無効なユーザ名"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(空のリスト)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "一般"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "表示"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤー"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "上級者向け"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "テーマ設定を保存しました: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "新しいテーマは次回の新規またはロードされるゲームから有効になります。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "テーマがありません。既存のゲーム内から変更してみて下さい。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1504,8 +1492,8 @@ msgstr "サーバーがひとつも設定されていません。"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "サーバーがひとつも設定されていません。"
|
||||
|
|
@ -1518,21 +1506,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "サーバーがひとつも設定されていません。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1990,7 +1978,7 @@ msgstr "スクリーンショット"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "スクリーンショット"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "ウィンドウを閉じる"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2042,7 @@ msgstr "地形のイメージが得られませんでした: $terrain"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "イメージを作成、あるいは得ることができませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2064,46 +2052,46 @@ msgstr ""
|
|||
"ウィンドウマネージャを16ビット／ピクセルに設定しなければなりません。フルスク"
|
||||
"リーンで実行するには1024x768x16の画面をサポートしなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "ホットキーの設定"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "希望のホットキーを押して下さい"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "動作"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "割り当て"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "ホットキーの変更"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "ホットキーの変更"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "このホットキーは既に使用されています。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "変更可能な画面モードはありません"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "解像度を選択して下さい"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,6 +2131,15 @@ msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"'[$section|]' セクションにおいて必須のキー '$key|' が設定されていません。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "ガンマ補正"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "ガンマ値:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "画面の明るさを変更します"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "ユーザ名を入力します"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 12:58-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "아니오"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "맵 가리기"
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -436,13 +436,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "확인"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -625,8 +625,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "언어 설정"
|
||||
|
|
@ -769,43 +769,43 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "마을"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "새로운 맵 제작"
|
||||
|
|
@ -863,53 +863,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "게임 로드"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "모두 선택"
|
||||
|
|
@ -1025,11 +1025,11 @@ msgstr "AI 움직임 생략"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "격자 표시"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1109,344 +1109,332 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "단축키"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "밝기 조절"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "시간 그래픽 반전"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "음향 효과"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "음악"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "채팅 시간 표시"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "잘라내기"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "음악 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "스크롤 속도:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "밝기:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "음향 효과 켜기/끄기"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "음악 켜기/끄기"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "언어 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "언어 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "언어 설정"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "마우스 색 표시 (약간 느려짐)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "마우스 색 표시 (약간 느려짐)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "스크롤 속도:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "줄 수:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "예"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "아니오"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "일반"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "디스플레이"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "소리"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "멀티플레이"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "고급"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "저장 된 테마:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1506,8 +1494,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1519,20 +1507,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1979,7 @@ msgstr "스크린 샷"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "스크린 샷"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "창 닫기"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2055,52 +2043,52 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "단축키 설정"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "행동"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "단축키 바꾸기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "단축키 바꾸기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "이 단축키는 이미 사용되고 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "해상도를 선택하십시오"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2134,6 +2122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "밝기 조절"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "밝기:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "언어 설정"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Non"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Integumentum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -440,13 +440,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abrogare"
|
||||
|
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Sane"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -629,8 +629,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
|
@ -773,44 +773,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Numerus Collum:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Pagus"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Novam Chartam Creare"
|
||||
|
|
@ -868,53 +868,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lusum Restituere"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Omnia Eligere"
|
||||
|
|
@ -1031,11 +1031,11 @@ msgstr "Tractus IA Praetermittere"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rete Monstare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1114,265 +1114,253 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Claves Notarum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma Accomodare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Imagines Tempi Invertere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Iactationes Aureolae"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Signa Temporis in Sermone"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Excidere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Musicae:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitas Gyri:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Iactationes Aureolas ponere/tollere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Magnitudinem sonituum mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musicam ponere/tollere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Velocitatem gyri in charta mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Eligere numerum linearum sermonis monstratum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Signum temporis ad nuntios adiungere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Candorem scrinii mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Eligere si lusus in scrinio aut in fenestra mostratur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Efficere ut unitates celerius moveantur et pugnent"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Efficere ut unitates celerius moveantur et pugnent"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Animationem saltare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Non animare tractus unitatum IA"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Rete monstrare super charta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titulum super unitate damnum inflictum ostendens monstrare cum percutitur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Modum visivum lusi mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Modum visivum lusi mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Cestam dialogi in initio tractus tui monstrare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Tintinnabuli sonitum in initio tractus tui facere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1380,91 +1368,91 @@ msgstr ""
|
|||
"Circulum coloratum circa fundamentum cuiusque unitatis partem ostendentem "
|
||||
"monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eligere si sol movetur a sinistra ad dexteram aut a dextera ad sinistram"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Indiciis muris coloratis uti (potest esse lentior)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Iactationibus graphicis uti (potest esse lentior)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Aspicere et imponere claves notarum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitas Gyri:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Lineae Sermonis: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ita"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Communes"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Scrinium"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonitus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Plurum Lusorum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Provecta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Impostatio Modi Visivi Servata:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Novum modum visivum effectum habebit cum primum lusum restues vel incipies."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nulli modi visivi noti. Forsitan potes mutare inter lusum existens."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1525,8 +1513,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1538,21 +1526,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Creatio chartae fefellit."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2014,7 +2002,7 @@ msgstr "Imago Scrinii"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Imago Scrinii"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fenestram Claudere"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2067,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2090,46 +2078,46 @@ msgstr ""
|
|||
"luso cum scrinio toto uti, necesse est habere modum MXXIV x DCCLXVIII x XVI "
|
||||
"in scrinio."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Impostationes Clavium Notarum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Premere Clavem Notarum volutam"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Actio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Adligatio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Clavem Notarum Mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Clavem Notarum Mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Haec Clavis Notarum iam usum habet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Carent alteris modis visivis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Resolutionem Eligere"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2163,6 +2151,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma Accomodare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Candorem scrinii mutare"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 18:23+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Nieko"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Uždanga"
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Nevaikštoma"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Prisijungti prie serverio"
|
||||
|
|
@ -429,13 +429,13 @@ msgstr "Prisijungti"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Leisti vienu metu būti atvėrus daugiau nei vieną žemėlapį (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Gerai"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Pritaikyti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -606,8 +606,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą kalbą:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Keisti kalbą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,42 +741,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Ėjimų skaičius"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Neribotas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Kaimo auksas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Patirties modifikatorius"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Karo rūkas"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Sukurti žaidimą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -832,54 +832,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Prisijungti prie oficialaus serverio"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Prisijunkite prie oficialaus Wesnoth daugelio žaidėjų serverio"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Prisijungti prie kito serverio"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Vietinis žaidimas"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Žaiskite daugelio žaidėjų žaidimą su DI arba žmonėmis dalindamiesi tą patį "
|
||||
"kompiuterį"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Pavadinimas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresas"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Pasirinkti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -991,11 +991,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rodyti tinklelį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1068,253 +1068,241 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Apsukti laiko grafiką"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Garso efektai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Sudėtingesni nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standartiniai nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Vartotojo sąsajos garsai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pasirinktinai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muzikos garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Skambučio garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Slinkimo greitis:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Taktinis dažnis (Hz)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Dažnis:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Keisti garso efektų garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muzika įjungta/išjungta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Keisti muzikos garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Keisti skambučio garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Pakeisti taktinį dažnį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Keisti buferio dydį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buferio dydis: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Keisti ekrano šviesumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
|
||||
"vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
|
||||
"vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
|
||||
"vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Įveskite naudotojo vardą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1322,87 +1310,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, "
|
||||
"kurioje jis pusėje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Greitis: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "begalybė"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Pokalbio eilutės: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Netinkamas vartotojo vardas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "taip"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tuščias sąrašas)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Bendri"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vaizdas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Garsas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Daug žaidėjų"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Išsamiau"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1461,8 +1449,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Neapibrėžtas tinklelis."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1474,20 +1462,20 @@ msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1923,7 +1911,7 @@ msgstr "Ekranvaizdis padarytas"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Užverti langą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1975,7 @@ msgstr "Nepavyksta gauti vietovės paveikslėlio: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Klaida sukuriant arba gaunant paveiksliuką."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -1997,44 +1985,44 @@ msgstr ""
|
|||
"nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų "
|
||||
"ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Veiksmas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Pasirinkite raišką"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2071,6 +2059,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Keisti ekrano šviesumą"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Pakeisti naudotojo vardą"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-05 15:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artis Rozentāls <artis.rozentals@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Nekas"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Plīvurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Necaurejams"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -435,13 +435,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atcelt"
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Labi"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Pielietot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,8 +619,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -760,43 +760,43 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Ciems"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Saglabāt spēli"
|
||||
|
|
@ -854,53 +854,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Ielādēt spēli"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Ekrānattēls"
|
||||
|
|
@ -1015,11 +1015,11 @@ msgstr "Izlaist datora gājienus"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rādīt režģi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Saglabāt atkārtojumu VS/DS uzvaras un DS zaudes gadījumos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Izdzēst automātiski saglabātās spēles minētajos gadījumos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1092,334 +1092,322 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Karstie taustiņi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Regulēt gammu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Apgrieztas dienas daļas ilustrācijas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Skaņas efekti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Mūzika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Paplašināti iestatījumi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Pamatiestatījumi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Lietotāja saskarnes skaņas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pielāgots"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Radīt stāvošu vienību kustību"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Mūzikas skaļums:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Efektu skaļums:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Saskarnes skaņu skaļums:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Gājiena signāla skaļums:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Ritināšanas ātrums:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Diskretizācijas soļi (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Biežums:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Skaņas efekti ieslēgti/izslēgti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Mainīt skaņas efektu skaļumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Mūzika ieslēgta/izslēgta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Mainīt mūzikas skaļumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Mainīt gājiena sākuma signāla skaļumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Izvēļņu un pogu skaņas ieslēgtas/izslēgtas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Mainīt pogu klikšķu, u.c. elementu skaļumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Mainīt "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Diskretizācijas soli"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Mainīt bufera izmēru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Bufera izmērs: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Mainīt kartes ritināšanas ātrumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Mainīt ekrāna gaišumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Izvēlēties vai spēle izmantos visu ekrānu vai tikai logu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Likt vienībām kustēties un cīnīties ātrāk"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Vienību kustības un cīņas ātrums"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Radīt stāvošu vienību kustību"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Izvēlēties cik bieži radīt stāvošu vienību kustību"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Norādīt maksimālo automātiski saglabāto spēļu daudzumu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Nerādīt datora vienību kustību"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Pārklāt karti ar režģi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rādīt tekstu virs vienības, kad tai trāpa lai parādītu radītos bojājumus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Mainīt spēles izšķirštspēju"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Mainīt spēles tēmu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Parādīt dialogu Jūsu gājiena sākumā"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Atskaņot skaņas signālu Jūsu gājiena sākumā"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Rādīt krāsainu apli zem katras vienības lai parādītu to piederību"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Izvēlēties saules kustības virzienu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Izmantot krāsainus peles kursorus (var palēnināt spēli)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Izmantot grafiskos efektus (var palēnināt spēli)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Apskatīt un mainīt karstos taustiņus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Ātrums: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maksimālais automātiski saglabāto spēļu daudzums: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "jā"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nē"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Vispārējie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ekrāna"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Skaņas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Daudzspēlētāju"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Paplašinātie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nav zināmu tēmu. Mēģiniet nomainīt tēmu pēc spēles palaišanas."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1479,8 +1467,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1492,20 +1480,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1939,7 @@ msgstr "Ekrānattēls"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Ekrānattēls"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2015,53 +2003,53 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Karsto taustiņu iestatījumi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Nospiediet izvēlēto karsto taustiņu/-iņus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Darbība"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Piesaiste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Mainīt karsto taustiņu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Mainīt karsto taustiņu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Šis karstais taustiņš jau tiek lietots."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Izvēlieties izšķirtspēju"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,6 +2083,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Regulēt gammu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Mainīt ekrāna gaišumu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Mainīt "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,13 +429,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -606,8 +606,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,42 +741,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -832,52 +832,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -989,11 +989,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1066,333 +1066,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1451,8 +1439,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1464,20 +1452,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1901,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1977,51 +1965,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,13 +429,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -606,8 +606,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,42 +741,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -832,52 +832,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -989,11 +989,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1066,333 +1066,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1451,8 +1439,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1464,20 +1452,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1901,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1977,51 +1965,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 19:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gauteamus <gauteamusATgmailDOTcom>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Nei"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Skodde"
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -439,13 +439,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
|
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Bruk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,8 +628,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Endre språk"
|
||||
|
|
@ -772,44 +772,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Antall åser:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Landsby"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Lag nytt kart"
|
||||
|
|
@ -867,54 +867,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Last inn spill"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Navn: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Velg alt/alle"
|
||||
|
|
@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Ignorer AI-trekk"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Vis nett"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1109,337 +1109,325 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Tilpass gammanivå"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Speilvend sol/måne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musikk"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Tidsstempling i meldingslogg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikkvolum:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Effektvolum:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Effektvolum:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klokkevolum:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Panoreringsfart:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Avspillingsrate (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Lydeffekter av/på"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Endre effektvolum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musikk av/på"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Endre musikkvolum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Endre klokkevolum"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Endre avspillingsrate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Brukerdefinert avspillingsrate"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Endre bufferstørrelse"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Endre panoreringsfart"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Angi antall viste meldingslinjer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Bru tidsstempling i meldingslogg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Endre lysstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Enhetene sloss og beveger seg raskere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Bevegelseshastighet for enhetene"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Utelat animasjon"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ikke animer AI-styrte enheter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Legg et nett over kartet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorter spillerlisten etter spillergrupper"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Vis ikoner foran spillernavnene"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Se eller endre lister over venner og ignorerte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tilbake til valg for gruppespill"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Legg brukernavnet til listen over venner"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Legg brukernavnet til listen over ignorerte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Fjern dette brukernavnet fra listen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Endre skjermoppløsningen spillet kjører med"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Endre det grafiske temaet spillet kjører med"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Vis dialogboks hver gang din tur starter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Gi et klokkeslag hver gang din tur starter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Velg om solen skal bevege seg fra venstre mot høyre eller vice versa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Bruk fargede musepekere (kan saktne spillet)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Se over og/eller endre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hastighet: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Meldingslinjer: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nei"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Generelt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Skjermvisning"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Gruppespill"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avansert"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Lagret temainnstilling: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nytt tema vil tre i effekt ved neste nye eller lastede spill."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1500,8 +1488,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,21 +1501,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Kartlaging mislyktes."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1975,7 @@ msgstr "Øyeblikksbilde"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Øyeblikksbilde"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Lukk vindu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2051,7 +2039,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2061,46 +2049,46 @@ msgstr ""
|
|||
"pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte "
|
||||
"1024x768x16 for å kunne kjøre spillet med fullskjerm."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Innstillinger for hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Trykk ønsket hurtigtast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Handling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Binding"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Endre hurtigtast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Endre hurtigtast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Denne hurtigtasten er allerede i bruk."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Ingen alternativer for videomodus er tilgjenglige"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Velg oppløsning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2134,6 +2122,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Tilpass gammanivå"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Endre lysstyrke"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Geen"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Sluier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Onbegaanbaar"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Verbind met Server"
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "Verbinden"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Laat meer dan een kaart tegelijk open zijn (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Ok"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,8 +608,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Kies gewenste taal:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Taal veranderen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,42 +743,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Kaart om te spelen:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Gebruik kaartinstellingen"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Aantal beurten"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Ongelimiteerd"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Dorpgoud"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Ervaring veranderaar"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Oorlogssluier"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Willekeurige starttijd"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Spel maken"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,53 +842,53 @@ msgstr ""
|
|||
"forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Verbinden met Officiële Server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Log in op de officiële Wesnoth multiplayer server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Verbind met een andere server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Host Netwerkspel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Host een spel met toegewijde server 'wesnothd'"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lokaal spel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Speel een multiplayer spel met de AI of mensen die dezelfde computer delen"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecteren"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1000,11 +1000,11 @@ msgstr "Computerzetten overslaan"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Raster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Sla een herhaling op bij SP/MP winst en bij MP verlies."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Verwijder autosaves bij SP/MP winst of MP verlies."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1077,341 +1077,329 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Sneltoetsen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma instellen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Tijdplaatjes omdraaien"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Geluidseffecten"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muziek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat tijdmerken"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Geavanceerde opties"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standaard opties"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Gebruikersinterface geluiden"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Aangepast"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Toon animatie inactieve eenheden"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muziekvolume"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI geluid volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Bel volume:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Schuifsnelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Bemonsteringsfrequentie (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frequentie:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Geluidseffecten aan/uit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Het volume van de geluidseffecten"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muziek aan/uit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Het volume van de muziek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Verander het volume van de bel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Zet menu en knop geluiden aan/uit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Verander het volume voor knopklikken enz."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "De bemonsteringsfrequentie veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Ingestelde bemonsteringsfrequentie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "De buffergrootte veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buffergrootte:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "De snelheid waarmee de kaart verschuift"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Het aantal chatregels instellen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Een tijdsmarkering bij chatberichten weergeven"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "De helderheid van het beeld"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instellen of het spel het volledige scherm gebruikt of in een venster draait"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Moet de kaart schuiven naar een eenheid wanneer een actie of beweging wordt "
