updated Esperanto translation

po/wesnoth-tb/eo.po

@@ -15,9 +15,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers"
-msgstr "Rakonto pri du fratoj"
+msgstr "Rakonto pri Du Fratoj"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:14

po/wesnoth-tutorial/eo.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-16 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Luther Thompson <luther@librem.one>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:540
 msgid "Hey! This quintain fights back!"
-msgstr "Hej! La timigilo responde atakas!"
+msgstr "Hej! La celtabulo responde atakas!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:545
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "help."
 msgstr ""
 "Vi ne farus ion ajn stultan, kiel sturmi tiun celtabulon per vi mem denove, "
-"ĉu vere? Unue uzu la batalantojn, kiun vi varbis; ili multe helpos."
+"ĉu vere? Unue uzu la batalistojn, kiun vi varbis; ili multe helpos."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #. a strong elf, so +1 damage
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "Vi ankaŭ havas du novajn specojn de unuoj por varbi dum ĉi tiu scenaro: "
 "Elfaj Pafarkistoj kaj Elfaj Ŝamaninoj. Mi diros vin pli pri ili kiam vi "
 "varbos ilin. Mi mem rekomendus egalita militistaron de du pafarkistoj, du "
-"batalantoj, kaj ŝamanino."
+"batalistoj, kaj ŝamanino."
 
 #. [event]
 #. [on_undo]
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgid ""
 "melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
 "units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
 msgstr ""
-"Malsame de la Elfa Batalanto, kiu havas fortajn kontaktajn atakojn, la Elfa "
+"Malsame de la Elfa Batalisto, kiu havas fortajn kontaktajn atakojn, la Elfa "
 "Pafarkisto havas fortajn distancajn atakojn. Estas utile ataki malamikajn "
 "unuojn kun fortaj kontaktaj atakoj per fortaj distancaj atakoj, kaj inverse. "
 "Tio lasas viajn unuojn prenadi malpli damaĝon kiam via malamiko "
@@ -1918,6 +1918,11 @@ msgid ""
 "You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the "
 "current time of day and who has the advantage."
 msgstr ""
+"Dum scenaro, la tempo de tago procedos dum vicoj pasas. Estas 4 <i>aranĝoj</"
+"i> tiuj unuo povas esti: Leĝema, Neŭtrala, Kaosema, aŭ Limema. Ĉiu aranĝo "
+"ricevas malsaman bonigon aŭ malbonigon laŭ la tempo de tago. Vi povas ŝvebi "
+"super la ĉiela bildo sub la mapeto en la dekstro por vidi la nuna tempo de "
+"tago kaj kiu havas la avantaĝo."
 
