[Galician Translation] Further progress in Under the Burning Suns.

po/wesnoth-utbs/gl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-23 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-23 17:05+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -6644,7 +6644,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground "
 "in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a "
@@ -6658,13 +6657,9 @@ msgstr ""
 "vivir, na superficie, no deserto. A nosa vila foi destruída, e estou "
 "liderando ao meu pobo nunha viaxe cara unhas novas terras. A nosa deusa, "
 "Elon, aparecéuseme nunha visión, e díxome que marchase en dirección norte, "
-"It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground "
-"in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a "
-"journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and "
-"told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go "
-"under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to "
-"live down here, we are just trying to find a way to the other side of the "
-"mountains."
+"pero en canto chegamos ás montañas díxome que debía ir baixo elas, en vez de "
+"cruzar os picos nevados. Non queremos vivir aquí abaixo, só buscamos o camiño "
+"ao outro lado das montañas."
 
 #. [message]: speaker=Great Leader Darmog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:375
@@ -6673,6 +6668,9 @@ msgid ""
 "leader must protect and care for his people. Every people deserve to find "
 "their own home. If we can help you we will."
 msgstr ""
+"Darmogue nunca estivo na superficie, pero entende a túa historia.Un líder "
+"debe protexer e coidar do seu pobo. Toda persoa merece atopar un fogar. Se "
+"podemos axudarvos, farémolo."
 
 #. [message]: speaker=Spiritual Advisor
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:387
@@ -6686,6 +6684,15 @@ msgid ""
 "achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead "
 "you back to the sunlight lands."
 msgstr ""
+"É posíbel que vos poidamos axudar a atopar o camiño de volta ás terras "
+"bañadas de luz. Nos arquivos do templo conservamos información do pasado. Hai "
+"xeracións e xeracións que non camiñamos sobre a terra, non desde que a "
+"escuridade nos levou ao subsolo. Pero somos mestres das terras subterráneas, "
+"e exploramos moitos túneles. Hai pouco un dos exploradores atopou un camiño "
+"que leva ao norte, de volta á superficie, creo que pode ser o camiño que "
+"andades a buscar. Como recompensa polos vosos logros, axudarémosvos. Grogo "
+"presentouse voluntario para protexervos e indicarvos o camiño de volta á "
+"superficie."
 
 #. [message]: speaker=Spiritual Advisor
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:394
@@ -6699,6 +6706,15 @@ msgid ""
 "achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead "
 "you back to the sunlight lands."
 msgstr ""
+"É posíbel que vos poidamos axudar a atopar o camiño de volta ás terras "
+"bañadas de luz. Nos arquivos do templo conservamos información do pasado. Hai "
+"xeracións e xeracións que non camiñamos sobre a terra, non desde que a "
+"escuridade nos levou ao subsolo. Pero somos mestres das terras subterráneas, "
+"e exploramos moitos túneles. Hai pouco un dos exploradores atopou un camiño "
+"que leva ao norte, de volta á superficie, creo que pode ser o camiño que "
+"andades a buscar. Como recompensa polos vosos logros, axudarémosvos. Nogo "
+"presentouse voluntario para protexervos e indicarvos o camiño de volta á "
+"superficie."
 
 #. [message]: speaker=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:408
@@ -6706,6 +6722,8 @@ msgid ""
 "You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog "
 "will protect little elves and show them the way back to lighted lands."
 msgstr ""
+"Salvastes a vida de Grogo. Grogo aínda non tivo oportunidade de volo "
+"agradecer. A cambio Grogo protexeravos e mostraravos o camiño á superficie."
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:413
@@ -6714,6 +6732,9 @@ msgid ""
 "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave "
 "strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands."
 msgstr ""
+"Rescatastes o irmán de Nogo, e morreu como un guerreiro en combate, non coma "
+"un covarde en cadeas. Nogo estavos moi agradecido. Demostrastes ser valentes "
+"e bravos guerreiros, e Nogo axudaravos atopar o camiño de volta á superficie."
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:420
@@ -6723,6 +6744,10 @@ msgid ""
 "though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to "
 "lighted lands."
 msgstr ""
+"Fostes de gran axuda para os trolles. Nogo gusta de explorar os túneles, e o "
+"xefe di que é o que mellor coñece os túneles superiores. Nogo quere "
+"axudarvos, así que aínda que non quere deixar o combate, aceptou mostrarvos o "
+"camiño á superficie."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:434
@@ -6731,6 +6756,9 @@ msgid ""
 "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "
 "Grog."
 msgstr ""
+"Estámosvos moi agradecidos pola vosa axuda. Estábamos verdadeiramente "
+"preocupados de perdernos por todos estes túneles. E estaremos encantados de "
+"gozar da túa presenza, Grogo."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:441
@@ -6739,6 +6767,9 @@ msgid ""
 "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "
 "Nog."
 msgstr ""
+"Estámosvos moi agradecidos pola vosa axuda. Estábamos verdadeiramente "
+"preocupados de perdernos por todos estes túneles. E estaremos encantados de "
+"gozar da túa presenza, Nogo."
 
