update Slovak translation

(cherry-picked from commit ce35c7b7bf)

po/wesnoth-thot/sk.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 21:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-29 10:03+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Dzbor <mdzbor@yahoo.co.uk>\n"
+"Last-Translator: Filip Hiadlovský <f.hiadlovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sk_SK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@@ -25,10 +25,8 @@ msgstr "TK"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(Jednoduchá)"
+msgstr "Jednoduchá"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
@@ -37,10 +35,8 @@ msgstr "Vojak"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(Normálna)"
+msgstr "Normálna"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20
@@ -49,10 +45,8 @@ msgstr "Obrnenec"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(Náročná)"
+msgstr "Náročná"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
@@ -104,24 +98,15 @@ msgstr "Nápady, testovanie a družná podpora"
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:60
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Údržba výpravy"
 
 #. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:5
 msgid "At the East Gate"
-msgstr "Pri Východnej Bráne"
+msgstr "Pri Východnej bráne"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the "
-#| "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully "
-#| "preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish "
-#| "occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin "
-#| "mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would "
-#| "be even greater than before, and began also reaching out for contact with "
-#| "their scattered kinfolk."
 msgid ""
 "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the "
 "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully "
@@ -131,7 +116,7 @@ msgid ""
 "before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk."
 msgstr ""
 "V prvých rokoch po založení Severnej Aliancie boli trpaslíci z Knalgy i "
-"ľudia z oblastí od Trpasličích Dverí plne zamestnaní obnovou toho, čo bolo "
+"ľudia z oblastí od Trpasličej brány plne zamestnaní obnovou toho, čo bolo "
 "zničené počas orkskej okupácie. Ale čoskoro začali tieto kraje znovu "
 "prosperovať. Trpaslíci začali s baníctvom, motivovaní obnoviť Knalgu tak, "
 "aby to bola ešte väčšia a významnejšia ríša ako predtým. A tiež sa začínali "
@@ -206,7 +191,7 @@ msgstr "Bašnark"
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:89
 msgid "East Gate"
-msgstr "Východná Brána"
+msgstr "Východná brána"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:98
@@ -236,7 +221,7 @@ msgid ""
 "scatter these invaders."
 msgstr ""
 "<i>Do zbrane!</i> Dnes sa stane z našej jednotky päsť Aliancie, ktorá porazí "
-"a rozoženie týchto votrelcov. "
+"a rozoženie týchto votrelcov."
 
 #. [message]: speaker=Bashnark
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:125
@@ -244,7 +229,7 @@ msgid ""
 "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-"
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
-"My sme skutoční orkovia. Nie ako tí slaboši, čo sa poddali a spojili s "
+"My sme skutoční orkovia. Nie ako tí slabosi, čo sa poddali a spojili s "
 "ľudskými červami a smradľavými krpcami ako ste vy. Stane sa z vás žrádlo pre "
 "našich vlkov."
 
@@ -267,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:5
 msgid "Reclaiming the Past"
-msgstr "Náprava Minulosti"
+msgstr "Náprava minulosti"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:23
@@ -400,7 +385,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tak je. Možno si spomenieš, že počas opráv v západných galériách sme "
 "odpratali taký menší zával, ktorý sa zhodou okolností nachádzal v "
-"oblastiach, kde mal Tursagán svoju dielňu - samozrejme predtým než odišiel "
+"oblastiach, kde mal Tursagán svoju dielňu — samozrejme predtým než odišiel "
 "študovať v samote na vzdialenom Severe."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -504,8 +489,6 @@ msgstr "Rozkaz, môj pane."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid "The Order thanks you, Lord Hamel"
 msgid "The Order thanks you, Lord Hamel."
 msgstr "Bratstvo vám srdečne ďakuje, pane."
 