 #. [then]
 #. [else]
@@ -1936,11 +1941,23 @@ msgid ""
 "from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
 "turn."
 msgstr ""
+"Memoru remarŝigi viajn vunditajn unuojn al vilaĝoj. Shamaninoj povas "
+"resanigi nur 4 batpoentojn ĉiu vico, sed vilaĝoj povas resanigi ilin pli "
+"rapide je 8 ĉiu vico.\n"
+"\n"
+"Pluraj fontoj de resanigo kutime ne estas kombinita. Se unuo komencus sian "
+"vicon apud pluraj resanigantoj, aŭ sur vilaĝo kaj apud resaniganto, ĝi "
+"ankoraŭ resanigitus nur unue.\n"
+"\n"
+"Ripoz-resaniĝo estas escepto de tiu regulo — se unuo farus nenio dum vico, "
+"ĝi resaniĝus 2 batpoentojn krome de ajn resanigo tiun ĝi eble ricevus el "
+"vilaĝoj aŭ resanigantoj, kiuj kombinus por tuto de pleje 10 batpoentoj ĉiu "
+"vico."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:999
 msgid "Tracking Unused Units"
-msgstr ""
+msgstr "Spuri Neuzitajn Unuojn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1001
@@ -1960,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010
 msgid "Victory Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Venkaj Kondiĉoj"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1012
@@ -1969,11 +1986,13 @@ msgid ""
 "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the "
 "<b>Menu</b> menu."
 msgstr ""
+"En ĉi tiu scenaro, vi nur devas venki la orkan gvidanton por venki. Venkaj "
+"kondiĉoj por scenaro donitas sub <b>Scenaraj Celoj</b> en la <b>Menuo</b>."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1021
 msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
-msgstr ""
+msgstr "Rapidiĝu kaj venku la orkojn antaŭ ili entranĉeiĝos!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1049
@@ -1988,7 +2007,7 @@ msgstr "Mi havas sufiĉan oron por varbi pli unuojn!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1060
 msgid "Recruit the Right Units"
-msgstr ""
+msgstr "Varbu la Ĝustajn Unuojn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1062
@@ -2061,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1207
 msgid "You have almost finished the tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Vi preskaŭ finis la lernilon."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1209
@@ -2069,6 +2088,8 @@ msgid ""
 "In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
 "but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
 msgstr ""
+"En kampanjo, vi eble havos 10 aŭ eĉ 20 scenarojn por konstrui vian "
+"militistaron, sed ĉi tiu lernilo finiĝos post vi venkos Tragon."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1235
@@ -2142,6 +2163,11 @@ msgid ""
 "always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar "
 "attack wielded by the Elvish Sorceress."
 msgstr ""
+"Plialtiĝi je nivelo estas tute resaniginta min! Mi povas resanigi unuojn de "
+"8 batpoentoj ĉiu vico, anstataŭ nur 4, kaj ankaŭ eble sanigus ilin de veneno "
+"se ili ne povus atingi vilaĝon! Mi ankaŭ gajnis novan <i>magian</i> atakon, "
+"signife ke ĝi ĉiam havas 70% ŝancon por bati, sed ĝi ne estas tiel forta "
+"kiel la simila atako uzita de la Elfa Sorĉistino."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. The speaker is female
@@ -2152,6 +2178,10 @@ msgid ""
 "damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, "
 "meaning it always has a 70% chance to hit."
 msgstr ""
+"Plialtiĝi je nivelo estas tute resaniginta min! Mi ne plue povas resanigi "
+"apudajn unuojn, sed kompensante, mi havas novan, potencan atakon de fea "
+"fajro, kiu faras 4 frapojn po 7 damaĝon. Ĝi ankaŭ havas la <i>magian</i> "
+"armilan specialon, signife ke ĝi ĉiam havas 70% ŝancon por bati."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1363
@@ -2260,17 +2290,17 @@ msgstr "Vi tro longe prokrastis! Nun, ni neniam liberiĝos de ĉi tiuj orkoj!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1444
 msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful."
-msgstr ""
+msgstr "Tio... estis malsaĝa. Venontfoje, mi pli zorgu."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1445
 msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
-msgstr ""
+msgstr "Tio... estis malsaĝa. Venontfoje, mi pli zorgu."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1463
 msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
-msgstr ""
+msgstr "Aĉ! Kiu nun gvidos vin al venko?"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1478
@@ -2279,6 +2309,9 @@ msgid ""
 "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
 "is the easiest and is the recommended first campaign."
 msgstr ""
+"Vi venkis la orkojn! Vi eble volas provi unu de la komencanta-nivela "
+"kampanjoj venonte, kiuj enhavas strategiajn aludojn. <i>Rakonto pri Du "
+"Fratoj</i> estas la plej facila kaj estas la rekomendita unua kampanjo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1483
@@ -2286,11 +2319,13 @@ msgid ""
 "You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
 "your memory on gameplay mechanics."
 msgstr ""
+"Vi povus ankaŭ rigardi la en-luda helpa foliumilo se vi iam bezonus "
+"refreŝigi vian memoron pri ludada mekaniko."
 
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
 msgid "Fighter"
-msgstr "Batalanto"
+msgstr "Batalisto"
 
 #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
@@ -2301,7 +2336,7 @@ msgid ""
 "attack from enemies. However, they have the potential to become great "
 "warriors one day."
 msgstr ""
-"Junaj kaj aŭdacaj, Batalantoj estas lertaj kun glavoj kaj estas vundebla de "
+"Junaj kaj aŭdacaj, Batalistoj estas lertaj kun glavoj kaj estas vundebla de "
 "atakoj el malamikoj. Tamen, ili havas eblecon iĝi militistegojn iutage."
 
 #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
@@ -2312,10 +2347,14 @@ msgstr "Batalantino"
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
 msgid "Quintain"
-msgstr "Birdtimigilo"
+msgstr "Celtabulo"
 
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Celtabuloj are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
+#| "extremely unusual to be attacked by one."
 msgid ""
 "Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
 "extremely unusual to be attacked by one."
@@ -2336,6 +2375,8 @@ msgid ""
 "With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
 "become powerful Warriors."
 msgstr ""
+"Per pli sperto, Batalistoj akrigis sian lerton kun la glavo kaj iĝis "
+"potencojn Militistojn."
 