|
||||
"geanimeerd."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Eenheden vechten en bewegen sneller"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Vecht- en beweegsnelheid eenheden"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Toon animatie inactieve eenheden"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Zet de frequentie van inactieve eenheidanimaties"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Zet het maximale aantal automatisch bewaarde spelbeurten"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Zetten van computerspelers niet animeren"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Een raster op de kaart weergeven"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorteer de spelerslijst in de lobby per spelergroepen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Toon iconen voor de spelersnamen in de lobby."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Vind en stel pad naar MP server in om LAN spellen te hosten."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Bekijk en bewerk je vrienden- en negeerlijst"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Terug naar de multiplayer opties"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je vriendenlijst"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je negeerlijst"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Verwijder deze gebruikersnaam van je lijst"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Voer een gebruikersnaam in"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De toegebrachte schade als tekst boven een eenheid tonen wanneer die geraakt "
|
||||
"wordt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "De resolutie instellen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Het thema instellen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Een melding aan het begin van jouw beurt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Een belletje aan het begin van jouw beurt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een gekleurde cirkel onder elke eenheid geeft aan tot welk team hij behoort"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "De zon beweegt van links naar rechts, in plaats van andersom"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gekleurde cursors gebruiken (kan trager zijn)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Grafische special effects gebruiken (kan trager zijn)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "De sneltoetsen bekijken en instellen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Snelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maximum autosaves:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "oneindig"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chatregels: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nee"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(lege lijst)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Beeld"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Geluid"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Bewaarde thema-instelling: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Het nieuwe thema wordt gebruikt zodra je een nieuw spel begint."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geen bestaande thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te "
|
||||
"veranderen."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Vind $filename server programma om netwerkspellen te hosten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1470,8 +1458,8 @@ msgstr "Er is geen status of tekensectie gedefiniëerd."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Er is geen rooster gedefiniëerd."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1483,21 +1471,21 @@ msgstr "Een regel moet een kolom hebben."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Aantal kolommen verschilt."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Er is geen lijst gedefiniëerd."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "Een 'list_definition' moet één rij bevatten."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'list_data' moet hetzelfde aantal kolommen bevatten als 'list_definition'."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Het aantal value_labels en values komt niet overeen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1933,7 +1921,7 @@ msgstr "Schermafdruk gemaakt"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Schermafdruk maken mislukt"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Venster sluiten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1997,7 +1985,7 @@ msgstr "Kon geen beeld vinden voor terrein: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Fout tijdens het maken of laden van een beeld."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2008,46 +1996,46 @@ msgstr ""
|
|||
"wilt draaien. Je scherm moet 1024x768x16 ondersteunen om op het volledige "
|
||||
"scherm te draaien."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Sneltoetsinstellingen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Druk op de gewenste sneltoets (Esc annuleert)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Actie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Binden"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Sneltoets veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Sneltoets verwijderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Deze sneltoets is al in gebruik."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Waarschuwing: schermafdruk sneltoets niet gecombineerd met Control, Alt of "
|
||||
"Meta knop."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Er zijn geen andere video modes beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Kies een resolutie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2089,6 +2077,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "In sectie '[$section|]' is het verplichte veld '$key|' niet gezet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "De helderheid van het beeld"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 21:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "brak"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Mgła"
|
||||
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Nie do przejścia"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Połącz z serwerem"
|
||||
|
|
@ -434,13 +434,13 @@ msgstr "Połącz"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Pozwól na otworzenie więcej niż jednej mapy w tym samym czasie (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Zastosuj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,8 +611,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Wybierz preferowany język:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Zmień język"
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,42 +746,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Mapa do gry:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Użyj ustawień mapy"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Liczba tur"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Bez limitu"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Złoto za wioskę"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modyfikator doświadczenia"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Mgła wojny"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Losowy pora dnia"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Stwórz grę"
|
||||
|
||||
|
|
@ -843,54 +843,54 @@ msgstr ""
|
|||
"Forum Bitwy o Wesnoth znajduje się pod adresem: http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Połącz z oficjalnym serwerem"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Zaloguj się na oficjalny serwer gier wieloosobowych Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Połącz z innym serwerem"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Załóż grę sieciową"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Załóż grę sieciową używając dedykowanego serwera \"wesnothd\""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Gra lokalna"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gra dla wielu graczy przeciwko komputerowi lub innym graczom na tej samej "
|
||||
"maszynie"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nazwa"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Zaznacz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1002,11 +1002,11 @@ msgstr "Pomiń ruchy komputera"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Pokaż siatkę"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Zapis powtórki po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Usuń autozapisy po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1079,345 +1079,333 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ustaw współczynnik gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Odwróć wskaźnik czasu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efekty dźwiękowe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzyka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opcje zaawansowane"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opcje standardowe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Dźwięki interfejsu użytkownika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Niestandardowe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Pokaż animacje bezczynności jednostek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność muzyki:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność efektów:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność dźwięków interfejsu:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność dzwonka:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Szybkość przewijania:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Częstotliwość próbkowania (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Częstotliwość:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Efekty dźwiękowe wł./wył."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Zmień głośność efektów"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muzyka wł./wył."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Zmień głośność muzyki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Zmień głośność dzwonka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Włącz/wyłącz dźwięki menu i przycisków"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Zmień głośność dźwięków kliknięć itd."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Zmień częstotliwość próbkowania"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Niestandardowa częstotliwość próbkowania"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Zmień rozmiar bufora"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Rozmiar bufora:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Zmień szybkość przewijania mapy"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Ustawia liczbę pokazywanych linii wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Dodaj czas do wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Zmień jasność obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Wybierz, czy gra ma działać w trybie okienkowym, czy pełnoekranowym."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy widok mapy będzie przesuwał się do jednostki wykonującej "
|
||||
"czynność lub poruszające się."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Szybkość walki i ruchu jednostek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Pokaż animacje bezczynności jednostek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Częstotliwość animacji bezczynności jednostek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę przechowywanych gier zapisanych automatycznie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Nie animuj ruchu jednostek komputera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Rysuj siatkę na polu gry"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sortuj listę graczy w lobby według grup"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Pokazuj ikony obok nazw graczy w lobby"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Usuń zaznaczenie, aby przy wyjściu usuwać zapisane hasło."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie pokazuj komunikatów o graczach dołączających do lobby gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokazuj komunikaty o przyjaciołach dołączających do lobby gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokazuj komunikaty o wszystkich graczach dołączających do lobby gry "
|
||||
"wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wybierz i ustaw ścieżkę do serwera gier wieloosobowych żeby grać w sieci "
|
||||
"lokalnej."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Przeglądaj i edytuj listę przyjaciół i ignorowanych"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Powrót do opcji gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Dodaj tę nazwę użytkownika do listy przyjaciół"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Dodaj tę nazwę użytkownika do listy ignorowanych"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Usuń tę nazwę użytkownika z listy"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Pokazywanie odniesionych obrażenia nad trafionymi jednostkami"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Zmień rozdzielczość obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Zmień motyw, którego używa gra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie okienka informującego o rozpoczęciu twojej tury"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Odtwarzanie dźwięku na początku twojej tury"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wyświetlanie wokół jednostek kolorowych okręgów wskazujących stronę jednostki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wybierz, czy słońce ma przesuwać się od lewej do prawej, czy od prawej do "
|
||||
"lewej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Kolorowe kursory myszy (może spowolnić grę)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Graficzne efekty specjalne (może spowolnić grę)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Szybkość:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maksymalna liczba automatycznie zapisanych gier: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "bez ograniczeń"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linie wiadomości:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "tak"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(pusta lista)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Ogólne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ekran"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Dźwięk"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Gra wieloosobowa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Zaawansowane"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Zapisane preferencje motywu:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nowy motyw zostanie zastosowany po rozpoczęciu nowej gry lub załadowaniu gry."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Brak znanych motywów. Spróbuj zmienić motyw w trakcie gry."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Znajdź plik binarny $filename serwera, na którym będą udostępniane gry "
|
||||
|
|
@ -1478,8 +1466,8 @@ msgstr "Nie zdefiniowano stanu albo sekcji rysowania."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Nie zdefiniowano siatki."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,20 +1479,20 @@ msgstr "Wiersz musi mieć kolumnę."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Liczby kolumn są różne."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Nie zdefiniowano listy."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "'list_definition' powinien zawierać jeden rząd"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr "'list_data' musi mieć taką samą liczbę kolumn jak 'list_definition'"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Liczby elementów value_label i value się nie zgadzają."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1928,7 @@ msgstr "Zrzut zapisany"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Zrzut się nie powiódł"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zamknij okno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2004,7 +1992,7 @@ msgstr "Nie można pobrać grafiki terenu: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Błąd podczas tworzenia lub pobierania grafiki."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2015,46 +2003,46 @@ msgstr ""
|
|||
"bitowego. Do gry w trybie pełnoekranowym wymagana jest rozdzielczość co "
|
||||
"najmniej 1024x768x16."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Skróty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Wciśnij wybrany skrót (Esc anuluje)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akcja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Przypisanie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Zmień skrót"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Usuń skrót"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ten skrót jest już używany."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ostrzeżenie: skrót do zrzutu ekranu niepowiązany z klawiszami Control, Alt "
|
||||
"lub Meta."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Inne tryby graficzne nie są dostępne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Wybierz rozdzielczość"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,6 +2082,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "W sekcji '[$section|]' nie ustawiono obowiązkowego klucza '$key|'."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ustaw współczynnik gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Zmień jasność obrazu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 01:03GMT Standard Time\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpcarvalho AT gmail DOT com)\n"
|
||||
"Language-Team: European Portuguese\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Não"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -442,13 +442,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Ok"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -631,8 +631,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
|
@ -774,44 +774,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Número de Montes:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Aldeias:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Criar Novo Mapa"
|
||||
|
|
@ -869,53 +869,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Carregar um Jogo"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar Todos"
|
||||
|
|
@ -1032,11 +1032,11 @@ msgstr "Saltar Movimentos da IA"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar Grelha"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1110,258 +1110,246 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Correcção Gama"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter Graphicos do Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Cortar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da Música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidade de translação"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros (sim/não)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume dos efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Música (sim/não)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Muda a velocidade de translação do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Muda o brilho da imagem."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Escolhe se o jogo deve correr numa janela ou em todo o ecrã"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Não mostra as unidades IA a moverem-se"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Sobrepõe uma grelha sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra uma mensagem com o dano sofrido sobre uma unidade atingida por um "
|
||||
"golpe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra uma caixa de diálogo no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Toca um som no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1369,89 +1357,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Mostra um círculo colorido à volta da base de cada unidade para mostrar de "
|
||||
"que lado é que ela está"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou vice-versa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa cursores do rato coloridos (pode ser mais lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa efeitos gráficos especiais (pode ser mais lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ver e configurar atalhos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidade de translação"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "não"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ecrã"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Ecrã"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1512,8 +1500,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1525,21 +1513,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "A criação do mapa falhou."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2007,7 +1995,7 @@ msgstr "Fotografia"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Fotografia"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fechar Janela"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2060,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2082,47 +2070,47 @@ msgstr ""
|
|||
"num modo de 16 bits por pixel para correr o jogo dentro de uma janela. O seu "
|
||||
"ecrã deve suportar 1024x768x16 para correr o jogo em todo o ecrã."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Definições de Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Prima o atalho desejado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acção"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Mudar o Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Mudar o Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Este atalho já é usado."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Não estão disponíveis modos de vídeo alternativos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Escolha a Resolução"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2156,6 +2144,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Correcção Gama"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Muda o brilho da imagem."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:53+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Nenhum"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Escuridão"
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -439,13 +439,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Executar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -629,8 +629,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Mudar o idioma"
|
||||
|
|
@ -773,44 +773,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Número de montanhas:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Aldeia"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Criar novo mapa"
|
||||
|
|
@ -868,54 +868,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Carregar Jogo"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecionar Tudo"
|
||||
|
|
@ -1031,11 +1031,11 @@ msgstr "Não mostrar movimento do computador"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar Grade"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Salvar Replay após uma vitória em SJ/MJ ou derrota em MJ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Apagar jogos salvos após vitória em SJ/MJ ou derrota em MJ"
|
||||
|
|
@ -1109,248 +1109,236 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Teclas de Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajuste de Gama"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter Gráficos do Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Registro de Tempo no Chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opções Avançadas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opções Padrão"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sons de Interface do Usuário"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Customizado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Mostrar Animações de Unidades não Ativas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da música:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume do Interface:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume do Alerta:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidade de scroll:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Taxa de Amostragem (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frequência:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros ligado/desligado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Mudar o volume dos efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Música ligada/desligada"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Mudar o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume do alarme"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Liga/Desliga sons dos menus e botões"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Muda o volume dos sons ao clicar em botões, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Muda a taxa de amostragem"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Taxa de amostragem definida pelo usuário"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muda o tamanho do buffer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tamanho do Buffer: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Mudar a velocidade de scroll do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Configura o número de linhas de chat mostradas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Adiciona o horário de envio às mensagens de chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Mudar o brilho da tela"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Escolher se o jogo deve rodar em tela cheia ou em uma janela"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocidade de movimento e luta das unidades"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Mostra animações de unidades inativas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Configura a frequência das animações de unidades inativas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Configura o número máximo de jogos salvos a serem guardados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Colocar uma grade sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordena a lista de jogadores na sala de espera por grupos de jogadores"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostra ícones na frente dos nomes dos jogadores na sala de espera."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Mostra e edita sua lista de amigos e ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Volta à tela de opções de multijogador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Adiciona este nome à sua lista de amigos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Adiciona este nome à sua lista de ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Remove este nome da sua lista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Insere um nome"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostrar texto sobre uma unidade que é atingida com dano causado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Muda a resolução na qual o jogo roda"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Muda o tema com o qual o jogo roda"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra uma confirmação no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Toca um som de campainha no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1358,90 +1346,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que time "
|
||||
"ela é"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou da direita para a "
|
||||
"esquerda"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usar cursor de mouse colorido (pode deixar o jogo mais lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usar efeitos gráficos especiais (pode deixar o jogo lento)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ver e configurar atalhos do teclado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidade:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Número Máximo de Jogos Salvos: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infinito"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linhas de Chat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nome inválido"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "não"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(lista vazia)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Tela"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijogador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançado"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferência de Tema: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "O novo tema terá efeito a partir do próximo jogo novo ou carregado."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nenhum tema conhecido. Tente mudar de dentro de um jogo existente."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,8 +1490,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1515,21 +1503,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Falha na criação do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1988,7 +1976,7 @@ msgstr "Foto da tela"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Foto da tela"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fechar Janela"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2052,7 +2040,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2063,46 +2051,46 @@ msgstr ""
|
|||
"janela. Seu display deve suportar uma resolução de 1024x768x16 para poder "
|
||||
"executar o jogo em tela cheia."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Configuração de tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Aperte a tecla de atalho desejada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ação"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Teclas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Mudar tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Mudar tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esta tecla de atalho já esta em uso."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Não existem outros modos de vídeo disponíveis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Escolher a resolução"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2136,6 +2124,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajuste de Gama"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Mudar o brilho da tela"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Insere um nome"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Res"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Ocult"
|
||||
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -437,13 +437,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Acceptar"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplicar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,8 +627,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
|
@ -771,44 +771,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Número de tossals:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Aldea"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Nou mapa"
|
||||
|
|
@ -866,54 +866,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Carregar una partida"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar-ho tot"
|
||||
|
|
@ -1029,12 +1029,12 @@ msgstr "Ometre els moviments de la IA"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar la quadrícula"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Guardar Repetició de victòries d'un Jug./Multijug. o derrotes Multijug."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Borrar auto-guardats en les victòries d'un Jug./Multijug. o derrotes "
|
||||
|
|
@ -1109,337 +1109,325 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Atalls de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajustar claritat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Invertir els gràfics de temps"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Activar els efectes de sò"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Activar la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marca horària en el chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Opcions alvançades"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Opcions estàndart"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sons de l'interfaç de l'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalisat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Mostrar les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la música:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de l'interfaç de l'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la campana:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Claritat:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Velocitat de refresc (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Freqüència:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Encendre/apagar els efectes de sò"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Canviar el volum dels efectes de sò"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Encendre/apagar la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Canviar el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Canviar el volum de la campana"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Activar/desactivar els sons del menú i dels botons"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Canviar el volum del sò per a les pulsacions dels botons, etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Velocitat de refresc definit per l'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Velocitat de refresc definida per l'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Canvia el tamany del buffer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tamany del buffer:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Canviar la velocitat de desplaçament entorn al mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Establir el número de llínees de chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Afegir una marca horària als mensages de chat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Canviar la claritat de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Mostrar el joc a pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lluiten més ràpit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Moviment de les unitats i velocitat de lluita"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Mostrar les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Establir la freqüència de les animacions de les unitats inactives"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establir el número màxim de guardats automàtics que han de ser conservats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ometre les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostrar una quadrícula sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordenar per grups la llista de jugadors de la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostrar icons davant dels noms dels jugadors en la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "No mostrar mensages quan entren jugadors en el joc multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostrar mensages als teus amics que entren en el joc multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostrar mensages a qualsevol jugador que entra en el joc multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Vore i editar la teua llista d'amics i ignorats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Retornar a les opcions multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Afegir est usuari a la teua llista d'amics"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Afegir est usuari a la teua llista d'ignorats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Borrar a est usuari de la teua llista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Insertar un nom d'usuari"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostrar el dany infligit a les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Canviar la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Canviar el tema del joc"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostrar un diàlec al començament de la tanda"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Fer sonar un timbre al començament de la tanda"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Mostrar un círcul de diferent color segons el bando de l'unitat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tria si el sol (l'astre) es mou d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utilisar cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Activar efectes gràfics especials (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Configurar els atalls de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitat:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Auto-Guardats màxims:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "infinit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Llínees de chat: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Nom d'usuari invàlit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(llista buida)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Visualisació"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sò"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Alvançat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El canvi de tema es farà efectiu al tornar a carregar o en la pròxima "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "No hi ha temes coneguts. Intenta canviar-los des d'un joc existent."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,8 +1491,8 @@ msgstr "No s'ha definit cap servidor"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit cap servidor"