 #. [message]: speaker=Great Leader Darmog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:454
@@ -6746,6 +6777,8 @@ msgid ""
 "The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales "
 "of your valor."
 msgstr ""
+"Os trolles que loitaron ao voso lado queren darvos as grazas. Falan "
+"orgullosos do valor que demostrastes."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:459
@@ -6756,6 +6789,12 @@ msgid ""
 "Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting "
 "still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too."
 msgstr ""
+"Agradecémosvos todo canto fixestes pola nosa especie. Sodes a xente pequena "
+"máis valente que coñecemos. Contaranse historias das vosas batallas entre as "
+"nosas familias, e ninguén vos esquecerá. Lamentamos non poder acompañarvos e "
+"loitar máis canda vós, o gran líder necesita que protexamos a cidade. Aínda "
+"quedan moitos ananos, e moitos combates. Que Grínago nos protexa, a nós e a "
+"vós."
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:487
@@ -6768,6 +6807,12 @@ msgid ""
 "still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can "
 "learn from them, I can’t leave now."
 msgstr ""
+"Aprendín unha morea sobre os trolles durante a miña estadía aquí, e quédame "
+"moito por aprender. A súa maxia é incríbel. Vistes os seus xamáns? Crean lume "
+"coas súas propias mans. Están moi interesados na miña maxia e ofrecéronse a "
+"ensinarme como crean lume. Pensei que eu era unha das últimas persoas que "
+"aínda practican a maxia, quen ía dicir que hai trolles nas profundidades que "
+"aínda a ensinan? Hai tanto que podo aprender deles, non podo marchar."
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:497
@@ -6777,6 +6822,10 @@ msgid ""
 "know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
 "trolls. And you don’t really need me, you have each other."
 msgstr ""
+"Coa axuda dos trolles, creo que non habedes ter problema Non sei que clase de "
+"terras a vosa deusa ten pensado para vós, Cälé, pero creo en ti, e sei que "
+"atoparás un lugar para o teu pobo. O meu lugar está aquí, cos ananos. E en "
+"realidade non me necesitades, tédevos os uns aos outros."
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:517
@@ -6787,6 +6836,12 @@ msgid ""
 "blade for you. May its flames always light your path, and strike down your "
 "enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude."
 msgstr ""
+"Grazas Estou en gran débeda convosco por axudarme a descubrir os trolles. Eu "
+"soa "
+"xamais entraría nestas covas. Atopei esta espada cando estabamos a loitar "
+"contra os ananos, e coa axuda dos trolles encanteina para vós. Que as súa "
+"chama ilumine sempre o voso camiño, e acabe cos vosos "
+"inimigos. Entrégovola como mostra da miña gratitude."
 
 #. [message]: speaker=Great Leader Darmog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:555
@@ -6796,6 +6851,8 @@ msgid ""
 "sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you "
 "leave the safer you will be."
 msgstr ""
+"Darmogo cree que deberiades marchar canto antes. Os ananos non son de fiar, "
+"hoxe están á retirada e mañá están de volta ao ataque."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:560
@@ -6803,18 +6860,19 @@ msgid ""
 "I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again "
 "and the wind in my hair."
 msgstr ""
+"Estou completamente de acordo, hei de dicir que devezo por volver sentir o "
+"sol na cara e o vento no cabelo."
 
 #. [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Out of the Frying Pan"
-msgstr "Axudante da Configuración do Pan"
+msgstr "Saír dun souto…"
 
 #. [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:34
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:35
 msgid "Elf Ally"
-msgstr ""
+msgstr "Aliado elfo"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:48
@@ -6827,12 +6885,12 @@ msgstr "Aliado humano"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:84
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:233
 msgid "Cultists"
-msgstr ""
+msgstr "Membros da seita"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:456
 msgid "Escape the Caves"
-msgstr "Fuxida das covas"
+msgstr "Foxe das covas."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:472
@@ -6854,18 +6912,20 @@ msgstr "Morte de Rógrimir."
 msgid "Death of Jarl"
 msgstr "Morte de Ial."
 