 #. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
@@ -2345,7 +2386,7 @@ msgstr "Militisto"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Malfari"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65

po/wesnoth-units/eo.po

@@ -207,9 +207,8 @@ msgstr "longa glavo"
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:26
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:23
 #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid "flail"
-msgstr "vosto"
+msgstr "draŝilo"
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=arcane
@@ -331,7 +330,6 @@ msgstr "ungegoj"
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:37
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:53
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "saber"
 msgstr "sabro"
 
@@ -362,22 +360,21 @@ msgstr "sabro"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:296
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:57
 msgid "Walking Corpse"
-msgstr "Iranta kadavro"
+msgstr "Marŝanta Kadavro"
 
 #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
 #. [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:17
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:11
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
 "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s "
 "former comrades amongst their number is frightening to say the least."
 msgstr ""
-"Irantaj kadavroj estas kropoj de mortintoj vivigitaj per nigra magio. "
-"Malgraŭ tio, ke estas malfortaj en balalo, disvastigas malbenon ankaŭ al "
-"tiuj, kiujn mortigis, kaj per tio disvastigas armeon de ne malvivaj."
+"Marŝanta Kadavroj estas korpoj de la mortintoj reanimitaj per malluma magio. "
+"Kvankam ili ne estas speciale danĝeraj por trejnita militisto, la vido de "
+"oniaj ekskamaradoj inter ili estas timinda, dire malplejon."
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -592,7 +589,6 @@ msgstr "furioza atako"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:17
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@@ -603,12 +599,13 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors with a single blow."
 msgstr ""
-"Oni ne scias, kial drak-gardistoj estas tiel nomitaj de siaj proksimuloj. "
-"Iuj konjektas, ke dank´al armilo, kiu sputas fajron kaj morton. Aliaj "
-"pensas, ke ĉi armilo ebligus al ili batali eĉ kontraŭ drakoj, se tiaj "
-"kreaĵoj reale ekzistus. Tiel aŭ maltiel, dank´ al ĉi armiloj estas gardistoj "
-"de nanaj frotikaĵoj konataj kaj timigaj; tiaj armiloj nur per unu trafo "
-"mortigis eĉ la plej fortajn batalantojn."
+"Ne estas klare, kial la drak-gardistoj nomiĝas tiu nomo, kiun donita de "
+"iliaj nanaj fratoj. Iuj spekulativas, ke la nomo venas el ilia elektita "
+"armilo, tiuj strangaj bastonoj, kiuj sputas fajron kaj morton. Aliaj "
+"konjektas, ke tio estas ĉar tia armilo minacus eĉ veran drakon, se tia afero "
+"denove viditus en la sciita mondo. Tutegale, estas pro tiuj armiloj, ke la "
+"gardistoj de la Nanaj citadelegoj estas kaj renomaj kaj timitaj; armiloj, "
+"kiuj rompis la plej fortajn militistojn per unu frapo."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:24
@@ -644,16 +641,16 @@ msgstr "draka bastono"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:17
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
 "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
 "terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for "
 "their relatively poor mobility."