|
||||
|
|
@ -1517,21 +1505,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit cap servidor"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1989,7 +1977,7 @@ msgstr "Captura de pantalla"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Captura de pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Tancar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2053,7 +2041,7 @@ msgstr "No és posible obtindre l'image per al terreny: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Erro al crear o adquirir una image."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2062,46 +2050,46 @@ msgstr ""
|
|||
"No ha segut possible canviar el modo de vídeo. La pantalla ha d'admetre una "
|
||||
"resolució de 1024x768x16 per a poder jugar a pantalla completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Atalls de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Pulsa la tecla desijada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Enllaç"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Canviar la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Canviar la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esta tecla ya s'usa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No hi ha modos de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Triar la resolució"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,6 +2131,15 @@ msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"En la secció '[$section|]' la clau obligatòria '$key|' no s'ha establit."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajustar claritat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Claritat:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Canviar la claritat de la pantalla"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Insertar un nom d'usuari"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -609,8 +609,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Alegeti limba"
|
||||
|
|
@ -746,42 +746,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Salvati jocul"
|
||||
|
|
@ -838,53 +838,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Salvati jocul"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -996,11 +996,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1073,333 +1073,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1458,8 +1446,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1471,20 +1459,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1925,7 +1913,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1989,51 +1977,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 02:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <http://bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Ничего"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Пелена"
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -452,13 +452,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отмена"
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Применить"
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,8 +641,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Изменить язык игры"
|
||||
|
|
@ -785,44 +785,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Количество холмов:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Деревня"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Создать новую карту"
|
||||
|
|
@ -880,54 +880,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Загрузить игру"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Имя: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Выбрать всё"
|
||||
|
|
@ -1043,11 +1043,11 @@ msgstr "Пропускать ходы компьютера"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Показывать сетку"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Сохранять повторы"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Автоматически удалять автосохранения"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1120,247 +1120,235 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Горячие клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Настроить гамму"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обратить отображение времени"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звуковые эффекты"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музыка"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Отметка времени в чате"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Продвинутые настройки"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Стандартные настройки"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Звуки интерфейса"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Другие"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Показывать анимацию стоящих бойцов"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость музыки:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость звуков:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость звуков интерфейса:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость сигнала:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Скорость прокрутки:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Гамма:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Размер сэмпла (Гц):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Частота:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Звуковые эффекты вкл/выкл"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Изменить громкость звуков"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Музыка вкл/выкл"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Изменить громкость музыки"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Изменить громкость сигнала"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Включить/Выключить звуки меню и кнопок"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Изменить громкость звука, при нажатии на кнопки и т.п."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Изменить размер сэмпла"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Пользовательский размер сэмпла"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Изменить размер буфера"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Размер буфера: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Изменить скорость прокрутки карты"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Установите количество показываемых линий в чате"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Добавьте отметку времени сообщениями в чате"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Изменить яркость"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Выберите режим игры, на весь экран, или в окне"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Ускорить движение и битвы"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Скорость движения и битв"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Показывать анимацию стоящих бойцов"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Задать частоту анимации при бездействии"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Установить максимальное количество автосохранений"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Не анимировать движения бойцов компьютера"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Показывать сетку на карте"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Сортировать список игроков в холле по группам"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Показывать иконки напротив игроков в холле."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Просмотр и изменение вашего списка друзей и игнорируемых"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Назад к параметрам многопользовательской игры"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Добавить имя в список друзей"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Добавить имя в список игнорируемых"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Удалить это имя из списка"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Вставить имя"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "При попадании показывать над бойцом нанесённый урон"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Изменить разрешение игры, запущенной в"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Изменить тему игры, запущенной с"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Показывать диалог в начале вашего хода"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Проигрывать звук колокола в начале вашего хода"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1368,88 +1356,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Показывать цветные круги вокруг каждого бойца, чтобы различать, кто на чьей "
|
||||
"стороне"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Выберите передвижение солнца, слева-направо или справа-налево"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Использовать цветные курсоры мышки (может замедлить игру)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Использовать графические эффекты (может замедлить игру)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Просмотр и настройка горячих клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Скорость: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Макс. число автосохранений:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "неограничено"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Линии чата: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Неверное имя пользователя"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "да"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "нет"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(список пуст)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Общие"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Многопользовательская игра"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Другие"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Сохраненные настройки темы:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Новая тема будет задействована при следующей новой или загруженной игре."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,8 +1501,8 @@ msgstr "Сервер не определён"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Сервер не определён"
|
||||
|
|
@ -1527,21 +1515,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Сервер не определён"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1999,7 +1987,7 @@ msgstr "Скриншот"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Скриншот"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Закрыть окно"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2051,7 @@ msgstr "Не могу найти изображения для территор
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Ошибка при создании или получении изображения."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2073,46 +2061,46 @@ msgstr ""
|
|||
"установить 16 битный цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, ваш монитор "
|
||||
"должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Настройка горячих клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Клавиша"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Изменить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Изменить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Данная горячая клавиша уже используется."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Нет доступных альтернативных видео режимов"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Выберите разрешение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2152,6 +2140,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' ."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Настроить гамму"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Гамма:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Изменить яркость"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Вставить имя"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 23:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Nič"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Odkrývanie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Nepriechodné"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Pripojiť na server"
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "Pripojiť"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Storno"
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Umožni otvoriť viac máp naraz (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Použi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,8 +608,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Vyber si obľúbený jazyk:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Zmeň jazyk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,42 +743,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Hrá sa na mape:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Použi nastavenia mapy"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Počet kôl"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Neobmedzené kolá"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Zlato za dedinu"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Modifikátor skúseností"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Hmla"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Náhodný čas začiatku"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Vytvor hru"
|
||||
|
||||
|
|
@ -834,52 +834,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Prihlás sa na Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Prihlás sa na oficiálny server Wesnothu"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Pripoj sa na iný server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Vytvor sieťovú hru"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "Vytvor hru pomocou samostatného servera 'wesnothd'"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lokálna hra"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr "Hraj zápas proti počítaču alebo ľuďom na jednom počítači"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Meno"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresa"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Označiť"
|
||||
|
||||
|
|
@ -992,11 +992,11 @@ msgstr "Neukazuj ťahy počítača"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Ukáž mriežku"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Ulož záznam pri víťazstve v hre/zápase alebo prehre v zápase"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Vymaž auto.uložené hry pri víťaz. v hre/zápase al. prehre v zápase"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1069,249 +1069,237 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Klávesy"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Nastav gamma"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Otoč zobrazenie času"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Čas pri rozhovore"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Rozšírené nastavenia"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Štandardné nastavenia"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Zvuky užívateľského rozhrania"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vlastné"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Zobrazuj animácie nečinných jednotiek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť hudby:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť zvukov užívateľ. rozhrania:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť signálu:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rýchlosť rolovania:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Frekvencia (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frekvencia:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť zvukových efektov"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Hudba (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť hudby"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť signálu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Zapni/vypni zvuky menu a tlačidiel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť zvukov pri stlačení tlačidiel atď."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Nastav frekvenciu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Frekvencia podľa používateľa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Nastav veľkosť zásobníka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Veľkosť zásobníka: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Nastav rýchlosť rolovania mapy"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Nastav počet zobrazených riadkov rozhovoru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Pridávaj k rozhovoru aj časový údaj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Nastav jas monitora"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Nastav, či má hra prebiehať na celej obrazovke alebo v okne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Má sa zobrazenie mapy presunúť na jednotku keď je jej činnosť alebo pohyb "
|
||||
"animovaný."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Rýchlosť pohybu a boja jednotiek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Animovať nečinné jednotky"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Nastav frekvenciu animácie nečinných jednotiek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Nastav maximálny počet súborov automaticky uložených hier"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Nekresli pohyb jednotiek počítača"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Zobrazuj na mape šesťuholníkovú mriežku"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Trieď hráčov v čakárni podľa skupín"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Zobraz ikony pred menami hráčov v čakárni."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Nezobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zobrazuj správy o priateľoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zobrazuj správy o všetkých hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Nájdi a nastav cestu k serveru na vytvorenie sieťových hier."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Zobraziť a meniť zoznam priateľov a ignorovaných hráčov"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Späť do nastavenia zápasu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Pridaj toto používateľské meno do zoznamu priateľov"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Pridaj toto používateľské meno do zoznamu ignorovaných"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Odstráň toto používateľské meno zo zoznamu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Vlož používateľské meno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Keď je jednotka zranená, zobraz nad ňou veľkosť zranenia"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Zmeň rozlíšenie, v ktorom beží hra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Zmeň grafickú tému, v ktorej beží hra"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Na začiatku tvojho kola sa zobrazí dialóg"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Na začiatku tvojho kola zaznie zvukový signál"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1319,87 +1307,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Zobrazuj farebný kruh okolo každej jednotky, aby bolo vidno, ku ktorej "
|
||||
"strane patrí"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Vyber si, či sa slnko pohybuje zľava doprava alebo sprava doľava."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používaj farebný kurzor myši (môže byť pomalší)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používaj špeciálne grafické efekty (môžu byť pomalšie)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Zobraz a nastav klávesové skratky"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Rýchlosť:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Max. počet automaticky uložených hier: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "neobmedzený"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Riadky rozhovoru: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Neplatné používateľské meno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "áno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(prázdny zoznam)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Všeobecné"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Obrazovka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvuk"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Zápas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Rozšírené"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Uložená zvolená téma: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nová téma sa prejaví až pri najbližšom spustení alebo načítaní hry."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nepoznám žiadnu tému. Skús ju nastaviť vnútri existujúcej hry."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Nájdi $filename program servera na vytvorenie sieťových hier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1458,8 +1446,8 @@ msgstr "Nebol definovaný žiadny stav ani oblasť kreslenia."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Nebola definovaná žiadna mriežka."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1471,20 +1459,20 @@ msgstr "Riadok musí mať stĺpec."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Počet stĺpcov sa líši."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Nebol definovaný žiadny zoznam."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "'list_definition' musí obsahovať jeden riadok."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr "'list_data' musí mať rovnaký počet stĺpcov ako 'list_definition'."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Nesúhlasí počet nadpisov hodnôt (value_labels) a hodnôt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1920,7 +1908,7 @@ msgstr "Snímok obrazovky hotový"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Snímanie obrazovky zlyhalo"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zavri okno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1984,7 +1972,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa získať obrázok pre terén: $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Chyba pri vytváraní alebo získavaní obrázka."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -1994,46 +1982,46 @@ msgstr ""
|
|||
"na pixel, aby mohla hra bežať v okne. Obrazovka musí podporovať režim "
|
||||
"1024x768x16, aby mohla hra bežať na celej obrazovke."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Nastavenie kláves"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Stlač požadovanú klávesu (ESC pre zrušenie)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akcia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Väzba (skratka)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Zmeň klávesu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Zmaž klávesu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Táto klávesa sa už používa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varovanie: klávesová skratka na snímanie obrazovky neobsahuje klávesy Ctrl, "
|
||||
"Alt alebo Meta."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alternatívne režimy obrazovky nie sú k dispozícii"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vyber si rozlíšenie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2072,6 +2060,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "V sekcii '[$section|]' nie je nastavený povinný kĺúč '$key|'."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Nastav gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Nastav jas monitora"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Zmeniť používateľské meno"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 20:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ne"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Koprena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -443,13 +443,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "V redu"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -632,8 +632,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
|
@ -776,44 +776,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Število hribov:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Vas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Ustvari novo karto"
|
||||
|
|
@ -871,53 +871,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Naloži igro"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Izberi vse"
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "Preskoči poteze UI"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Prikaži mrežo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1117,349 +1117,337 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Hitre tipke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Uravnaj gammo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Obrni slike časov dneva"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvočni učinki"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Glasba"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Časovno označevanje pogovorov"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Izreži"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost glasbe:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Hitrost drsenja:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvočni učinki da/ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost učinkov"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Glasba da/ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Spremeni hitrost drsenja po karti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Število prikazanih vrstic pogovora"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Dodaj časovno oznako k sporočilom pogovora"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Spremeni svetlost prikaza"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Izberite ali naj igra teče v oknu ali v celozaslonskem načinu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Preskoči animacijo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne animiraj potez UI"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Čez karto položi mrežo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Nad enotami prikaži v napadu utrpelo škodo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Spremeni resolucijo igre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Spremeni temo vmesnika igre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Prikaži pogovorno okno ob začetku moje poteze"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Pozvoni ob začetku moje poteze"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Pod vsako enoto prikaži obarvan krog, ki kaže kateri ekipi pripada"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Izberite ali naj se sonce premika iz leve proti desni ali obratno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uporabljaj barvne miškine kazalce (lahko upočasni igro)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uporabljaj posebne slikovne učinke (lahko upočasni igro)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Poglej in nastavi hitre tipke"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hitrost drsenja:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Vrstic pogovora:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "da"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Splošno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Prikaz"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvok"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Večigralstvo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Shranjene nastavitve teme:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nova tema bo prikazana, ko naslednjič zaženete novo ali shranjeno igro."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ni poznanih tem. Poizkusite jo spremeniti iz obstoječe igre."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1520,8 +1508,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1533,21 +1521,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Stvaritev karte ni uspela."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2009,7 +1997,7 @@ msgstr "Posnetek zaslona"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Posnetek zaslona"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zapri okno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2062,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2085,46 +2073,46 @@ msgstr ""
|
|||
"celozaslonskem načinu mora vaš zaslon podpirati resolucijo najmanj 1024x768 "
|
||||
"pri 16-bitni globini."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Pritisnite željeno hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Dejanje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Hitra tipka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Spremeni hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Spremeni hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ta hitra tipka je že v rabi."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Na voljo ni nobenega drugega video načina"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Izberite resolucijo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2158,6 +2146,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Uravnaj gammo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni svetlost prikaza"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "никакав"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "покров"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -441,13 +441,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Одустани"
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "У реду"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Примени"
|
||||
|
||||
|
|
@ -631,8 +631,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Промени језик"
|
||||
|
|
@ -775,44 +775,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Број брда:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "село"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Направи нову мапу"
|
||||
|
|
@ -870,54 +870,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Учитај игру"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Име: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Изабери све"
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "Прескочи потезе ВИ"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Прикажи мрежу"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Сачувај снимак при ји./ви. победи или ви. поразу"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Бриши самочувања при ји./ви. победи или ви. поразу"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1118,338 +1118,325 @@ msgstr "Пречице"
|
|||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Штимање гаме"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Изврнута графика доба дана"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звучни ефекти"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Бележење времена ћаскања"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Напредне опције"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Стандардне опције"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Звуци корисничког сучеља"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Посебно"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Стајаће анимације јединица"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина музике:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина УИ звука:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина звона:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Брзина клизања:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Учестаност узорковања (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Учестаност:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Звучни ефекти укљ/искљ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Промени јачину звучних ефеката"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Музика укљ/искљ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Промени јачину музике"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Промени јачину звона"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Укључи/искључи звуке менија и дугмади"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Промени јачину звука при клику на дугме, итд."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Промени учестаност узорковања"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Кориснички деф. учестаност узорковања"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Промени величину бафера"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Величина бафера: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Промени брзину клизања мапа"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Постави број приказаних редова ћаскања"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Додај време у порукама у ћаскању"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Промени светлину приказа"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Изабери да ли се игра преко целог екрана или у прозору"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Јединице да се брже крећу и боре"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Брзина кретања и борбе јединица"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Приказуј стајаће анимације јединица"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Одреди учестаност стајаћих анимација јединица"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Постави највећи број самочувања за задржати"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Не анимирај ВИ јединице приликом кретања"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Преклопи мрежу преко мапе"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Поређај играче на списку у холу по групама"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Прикажи иконе испред имена играча у холу."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Не приказуј поруке о играчима који пристигну у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Прикажи поруке о пријатељима који пристигну у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Прикажи поруке о свим играчима који пристигну у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Прегледајте и уредите списак пријатеља и игнорисаних"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Назад на вишеиграчке опције"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Додај корисничко име на списак пријатеља"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Додај корисничко име на списак игнорисаних"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Уклони корисничко име са списка"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Уметни корисничко име"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Прикажи изнад јединица текст са претрпљеном штетом при удару"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Промени резолуцију игре"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Промени тему игре"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Прикажи дијалог на почетку мог потеза"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Зазвони на почетку мог потеза"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Прикажи око основе сваке јединице круг у боји стране којој припада"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Изабери кретање сунца с лева на десно или обрнуто"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Користи обојене курсоре миша (може успоравати)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Користи специјалне графичке ефекте (може успоравати)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Прикажи и подеси пречице са тастатуре"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Брзина: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Највише ауточувања: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "безброј"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Редови ћаскања: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Неисправно корисничко име"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "да"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "не"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(празан списак)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Опште"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Приказ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Вишеиграчко"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Напредно"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Сачувана подешавања теме: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Нова тема ће се исказати у следећој новој или учитаној игри."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Нема познатих тема. Покушајте да промените у оквиру текуће игре."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,8 +1500,8 @@ msgstr "Сервер није задат."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Сервер није задат."
