danish translation update

changelog

@@ -12,8 +12,8 @@ Version 1.5.7+svn:
    * The new portrait dialogs can get higher so the scrollbars are less often
      visible.
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Czech, German, Hungarian, Italian, Japanese, Slovak,
-     Spanish
+   * updated translations: Czech, Danish, German, Hungarian, Italian, Japanese,
+     Slovak, Spanish
    * updated DejaVuSans to 2.28
  * Networking
    * ensure SDL Net initialized before attempting to send upload_log

po/wesnoth-multiplayer/da.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2005 Wesnoth development team.
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Anders K. Madsen (madsen@lillesvin.linux.dk), 2005.
-# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2007, 2008.
+# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2007, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-07 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,6 +91,8 @@ msgid ""
 "Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
 "savage power."
 msgstr ""
+"Disse huler var engang Chak'kso Ney'yks rede, en legendarisk basilisk. "
+"Forsteninger af hans ofre står tilbage som monumenter over hans store magt."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thalins_Stronghold.cfg:33
@@ -359,7 +361,6 @@ msgstr "Rah Ihn Mar"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
 "Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
@@ -372,14 +373,14 @@ msgid ""
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
 "Rah Ihn Mar, mester i De Brændende Bakker, var på vej mod Ruaskkolin-floden "
-"i forfølgelse af elverhelten Terowydlithrol, kendt blandt elverne som "
+"i forfølgelse af elverfolkhelten Terowydlithrol, kendt blandt elverne som "
 "»Dragebetvingeren«. Det blev sagt at Terowydlithrol havde dræbt en ilddrage "
 "som truede en elverlandsby, og startet et »modangreb« i hvilket 37 "
 "hestedrager på lejr i en nærvedliggende kløft og antaget for at være i "
 "alliance med dragen, blev myrdet. Vel vidende at disse hestedrager var "
 "uskyldige kom Rah Ihn Mar til Ruaskkolin-floden for at opspore og dræbe "
 "Terowydlithrol, som var blevet set i området en dags tid tidligere. Optændt "
-"af hævnlyst, begyndte Rah Ihn Mar jagten..."
+"af hævnlyst, begyndte Rah Ihn Mar jagten....."
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:146
@@ -570,6 +571,8 @@ msgid ""
 "Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
 "the necromancers from these lands in 961 YW."
 msgstr ""
+"Cynsaun Provins blev navngivet efter krigerdronningen Cynsaun den 1., som "
+"fordrev åndemanerne fra disse lande i 961 YW."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
@@ -578,7 +581,6 @@ msgstr "2p - Mørk forudsigelse (Overlevelse)"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all "
@@ -592,8 +594,8 @@ msgstr ""
 "overleve alle fjendes angreb. Under spillet, vil terrænet skifte afhængig af "
 "tilfældige vejreffekter.\n"
 "\n"
-"Bemærk: Du skal bruge kortindstillinger for det her scenarie for at det vil "
-"virke."
+"Bemærk: Du skal bruge kortindstillinger for at det her scenarie vil virke. "
+"korrekt."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:473
@@ -643,16 +645,14 @@ msgstr "Klart vejr"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1204
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1235
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Revolt"
-msgstr "Vest"
+msgstr "Revolt"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1254
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1270
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Human"
-msgstr "Øst"
+msgstr "Menneske"
 
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1423
@@ -803,6 +803,13 @@ msgid ""
 "the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
 "creators."
 msgstr ""
+"Den mest usædvanlige af huler blev engang kendt som de grinende djævles "
+"hule, og var den indre fæstning i Kah Ruuk Oni. Kah Ruuk var en ondskabsfuld "
+"og udspekuleret race af menneskeædende dæmoner, som terroriserede folk i de "
+"østlige lande i næsten fire hundrede år, før de forsvandt fra Irdya uden et "
+"spor. Siden den tid, har mange fraktioner forsøgt at få herredømmet over "
+"Onis hule, i håbet om at kunne afsløre den mærkelige og mystiske magi hos "
+"dens skabere."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
@@ -873,9 +880,8 @@ msgstr "Øst"
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Fast_to_Madness
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fast_To_Madness.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Fast To Madness"
-msgstr "2p - Fallenstar Sø"
+msgstr "2p - Hurtig mod vanvid"
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Fast_to_Madness
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fast_To_Madness.cfg:6
@@ -884,6 +890,9 @@ msgid ""
 "and it seems that today another chapter will be added to their story of "
 "pointless skirmishes."
 msgstr ""
+"I lang tid har disse to lensherrer være i totterne på hinanden og det ser ud "
+"til at i dag vil tilføje endnu et kapitel til deres historie af meningsløse "
+"konflikter."
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Thalins_Stronghold
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
@@ -1000,7 +1009,6 @@ msgstr "Dette er en skulptur lavet af sten."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "2p - Sulla's Ruins"
 msgstr "2p - Sullas ruiner"
 