 msgstr ""
-"Nanoj batalantoj bone manipulas batalhakilojn kaj martelegojn, kiu faras el "
-"ili timindajn kontraŭulojn en kontakta batalo. Ili bonege moviĝas en montaro "
-"aŭ subterejoj. Ilia forto kaj pesristemo kompensas ilian malrapidecon."
+"Nanaj Batalantoj uzas fortegajn batalhakilojn kaj martelojn, kiuj igas ilin "
+"timitaj kontraŭuloj en kontakta batalo. Ili estas bonega en monta tereno aŭ "
+"subtero. Ilia potenco kaj daŭreco pli ol kompensas kontraŭ ilia relativa "
+"malrapidecon."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:40
@@ -777,7 +774,6 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:17
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -785,12 +781,11 @@ msgid ""
 "The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is "
 "made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings."
 msgstr ""
-"Kiam homoj el Vesnot unuan fojon renkontis nanojn, konsternis ilin forto de "
-"nanoj tondromastroj, kiuj kapablis defore kaŭzi morton per siaj strangaj..."
-"´bastonoj´, kiuj portis en batalon. Post paco, restarigita ĉe Kaliane, "
-"popolo de Hardriko ekkonsciis, ke sen kono de ĉi tiuj armiloj, kaj sen ŝanco "
-"konstrui proprajn, neniam estus saĝa ankoraŭ iam batali kontraŭ nanoj; kaj "
-"ili ĵuris, ke neniam faros tion."
+"Kiam la homoj el Vesnot unue renkontis la nanojn, scivoligis ilin la potenco "
+"de la Nanaj Tondristoj, kiuj kapablis defore ĵetegi morton per la aparato de "
+"tiuj strangaj vergoj, kiuj ili portis en batalon. La surdiga bruo de tiuj "
+"‘tondrobastonoj’ estas timegiga de rigardi, kaj estas kiel pliigas de la "
+"sekreteco, per kiu la nanoj volvas sian laboradon."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:38
@@ -804,7 +799,6 @@ msgstr "tondra bastono"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:18
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
 "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
@@ -817,14 +811,15 @@ msgid ""
 "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to "
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
-"Drakaj tondrogardistoj estas famaj pro ilaj ne kutimaj armiloj, strangaj "
-"lignaj kaj feraj bastonoj, kiuj eligas tondran sonon. Funkcio de armiloj "
-"estas sekreto, kiun nanoj el Knaga gardas ĝis morto. Oni scias nur, ke "
-"kelkaj nanoj estis onidire viditaj ŝuti strangan nigran pulvoron...  "
-"evidente tio estas nutro por ia animalo ene de armilo.\n"
-"\n"
-"Preparo de pafo el ĉi tiu ´tondra bastono´daŭras kelkajn minutojn, sed el "
-"vidpunkto de nanoj, sekvanta efiko indas iom atendi."
+"La Nanaj Tondrogardistoj estas famaj pro siaj kuriozaj armiloj, tiuj "
+"strangaj lignaj kaj feraj bastonoj, kiuj faras tondran bruon el sia kolero. "
+"La mekaniko de tiuj armiloj estas mistero, sekreto portita al la tombo de la "
+"nanoj de Knalga, kiuj uzas ilin, kaj supoze eĉ forĝis ilin. Ĉio sciita estas "
+"rakontoj de nanoj, kiuj ŝutas strangan nigran polvon en la buŝon de siaj "
+"armiloj, de kiu iuj diras, ke tiu estas manĝaĵo por fueli la beston "
+"enmalliberita.\n"
+"Kvankam unu pafo el tiuj ´tondrobastonoj´ povas daŭri kelkajn minutojn por "
+"prepari, la postaĵojn konsideras la nanoj, kiel bone atendinda."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
@@ -946,9 +941,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "Vampiro"
+msgstr "Timeginda Vesperto"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:20
@@ -1003,14 +997,14 @@ msgstr "Pirata galiono"
 