@@ -647,7 +630,7 @@ msgid ""
 "the Alliance’s tribes if we had not killed them here."
 msgstr ""
 "Ďakujem vám, trpaslíci. Ak by sme ich nezastavili, tak mohli títo banditi "
-"vysekať do obranných línií Aliancie poriadnu dieru. "
+"vysekať do obranných línií Aliancie poriadnu dieru."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:254
@@ -828,14 +811,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tan-Malgar
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:251
 msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
-msgstr "Buď ticho. Sme orkovia, bojovníci - my pred nepriateľom neutekáme."
+msgstr "Buď ticho. Sme orkovia, bojovníci — my pred nepriateľom neutekáme."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Uthkar
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:256
 msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
 msgstr ""
-"...ale ak máme na výber, radšej bojujeme najprv s tým slabším nepriateľom, "
+"...ale ak máme na výber, radšej bojujme najskôr s tým slabším nepriateľom."
-"nie?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:268
@@ -850,7 +832,7 @@ msgstr "No hej, veď sme v kraji zbojníkov, takže je to asi normálne."
 #. [scenario]: id=06_High_Pass
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:5
 msgid "High Pass"
-msgstr "Horský Priesmyk"
+msgstr "Horský priesmyk"
 
 #. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
 #. [side]
@@ -872,10 +854,8 @@ msgstr "Presunieš Aiglondura k smerovníku na východnej strane priesmyku"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:117
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Angarthing"
 msgid "Death of Ratheln"
-msgstr "Zomrie Angarting"
+msgstr "Zomrie Ratheln"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:146
@@ -1121,12 +1101,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our "
-#| "senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be "
-#| "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not "
-#| "like the feel of."
 msgid ""
 "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior "
 "apprentices with you to the east. It has come time for him to be a "
@@ -1134,8 +1108,8 @@ msgid ""
 "like the feel of."
 msgstr ""
 "Sme vám vďační za vašu pomoc. Rád by som vám dal jedného z mojich starších "
-"učňov na cestu na východ. Už je čas, aby vstúpili do stavu tovarišov... a "
+"učňov na cestu na východ. Už je čas, aby sa stal tovarišom... a okrem toho, "
-"okrem toho, cítim, že na východe sa rodí čosi, čo sa mi vôbec nepáči."
+"cítim, že na východe sa rodí čosi, čo sa mi vôbec nepáči."
 
 #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:212
@@ -1149,26 +1123,14 @@ msgstr "Darchas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:243
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to "
-#| "recruit mages."
 msgid ""
 "The presence of Lorinne and Darchas gives you the ability to recruit mages."
-msgstr ""
+msgstr "Prítomnosť Lorrin a Drachasa vo výprave ti umožňuje najímať mágov."
-"Prítomnosť tovarišov Majstra Perina vo výprave ti umožňuje najímať nielen "
-"trpaslíkov ale aj mágov."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:249
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to "
-#| "recruit mages."
 msgid "The presence of Darchas gives you the ability to recruit mages."
-msgstr ""
+msgstr "Prítomnosť Darchasa vo výprave ti umožňuje najímať mágov."
-"Prítomnosť tovarišov Majstra Perina vo výprave ti umožňuje najímať nielen "
-"trpaslíkov ale aj mágov."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:256
@@ -1277,10 +1239,8 @@ msgstr "Maskovaný trpaslík"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:171
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:207
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Masked Dwarf"
 msgid "Masked Dwarves"
-msgstr "Maskovaný trpaslík"
+msgstr "Maskovaní trpaslíci"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:114
@@ -1293,8 +1253,8 @@ msgid ""
 "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but "
 "something doesn’t feel right here."
 msgstr ""
-"Mali by sme sa nachádzať niekde na hraniciach civilizovaných krajov okol Kal "
+"Mali by sme sa nachádzať niekde na hraniciach civilizovaných krajov okolo "
-"Karty, ale mám pocit, že tu niečo nesedí."
+"Kal Karty, ale mám pocit, že tu niečo nesedí."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:165
@@ -1316,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us."
 msgstr ""
-"Buďte napozore a obzerajte sa po miestnych obyvateľoch. Možno nám budú "
+"Buďte na pozore a obzerajte sa po miestnych obyvateľoch. Možno nám budú "
 "schopní čosi povedať."
 