|
||||
|
|
@ -1527,21 +1514,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Сервер није задат."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1999,7 +1986,7 @@ msgstr "Сними екран"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Сними екран"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Затвори прозор"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2050,7 @@ msgstr "Не могу да добавим слику терена: $terrain"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Грешка у стварању или добављању слике."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2073,46 +2060,46 @@ msgstr ""
|
|||
"пикселу да би игра радила у прозору. Приказ мора подржавати 1024×768×16 да "
|
||||
"би игра ишла преко целог екрана."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Поставке пречица"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Притисни жељену пречицу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "радња"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "свеза"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Промени пречицу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Промени пречицу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Пречица је већ у употреби."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Нема алтернативних видео режима"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Изабери резолуцију"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2151,6 +2138,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "У одељку ‘[$section|]’ није постављен обавезни кључ ‘$key|’."
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Штимање гаме"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Промени светлину приказа"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Уметни корисничко име"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "nikakav"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "pokrov"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -441,13 +441,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Odustani"
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "U redu"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Primeni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -631,8 +631,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Promeni jezik"
|
||||
|
|
@ -775,44 +775,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Broj brda:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "selo"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Napravi novu mapu"
|
||||
|
|
@ -870,54 +870,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Učitaj igru"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Ime: "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Izaberi sve"
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "Preskoči poteze VI"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Prikaži mrežu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Sačuvaj snimak pri ji./vi. pobedi ili vi. porazu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Briši samočuvanja pri ji./vi. pobedi ili vi. porazu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1118,338 +1118,325 @@ msgstr "Prečice"
|
|||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Štimanje game"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Izvrnuta grafika doba dana"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvučni efekti"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzika"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Beleženje vremena ćaskanja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Napredne opcije"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standardne opcije"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Zvuci korisničkog sučelja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Posebno"
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Stajaće animacije jedinica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Jačina muzike:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Jačina zvukova:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Jačina UI zvuka:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Jačina zvona:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Brzina klizanja:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Učestanost uzorkovanja (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Učestanost:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvučni efekti uklj/isklj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Promeni jačinu zvučnih efekata"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muzika uklj/isklj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Promeni jačinu muzike"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Promeni jačinu zvona"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Uključi/isključi zvuke menija i dugmadi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Promeni jačinu zvuka pri kliku na dugme, itd."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Promeni učestanost uzorkovanja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Korisnički def. učestanost uzorkovanja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Promeni veličinu bafera"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Veličina bafera: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Promeni brzinu klizanja mapa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Postavi broj prikazanih redova ćaskanja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Dodaj vreme u porukama u ćaskanju"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Promeni svetlinu prikaza"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Izaberi da li se igra preko celog ekrana ili u prozoru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Jedinice da se brže kreću i bore"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Brzina kretanja i borbe jedinica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Prikazuj stajaće animacije jedinica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Odredi učestanost stajaćih animacija jedinica"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Postavi najveći broj samočuvanja za zadržati"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne animiraj VI jedinice prilikom kretanja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Preklopi mrežu preko mape"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Poređaj igrače na spisku u holu po grupama"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Prikaži ikone ispred imena igrača u holu."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ne prikazuj poruke o igračima koji pristignu u višeigrački hol"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži poruke o prijateljima koji pristignu u višeigrački hol"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži poruke o svim igračima koji pristignu u višeigrački hol"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Pregledajte i uredite spisak prijatelja i ignorisanih"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Nazad na višeigračke opcije"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Dodaj korisničko ime na spisak prijatelja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Dodaj korisničko ime na spisak ignorisanih"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Ukloni korisničko ime sa spiska"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Umetni korisničko ime"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Prikaži iznad jedinica tekst sa pretrpljenom štetom pri udaru"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Promeni rezoluciju igre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Promeni temu igre"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Prikaži dijalog na početku mog poteza"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zazvoni na početku mog poteza"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Prikaži oko osnove svake jedinice krug u boji strane kojoj pripada"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Izaberi kretanje sunca s leva na desno ili obrnuto"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Koristi obojene kursore miša (može usporavati)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Koristi specijalne grafičke efekte (može usporavati)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Prikaži i podesi prečice sa tastature"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Brzina: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Najviše autočuvanja: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "bezbroj"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Redovi ćaskanja: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Neispravno korisničko ime"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "da"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(prazan spisak)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Opšte"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Prikaz"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvuk"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Višeigračko"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Sačuvana podešavanja teme: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nova tema će se iskazati u sledećoj novoj ili učitanoj igri."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nema poznatih tema. Pokušajte da promenite u okviru tekuće igre."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,8 +1500,8 @@ msgstr "Server nije zadat."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Server nije zadat."
|
||||
|
|
@ -1527,21 +1514,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Server nije zadat."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1999,7 +1986,7 @@ msgstr "Snimi ekran"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Snimi ekran"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zatvori prozor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2050,7 @@ msgstr "Ne mogu da dobavim sliku terena: $terrain"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Greška u stvaranju ili dobavljanju slike."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2073,46 +2060,46 @@ msgstr ""
|
|||
"po pikselu da bi igra radila u prozoru. Prikaz mora podržavati 1024×768×16 "
|
||||
"da bi igra išla preko celog ekrana."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Postavke prečica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Pritisni željenu prečicu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "radnja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "sveza"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Promeni prečicu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Promeni prečicu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Prečica je već u upotrebi."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nema alternativnih video režima"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Izaberi rezoluciju"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2151,6 +2138,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "U odeljku ‘[$section|]’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’."
|
||||
|
||||
# кућица
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Štimanje game"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Promeni svetlinu prikaza"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Umetni korisničko ime"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 17:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Inget"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Slöja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Ofarbar"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Anslut till server"
|
||||
|
|
@ -432,13 +432,13 @@ msgstr "Anslut"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Tillåt mer än en karta att vara öppen samtidigt (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Verkställ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -609,8 +609,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Välj vilket språk du föredrar:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Byt språk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,42 +744,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Karta att spela:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Använd kartinställningar"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Antal drag"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Obegränsat"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Byguld"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Erfarenhetsmodifierare"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Stridsdimma"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Slumpmässig starttid"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Skapa spel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,53 +842,53 @@ msgstr ""
|
|||
"Kampen om Wesnoths forum kan hittas på http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Anslut till den officiella servern"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Logga in på Wesnoths officiella gruppspelsserver"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Anslut till en annan server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Var värd för ett gruppspel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Var värd för ett spel genom att använda den dedikerade servern 'wesnothd'"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Lokalt spel"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr "Spela ett gruppspel där AI:n och människorna delar samma maskin"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Namn"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adress"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Välj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1000,11 +1000,11 @@ msgstr "Visa ej datorns steg"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Visa rutnät"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Radera autosparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1077,251 +1077,239 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ställ in ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Flippa tidsgrafiken"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Ljudeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chattidsangivelser"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Avancerade inställningar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standardinställningar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Användargränssnittsljud"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Anpassa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Visa truppernas stillastående animationer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Ljudeffektsvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Användargränssnittssvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klockvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rullningsfart:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Ljusstyrka:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Samplingsfrekvens (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Frekvens:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ljudeffekter på/av"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Ändra volymen på ljudeffekterna"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musik på/av"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Ändra musikvolym"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Ändra klockvolym"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Stäng av/sätt på meny- och knappljud"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Ändra ljudvolymen för knapptryck etc."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Byt samplingsfrekvens"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Egendefinierad samplingsfrekvens"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Ändra buffertstorlek"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buffertstorlek: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Ändra rullningshastigheten på kartan"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Ange antalet rader som skall visas i chatten"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Visa tidsangivelser för chattmeddelanden"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ska kartvyn rulla till en trupp när en handling eller en flytt är animerad."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Förflyttnings- och stridshastighet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Visa truppernas stillastående animeringar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Ange frekvensen för truppernas stillastående animeringar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Ange maximalt antal sparade spel som skall behållas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Lägg ett rutnät över kartan"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Visa ikoner framför spelarnamn i lobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitta och ange sökväg till gruppspelsserver för att vara värd för LAN-spel."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Se och redigera dina listor över vänner och ignorerade"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tillbaka till gruppspelsalternativ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över vänner"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Ta bort detta användarnamn från din lista"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Lägg till ett användarnamn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket skada "
|
||||
"som vållats"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Ändra spelets layouttema"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Visa en dialogruta när ditt drag börjar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ring en klocka när ditt drag börjar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1329,88 +1317,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den "
|
||||
"tillhör"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till vänster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Se och konfigurera snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Fart: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Maximalt antal sparade spel: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "oändligt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chattrader: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Ogiltigt användarnamn"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tom lista)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Allmänt"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Skärm"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Ljud"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Gruppspel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avancerat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Sparad temainställning: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Det nya temat träder i kraft vid nästa spel."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Hitta serverbinären $filename för att vara värd för gruppspel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1471,8 +1459,8 @@ msgstr "Ingen tillstånd- eller ritsektion definierad."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Inget rutnät definierat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1484,20 +1472,20 @@ msgstr "En rad måste ha en kolumn."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Antal kolumner skiljer sig åt."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Ingen lista definierad"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "En 'list_definition' måste innehålla en rad."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr "'list_data' måste ha samma antal kolumner som 'list_definition'."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Antalet value_labels och values matchar inte."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1933,7 +1921,7 @@ msgstr "Skärmdump klar"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Skärmdump misslyckades"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Stäng fönster"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1997,7 +1985,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta bild för terrängen $terrain."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Fel vid skapande eller hämtande av bild."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2007,46 +1995,46 @@ msgstr ""
|
|||
"bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm måste "
|
||||
"stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Snabbtangentsinställningar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Tryck på önskad snabbtangent (Esc avbryter)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Handling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Koppling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Ställ in snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Rensa snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Den tangenten används redan till något annat."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varning: snabbtangenten för skärmdump är inte kombinerad med Control-, Alt- "
|
||||
"eller Meta-knappar."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Välj upplösning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2086,6 +2074,15 @@ msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"I avsnittet '[$section|]' är den obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ställ in ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Ljusstyrka:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Lägg till ett användarnamn"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 05:43-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Hindi"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -437,13 +437,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,8 +623,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
|
@ -764,44 +764,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "Numero ng mga Burol:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Mga Nayon:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Gumawa ng Bagong Mapa"
|
||||
|
|
@ -859,53 +859,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Buksan ang Mapa"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Piliin Lahat"
|
||||
|
|
@ -1022,11 +1022,11 @@ msgstr "Laktawan ang Galaw ng AI"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1107,348 +1107,336 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Epeks ng ingay"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Putulin"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng Musika:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Epeks ng ingay on/of"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng epeks ng ingay"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musika on/of"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Laktawan ang mga pinapakitang gumagalaw"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Huwag ipakita ang paggalaw ng mga yunits ng kalaban na kompyuter"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pumili kung nais niyong gumalaw ang araw mula kaliwa patungong kanan o kanan "
|
||||
"patungong kaliwa"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gamitin ang mga espesyal na epeks (maaaring maging mahina)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gamitin ang mga espesyal na epeks (maaaring maging mahina)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "hindi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Ang naka-seyb na Piniling Tema:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Ang bagong tema ay magkakaroon ng epekto sa susunod na laro."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Walang nakilalang tema. Subukan muli habang ang isang laro ay tumatakbo."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1508,8 +1496,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1521,20 +1509,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1990,7 +1978,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2055,7 +2043,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2066,45 +2054,45 @@ msgstr ""
|
|||
"na windowed. Ang iyong pakita ay dapat may suporta sa pagali na 1024x768x16 "
|
||||
"upang makakatakbo ang laro sa fullscreen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aksyon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "I-seyb As"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Pumili ng Resolusyon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2138,6 +2126,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Yok"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Örtü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Yürünmez"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Sunucuya Bağlan"
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "Bağlan"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal"
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Aynı anda birden fazla harita açmayı mümkün kılar (MDI)"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Tamam"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Uygula"
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,8 +608,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Dil tercihinizi belirtin:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Dili değiştir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,42 +743,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "Oyun haritasi:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Harite ayarlarını kullan"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "El sayısı"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Sınırsız"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Köy altını"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "Tecrübe ayarı"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "Savaş Dumanı"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "Rasgele başlatma zamanı"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "Oyun oluştur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -840,53 +840,53 @@ msgstr ""
|
|||
"Forum adresi: http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Resmi Sunucuya Bağlan"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Resmi Wesnoth çok oyunculu oyun sunucusunda oturum açar"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "Başka bir sunucuya bağlan"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "Sunucuyu Başlat"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "'wesnothd' adanmış sunucusunu kullanarak bir oyun sunucusu ol"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "Yerel Oyun"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oyunu bu makine üzerinde arkadaşlarınızla veya bilgisayara karşı oynarsınız"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "İsim"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seçiniz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -998,11 +998,11 @@ msgstr "Saldırı Arabirimi Hareketlerini Atla"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Izgarayı Göster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "TO/ÇO Zaferi veya ÇO Yenilgisinde Oyunu Kaydet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TO/ÇO Galibiyetinde veya ÇO Yenilgisinde kendiliğinden kaydedilenleri sil"
|
||||
|
|
@ -1076,250 +1076,238 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "Klavye kısayolları"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gammayı Ayarla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Zaman Çizgelerini Ters Çevir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Ses efektleri"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Müzik"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Yazışma zaman bilgisi"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Stardart Seçenekler"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Sesleri"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Özel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Boştaki Birimleri Canlandır"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Müzik Ses Düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Olayların Ses Düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "KA Ses Düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Gong Ses Düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Kaydırma Hızı:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Örnekleme Hızı (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Sıklık:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Olay seslerini açar/kapar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Olay seslerinin seviyesini değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Müziği açar/kapar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Müzik ses seviyesini değiştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Gong ses seviyesini değiştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Menü ve düğme seslerini açar/kapar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Düğme tıklama, vs. seslerinin seviyesini değiştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Ses örnekleme hızını değiştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Kullanıcı tanımlı ses örnekleme hızı"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Tampon boyunu değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tampon Boyu:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Gösterilecek yazışma satırlarının sayısını ayarlar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Ekranın parlaklığını değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seçer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr "Bir eylem veya hareket oluştuğunda harita o oyuncuya doğru kaysın."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Birimlerin hareket ve döğüş hızı"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Boştaki birimleri canlandırır"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Saldırı Arayüzü birimlerinin hareketleri canlandırılmaz"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Haritanın üzerine bir ızgara yerleştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Salondaki oyuncuların listesini oyuncu gruplarına göre listeler"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Salondaki oyuncu isimlerinin önünde simge gösterir."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Kayıtlı parolayı (çıkışta) silmek için tiki kaldırın."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "Ağ oyunlarını sunacak ÇO sunucu için dosya yolunu tanımlar veya bulur."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arkadaşlar ve gözardı edilenler listeleriniz gösterilir ve düzenlenebilir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Çok Oyuncu seçeneklerine geri dönülür"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Bu kullanıcı adı arkadaşlar listenize eklenir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Bu kullanıcı adı gözardı edilenler listenize eklenir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Bu kullanıcı adı listenizden silinir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Bir kullanıcı adını yerleştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Oyunun çalıştığı temayı değiştirir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1327,89 +1315,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden "
|
||||
"renkli bir çember gösterilir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Güneşin soldan sağa mı sağdan sola mı hareket edeceğini seçer"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Renkli fare imleçleri kullanılır (yavaşlatabilir)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Görsel özel efektler kullanılır (yavaşlatabilir)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Klavye kısayolları gösterilir ve değiştirilir"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hız: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Azami Kayıt Sayısı: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "sonsuz"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Yazışma Satırları: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "evet"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "hayır"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(boş liste)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Genel"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Görüntü"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Ses"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Çok Oyunculu"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Gelişmiş"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Kayıtlı Tema Tercihleri: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yeni tema bir sonraki yeni oyunda ya da yüklenen oyunda etkili olmaya "
|
||||
"başlayacak."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "Ağ oyunlarını sunacak $filename sunucu çalıştırılabilirini bulur."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1468,8 +1456,8 @@ msgstr "Tanımlı durum veya çizim bölümü yok."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Tanımlı bir ızgara yok."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1481,20 +1469,20 @@ msgstr "Her satırın bir sütunu olmalı."