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
 "weighty cargo."
 msgstr ""
-"Pirataj galionoj estas inter ŝipoj kiel lupoj inter ŝafoj. Surrande piratoj "
-"estas pli ol feliĉaj helpi malŝarĝi aliajn ŝipojn de ilia peza kargo."
+"Pirataj galionoj estas de transportaj ŝipoj kiel lupoj estas de ŝafoj. Iliaj "
+"pirataj ŝipanoj estas pli ol feliĉaj helpi malŝarĝi aliajn ŝipojn de ilia "
+"peza kargo."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:20
@@ -1025,19 +1019,17 @@ msgstr "Transport-Galiono"
 
 #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can land the troops to attack."
 msgstr ""
-"Transport-Galionoj estas bone armitaj kaj transportas aremajn milit-unuojn. "
-"Se ĝi albordiĝas, milit-unuoj povas elŝipiĝi kaj ataki."
+"Transport-Galionoj estas bone armitaj ŝipoj, kuij portas militistojn. Se ili "
+"atingus la bordon, la militistoj povus elŝipiĝi por ataki."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Arbiter"
-msgstr "Drako batalanto"
+msgstr "Draketa Elektisto"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:17
@@ -1083,9 +1075,8 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:41 data/core/units/drakes/Fire.cfg:28
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "battle claws"
-msgstr "batalhakilo"
+msgstr "batalungegoj"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:50
@@ -1131,16 +1122,16 @@ msgstr "Drako Bruliganto"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
 "remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
-"Drakoj bruligistoj estas ne multaj, ka ilij fieras pri tio. De antaŭuloj "
-"heredis kapablon sputi fajron. Tio, komune kun ilia forto, faras el ili "
-"danĝerajn kontraŭuloj en batalo."
+"Draketaj Bruligistoj estas la fieraj malmultaj, en kiuj la sango kaj forto "
+"de iliaj foraj prauloj fluas plej vere, kio donas al ili la povon de spiri "
+"fajron. Tio kuplita kun ilia grandecego kaj timindaj ungegoj, igas ilin "
+"mortigeblaj malamikoj en batalo."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
@@ -1194,24 +1185,23 @@ msgstr "Drako batalanto"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing "
 "skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. "
 "Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
 "frightening to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"Drak-soldatoj portas kurbitajn sabrojn, kiun ili majstre regas. De antaŭuloj "
-"heredis kapablon elspiri fajron. La plej lertaj drak-soldatoj aniĝas al "
-"elitaj drak-batalantoj."
+"Draketaj Batalantoj portas kurbajn klingojn, kaj havas la fajrospiri lertaĵo "
+"de siaj prauloj. Ili povas ankaŭ flugi, kio ĝenas iun ajn malamikon. Ilia "
+"fortego, kuplita kun ilia malmolaj skvamoj, ĝuste timigas glavistojn de ajn "
+"alia raso."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:24
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:28 data/core/units/drakes/Flare.cfg:27
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "war blade"
-msgstr "klingo de pereo"
+msgstr "milita klingo"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
@@ -1337,9 +1327,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Thrasher"
-msgstr "Drako Interpuŝanto"
+msgstr "Draketa Draŝisto"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:18
@@ -1395,9 +1384,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Drake Blademaster"
+#| msgid "Dune Blademaster"
 msgid "Dune Alchemist"
-msgstr "Draka glavmastro"
+msgstr "Duna Klingmajstro"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:25
@@ -1441,10 +1430,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "Dune Blademaster"
-msgstr "Draka glavmastro"
+msgstr "Duna Klingmajstro"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:26
@@ -1483,10 +1470,8 @@ msgstr "jatagano"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Drake Burner"
 msgid "Dune Burner"
-msgstr "Drako Bruliganto"
+msgstr "Duna Bruligisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:21
@@ -1510,9 +1495,9 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:93
 #, fuzzy
-#| msgid "Drake Burner"
+#| msgid "Dune Burner"
 msgid "female^Dune Burner"
-msgstr "Drako Bruliganto"
+msgstr "Duna Bruligisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:8
@@ -1568,9 +1553,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Dune Explorer"
-msgstr "Nano furiozulo"
+msgstr "Duna Esploristo"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:20
@@ -1610,9 +1594,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Drake Warrior"
+#| msgid "Dune Harrier"
 msgid "female^Dune Harrier"
-msgstr "Drako Batalanto"
+msgstr "Duna Cirkuo"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:25
@@ -1630,10 +1614,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Duelist"
 msgid "Dune Herbalist"
-msgstr "Duelisto"
+msgstr "Duna Herbisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:25
@@ -1655,9 +1637,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Orcish Archer"
+#| msgid "Dune Harrier"
 msgid "Dune Horse Archer"
-msgstr "Orko pafarkisto"
+msgstr "Duna Cirkuo"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:20
@@ -1673,9 +1655,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Drake Burner"
+#| msgid "Dune Burner"
 msgid "Dune Luminary"
-msgstr "Drako Bruliganto"
+msgstr "Duna Bruligisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:25
@@ -1763,10 +1745,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Direwolf Rider"
 msgid "Dune Raider"
-msgstr "Luprajdanto"
+msgstr "Duna Atakisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:24
@@ -1783,10 +1763,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Direwolf Rider"
 msgid "Dune Rider"
-msgstr "Luprajdanto"
+msgstr "Duna Rajdisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:20
@@ -1847,9 +1825,9 @@ msgstr "Nigra Sorĉistino"
 #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:9
 #, fuzzy
-#| msgid "Saurian Skirmisher"
+#| msgid "Dune Skirmisher"
 msgid "female^Dune Skirmisher"
-msgstr "Saŭro batalemulo"
+msgstr "Duna Bataletisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:22
@@ -1905,10 +1883,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "Dune Spearmaster"
-msgstr "Draka glavmastro"
+msgstr "Duna Lancmajstro"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:21
@@ -1979,10 +1955,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Swordsman"
 msgid "Dune Swordsman"
-msgstr "Glavbatalisto"
+msgstr "Duna Glavulo"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:20
@@ -2002,10 +1976,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "Dune Warmaster"
-msgstr "Draka glavmastro"
+msgstr "Duna Militmajstro"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:30
@@ -2024,9 +1996,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Drake Blademaster"
+#| msgid "Dune Warmaster"
 msgid "Dune Wayfarer"
-msgstr "Draka glavmastro"
+msgstr "Duna Militmajstro"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:21
@@ -2065,9 +2037,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Direwolf Rider"
+#| msgid "Dune Rider"
 msgid "Dune Windbolt"
-msgstr "Luprajdanto"
+msgstr "Duna Rajdisto"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:21
@@ -3058,9 +3030,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:44
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:39
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "longsword"
-msgstr "glavo"
+msgstr "longaglavo"
 