@@ -1074,17 +1082,17 @@ msgstr "En stenskabt efterligning af Lo-bsang, Tjener af Sulla."
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Thalins_Stronghold
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thalins_Stronghold.cfg:5
 msgid "2p - Thalin's Stronghold"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Thalins Fæstning"
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Thalins_Stronghold
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thalins_Stronghold.cfg:6
 msgid "Deep within the mountains lie the castles of the dwarven lords."
-msgstr ""
+msgstr "Dybt inden i bjergene ligger dværgenes lensherrers borge."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
 msgid "2p - The Freelands"
-msgstr "2p - De frie lande"
+msgstr "2p - De Frie Lande"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:8
@@ -1096,6 +1104,12 @@ msgid ""
 "for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
 "and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
 msgstr ""
+"De Frie Lande, også kendt hos folket i øst som Landet uden konger, ligger "
+"midt imellem ødemarken og Carorath kongedømmet, og adskiller dermed et land "
+"med lov og orden med det absolutte anarki. Folket i De Frie Lande har kæmpet "
+"mod aspirerende erobrerer af deres land i århundreder, de har slået grådige "
+"bæster tilbage fra deres vestlige grænse, og Carorathian imperialister fra "
+"deres østlige grænse."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@@ -1108,6 +1122,8 @@ msgid ""
 "This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth's greatest "
 "battles."
 msgstr ""
+"Denne afgørende forsyningsrute har spillet en væsentlig rolle i mange af "
+"Wesnoths store slag."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
@@ -1215,13 +1231,12 @@ msgstr "Lille kort for 2 vs. 2."
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Eryn_Chetu
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Eryn_Chethu.cfg:5
 msgid "4p - Eryn Chethu"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Eryn Chethu"
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Eryn_Chetu
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Eryn_Chethu.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid " Recommended setting of 3 gold per village."
-msgstr " Anbefalet indstilling er 2 guld per landsby."
+msgstr " Anbefalet indstilling er 3 guld per landsby."
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Eryn_Chetu
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Eryn_Chethu.cfg:6
@@ -1229,6 +1244,8 @@ msgid ""
 "Beware wanderer, for even the elves do not know what lives in the forests of "
 "Eryn Chethu."
 msgstr ""
+"Vær forsigt rejsende, for selv ikke elverfolk ved hvad der lever i Eryn "
+"Chethu skovene."
 
 # en hamlet er i britisk en mindre landsby uden egen kirke, men hørende under en anden
 # landsby eller by.
@@ -1360,9 +1377,8 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Mines_of_Mallorod
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Mines_of_Mallorod.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "4p - Mines of Mallorod"
-msgstr "4p - Bakkernes konge"
+msgstr "4p - Mallorod-minerne"
 
 #. [multiplayer_]: id=multiplayer_Mines_of_Mallorod
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Mines_of_Mallorod.cfg:6
@@ -1371,6 +1387,9 @@ msgid ""
 "found at Mallorod. Shortly after others followed and soon quarrels arose "
 "over the right to delve for the shiny metal."
 msgstr ""
+"Dværgene var de første til at ankomme da det blev kendt at guld var blevet "
+"fundet ved Mallorod. Kort tid efter fulgte andre og snart begyndte "
+"konflikterne over hvem som havde retten til at udvinde det skinnende metal."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
@@ -1433,12 +1452,12 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
 msgid "4p - Underworld"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Underverdenen"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
 msgid "A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface."
-msgstr ""
+msgstr "Et hurtigt 2 vs. 2 kort der foregår dybt under overfladen."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7