+# Aviso: Isto poden dicilo tanto un troll como un anano. Dado que os ananos falan con seseo e gheada, hai que ter coidado de non introducir palabras que trolles e ananos pronunciarían distinto.
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:526
 msgid ""
 "We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and "
 "rest here for a while."
-msgstr ""
+msgstr "Xa estamos preto. Pero deberíamos descansar un pouco."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:531
 msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
-msgstr ""
+msgstr "Ese río é ben grande. E a auga baixa con forza."
 
+# Aviso: Isto poden dicilo tanto un troll como un anano. Dado que os ananos falan con seseo e gheada, hai que ter coidado de non introducir palabras que trolles e ananos pronunciarían distinto.
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:543
 msgid ""
@@ -6873,7 +6933,11 @@ msgid ""
 "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood "
 "caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind."
 msgstr ""
+"Si, nesta época do ano a neve derrete nas montañas, e os ríos coma este van "
+"ás profundidades. En ocasións os ríos cóanse por buratos nas cavernas, o que "
+"ocasionou xa máis dunha morte entre os meus."
 
+# Aviso: Isto poden dicilo tanto un troll como un anano. Dado que os ananos falan con seseo e gheada, hai que ter coidado de non introducir palabras que trolles e ananos pronunciarían distinto.
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:550
 msgid ""
@@ -6881,11 +6945,14 @@ msgid ""
 "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden "
 "flood can destroy it."
 msgstr ""
+"Os mananciais que atravesan as covas son escuros e profundos. En ocasións "
+"inundan os túneles de súpeto. Un manancial pode sustentar unha vila, pero "
+"pero tamén pode inundala e acabar con ela."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:557
 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be."
-msgstr ""
+msgstr "En fin, canto antes saiamos de aquí mellor."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:568
@@ -6897,12 +6964,12 @@ msgstr "Agarda, sentiches iso?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:573
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1771
 msgid "What?"
-msgstr "Que?"
+msgstr "O que?"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:578
 msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?"
-msgstr ""
+msgstr "Un son, parecía distante. Que é iso outro que soa agora, non o oes?"
 
 # Troll Avenger=Troll vingador FIXADO
 #. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
@@ -6920,6 +6987,9 @@ msgid ""
 "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join "
 "us in death!"
 msgstr ""
+"Elfos insensatos, aínda non conseguistes escapar de nós. O gran líder será "
+"vingado! Deixamos correr as augas do río, e non tardaredes en afogarvos nas "
+"súas escuras augas. Unídevos a nós na morte!"
 
 # Dwarf Avenger=Anano vingador FIXADO
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter
@@ -6938,6 +7008,9 @@ msgid ""
 "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join "
 "us in death!"
 msgstr ""
+"Elfos insensatos, aínda non conseghistes escapar de nós. O xefe será "
+"vinghado! Deixamos correr as aughas do río, e non tardaredes en afogharvos "
+"nas súas escuras aughas. Unídevos a nós na morte!"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:736
@@ -6945,21 +7018,23 @@ msgid ""
 "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, "
 "and fast!"
 msgstr ""
+"O son debe ser a auga que se precipita. Temos que sacar á xente de aquí axiña!"
 
+# Aviso: Isto poden dicilo tanto un troll como un anano. Dado que os ananos falan con seseo e gheada, hai que ter coidado de non introducir palabras que trolles e ananos pronunciarían distinto.
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:741
 msgid "Quick, the southern passage!"
-msgstr "Rápida, o pasadizo do sur!"
+msgstr "Rápido, a pasaxe do sur!"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:746
 msgid "We haven’t a moment to lose!"
-msgstr "Non temos un momento que perder!"
+msgstr "Non temos tempo que perder!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:840
 msgid "Hey look, more ants!"
-msgstr "Hei mirade, máis formigas!"
+msgstr "Ei, mirade, máis formigas!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:854
@@ -6972,6 +7047,8 @@ msgid ""
 "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have "
 "led to more tunnels than we first thought."
 msgstr ""
+"Non, pero a auga tamén está a inundar a parte sueste. O río debeu chegar a "
+"máis túneles dos que pensaramos nun principio."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:866
@@ -6979,6 +7056,8 @@ msgid ""
 "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
 "The river must have lead to more tunnels than we first thought."
 msgstr ""
+"Non vexo ningunha araña, pero a auga tamén está a inundar a parte sueste. O "
+"río debeu chegar a máis túneles dos que pensaramos nun principio."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:873