 #. [unit_type]: id=Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4
@@ -4893,9 +4864,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elder Falcon"
-msgstr "Arĝenta mago"
+msgstr "Pliaĝa Falko"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:18
@@ -4914,9 +4884,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Falcon"
-msgstr "Arĝenta mago"
+msgstr "Falko"
 
 #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:17
@@ -5368,15 +5337,16 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:28 data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:30
 #, fuzzy
+#| msgid "war blade"
 msgid "curved blade"
-msgstr "klingo de pereo"
+msgstr "milita klingo"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:88
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Myrmidon"
+#| msgid "Nagini Myrmidon"
 msgid "Nagini Ophidian"
-msgstr "Serpentmajstro"
+msgstr "Serpentmajstrino"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:4
@@ -5404,16 +5374,16 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:93
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
+#| msgid "Nagini Fighter"
 msgid "Nagini Ringcaster"
-msgstr "Serpenta batalanto"
+msgstr "Serpent-batalistino"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
+#| msgid "Naga Warrior"
 msgid "Naga Sicarius"
-msgstr "Serpenta batalanto"
+msgstr "Serpent-batalanto"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:19
@@ -5533,9 +5503,9 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:110
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
+#| msgid "Nagini Fighter"
 msgid "Nagini Zephyr"
-msgstr "Serpenta batalanto"
+msgstr "Serpent-batalistino"
 
 #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
@@ -6787,6 +6757,12 @@ msgid ""
 "hinder their enemies."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "fire arrow"
+#~ msgstr "fajra sago"
+
+#~ msgid "Dune Ranger"
+#~ msgstr "Dungardisto"
+
 #
 #
 #
@@ -6900,26 +6876,25 @@ msgstr ""
 #~ "malaltigas nombron de liaj  atakoj je unu. Feinoj kapablas kuraci "
 #~ "ĉirkaŭajn milit-unuojn kaj resanigi venenigon."
 
+#
+#
 #, fuzzy
-#~ msgid "Dune Ranger"
-#~ msgstr "Ĉirkaŭrajdanto"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Drake Slasher"
-#~ msgid "Naga Slasher"
-#~ msgstr "Hakema Drako"
-
-#~ msgid "Saurian Skirmisher"
-#~ msgstr "Saŭro batalemulo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fire arrow"
-#~ msgstr "ungegoj"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Young Ogre"
-#~ msgid "Young Roc"
-#~ msgstr "Juna ogro"
+#~ msgid ""
+#~ "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
+#~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
+#~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
+#~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
+#~ "quite dangerous in combat."
+#~ msgstr ""
+#~ "Goblin-kavaliroj havas nur malmulton komunan kun homaj portantoj de sama "
+#~ "titolo; ĉi tiu nomo ekzistas nur en parolo de malamikoj. Simileco kuŝas "
+#~ "nur en tio, ke ili estas elito el lup-rajdistoj. Sian postenon ofte "
+#~ "akiris post sukcesa invado, aŭ io similo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Iliaj lupoj estas trejnitaj por pli granda rapideco, kaj tio faras ilin "
+#~ "danĝeraj en batalo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
@@ -7105,26 +7080,6 @@ msgstr ""
 #~ "rakonto povas esti serioze akceptata. Elf- pafistoj simple estas majstroj "
 #~ "de pafarkado."
 
-#
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
-#~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
-#~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
-#~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
-#~ "quite dangerous in combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Goblin-kavaliroj havas nur malmulton komunan kun homaj portantoj de sama "
-#~ "titolo; ĉi tiu nomo ekzistas nur en parolo de malamikoj. Simileco kuŝas "
-#~ "nur en tio, ke ili estas elito el lup-rajdistoj. Sian postenon ofte "
-#~ "akiris post sukcesa invado, aŭ io similo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Iliaj lupoj estas trejnitaj por pli granda rapideco, kaj tio faras ilin "
-#~ "danĝeraj en batalo."
-
 #
 #
 #, fuzzy
@@ -7490,6 +7445,9 @@ msgstr ""
 #~ "Rimarko: Kiun kaptos reto, estas malrapidigita kaj ĉe atako havas je unu "
 #~ "bato malpli."
 
+#~ msgid "Drake Slasher"
+#~ msgstr "Hakema Drako"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "