French translation update

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-05 20:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 16:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 13 scenarios.)"
 msgstr ""
-"Dans les premières années de l'Alliance du nord, une expédition venue de "
+"Dans les premières années de l'Alliance du Nord, une expédition venue de "
 "Knalga chercha à  rencontrer les leurs à Kal Kartha et à en apprendre plus "
 "sur le destin du légendaire Marteau de Thursagan. Les périls de leur voyage "
 "à travers les pays nordiques, déjà grands, n'étaient rien comparés au mal "
@@ -96,13 +96,11 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "At The East Gate"
 msgstr "À la Porte de l'Est"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "East Gate"
 msgstr "La Porte de l'Est"
 
@@ -181,7 +179,7 @@ msgid ""
 "even greater than before, and began also reaching out for contact with their "
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
-"Dans les premières années qui suivirent la création de l'Alliance nordique, "
+"Dans les premières années qui suivirent la création de l'Alliance du Nord, "
 "les nains de Knalga et la population humaine qui vivaient aux Portes des "
 "Nains étaient tout à fait absorbés par la reconstruction de tout ce qui "
 "avait été détruit durant la longue occupation des orcs. Pourtant, ils se "
@@ -209,7 +207,7 @@ msgid ""
 "Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,\n"
 "and kill or scatter these invaders."
 msgstr ""
-"Levez vos haches ! Nous serons en ce jour le bras de l'Alliance nordique.\n"
+"Levez vos haches ! Nous serons en ce jour le bras de l'Alliance du Nord.\n"
 "Tuez ou dispersez ces envahisseurs !"
 
 #. [message]: description=Bashnark
@@ -260,9 +258,9 @@ msgid ""
 "Loremasters..."
 msgstr ""
 "Après la victoire contre les orcs, Aiglondur fut convoqué dans l'antichambre "
-"d'Hamel, seigneur de Knalga et seigneur des Compagnons de l'Alliance "
-"nordique. À côté de l'estrade de bois se tenait un étranger habillé d'une "
-"robe de l'Ordre des Maîtres du savoir..."
+"d'Hamel, seigneur de Knalga et seigneur des Compagnons de l'Alliance du "
+"Nord. À côté de l'estrade de bois se tenait un étranger habillé d'une robe "
+"de l'Ordre des Maîtres du savoir..."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
@@ -346,7 +344,6 @@ msgstr ""
 # Problème ici avec "arcanisters". J'ai traduis ça par "obscurantistes" mais n'est-ce pas une histoire de magiciens ? La question est posée ;-)
 #. [message]: description=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the "
 "runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the "
@@ -356,7 +353,7 @@ msgid ""
 "Dwarves today, and sorely we miss them."
 msgstr ""
 "Parce que lorsque Thursagan mouru en brûlant, la main sur le marteau, tous "
-"les maîtres runiques et tous les obscurantistes qui vivaient à ce moment — "
+"les maîtres des runes et tous les obscurantistes qui vivaient à ce moment — "
 "tous ceux qui s'étaient dévoué à l'artisanat et qui s'étaient rassemblés "
 "autour de la force du marteau — périrent subitement et de manière innatendue "
 "sans la moindre marque sur eux, tous tués au même moment. Leurs secrets de "
@@ -473,7 +470,7 @@ msgstr "Et tu as parlé à mon hôte, Aiglondur. N'es-tu pas de ma famille ?"
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:180
 msgid "Your great-nephew, my lord."
-msgstr "Votre petit neveu, mon seigneur."
+msgstr "Je suis votre petit neveu, mon seigneur."
 
 #. [message]: description=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:184
@@ -490,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:188
 msgid "Aye, my Lord Hamel."
-msgstr "Ouep, monseigneur Hamel"
+msgstr "Ouep, monseigneur Hamel."
 
 #. [message]: description=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:192
@@ -530,7 +527,7 @@ msgid ""
 "were all too common."
 msgstr ""
 "Angarthing, Aiglondur et la troupe de nains voyagèrent rapidement vers l'est "
-"à travers les terres sûres de l'Alliance nordique. Bientôt, ils arrivèrent à "
+"à travers les terres sûres de l'Alliance du Nord. Bientôt, ils arrivèrent à "
 "la marche la plus sauvage du pays, où les raids perpétrés par de grands "
 "rassemblements d'orc hostiles et d'hommes étaient devenus habituels."
 
@@ -559,7 +556,7 @@ msgid ""
 "Northern Alliance."
 msgstr ""
 "À présent je peine à en croire mes yeux : un orc qui se bat pour l'Alliance "
-"nordique."
+"du Nord."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:156
@@ -673,7 +670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aiglondur et ses troupes, dont certains hommes gardaient en tête, perplexes, "
 "la nouvelle sensation de se battre aux côtés des orcs plutôt que contre eux, "
-"se remirent en marche vers le recoin le plus à l'est de l'Alliance nordique."
+"se remirent en marche vers le recoin le plus à l'est de l'Alliance du Nord."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:89
@@ -1405,7 +1402,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:266
-#, fuzzy
 msgid "Kal Kartha should be only another day's march east of here."
 msgstr ""
 "Kal Kartha ne doit plus être qu'à un autre jour de marche plus à l'est."