 #. [unit]: type=Peasant, id=Ollin
@@ -1364,8 +1324,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:273
 msgid "He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?"
-msgstr ""
+msgstr "Je tu. Čím ublížil tvojmu pánovi, že sa ho snažíte zabiť?"
-"Olín je tuto s nami. Čím ublížil tvojmu pánovi, že sa ho snažíte zabiť?   "
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:278
@@ -1410,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber "
 "hide behind your robes. I deny you!"
 msgstr ""
-"Keby si bol skutočným Svedkom skutočného trpaslíčieho národa, nenechal by si "
+"Keby si bol skutočným Svedkom skutočného trpasličieho národa, nenechal by si "
 "ten ľudský odpad skrývať sa za tvojim chrbtom. Pohŕdam tebou!"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -1437,10 +1396,8 @@ msgstr "Tu máš, v mene mojej padlej rodiny, ty podlý vrah!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:354
-#, fuzzy
-#| msgid "They are defeated"
 msgid "They are defeated!"
-msgstr "Porazili sme ich"
+msgstr "Porazili sme ich!"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:359
@@ -1612,10 +1569,8 @@ msgstr "Tan Vagran"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "East Gate"
 msgid "West Gate"
-msgstr "Východná Brána"
+msgstr "Západná brána"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:231
@@ -1627,7 +1582,7 @@ msgstr "Zomrie Dulkatulos"
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:269
 msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!"
-msgstr "Pozrite! Slávny Západný Portál Kal Karty!"
+msgstr "Pozrite! Slávny Západný portál Kal Karty!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:274
@@ -1651,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift."
 msgstr ""
 "Asi by sme mali našim súkmeňovcom z Kal Karty priniesť hlavu toho orka ako "
-"dar?"
+"dar."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:300
@@ -1714,7 +1669,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tak je. Karag trávi veľa času vo svojich dielňach na spodných úrovniach Kal "
 "Karty spolu so svojimi učeníkmi. Všetkým nám sľúbil, že moc ukrytá v Kladive "
-"nám pomôže rozohnať našich nepriateľov. "
+"nám pomôže rozohnať našich nepriateľov."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:350
@@ -1722,7 +1677,7 @@ msgid ""
 "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. "
 "What can he mean to do with it?"
 msgstr ""
-"Zvláštne. Kladivo je tvorivý nástroj, nástroj na prácu, na pomoc - nie je to "
+"Zvláštne. Kladivo je tvorivý nástroj, nástroj na prácu, na pomoc — nie je to "
 "zbraň. Čo s ním Karag len zamýšľa?"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -1890,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "Týždne som strávil v agónii a kóme. Pri živote ma udržala jedine moja "
 "nenávisť a znalosť tajomstiev rún... až som sa stal tým, čím som teraz. "
 "Svoju odplatu dosiahnem, zničím orkov, zničím ľudí, zničím elfov, zničím "
-"všetko a všetkých a ostane iba jeden skutočný národ! Trpaslíci..."
+"všetko a všetkých a ostane iba jeden skutočný národ! Trpaslíci!"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282
@@ -1903,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "Ale vy ste si podpísali vlastný ortieľ smrti. Mnoho hávede už zhynulo v "
 "tajomných sieťach, ktorými je opradené moje Kladivo. Vy budete poslednou "
 "kvapkou, poslednými obeťami, ktoré potrebujem, aby som si podrobil celý "
-"trpasličí národ pre svoje účely. Stráže, chopte sa ich! "
+"trpasličí národ pre svoje účely. Stráže, CHOPTE SA ICH!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295
@@ -1946,14 +1901,14 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=12_The_Underlevels
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:9
 msgid "The Underlevels"
-msgstr "Spodné Poschodia"
+msgstr "Spodné poschodia"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Fleleen
 #. [side]: type=Lich, id=Lannex
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:244
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:263
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Nemŕtvy"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Fleleen
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:249
@@ -2062,11 +2017,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:542
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of "
-#| "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. "
-#| "If we can but find the key, we will able to open these doors."
 msgid ""
 "I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of "
 "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If "
@@ -2094,7 +2044,7 @@ msgstr "Myslím, že pred nami je počuť nejaký hluk..."
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:646
 msgid "Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite."
-msgstr "Čerstvá krv! To je presne to, čo mi chýba, aby bol môj rituál úplny."
+msgstr "Čerstvá krv! To je presne to, čo mi chýba, aby bol môj rituál úplný."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:666
@@ -2183,10 +2133,10 @@ msgid ""
 "and thrown down here."
 msgstr ""
 "Povedal by som, že si Karag myslel, že viem priveľa. Keď jeho maskovaní "
-"stúpenci začali útočiť, rabovať a brať zajatcov -  títo zajatci boli "
+"stúpenci začali útočiť, rabovať a brať zajatcov — títo zajatci boli "
-"mimochodom držaní v podzemí a už ich nikto nikdy nevidel - začal som to "
+"mimochodom držaní v podzemí a už ich nikto nikdy nevidel — začal som to "
 "trochu vyšetrovať. Našiel som veľa znepokojujúcich vecí, ale skôr než som "
-"proti tomu stihol čokoľvek podnikúť, zatkli ma a hodili do tejto kobky."
+"proti tomu stihol čokoľvek podniknúť, zatkli ma a hodili do tejto kobky."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:866
@@ -2203,16 +2153,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:871
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for "
-#| "now he is unable to continue his foul sorcery."
 msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag than we thought, for now "
 "he is unable to continue his foul sorcery."
 msgstr ""
 "Keď vyslobodíme týchto väzňov, spôsobíme Karagovi ťažký úder, nebude totiž "
-"schopný pokračovať vo svojom špinavom magickom rituále."
+"schopný pokračovať vo svojom odpornom magickom rituále."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:899
@@ -2281,12 +2227,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1137
 msgid "One hour later"
-msgstr "O hodinu neskôr..."
+msgstr "O hodinu neskôr"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1142
 msgid "The door is about to give. Brace yourselves, everyone."
-msgstr "OK, dvere povoľujú. Dávajte pozor!"
+msgstr "OK, dvere povoľujú. Dávajte pozor."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1160
@@ -2300,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 msgid "The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich."
 msgstr ""
 "\"Skutočný národ\" sa práve chystá prehovoriť s pomocou svojich sekier. "
-"Priprav sa na svoju ozajstnú smrť, ty odporný kostej!"
+"Priprav sa na svoju ozajstnú smrť, ty odporný kostej."
 
 #. [scenario]: id=13_Epilogue
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:5
@@ -2561,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "masiek, dokážu títo šľachtici majstrovsky používať bojovú sekeru i mlat, "
 "rovnako nebezpeční sú i s vrhacími valaškami. Aj napriek tomu, že sú za "
 "pochodu pomalí, sú títo bojovníci žijúcim dôkazom o majstrovstve celej "
-"trpaslíčej rasy."
+"trpasličej rasy."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:4
@@ -2641,18 +2587,11 @@ msgstr "inšpirovať"
 
 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14
-#, fuzzy
-#| msgid "inspire"
 msgid "female^inspire"
 msgstr "inšpirovať"
 
 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
-#| "fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
-#| "will do 50% more."
 msgid ""
 "This unit can inspire own units that are next to it, making them fight "
 "better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage "
@@ -2722,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:67
 msgid "There an altar in this temple, and a staff lies upon it."
-msgstr ""
+msgstr "V chráme je oltár a na ňom leží palica."
 
 #. [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:81
@@ -2740,8 +2679,6 @@ msgstr ""
 
 #. [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Only mages can wield the Staff."
 msgid "Only a mage may wield this Staff."
 msgstr "Túto palicu môže použiť jedine mág."