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Sütun sayıları farklı."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Tanımlı bir liste yok."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "Bir 'list_definition' tek bir satır içermelidir."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr "'list_data', 'list_definition' ile aynı sütun sayısında olmalı."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "Değer etiketleri ile değerlerin sayısı aynı değil."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1930,7 +1918,7 @@ msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "Ekran görüntüsü alınamadı"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Pencereyi Kapat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1994,7 +1982,7 @@ msgstr "$terrain için resim alınamadı."
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "Bir resim edinilirken veya oluşturulurken hata."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2004,45 +1992,45 @@ msgstr ""
|
|||
"yönetici benek başına 16 bit olarak ayarlanmış olmalıdır. Oyunu tam ekran "
|
||||
"çalıştırmak için ekran 1024x768x16 çözünürlüğü desteklemelidir."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Klavye Kısayolları"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "Klavye kısayolunu gir (Esc iptal eder)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Eylem"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Kısayol"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Kısayolu Değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "Kısayolu Sil"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Bu kısayol zaten kullanımda."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uyarı: Ekran görüntüsü kısayollarında Ctrl, Alt ve Meta tuşları kullanılamaz."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Başka video kipi mevcut değil"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Çözünürlüğü Seç"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2081,3 +2069,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/wml_exception.cpp:75
|
||||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gammayı Ayarla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Ekranın parlaklığını değiştir"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,11 +4,23 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-lib.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +35,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,7 +398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,13 +441,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -579,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -589,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -606,8 +618,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,42 +753,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -832,52 +844,52 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -989,11 +1001,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1066,333 +1078,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1451,8 +1451,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1464,20 +1464,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1977,51 +1977,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 01:30-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: sylecn <sylecn@yahoo.com.cn>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "无"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "战争黑幕"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "无法行走的"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "连接服务器"
|
||||
|
|
@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "连接"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "允许同时打开多张地图（MDI）"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "确定"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "应用"
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,8 +608,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "选择你喜欢的语言："
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "切换语言"
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,42 +743,42 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr "使用地图"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "地图设置"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "回合数："
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "不限"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "村庄金币"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr "经验修改"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr "战争迷雾"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr "游戏中开始时间随机"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "创建游戏"
|
||||
|
||||
|
|
@ -839,52 +839,52 @@ msgstr ""
|
|||
"我们的论坛地址： http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "加入官方服务器"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "登录到官方多人游戏服务器"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr "加入另一个服务器"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr "建主(自己做主机)"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr "使用专用的wesnothd服务器建主"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "本地游戏"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr "在同一台机器上和AI或别的玩家一起玩"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名字"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "地址"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "选择"
|
||||
|
||||
|
|
@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "略过电脑的移动"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "显示网格"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "游戏胜利或者多人游戏失败时，保存录像"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "游戏胜利或者多人游戏失败时，删除自动存档"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1073,333 +1073,321 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "设置快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "调整亮度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "反转时间图像移动方向"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "音效"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音乐"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "标记聊天时间"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "高级选项"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "标准选项"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "UI音量"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "自定义"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "显示单位空闲动画"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音乐音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "提示音音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "滚屏速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "采样频率（Hz）："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "频率:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "开/关音效"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "调整音效的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "开/关音乐"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "调整音乐的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "调整bell音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "开/关 菜单和按钮声音"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "改变点击按钮的声音音量等."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "调整采样频率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "用户自定义采样频率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "调整缓冲大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "缓冲大小："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "调整卷屏速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "在屏幕上显示的聊天记录的行数"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "在聊天记录上加上消息输入的时间"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "调整图像亮度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "选择游戏是以窗口模式还是全屏模式运行"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr "是否自动切换地图视角到当前活动的单位。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "加快单位的移动和攻击速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "单位的移动和攻击速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "显示单位空闲动画"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "设置空闲单位动画显示频率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "设置最大存档数"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "不显示AI单位的移动动画"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "在地图上显示六角网格"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "根据玩家分组, 整理大厅里的玩家列表"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "在游戏大厅玩家列表的玩家的名字前显示图标"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "取消以删除保存的密码（在退出时）"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "不显示玩家进入多人游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "显示好友进入多人游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "显示所有玩家进入多人游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "查找并设置多人游戏服务器以便建立局域网游戏。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "查看/编辑 好友和屏蔽列表"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "回到多人游戏设置"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "把这个用户名加入好友列表"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "把这个用户名加入屏蔽列表"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "把这个用户名从列表中移除"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "插入一个用户名"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "在单位受到攻击时，在单位上显示所受到的伤害值"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "调整游戏运行时的解析度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "更改游戏界面主题"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "在您的回合开始时显示提示对话框"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "在您的回合开始时敲响提示钟声"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "在单位周围显示彩色圆环以表示不同的阵营"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "选择太阳从左至右还是从右至左移动"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "使用彩色鼠标指针（可能会使游戏变慢）"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "使用图形特效（可能会使游戏变慢）"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "显示并设置快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "速度:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "最大自动存档数:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "无限"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "聊天记录行数："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "无效的用户名"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(列表: 空)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "常规"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "显示"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "声音"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "多人对战"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "高级"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "当前主题："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "新主题在下次新建或载入游戏时生效。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "当前无已知主题。请尝试在游戏时切换主题。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "查找 $filename 服务器可执行文件以便建立联网游戏"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1458,8 +1446,8 @@ msgstr "状态或绘制区域未定义"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "网格未定义"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1471,21 +1459,21 @@ msgstr "一行至少要有一个栏目"
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "分栏数目不一致"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "列表未定义"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "list_definition (列表定义）应该包含一行。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'list_data' (列表数据) 与 'list_definition' （列表定义）中栏目数量必须一致。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "value_labels （值标签）与 values (值) 数量不匹配。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1910,7 @@ msgstr "屏幕截图完成"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "屏幕截图失败"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "关闭窗口"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1986,7 +1974,7 @@ msgstr "无法获取该地形图片: $terrain。"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "创建或获取图像文件错误。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -1995,44 +1983,44 @@ msgstr ""
|
|||
"无法改变视频模式。以窗口模式运行游戏需要将窗口管理器设为16位色，全屏模式需要"
|
||||
"您的显示设备支持1024x768分辨率和16位色。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "快捷键设定"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "请按下您要设定的快捷键(按ESC取消)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "动作"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "绑定键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "更改快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "清除快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "此快捷键已经被使用"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr "警告：屏幕截图键没有使用组合键（Ctrl, Alt或Meta）。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "没有其他可用的显示模式"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "选择分辨率"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2070,6 +2058,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "在区块'[$section|]'中，必须设的值'$key|'没有设置。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "调整亮度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "调整图像亮度"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "插入一个用户名"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 01:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "無"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
#. [terrain]: id=shroud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "戰爭迷霧"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "無法步行"
|
|||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
|
|
@ -434,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:136
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:224
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:212 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
|
@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:210
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:452
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:658 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132
|
||||
|
|
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "確定"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "應用"
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,8 +624,8 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:122
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119
|
||||
#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "切換語言"
|
||||
|
|
@ -768,44 +768,44 @@ msgid "Map to play:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of turns"
|
||||
msgstr "山地的數量："
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=turn_count
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "村莊"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413
|
||||
msgid "Experience modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453
|
||||
msgid "Fog of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create game"
|
||||
msgstr "創造新地圖"
|
||||
|
|
@ -863,54 +863,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:142
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:153
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
|
||||
msgid "Join a different server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
|
||||
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Local Game"
|
||||
msgstr "讀取遊戲"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
|
||||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:84
|
||||
#. [label]: id=name
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名字:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
|
||||
#. [label]: id=address
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:198
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "全選"
|
||||
|
|
@ -1026,11 +1026,11 @@ msgstr "略過AI的移動"
|
|||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "顯示地圖網格"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:342
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "遊戲勝利或失敗時，儲存錄影（除了單人遊戲失敗）"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:345
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "遊戲勝利或失敗時，删除自動存檔（除了單人遊戲失敗）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1103,334 +1103,322 @@ msgid "Hotkeys"
|
|||
msgstr "設定快捷鍵"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "調整亮度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "切換時間畫面顯示"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "音效"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音樂"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "顯示聊天時間"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "進階選項"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "標準選項"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "UI音量"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "自定義"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "顯示單位空閒時動畫"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音樂音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "提示音音量："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "滚輪速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "色彩頻率（Hz）："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "頻率:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:223
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "開/關音效"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:227
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "調整音效的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:230
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "開/關音樂"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "調整音樂的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "調整鈴聲音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "開/關 主選單和按鈕聲音"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:247
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "改變點選按鈕的聲音音量."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:249
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "調整色彩頻率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:258
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "使用者自定義色彩頻率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268 src/game_preferences_display.cpp:272
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "調整緩衝大小"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:270 src/game_preferences_display.cpp:840
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "緩衝大小："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "調整視窗卷軸速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "在螢幕上顯示的聊天記録行數"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "在聊天記録上加上訊息輸入的時間"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "調整畫面亮度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "選擇遊戲是以視窗模式還是全螢幕模式執行"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:301
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "加快士兵的移動和攻撃速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "士兵的移動和攻撃速度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:324
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "顯示士兵空閒時動畫"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:321
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "設定空閒時單位動畫顯示頻率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:326
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "設置最大存檔數"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:339
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:330
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "不顯示AI的移動動畫"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "在地圖上顯示六角網格"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "根據玩家分組，整理大廳裡的玩家列表"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:353
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "在遊戲大廳玩家列表的玩家的名字前顯示圖標"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:350
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "不顯示玩家進入多人遊戲大廳的信息"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "顯示好友進入多人遊戲大廳的信息"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:363
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "顯示所有玩家進入多人遊戲大廳的信息"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:365
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr "搜尋在多人連線伺服器"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "查看/編輯 好友列表和黑名單"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "回到多人遊戲設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "加入好友列表"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "丟進黑名單"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:361
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "從列表中移除"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "新增一個玩家"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:367
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "在士兵受到攻撃時，在士兵上顯示所受到的傷害值"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "調整遊戲執行時的解析度"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "更改遊戲界面主題"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "在您的回合開始時顯示提示對話框"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "在您的回合開始時敲響提示鐘聲"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "在單位周圍顯示彩色圓環以表示不同的陣營"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "選擇太陽從左至右還是從右至左移動"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "使用彩色鼠標指針（可能會使遊戲變慢）"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "使用圖形特效（可能會使遊戲變慢）"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "顯示並設定快捷鍵"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:679
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "速度:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "最大自動存檔數:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:684
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "無限"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:892
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:863
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "聊天記録行數："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:914 src/game_preferences_display.cpp:922
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "無效的使用者名稱"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:994
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:965
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:996
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1000
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(列表: 空)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1150
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1116
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1151
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "顯示設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1152
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1118
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "音效設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1153
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "多人對戰"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1154
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "進階設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "當前主題："
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1195
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "新主題在下次新建或載入遊戲時生效。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1199
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1165
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "當前無已知主題。請嘗試在遊戲時切换主題。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1207
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr "在網路伺服器上搜尋 $filename 伺服器"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,8 +1478,8 @@ msgstr "没有設定狀態或界線"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:745 src/gui/widgets/settings.cpp:899
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:911
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1115
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:903
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1107
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "沒有設定網格"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,20 +1491,20 @@ msgstr "行必須要有列"
|
|||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "列數不同。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:751
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:743
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "没有設定列表"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:754
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:746
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "'list_definition' 應該最少要有一行。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:773
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgstr "'list_data' 的數值必須跟 'list_definition'有相同的數列。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1042
|
||||
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1034
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1969,7 +1957,7 @@ msgstr "截圖中"
|
|||
msgid "Screenshot failed"
|
||||
msgstr "截圖失敗"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:224
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "關閉視窗"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2021,7 @@ msgstr "無法獲取該地形圖片: $terrain。"
|
|||
msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
msgstr "創建或獲取圖像文件錯誤。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -2042,45 +2030,45 @@ msgstr ""
|
|||
"無法改變影像模式。以視窗模式執行遊戲需要將視窗解析度設為16位元，全螢幕模式需"
|
||||
"要您的顯示器支援1024x768解析度和16位元。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:228
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:206
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "快捷鍵設定"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234 src/preferences_display.cpp:302
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
|
||||
msgstr "請輸入您要設定的快捷鍵（按Esc取消）"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "動作"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:253
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "綁定鍵"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:265
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:243
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "更改快捷鍵"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:268
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:246
|
||||
msgid "Clear Hotkey"
|
||||
msgstr "更改快捷鍵"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:335
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:313
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "此快捷鍵已經被使用"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||||
msgstr "警告:截圖快捷鍵不可以是Control、Alt和Meta keys。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:438
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "没有其他可用的顯示模式"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "選擇解析度"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2119,6 +2107,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "在區塊'[$section|]'中，必須設的值'$key|'没有設定。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "調整亮度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "調整畫面亮度"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change username"
|
||||
#~ msgstr "新增一個玩家"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Verslaan Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Dood van Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Die Sege van Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Maak al die vyand se leiers dood"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1057,14 +1057,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1072,109 +1072,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "vloek"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Wel, ermmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1182,28 +1182,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Ek het 'n subtiele plan, my leier."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Dood van Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Ons gaan en maak hulle almal dood. Wat dink jy?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1213,15 +1213,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1232,12 +1232,12 @@ msgstr ""
|
|||
"soektog."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1245,101 +1245,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 18:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Побеждаване на Ар Дант"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Смъртта на Капу'е"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Обсадата на Бараг Гор"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Побеждаване на всички противникови вод
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Враг"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Когато пътниците достигнаха Бараг Гор, ги посрещна най-неочакваната гледка."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1163,24 +1163,24 @@ msgstr ""
|
|||
"нападнат точно сега?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "А ти какво очакваш, господарю, все пак те са елфи."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Хмм, $name.user_description, иди и провери какво са намислили."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Веднага."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"изчезвай от тук."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"стоите сврени в мизерните си гори."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1208,18 +1208,18 @@ msgstr ""
|
|||
"да ни предаде шаманите."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Че за какво са притрябвали нашите шамани на такива могъщи елфи като вас?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Не е ваша работа защо ни трябват."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1230,50 +1230,50 @@ msgstr ""
|
|||
"трябва да ни кажете за какво са ви."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Ами... хората искат... да се срещнат... с тях."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "А, значи хората ви платиха да им закарате шаманите, така ли?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Ами..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "Значи \"могъщите\" елфи са се превърнали в банда наемници."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "УБИЙТЕ ГО!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Хахахахаха! Стига да успеете!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "По дяволите, той се измъкна."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Е, какво научи, $name.user_description?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Хората са платили на елфите да заловят и заведат при тях нашите шамани."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1291,28 +1291,28 @@ msgstr ""
|
|||
"орда. Ако ги заловят, всички орки по тези земи ще са обречени."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Имам един лукав план, господарю."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Смъртта на Грю"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Отиваме и ги избиваме до крак. Какво ще кажеш?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1320,15 +1320,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Джето"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1337,12 +1337,12 @@ msgstr ""
|
|||
"наемните убийци. Сега можеш да разчиташ на нашата гилдия в своята мисия!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Джето, как тия успяха да те заловят?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1352,13 +1352,13 @@ msgstr ""
|
|||
"те ме хванаха. Но сега съм свободен и елфите ще усетят гнева ми!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Ура, най-после подкрепления!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1367,12 +1367,12 @@ msgstr ""
|
|||
"гори!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Най после! Обсадата е разбита."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1382,17 +1382,17 @@ msgstr ""
|
|||
"кой знае каква съдба ни чакаше."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Няма проблем, всъщност, за нас беше удоволствие, нали Грю?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Хахаха! Точно тъй!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
|
|
@ -1401,12 +1401,12 @@ msgstr ""
|
|||
"помощта ви."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Защо? Какво има?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Победихме челния им отряд, но в крайна сметка бяхме принудени да се оттеглим."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1424,12 +1424,12 @@ msgstr ""
|
|||
"елфите да ни нападнат тук."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Да, изглежда хората се канят да ни обявят тотална война."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1438,19 +1438,19 @@ msgstr ""
|
|||
"обсъдим всичко."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Джето, как тия успяха да те заловят?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1460,12 @@ msgstr ""
|
|||
"те ме хванаха. Но сега съм свободен и елфите ще усетят гнева ми!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel López <dani@darlinx.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Derrota Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Mort de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "El Setge De Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1077,14 +1077,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1092,109 +1092,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "maledicció"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Bé, ermmm,,,"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1202,28 +1202,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Tenc un pla subtil, cap."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Mort de Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Anem i els matem a tots. Què en penses?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1233,15 +1233,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1251,12 +1251,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ara pots contar amb el clan dels assassins per ajudar-te en la teva cerca!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1264,101 +1264,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 11:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 13:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Poraz Alberta."
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Kapou'e zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Obléhání pevnosti Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Poraz všechny nepřátelské velitele"
|
|||
# prozkoumat co to přesně znamená - možná "jakýkoliv šaman zemře"
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
|
|||
"podívaná."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1133,22 +1133,22 @@ msgstr ""
|
|||
"záviděli, ale jaký mají důvod k útoku na město?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Co bys čekal, náčelníku. Jsou to koneckonců elfové."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmm, $scout.name|e, běž zjistit co tu pohledávají."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Jistě."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
|
|||
"života."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
|
|||
"místo aby jste se choulili ve vašich zaprděných lesích."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1174,17 +1174,17 @@ msgstr ""
|
|||
"říct, aby nám vydal šamany jestli se chce dožít západu slunce."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "Co chcete našim šamanům vy vysocí, mocní elfové?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Naše záležitosti s nimi se tě netýkají."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1193,55 +1193,55 @@ msgstr ""
|
|||
"pro takové jako jste vy. Proč je vůbec chcete?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "No... lidé... se s nimi chtějí setkat."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Oh, takže oni ti zaplatili abys sem přišel a zajal je?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "No..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "Takže „velcí a mocní“ elfové nejsou nic než banda nájemných žoldáků."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "ZABTE HO!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Jestli to dokážeš!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "K čertu, utekl!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Takže jaké zprávy jsi přinesl, $scout.name|e?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr "Elfové byli podplaceni lidmi, aby jim zajali a doručili naše šamany."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1252,42 +1252,42 @@ msgstr ""
|
|||
"kontinentě zničeni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Veliteli, mám lstivý plán."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Pokračuj, Grüü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Půjdeme, a všechny je pobijeme. Co ty na to?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr "Kapou'e vyrazil do zoufalého útoku, aby prolomil obležení Barag Góru."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1296,12 +1296,12 @@ msgstr ""
|
|||
"chvíle můžeš počítat s pomocí celého zabijáckého spolku."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, jak se jim podařilo tě takhle uvěznit?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1311,24 +1311,24 @@ msgstr ""
|
|||
"byl zajat. Ale teď jsem volný a elfové pocítí můj hněv!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Dobře. Konečně posily!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "Pravda! Teď pojďme ty milovníky stromů vrátit do jejich lesů."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Konečně! Obležení bylo prolomeno!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1337,17 +1337,17 @@ msgstr ""
|
|||
"s námi stalo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Není zač! Byla ta zábava, nemám pravdu Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Jo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1355,12 +1355,12 @@ msgstr ""
|
|||
"pomoc my od vás."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Proč? Co se stalo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jejich předvoj, ale nakonec nás dohnali k ústupu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1378,12 +1378,12 @@ msgstr ""
|
|||
"nás útočili."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Ano. Zdá se, že lidé nám vyhlásili válku."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1392,18 +1392,18 @@ msgstr ""
|
|||
"si o tom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr "Synu Černého Oka! Mohu požádat o propuštění z této zkažené klece?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jak se jim podařilo tě takhle uvěznit?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1412,12 +1412,12 @@ msgstr ""
|
|||
"zajat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Dobrá, někdo běžte a propusťte ho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Besejr Albert"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Kapou'es død"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Belejringen af Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Besejr alle fjendtlige ledere"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1107,14 +1107,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr "Da følgeskabet endelig nåede Barag Gór, blev de udsat for et chok."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1124,22 +1124,22 @@ msgstr ""
|
|||
"var jaloux på os, men hvilken grund har de til at angribe byen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Hvad kan du forvente chef? De er trods alt elver."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmmm, $scout.name find ud af hvad er er ude på."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Okay."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hvis du værdsætter dit liv."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
|
|||
"steden for i skjul i den lille bitte skov."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1165,17 +1165,17 @@ msgstr ""
|
|||
"shamanerne, hvis han ønsker at være i live ved solnedgang."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "Hvad skal i »høje og mægtige« elver med vores shamaner?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Vores forhold til dem kommer ikke dig ved."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1185,48 +1185,48 @@ msgstr ""
|
|||
"du med dem?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Tja... menneskene ønsker at.... mødes med dem."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Så de har betalt jer for at komme og fange dem?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Tja..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "Så de »store og mægtige« elver er ikke andet end en flok lejesvende."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "DRÆB HAM!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Hvis du kan!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Øv han slap væk."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Hvilken nyheder bringer du $scout.name?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
|
|||
"shamanerne til menneskene."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1246,27 +1246,27 @@ msgstr ""
|
|||
"være fortabt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Jeg har en snedig plan chef."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Fortsæt, Grüü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Vi slår dem alle ihjel. Hvad synes du?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1274,15 +1274,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1291,12 +1291,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kan du regne med min gruppes hjælp i din mission!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto hvordan blev du fanget af denne slags?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1306,24 +1306,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Desværre blev jeg fanget. Men nu er jeg fri og elverne skal mærke min vrede!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hurra. Endelig forstærkninger!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "Nemlig! Lad os nu få drevet de modbydelige elver ind i deres skove!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Endelig! Belejringen er blevet hævet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1332,17 +1332,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ved jeg ikke, hvad der ville have været vores skæbne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Intet problem! Det var sjovt, var det ikke Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Yeah!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1350,12 +1350,12 @@ msgstr ""
|
|||
"hjælp."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Hvorfor? Hvad er galt?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"besejrede deres forpost, men til sidst måtte vi trække os tilbage."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1373,12 +1373,12 @@ msgstr ""
|
|||
"til at angribe os her."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Ja. Det ser ud som om, at menneskene har erklæret total krig mod os."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1386,18 +1386,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi må overveje situationen nøje. Kom ind i byen så vi kan diskutere nærmere."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr "Søn af Sortøje! Kan jeg anmode om løsladelse fra dette fordærvede bur?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Hvordan blev du fanget af denne slags?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1406,12 +1406,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Desværre blev jeg fanget."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "I orden, løslad ham."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Besiegt Albert"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Kapou'e fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Die Belagerung von Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Als die Gruppe endlich Barag Gór erreichte, erstarrten sie vor Schreck."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1151,22 +1151,22 @@ msgstr ""
|
|||
"ausgerechnet die Stadt an?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Häuptling, was habt ihr erwartet? Es sind eben Elfen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmmm. $scout.name – finde heraus was sie im Schilde führen."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Aber sicher."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Flieh, wenn dir dein Leben lieb ist."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zu verstecken."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1194,18 +1194,18 @@ msgstr ""
|
|||
"möchte."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Was habt euer »hochwohlgebohrene Elfigkeit« denn mit unseren Schamanen vor?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Das ist unsere Sache, das geht euch gar nichts an."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1215,24 +1215,24 @@ msgstr ""
|
|||
"euresgleichen. Wenn ihr sie wollt, so sagt, was ihr mit ihnen wollt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Nun... die Menschen würden gerne mal... sich mit ihnen treffen."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, verstehe. Sie haben euch bezahlt, damit ihr die Schamanen für sie holt, "
|
||||
"oder?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Also, ähem..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1240,27 +1240,27 @@ msgstr ""
|
|||
"bezahlter Söldner."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "TÖTET IHN!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Wenn ihr könntet!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Mist, er ist entkommen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Also, $scout.name – was gibt es für Neuigkeiten?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"und den Menschen auszuliefern."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1280,27 +1280,27 @@ msgstr ""
|
|||
"sicher, fielen die Schamanen unseren Feinden in die Hände."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Grüü haben schlauen Plan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Ja Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Wir hingehen und machen alle kaputt. Was du sagen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1309,15 +1309,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1326,12 +1326,12 @@ msgstr ""
|
|||
"die Gilde der Attentäter wird dich von nun an unterstützen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, wie hast du es geschafft, dich von denen fangen zu lassen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1342,12 +1342,12 @@ msgstr ""
|
|||
"die stinkenden Elfen sollen meine Rache dafür zu spüren bekommen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hurra! Endlich Verstärkungen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1356,12 +1356,12 @@ msgstr ""
|
|||
"zurück auf ihre Bäume jagen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Endlich! Die Belagerung wurde durchgebrochen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1370,17 +1370,17 @@ msgstr ""
|
|||
"unser Schicksal ungewiss."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Kein Problem! Es hat Spaß gemacht, oder Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Jawoll!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1388,12 +1388,12 @@ msgstr ""
|
|||
"*euch* um Hilfe zu bitten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Warum? Was ist los?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rückzug."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1412,12 +1412,12 @@ msgstr ""
|
|||
"anzugreifen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Ja, die Menschen haben uns allen den Krieg erklärt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
|
|||
"darüber beraten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1434,12 +1434,12 @@ msgstr ""
|
|||
"befreit zu werden?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Wie hast du es geschafft, dich von denen fangen zu lassen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1448,12 +1448,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ermorden. Dummerweise wurde ich dabei geschnappt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Kann ihn irgendjemand mal herauslassen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -968,14 +968,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -983,107 +983,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1091,54 +1091,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1146,101 +1146,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 23:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Defeat Albert"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Death of Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "The Siege Of Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Defeat all enemy leaders"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1097,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
|
|||
"startling sight."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1117,29 +1117,29 @@ msgstr ""
|
|||
"city?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Sure."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
|||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1157,17 +1157,17 @@ msgstr ""
|
|||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Our business with them is none of your concern."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1176,49 +1176,49 @@ msgstr ""
|
|||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Well..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "KILL HIM!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Blast it, he got away."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
|
|||
"to them."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1238,27 +1238,27 @@ msgstr ""
|
|||
"continent would surely be doomed."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "I have a subtle plan, chief."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Go on, Grüü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1266,15 +1266,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1283,12 +1283,12 @@ msgstr ""
|
|||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1299,12 +1299,12 @@ msgstr ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1313,12 +1313,12 @@ msgstr ""
|
|||
"forests!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "At last! The siege has been broken."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1327,29 +1327,29 @@ msgstr ""
|
|||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Yeah!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Why? What's wrong?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
|||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1367,12 +1367,12 @@ msgstr ""
|
|||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1381,19 +1381,19 @@ msgstr ""
|
|||
"we'll discuss it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1402,12 +1402,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Fine, someone go release him."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Venku ĉiun malamikan estron"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Venku ĉiun malamikan estron"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -963,14 +963,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -978,108 +978,108 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "anatemo"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1087,54 +1087,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1142,101 +1142,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:11-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Derrote a Albert"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Muerte de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "El asedio de Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Derrote a todos los líderes enemigos"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
|
|||
"alarmante."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1138,22 +1138,22 @@ msgstr ""
|
|||
"para atacar la ciudad?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "¿Qué se puede esperar, Jefe? Son elfos después de todo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmmm, $scout.name id y descubrid qué están tramando."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Desde luego."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
|
|||
"apreciáis vuestra vida."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aquí, en vez de en tus bosques llenos de estiércol."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1179,19 +1179,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vuestro jefe que nos ceda a los chamanes si quiere seguir vivo al anochecer."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Qué propósito tienen ustedes grandes y poderosos elfos con nuestros "
|
||||
"chamanes?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Lo que hacemos con ellos no es de vuestra incumbencia."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1201,22 +1201,22 @@ msgstr ""
|
|||
"quieres de todas formas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Bueno... los humanos quieren... reunirse con ellos."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Oh, así que les han pagado para venir y capturarlos, ¿no?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Bueno..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1224,27 +1224,27 @@ msgstr ""
|
|||
"mercenarios."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "¡¡¡MATADLE!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "¡Jajajajajaja! ¡Será si puedes!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Maldita sea, ha escapado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "¿Entonces, qué noticias traéis $scout.name?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"los chamanes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1264,27 +1264,27 @@ msgstr ""
|
|||
"continente estarán condenados seguramente."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Yo tener plan inteligente, jefe."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Decidme, Grüü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Nosotros ir y matarlos a todos. ¿Qué pensar vos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1293,15 +1293,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1310,12 +1310,12 @@ msgstr ""
|
|||
"¡desde ahora el gremio de asesinos os ayudará en vuestras misiones!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, ¿cómo fuisteis capturado por éstos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1326,12 +1326,12 @@ msgstr ""
|
|||
"sentirán mi ira!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Bien. ¡Refuerzos por fin!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1340,12 +1340,12 @@ msgstr ""
|
|||
"bosques!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "¡Por fin! El asedio ha terminado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1354,17 +1354,17 @@ msgstr ""
|
|||
"qué nos hubiese pasado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "¡No hay problema! Fue divertido, ¿verdad, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "¡Jajaja! ¡Sí!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1372,12 +1372,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ayuda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "¿Por qué? ¿Qué ocurre?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Derrotamos a su vanguardia pero finalmente fuimos obligados a retirarnos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1395,12 +1395,12 @@ msgstr ""
|
|||
"a estos elfos para atacarnos aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Sí. Me parece que los humanos están declarándonos una guerra total."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1409,18 +1409,18 @@ msgstr ""
|
|||
"discutiremos sobre ello."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr "¡Hijo de Ojonegro! ¿Podríais sacarme de esta ruinosa jaula?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "¿cómo fuisteis capturado por éstos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1429,12 +1429,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Desafortunadamente, fui capturado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Bien, alguno id y liberadle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 13:01+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Alista Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Kapou'e Surm"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Barag Góri piiramine."
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Alista kõik vaenlaste juhid"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1002,14 +1002,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1017,109 +1017,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "needus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Noo, mmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1127,55 +1127,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Pealik, mul on üks peenike plaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Grüü surm"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Me läheme ja lööme nad kõik maha. Mis sa arvad?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1183,101 +1183,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Arerioen nagusi guztiak gainditu"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Arerioen nagusi guztiak gainditu"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -969,14 +969,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -984,108 +984,108 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "madarikazioa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1093,54 +1093,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1148,101 +1148,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: MediaWiki 1.13alpha (r37846)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 09:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Simo Sutela\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Kukista Ar-Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Kapou’en kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1069,14 +1069,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1084,111 +1084,111 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Varmasti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Oikeastaan..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "TAPA HÄNET!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Vain jos voit!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1196,57 +1196,57 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Minä pidän tästä paikasta, Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Me menemme ja tapamme heidät kaikki. Mitäs ajattelet siitä?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1254,101 +1254,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 10:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Vaincre Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Mort de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Le Siège de Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
|
|||
"par une forte lumière."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1184,23 +1184,23 @@ msgstr ""
|
|||
"attaquent-ils comme ça, juste maintenant ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Qu'est-ce que vous espériez, chef, ce sont des elfes, après tout."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hum, $scout.name|, va voir ce qu'ils ont en tête."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Pour sûr."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tiens à la vie."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vous êtes ici au lieu de trembler dans vos mignonnes petites forêts."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1228,18 +1228,18 @@ msgstr ""
|
|||
"du soleil."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qu'est-ce que vous voulez à nos chamans « ô nobles et puissants elfes » ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Ce qu'on leur veut ne vous regarde pas."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1250,23 +1250,23 @@ msgstr ""
|
|||
"les livre, vous devrez nous dire ce que vous leur voulez."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Soit... Les humains veulent ... les rencontrer."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Oh, alors ils vous ont payés pour venir les capturer, pas vrai ? "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Eh bien..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1274,27 +1274,27 @@ msgstr ""
|
|||
"mercenaires, maintenant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "TUEZ-LE !!! "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha ! Vous pouvez toujours essayer !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Bon sang, il s'est enfui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Alors, quelles nouvelles ramènes-tu, $scout.name ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
"chamans."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1314,28 +1314,28 @@ msgstr ""
|
|||
"continent seront probablement condamnés."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "J'ai un plan subtil, chef."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Mort de Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "On fonce et on les tue tous. Qu'en penses-tu ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1344,15 +1344,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1362,12 +1362,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vous aider dans votre quête !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, comment t'es-tu fait capturer par ce genre de types ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1378,13 +1378,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sales elfes vont comprendre ma colère !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hourra ! Les renforts, enfin !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1393,12 +1393,12 @@ msgstr ""
|
|||
"leurs forêts !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Enfin ! Le siège a été levé."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1408,17 +1408,17 @@ msgstr ""
|
|||
"sais pas ce que nous serions devenus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Aucun problème ! Ça a été amusant, hein Grüü ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha ! Ouais !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
|
|
@ -1427,12 +1427,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vous demander de l'aide."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"retraite."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1451,12 +1451,12 @@ msgstr ""
|
|||
"engagé ces elfes pour nous attaquer ici."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Oui. Il me semble que les humains nous ont déclaré une guerre totale."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ville, nous en discuterons."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1473,12 +1473,12 @@ msgstr ""
|
|||
"rouillée ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Comment t'es-tu fait capturer par ce genre de types ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1487,12 +1487,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Malheureusement, j'ai été capturé."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Bien, que quelqu'un aille le libérer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 18:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Derrota a Ar-Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Morte de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "O Asedio de Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Derrota a tódolos líderes inimigos"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1012,14 +1012,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1027,109 +1027,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Que se pode agardar, Xefe, son elfos despois de todo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Seguro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Ben..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "MATÁDEO!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Se podes!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Así que, que novas traes $name.user_description?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1137,29 +1137,29 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Gústame este plano, Xefe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Non hai nada no portarretallos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Imos e matámolos a todos eles. Que pensas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1168,27 +1168,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1196,25 +1196,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Por fin. Todo rematou."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Por fin! Rompeuse o asedio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1224,35 +1224,35 @@ msgstr ""
|
|||
"sei que sería de nós."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Si!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Que? Que foi mal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1261,30 +1261,30 @@ msgstr ""
|
|||
"estes elfos para que nos atacaran."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1293,12 +1293,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Desafortunadamente, capturáronme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 00:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "הבס את אר דאנט"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "מותו של קאפואה"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "המצור על באראג גור"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1052,14 +1052,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1067,109 +1067,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "קללה"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "טוב... ארמממ..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1177,28 +1177,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "יש לי תוכנית מתוחכמת, צ'יף."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "מותו של גראוו"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "אנחנו נלך ונהרוג את כולם. מה דעתך?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1206,15 +1206,15 @@ msgstr "אז, התחיל קאפואה בהתקפתו הנואשת להפסקת
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "ג'טו"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1224,12 +1224,12 @@ msgstr ""
|
|||
"יכול לסמוך על גילדת המתנקשים שתעזור לך במסעך!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1237,101 +1237,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -963,14 +963,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -978,107 +978,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1086,54 +1086,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1141,101 +1141,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-sotbe\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 15:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Legyőzöd Ar Dantot"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Kapou'e elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Barag Gór ostroma"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Legyőzöd az összes ellenséges vezért"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Amikor a sereg végre elérte Barag Górt, elképesztő látvány tárult eléjük."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1159,24 +1159,24 @@ msgstr ""
|
|||
"erőnkre, de mi okból támadtak meg minket éppen most?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Mit vártál, vezér, hiszen tündék."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmmm, $name.user_description, menj és derítsd ki mire készülnek!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Persze."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"életed."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"akartok itt, és miért nem a sáros erdeitekben rejtőzködtök."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1203,17 +1203,17 @@ msgstr ""
|
|||
"nekünk, ha meg akarja élni a napnyugtát."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "Mi dolguk a 'nagy és hatalmas' tündéknek a mi sámánjainkkal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Az nem tartozik rád."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1224,50 +1224,50 @@ msgstr ""
|
|||
"hogy mit akartok velük."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Nos...az emberek...találkozni akarnak velük."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Ó, tehát megfizettek, hogy gyertek ide, és szerezzétek meg őket, ugye?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Hát, hmmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "Tehát a 'nagy és hatalmas' tündék nem más, mint egy csapat zsoldos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "ÖLJÉTEK MEG!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahaha! Ha tudtok!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "A fenébe, lelépett."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Szóval, milyen híreket hoztál, $name.user_description?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Az emberek lefizették a tündéket, hogy elfogják és leszállítsák a sámánokat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1286,28 +1286,28 @@ msgstr ""
|
|||
"kontinensen végük."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Nekem lenne egy ravasz tervem, Vezér!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Grüü elesik"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Odamegyünk és mindet megöljük. Mit gondolsz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1316,15 +1316,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1334,12 +1334,12 @@ msgstr ""
|
|||
"küldetésedben!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, hogy kaphattak el ezek?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1349,25 +1349,25 @@ msgstr ""
|
|||
"De most szabad vagyok, és az elfek megismerik haragom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Éljen! Végre erősítés!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "Így van! Most pedig szorítsuk vissza ezeket a fa-imádókat az erdeikbe."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Na végre! Az ostrom véget ért."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1377,29 +1377,29 @@ msgstr ""
|
|||
"volna velünk."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Semmi probléma. Jó muri volt, nem igaz, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Igen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr "Azonban valójában azért jöttünk ide, hogy segítségeteket kérjük."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Miért? Mi a baj?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kényszerültünk."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1418,13 +1418,13 @@ msgstr ""
|
|||
"ők bérelték fel, hogy támadjanak meg minket."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Igen. Úgy tűnik az emberek teljes erőbedobással háborút indítottak ellenünk."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
|
|||
"megbeszéljük."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1441,12 +1441,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ketrecből?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Hogy kaptak el téged?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1455,12 +1455,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Szerencsétlenségemre, elkaptak."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Rendben, valaki szabadítsa ki!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 12:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 00:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Morte di Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Morte di Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "L'assedio di Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Sconfiggi tutti i comandanti nemici"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
|
|||
"visione allarmante."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1161,31 +1161,31 @@ msgstr ""
|
|||
"attaccarci così?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Che ci si può aspettare, capo, sono elfi dopotutto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Mmh, $name.user_description va' a scoprire che stanno facendo."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Certo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ancora un passo e sarai un pidocchio morto. Scappa, se ci tieni alla vita. "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qua anziché nascosti nelle vostre foreste ben concimate."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1204,17 +1204,17 @@ msgstr ""
|
|||
"sciamani se vuole arrivare al tramonto vivo."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "Cosa c'entrano i «nobili e potenti» elfi con i nostri sciamani?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Sono affari che non vi riguardano."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1225,51 +1225,51 @@ msgstr ""
|
|||
"consegniamo, è meglio che ci diciate cosa volete da loro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Be'... gli uomini vogliono... incontrarli."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Oh, dunque vi hanno pagato per venire a prenderli, è così?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Be'..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dunque i «grandi e potenti» elfi non sono altro che un branco di mercenari."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "UCCIDETELO!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Ah, ah, ah, ah, ah! Provateci!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Maledizione, è scappato."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Dunque, che notizie ci porti $name.user_description?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sciamani."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1289,28 +1289,28 @@ msgstr ""
|
|||
"orchi di questo continente sarebbero certamente condannati!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Ho un piano brillante, capo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Morte di Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Andiamo e li uccidiamo tutti. Cosa ne pensi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1319,15 +1319,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1337,12 +1337,12 @@ msgstr ""
|
|||
"assassini nelle tue missioni!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, come mai sei stato catturato da questi simpaticoni?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1353,13 +1353,13 @@ msgstr ""
|
|||
"assaggeranno la mia collera!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Urrà! Finalmente sono arrivati i rinforzi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1368,12 +1368,12 @@ msgstr ""
|
|||
"foreste!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Finalmente! L'assedio è stato rotto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1383,17 +1383,17 @@ msgstr ""
|
|||
"quale sarebbe stato il nostro destino."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Nessun problema! È stato divertente, vero Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Ah, ah, ah! Sì!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
|
|
@ -1402,12 +1402,12 @@ msgstr ""
|
|||
"cercare il vostro aiuto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Perché? Che c'è di male?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
|
|||
"costretti a ritirarci."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1426,13 +1426,13 @@ msgstr ""
|
|||
"elfi per attaccarci."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì. Mi pare che gli uomini ci abbiano dichiarato guerra su tutti i fronti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1441,18 +1441,18 @@ msgstr ""
|
|||
"discuteremo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr "Figlio di Occhionero! Ti prego! liberami da questa gabbia arrugginita."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Come sei stato catturato da questi simpaticoni?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1461,12 @@ msgstr ""
|
|||
"elfi. Purtroppo, sono stato catturato."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Bene, liberatelo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 13:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito OKADA <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Ar Dant を倒す"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Kapou'e の死"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Barag Gór の包囲"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "すべての敵のリーダーを倒す"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1060,14 +1060,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1075,109 +1075,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "呪い"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "ああ、いや……"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1185,28 +1185,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "隊長、俺にすばらしい計画がある。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Grüü の死"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "敵に向かい、彼らをすべて殺すのだ。 どうだ？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1215,15 +1215,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1233,12 +1233,12 @@ msgstr ""
|
|||
"す。これであなたは暗殺者ギルドの助けをあてにすることができるでしょう！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1246,101 +1246,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 18:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -962,14 +962,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -977,108 +977,108 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "저주"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1086,54 +1086,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1141,101 +1141,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 16:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Vincere Ardantem"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Mors Kapouis"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Obsidium Bargi Gori"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Omnes duces hostium vincere"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1048,14 +1048,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1063,109 +1063,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "maledictio"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Ermmmm...."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1173,28 +1173,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Consilium subtile habeo, dux."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Mors Gruus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Eamus et omnes occidamus. Quid putas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1203,15 +1203,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Iettus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1222,12 +1222,12 @@ msgstr ""
|
|||
"investigatione tua!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1235,101 +1235,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:25+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Kapou'e mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Barag Góro apsiaustis"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -968,14 +968,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -983,107 +983,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Žinoma."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Na..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "UŽMUŠK JĮ!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Chachachachacha! Jei tu gali!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1091,54 +1091,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Mes eisime ir užmušime juos visus. Ką jus manote?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Džetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1146,101 +1146,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Chachacha! Taip!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Kodėl? Kas blogai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 13:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -963,14 +963,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -978,107 +978,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1086,54 +1086,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1141,101 +1141,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 22:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Overvinn Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Kapou'e dør"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Beleiringen av Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Bekjemp alle fiendtlige ledere"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1067,14 +1067,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1082,109 +1082,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "bann"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Vel, ææhhh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1192,28 +1192,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Jeg har en finurlig plan, sjef."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Grüü dør"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr " ... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1222,15 +1222,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1240,12 +1240,12 @@ msgstr ""
|
|||
"du kan stole på vår hjelp fra nå av!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1253,101 +1253,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 20:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Versla Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Dood van Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Het Beleg van Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Dood alle vijandige leiders"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1061,14 +1061,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1076,109 +1076,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "vloek"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Wel..euuuhmmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1186,28 +1186,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Ik heb een subtiel plan, baas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Dood van Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "We doden ze allemaal. Wat zeg je?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1217,15 +1217,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1236,12 +1236,12 @@ msgstr ""
|
|||
"bij te staan!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1249,101 +1249,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 13:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Pokonaj Alberta"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Śmierć Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Oblężenie Barag Gor"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Pokonaj wszystkich przywódców wroga"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
|
|||
"widok."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1117,29 +1117,29 @@ msgstr ""
|
|||
"zazdrościły naszej siły, ale dlaczego nas atakują miasto właśnie teraz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Można się było spodziewać, Wodzu. W końcu to elfy."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmmm... $scout.name, jedź dowiedzieć się, czego tu szukają."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Jasne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeszcze krok i zginiesz, wszawa wywłoko. Zmiataj stąd, jeśli ci życie miłe."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tutaj zamiast siedzieć w swoich zafajdanych lasach."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1157,17 +1157,17 @@ msgstr ""
|
|||
"przekazać szamanów, jeśli chce dożyć zachodu słońca."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "A czego mogą chcieć wielkie i wspaniałe elfy do naszych szamanów?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "To nasza sprawa i nic wam do tego."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1176,55 +1176,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Wara od nich takim jak wy. Czego w ogóle od nich chcecie?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "No... ludzie chcą... spotkać się z nimi."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "A, i zapłacili wam, żebyście ich przyprowadzili, tak?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "No..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "Czyli szlachetne i potężne elfy są teraz nędzną bandą najemników."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "ZABIĆ GO!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Jeśli zdołacie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "A niech to, uciekł."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Jakie masz wieści, $scout.name?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr "Ludzie przekupili elfy, by schwytały i wydały im szamanów."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1235,27 +1235,27 @@ msgstr ""
|
|||
"kontynencie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Mam chytry plan, wodzu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Słucham, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Pójdziemy i wszystkich zabijemy. Co o tym sądzisz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1280,12 +1280,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Odtąd możesz w swojej misji liczyć na pomoc cechu zabójców!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, jakim sposobem wpadłeś w ręce tych wymoczków?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1295,12 +1295,12 @@ msgstr ""
|
|||
"zostałem pojmany... Ale teraz jestem wolny i elfy poczują mój gniew!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Dobrze. Nareszcie posiłki!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1308,12 +1308,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Zgadza się! A teraz pogońmy te smętne drzewoluby z powrotem do ich lasów!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Nareszcie! Oblężenie zostało przełamane."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1322,17 +1322,17 @@ msgstr ""
|
|||
"wasze przybycie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Nie ma sprawy! Było nawet wesoło, prawda, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! No pewnie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1340,12 +1340,12 @@ msgstr ""
|
|||
"o pomoc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Dlaczego? Co się stało?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ich straż przednią, ale w końcu zostaliśmy zmuszeni do odwrotu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1363,12 +1363,12 @@ msgstr ""
|
|||
"też elfy, by zaatakowały i nas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Właśnie. Wygląda na to, że ludzie wypowiedzieli nam otwartą wojnę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1376,19 +1376,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Musimy całą sprawę dokładnie przemyśleć. Wejdźcie do miasta, naradzimy się."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Synu Czarnego Oka! Czy mogę prosić o uwolnienie mnie z tej przeklętej klatki?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jakim cudem wpadłeś w ręce tych śmierdzieli?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1397,12 +1397,12 @@ msgstr ""
|
|||
"zostałem pojmany."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Dobrze, niech go ktoś wypuści."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -962,14 +962,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -977,107 +977,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1085,54 +1085,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1140,101 +1140,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 03:27+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Derrotar Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Morte de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "O cerco de Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Derrotar todos os inimigos"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1060,14 +1060,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1075,109 +1075,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "maldição"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Bem..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1185,28 +1185,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Eu tenho um plano sutil, chefe."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Morte de Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Nós vamos lá e matamos todos eles. O que você acha?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1216,15 +1216,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1235,12 +1235,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ajudar em sua jornada!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1248,101 +1248,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Derrota Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Mort de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "El Setge De Barag Gór"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1067,14 +1067,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1082,109 +1082,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "maledicció"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Bé, ermmm,,,"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1192,28 +1192,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Tenc un pla subtil, cap."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Mort de Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Anem i els matem a tots. Què en penses?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1223,15 +1223,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ara pots contar amb el clan dels assassins per ajudar-te en la teva cerca!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1254,101 +1254,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,108 +976,108 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "blestem"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1085,54 +1085,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1140,101 +1140,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 20:35+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Поражение Ар Данта"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Смерть Капу'е"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Осада Бараг Гора"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Убейте всех лидеров противника"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1036,14 +1036,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Фраг"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1051,28 +1051,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Конечно."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1080,25 +1080,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Выйти."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "нет."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1106,56 +1106,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "да."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Ну, ээээ..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "УБИТЬ ЕГО!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Хахаха! Попробуй!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1163,43 +1163,43 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "У меня есть хитроумный план, шеф."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Смерть Груу"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Мы пойдём и убьём их всех. Что ты об этом думаешь?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Джетто"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1207,13 +1207,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Черный Джетто!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Джетто?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1221,24 +1221,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1246,79 +1246,79 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Черный."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Нет проблем! Это было весело, правда, Груу?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Хахаха! Точно!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Да."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Джетто?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 23:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Dzbor <mdzbor@yahoo.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Porazíš Ar Danta"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Kapou'e zomrie"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Obliehanie Barag Góru"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Keď sa výprava nakoniec dostala k Barag Góru, naskytol sa im šokujúci pohľad."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1174,26 +1174,26 @@ msgstr ""
|
|||
"práve teraz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Čo od nich chcete, šéfe? Sú to koniec koncov iba elfi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm, hej $name.user_description, choď a zisti, čo majú elfovia za lubom."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "kliatba"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rozhodneš ujsť."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"namiesto toho, aby ste sa zdržiavali v tých svojich páchnucích lesoch."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1220,18 +1220,18 @@ msgstr ""
|
|||
"šéfovi povedz, aby nám vydal vašich šamanov, ak sa chce dožiť súmraku."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A na čo také zaujímavé potrebujú vznešení a slávni elfi našich šamanov?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "No to teba fakt nemusí zaujímať."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1242,26 +1242,26 @@ msgstr ""
|
|||
"šamanov vydali, budete nám musieť povedať, čo s nimi chcete robiť."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Tož... naši... teda ľudia ich chcú... sa chcú s nim stretnúť."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak? Oni vám teda zaplatili, vy ste sem prišli a odvediete šamanov k ľuďom, "
|
||||
"je to tak?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "No, ehmmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1269,35 +1269,35 @@ msgstr ""
|
|||
"žoldniermi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "ZABITE HO!!!! HNEĎ!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Ha ha ha! Skús to!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Dočerta, stihol nám zdúchnuť."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Aké správy prinášaš, $name.user_description?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr "Ľudia podplatili elfov, aby zajali a priviedli k nim našich šamanov."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1308,28 +1308,28 @@ msgstr ""
|
|||
"zajať, je to koniec všetkým orkom na kontinente."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Náčelník, vymyslel som plán."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Zomrie Grüü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Pôjdeme a všetkých ich zabijeme. Čo na to povieš?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1337,15 +1337,15 @@ msgstr "A tak Kapou'e zahájil zúfalý útok proti obliehateľom Barag Góru."
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1355,12 +1355,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Odteraz môžeš na svojej výprave rátať s pomocou cechu zabijakov!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, ako sa stalo, že si sa dostal do problémov s takou zberbou?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1371,13 +1371,13 @@ msgstr ""
|
|||
"hnev!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hurá! Konečne dorazila posila!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1385,12 +1385,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak je! Teraz vytlačme tých hnusných lesákov nazad do ich vlastných lesov!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Načase! Konečne sme prelomili obkľúčenie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1400,17 +1400,17 @@ msgstr ""
|
|||
"neviem, neviem, aky by nás postihol osud."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "V pohode! Aspoň bola zábava, nie tak, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Ha ha! To určite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
|
|
@ -1419,12 +1419,12 @@ msgstr ""
|
|||
"požiadali o pomoc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Prečo? Čo sa deje?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Porazili sme predvoj, ale nakoniec sme boli nútení ustúpiť."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1442,12 +1442,12 @@ msgstr ""
|
|||
"tunajších elfov, aby zaútočili tuto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Áno. Mám pocit, že sa nám ľudia pokúšajú vypovedať totálnu vojnu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Musíme o tejto záležitosti pouvažovať. Vstúpte do mesta a prediskutujeme to."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1463,12 +1463,12 @@ msgstr ""
|
|||
"tejto prekliatej klietky?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "A teba tu akým spôsobom uväznili?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1477,12 +1477,12 @@ msgstr ""
|
|||
"padol som do zajatia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "V pohode, niekto nech ide toho nešťastníka vyslobodiť."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sotbe-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 20:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Premagaj Ar Danta"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Kapou'e umre"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Obleganje Barag Góra"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Premagaj vse sovražne voditelje"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1055,14 +1055,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1070,109 +1070,109 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "prekletstvo"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Torej, ermmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1180,28 +1180,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Imam prebrisan načrt, šef."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Grüüja umre"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Gremo in jih vse pobijemo. Kaj se ti zdi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
|
|
@ -1210,15 +1210,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
@ -1228,12 +1228,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Sedaj lahko pri tvoji nalogi računaš na pomoč mojega ceha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1241,101 +1241,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,108 +976,108 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "клетва"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1085,54 +1085,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1140,101 +1140,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,108 +976,108 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "kletva"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1085,54 +1085,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1140,101 +1140,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Besegra Ar Dant"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Kapou'e dör"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Barag Górs belägring"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Besegra alla fiendeledare"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1141,14 +1141,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vrag"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr "När gruppen nådde fram till Barag Gór, möttes de av en märklig syn."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1159,32 +1159,32 @@ msgstr ""
|
|||
"avundsjuka på oss, men varför angriper de oss just nu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Vad kan man vänta sig, boss, de är trots allt alver."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm. $name.user_description, se om du kan utröna vad de har i kikaren."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Uppfattat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ett steg till och du är död, kötthög. Spring om du är rädd om livhanken."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"era skitiga skogar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1203,17 +1203,17 @@ msgstr ""
|
|||
"lämna över schamanerna till oss, om han vill leva till solnedgången."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "Vad har ni fantastiska alver att skaffa med våra schamaner?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Det är inget som angår dig."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1223,50 +1223,50 @@ msgstr ""
|
|||
"för oss. Om ni vill komma åt dem så får ni tala om vad ni ska göra med dem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Tja... Människorna vill... tala med dem."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Åhå, så de lejde er för att komma och hämta dem, eller?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Tja..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "Så de 'mäktiga' alverna är alltså bara ett gäng legosoldater."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "Döda honom!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahaha! Trodde ni!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Tusan, han stack."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Så, vad bringar du för nyheter, $name.user_description?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dem till dem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1286,28 +1286,28 @@ msgstr ""
|
|||
"kontinenten förlorade."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Jag har en slug plan, boss."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Grüü dör"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Vi dödar dem allihop. Vad tycker du?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1316,15 +1316,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1333,12 +1333,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kan räkna med hjälp från lönnmördarnas gille!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, hur kunde du tas tillfånga av dessa?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1349,13 +1349,13 @@ msgstr ""
|
|||
"för vad de gjorde!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hurra! Här kommer förstärkningar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1363,12 +1363,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Det stämmer! Låt oss nu driva bort de där trädkramarna till deras skogar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Äntligen! Belägringen är bruten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1378,17 +1378,17 @@ msgstr ""
|
|||
"kunde ha hänt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Inga problem! Det var bara roligt, eller hur, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Ja!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
|
|
@ -1396,12 +1396,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Men, vi har faktiskt kommit hit från våra länder för att be om er hjälp."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Varför då? Vad är det som har hänt?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi besegrade deras förtrupp, men vi blev till slut tvungna att retirera."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1419,31 +1419,31 @@ msgstr ""
|
|||
"de här alverna för att anfalla oss här."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Ja, det verkar som att människorna förklarar krig mot oss alla."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr "Vi måste noga överväga detta. Kom in i staden, så diskuterar vi saken."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Svartögats son! Får jag be om att släppas ut från denna förbannade bur?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Hur togs du tillfånga av sådana som dessa?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1452,12 +1452,12 @@ msgstr ""
|
|||
"oturen att bli tillfångatagen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Visst, gå och släpp honom fri, någon."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 18:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-sotbe\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Albert'i öldür"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Kapov’un ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Barak Gor Kuşatması"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Bütün düşman liderlerini öldür"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1096,7 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "Vrork"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
|
|||
"karşılaştılar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -1116,28 +1116,28 @@ msgstr ""
|
|||
"veremedim."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "Ne bekliyordun ki, şef? Onlar elf neticede."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hımm, $scout.name git öğren bakalım dertleri neymiş."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "Elbette."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr "Bir adım daha atarsan ölürsün pire torbası. Canını seviyorsan kaç."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
|
|||
"olduğunuzu bilmek istiyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1155,17 +1155,17 @@ msgstr ""
|
|||
"istiyorsa güneş batana kadar şamanları bize teslim etsin."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "Ulu ve güçlü elflerin bizim şamanlarla ne işi olur ki?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "Onlarla ne işimiz olduğu seni ilgilendirmez."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
|
|
@ -1175,48 +1175,48 @@ msgstr ""
|
|||
"onlardan ne istediğinizi bize söylemelisiniz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "Şey... insanlar... onlarla tanışmak istiyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "Oh, onları gelip almanız için size para verdiler demek?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "Şeyyy..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "‘Ulu ve güçlü’ elfler paralı askerlerden başka birşey değillermiş."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "ÖLDÜRÜN ONU!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Yapabilirsen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "Lanet olsun, kaçıyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "Ne haberler getirdin, $scout.name?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tarafından kiralanmışlar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1235,27 +1235,27 @@ msgstr ""
|
|||
"kişilerdir. Onlar yakalanırsa bu kıtadaki tüm orklar katledilir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "Kurnazca bir planım var şef."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "Söyle, Gürü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "Gidip hepsini öldürelim. Ne dersin?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "(ses yok)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1280,12 +1280,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Jetto’yum, artık suikastçiler çetesi de yardıma hazırdır."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Jetto, bunlar gibiler seni nasıl yakaladı?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1295,24 +1295,24 @@ msgstr ""
|
|||
"yakalandım. Fakat artık özgürüm ve elfler öfkemi hissedecek!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Yaşasın! Sonunda destek geldi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "Doğru! Artık bu lezzetli ağaç aşıklarını ormanlarına geri sürebiliriz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Sonunda! Kuşatma kırıldı."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
|
|
@ -1320,17 +1320,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Teşekkürler, Kemgözoğlu. Zamanında gelmeseydin, kim bilir halimiz ne olurdu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Sorun değil! Kolay oldu, değil mi, Gürü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Evek!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1338,12 +1338,12 @@ msgstr ""
|
|||
"yardım istemekti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Neden? Neler oldu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ama sonunda bizi geri çekilmeye zorladılar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1361,31 +1361,31 @@ msgstr ""
|
|||
"için elfleri de onlar kiralamış."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evet. Bana göre, insanlar bize karşı topyekün bir savaş ilan ediyorlar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr "Bu konuyu dikkatle gözden geçirmeliyiz. Şehre gel ve bunu tartışalım."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr "Kemgöz’ün Oğlu! Bu kafesten salıverilmemi isteyebilir miyim?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "Bunlar gibiler tarafından nasıl yakalandın?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
|
|
@ -1394,12 +1394,12 @@ msgstr ""
|
|||
"yakalandım."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "Pakala, birisi bıraksın onu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -89,12 +89,12 @@ msgid "Defeat Albert"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:347 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:195 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:240 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:39 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:547 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:46 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:39 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:124 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:347 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:195 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:240 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:39 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:547 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:46 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:39 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:124 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:25 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:33
|
||||
msgid "Death of Kapou'e"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:45 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:43 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:290 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:555 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:54 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:47 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:136 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:45 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:43 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:290 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:555 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:54 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:47 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:136 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:41
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ msgid "Right, my son. We help our orcish friends. But you take care ... I would
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:351 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:34 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:551 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:50 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:43 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:128 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:351 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:34 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:33 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:551 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:50 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:43 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:128 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:37
|
||||
msgid "Death of Grüü"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,12 +627,12 @@ msgid "The Siege Of Barag Gór"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:29
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:38 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:38 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:132
|
||||
msgid "Death of a Shaman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -690,238 +690,238 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid "What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid "One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid "Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid "Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid "Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid "So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid "The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid "Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid "Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636 data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid "That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid "But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 15:37+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "打败亚单"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "卡破尔阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "围攻八拉·格"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "击败所有敌将"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -1066,14 +1066,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr "瓦瑞格"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr "当这军团到达八拉·格后，他们看到了最令人吃惊的一幕。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
|
|
@ -1084,30 +1084,30 @@ msgstr ""
|
|||
"来进攻我们？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr "你能预测什么，头，他们毕竟是精灵。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "哈，$name.user_description，去看看他们干什么。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "是的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr "再跨一步你就死，跳蚤。要活命赶紧跑。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
|
|
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
|
|||
"吹牛吧，树皮虫。我们头想知道你们不缩在自己堆粪的树林里，来这里做什么呢？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
|
|
@ -1124,17 +1124,17 @@ msgstr ""
|
|||
"注意你的嘴巴，地精！告诉你的首领如果太阳下山前还想活着，就把萨满移交给我们。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr "你们这些伟大又有势力的精灵找我们的萨满有什么正事吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr "我们的正事和你没有关系。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
|
|
@ -1144,57 +1144,57 @@ msgstr ""
|
|||
"把萨满交给你，至少告诉我们原因。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr "好吧...人类想...会会他们。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr "噢，所以他们付钱让你们来抓人？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "算是吧……"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr "那么'伟大又有势力'的精灵现在成了一堆佣兵。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr "杀了他！！！"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "哈哈哈哈！如果你能做到！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr "可恶，他跑了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr "那么，有消息吗? $name.user_description"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr "精灵被人类贿赂了，来帮助人类征战去擒获萨满。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1204,43 +1204,43 @@ msgstr ""
|
|||
"俘，兽人就遭殃了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr "我有个绝妙的计划，头儿。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr "库鲁阵亡"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr "我们去把他们全杀了，你觉得怎样？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr "然后，卡破尔倾力发动了进攻，为八拉·格解围。"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr "杰图"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
|
|
@ -1249,12 +1249,12 @@ msgstr ""
|
|||
"助。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "杰图，你怎么被围在这里了?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1264,25 +1264,25 @@ msgstr ""
|
|||
"的愤怒！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "哈啊！增援终于来啦！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "这就对了!让我们把树虫赶回森林里去!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "终于打破包围了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1290,29 +1290,29 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "谢谢，黑眼之子。如果你未抵达。我们都不知道自己的命运。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "没问题的！库鲁，那很有趣吧？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "哈哈哈！耶！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr "但是，我们已是好不容易来这里请求帮助的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "为什么？又怎么了？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1320,49 +1320,49 @@ msgstr ""
|
|||
"那些傲慢粗鲁的人类组织了大军攻击我们。虽然消灭了他们的先锋，但是不得不后撤。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr "嗯。情况紧急。你也知道，他们雇了精灵攻击我们。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "是的。似乎人类向我们全面宣战。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr "我们必须仔细考虑。进来吧，我们来讨论一下。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr "黑眼之子！我能要求从这笼中脱出吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr "你怎么这样被抓住的？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr "八拉·格长老会派我暗杀精灵首领。可惜的是我被抓住了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr "好的，去释放他。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:120
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
|
|
@ -961,14 +961,14 @@ msgid "Vraurk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
||||
"startling sight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
||||
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
||||
|
|
@ -976,107 +976,107 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
|
||||
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
||||
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
||||
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314
|
||||
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319
|
||||
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
||||
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329
|
||||
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334
|
||||
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
||||
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
||||
|
|
@ -1084,54 +1084,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488
|
||||
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
||||
|
|
@ -1139,101 +1139,101 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627
|
||||
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
||||
"Unfortunately, I was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
|
||||
msgid "Fine, someone go release him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:673
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
||||
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 14:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:149
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:245
|
||||
|
|
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153
|
||||
|
|
@ -671,65 +671,65 @@ msgid "Tan-Uthkar"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
msgid "The villagers are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:280
|
||||
msgid "Aye, it's still bandit country, right enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:298
|
||||
msgid "No bandits in this village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than "
|
||||
"likely where Gothras and his gang came from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts "
|
||||
"of orcs off to our east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"What's this? Large orcish war-bands so close to the Alliance's border? That "
|
||||
"can only mean trouble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these "
|
||||
"dwarves should make a tasty appetizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Grolak
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:356
|
||||
msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:360
|
||||
msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Uthkar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:354
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:364
|
||||
msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229
|
||||
msgid "Defeat all enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:149
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:245
|
||||
|
|
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153
|
||||
|
|
@ -671,65 +671,65 @@ msgid "Tan-Uthkar"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
msgid "The villagers are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:280
|
||||
msgid "Aye, it's still bandit country, right enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:298
|
||||
msgid "No bandits in this village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than "
|
||||
"likely where Gothras and his gang came from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts "
|
||||
"of orcs off to our east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"What's this? Large orcish war-bands so close to the Alliance's border? That "
|
||||
"can only mean trouble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these "
|
||||
"dwarves should make a tasty appetizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Grolak
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:356
|
||||
msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:360
|
||||
msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Uthkar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:354
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:364
|
||||
msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229
|
||||
msgid "Defeat all enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 14:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:149
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:245
|
||||
|
|
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153
|
||||
|
|
@ -671,65 +671,65 @@ msgid "Tan-Uthkar"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
msgid "The villagers are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:280
|
||||
msgid "Aye, it's still bandit country, right enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:298
|
||||
msgid "No bandits in this village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than "
|
||||
"likely where Gothras and his gang came from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts "
|
||||
"of orcs off to our east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"What's this? Large orcish war-bands so close to the Alliance's border? That "
|
||||
"can only mean trouble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these "
|
||||
"dwarves should make a tasty appetizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Grolak
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:356
|
||||
msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:360
|
||||
msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Uthkar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:354
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:364
|
||||
msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229
|
||||
msgid "Defeat all enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:149
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:245
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153
|
||||
|
|
@ -684,65 +684,65 @@ msgid "Tan-Uthkar"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
msgid "The villagers are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:280
|
||||
msgid "Aye, it's still bandit country, right enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:298
|
||||
msgid "No bandits in this village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than "
|
||||
"likely where Gothras and his gang came from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts "
|
||||
"of orcs off to our east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"What's this? Large orcish war-bands so close to the Alliance's border? That "
|
||||
"can only mean trouble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these "
|
||||
"dwarves should make a tasty appetizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Grolak
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:356
|
||||
msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:360
|
||||
msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Uthkar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:354
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:364
|
||||
msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229
|
||||
msgid "Defeat all enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue