updated Finnish translation

po/wesnoth-units/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-units-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-31 11:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,15 +32,14 @@ msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Merirosvolaiva"
 
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
 "cargo."
 msgstr ""
-"Merirosvolaivat ovat kuljetuslaivoille, mitä sudet ovat lampaille. "
-"Hyödykkeitä täynnä olevien laivojen ei tulisi olla yksin merellä, kaukana "
-"maasta, parempi estää niitä hukkumasta ylipainoon..."
+"Merirosvolaivat ovat kuljetuslaivoille sitä mitä sudet ovat lampaille. "
+"Piraatit ovat enemmän kuin onnessaan saadessaan auttaa muita laivoja heidän "
+"painavan lastinsa kanssa. "
 
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:21
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
@@ -155,7 +154,6 @@ msgid "Armageddon Drake"
 msgstr "Tuomiopäivädraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
 "indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The "
@@ -163,9 +161,9 @@ msgid ""
 "and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
 "Milloin ei ole kyse panssarista he pitävät, jotkut draakit voivat olla "
-"erottamattomia oikeista lohikäärmeistä, ainakin tavalliselle miehellä. Nämä "
+"erottumattomia oikeista lohikäärmeistä, ainakin tavalliselle miehellä. Nämä "
 "olennot tunnettuja 'Tuomiopäivädraakkeina', ovat torninkorkuisia olentoja, "
-"molemmat immuuneja tulelle ja sisältää valtavaa tulta."
+"molemmat immuuneja tulelle ja kykeneväisiä tulensyöksentään. "
 
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:28
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:29
@@ -425,7 +423,6 @@ msgid "Drake Clasher"
 msgstr "Draakkien iskusoturi"
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most "
 "assume their relegation to melee combat is because of disability - an "
@@ -457,7 +454,9 @@ msgstr ""
 "luonnollinen kokonsa ja voimansa olivat itsessään vahvoja aseita, mutta kun "
 "tähän lisätään heidän kastinsa varustus, nämä soturit eivät jaa muiden "
 "draakkien heikkouksia, joita ovat esimerkiksi vahva haavoittuvaisuus "
-"keihäitä ja nuolia vastaan."
+"keihäitä ja nuolia vastaan.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:31
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:32
@@ -636,22 +635,20 @@ msgid "Fire Drake"
 msgstr "Tulidraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining "
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Suuret tulidraakit ovat sisäisen tulensa herroja. Kiiltävässä panssari "
-"päällään he sylkevät tulta vihollistensa päälle, todistaen kansansa voiman "
-"ja arvokkuuden."
+"Suuret tulidraakit ovat sisäisen tulensa herroja. Pukeutuneina kiiltävään "
+"panssariinsa he sylkevät tulta vihollistensa päälle, testamentaten kansansa "
+"voiman ja arvokkuuden."
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
 msgid "Drake Flameheart"
 msgstr "Liekkisydän"
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
 "dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
@@ -665,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "vahvistaa uskoa tähän, vaikkakaan kukaan ei jostain syystä ole yrittänyt "
 "leikata draakkia auki saadakseen tämän selville.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
 msgid "Drake Flare"
@@ -690,7 +687,6 @@ msgid "Drake Gladiator"
 msgstr "Draakkien valiosoturi"
 
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. "
 "Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of "
@@ -702,8 +698,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valiosoturit kulkevat täysin eri polkua kuin draakkivartijat. Harjoittelun "
 "sijaan he ovat draakkiyhteiskunnan seppiä ja keskittyvät aseiden "
-"valmistukseen. He saavat parhaat aseet, terävimmät miekat ja keihäät, sekä "
-"nuijat, jotka tukevat heidän valmiiksi vaikuttavaa varustustaan. Heidän "
+"valmistukseen. He saavat parhaimmat aseet, terävimmät miekat ja keihäät, "
+"sekä nuijat, jotka tukevat heidän valmiiksi vaikuttavaa varustustaan. Heidän "
 "erinomaisen aseistuksensa kääntöpuoli on lievästi huonompi puolustus."
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
@@ -711,7 +707,6 @@ msgid "Drake Glider"
 msgstr "Liitodraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
 "fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
@@ -722,16 +717,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Liitäjät pitävät vähän panssaria, jotta he voivat helposti paeta vihollisia "
-"hylätessään luolansa. Nämä draakit ovat taidokkaita taistelijoita, ja heillä "
-"on monien sukulaistensa tavoin käytössään sisäinen tuli. Liitäjät käyttävät "
-"nopeuttaan myös taklatakseen vihollisensa tuhoon. Parhaat liitäjät toivovat, "
-"että heidät hyväksytään korkealla lentävien taivasdraakkien riveihin. "
-"Korkealta taivaalta nämä draakit näkevät puolustukseen tarkoitettujen "
-"suojien heikot kohdat. Heidän lentotaitonsa sallii heidän hyökätä tarkasti "
-"myös suojassa olevia vihollisia vastaan.\n"
+"Liitäjät pitävät mahdollisimman vähän varustusta päällään, vapauttaen "
+"itsensä lentämään heidän koko kyvyllään. Nämä draakit ovat pystyviä "
+"taistelijoita, pystyen sylkemään tulta monien kaltaistensa tavoin. Liitäjät "
+"voivat myös tehokkaasti käyttää heidän nopeuttaan alistaakseen "
+"vastustajansa. Heidän hyvästä ilmanäkökulmasta nämä draakit näkevät läpi "
+"useimpien puolustusten. Heidän lentämistaitonsa sallivat heidän hyökkäävän "
+"vihollisten kimppuun täsmällisesti.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:76 data/core/units/drakes/Glider.cfg:77
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:93
@@ -745,7 +739,6 @@ msgid "Hurricane Drake"
 msgstr "Myrskydraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
 "drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
@@ -757,14 +750,13 @@ msgstr ""
 "korkealla ilmassa he näkevät maaston yli ja ampuvat estoitta tulta "
 "vihollisiinsa.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
 msgstr "Pätsidraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
 "fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
@@ -773,16 +765,16 @@ msgid ""
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
 "Pätsidraakiit ovat tulen herroja ja haastavat esi-isänsä lohikäärmeet sen "
-"käyttökyvyssä. Tämän luonnollisen kyvyn takia he eivät vahingoitu tulesta. "
-"Loistava, liekinvärinen panssari, jota he käyttävät, on ylpeän ja vahvan "
-"kastin merkki, ihanteen, johon heidän vähäisemmät sukulaisensa pyrkivät."
+"käyttökyvyssä. Tämän luonnollisen kyvyn takia he eivät käytännössä "
+"vahingoitu tulesta. Loistava, liekinvärinen panssari, jota he käyttävät, on "
+"ylpeän ja vahvan kastin merkki, ihanteen, johon heidän vähäisemmät "
+"sukulaisensa pyrkivät."
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
 msgstr "Taivasdraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible "
 "stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By "
@@ -792,19 +784,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Taivasdraakit ovat taivaan kuninkaita. Käyttäen liikettään ja "
+"Taivasdraakit ovat todellisia taivaan kuninkaita. Käyttäen liikettään ja "
 "tulihenkäystään aseina, nämä draakit ovat monen kauhu. He voivat nopeasti "
 "laskeutua vihollisen niskaan ja ovat yleensä kauan sitten häipyneet kun apu "
 "saapuu paikalle.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
 msgid "Drake Slasher"
 msgstr "Draakkivartija"
 
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead "
 "of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a "
@@ -814,14 +805,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Draakkivartijat ovat draakkien iskusotureita, jotka ovat päättäneet "
-"erikoistua hilparin käyttöön miekan ja keihään sijasta. Heidän suuri kokonsa "
-"sallii heidän käyttää valtavia aseita, tarpeeksi suuria lävistääkseen "
-"hevosen kuten mies lävistäisi villisian. Heidän koulutuksensa on myös "
-"parantanut heidän kestoaan ja puolustustaitojaan, mikä on heidän suuri "
-"etunsa läheisiin sukulaisiinsa, valiosotureihin, verrattuna.\n"
+"Draakkivartijat ovat iskudraakkeja, jotka ovat päättäneet erikoistua "
+"hilparin käyttöön miekan ja keihään sijasta. Heidän suuri kokonsa sallii "
+"heidän käyttää valtavia aseita, tarpeeksi suuria lävistääkseen hevosen kuten "
+"mies lävistäisi villisian. Heidän koulutuksensa on myös parantanut heidän "
+"kestoaan ja puolustustaitojaan, mikä on heidän suuri etunsa läheisiin "
+"sukulaisiinsa, valiosotureihin, verrattuna.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:76 data/core/units/drakes/Warden.cfg:77
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:125 data/core/units/drakes/Warden.cfg:126
@@ -860,7 +851,6 @@ msgid "Drake Warrior"
 msgstr "Draakkisoturi"
 
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing "
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
@@ -996,7 +986,6 @@ msgid "Gryphon Master"
 msgstr "Aarnikotkamestari"
 
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Master.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
@@ -1088,14 +1077,13 @@ msgid "Dwarvish Runemaster"
 msgstr "Riimuherra"
 
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the "
 "surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with "
 "power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to "
 "terrifying use."
 msgstr ""
-"Se vähä, mitä kääpiöiden taikuudesta tiedetään, ilmenee riimujen "
+"IOSe vähä, mitä kääpiöiden taikuudesta tiedetään, ilmenee riimujen "
 "raapustamisessa esineen pinnalle, jossa niiden läsnäolo jotenkin tuo "
 "esineeseen voimaa. Riimuherroja nähdään harvoin taistelussa, mutta he "
 "osaavat laittaa nämä riimut kauhistuttavaan käyttöön."
@@ -1171,7 +1159,6 @@ msgid "Dwarvish Thunderer"
 msgstr "Ukkoskääpiö"
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -1179,12 +1166,11 @@ msgid ""
 "The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is "
 "made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings."
 msgstr ""
-"Kun Wesnothin miehet ensi kerran kohtasivat kääpiöt, heille tuotti suurta "
+"Kun Wesnothin joukot ensi kerran kohtasivat kääpiöt, heille tuotti suurta "
 "ihmetystä ukkoskääpiöiden voima, sille nämä sylkivät tulta kaukaa erikoisten "
-"'sauvojensa' avulla. Kun Ka'lianin rauha tuli voimaan, Haldricin kansa, joka "
-"ei näitä aseita ymmärtänyt, eikä niitä kyennyt luomaan, ymmärsi että he "
-"olivat onnekkaita, kun eivät taistelleet enää kääpiöiden kanssa, ja "
-"vannoivat, etteivät tekisi niin enää."
+"sauvojensa avulla. Korviahuumaava melu, joka näistä ukkostikuista lähtee, on "
+"kauheaa kuunneltavaa, ja sitä pahentaa salamyhkäisyys, joka ympäröi "
+"kääpiöiden töitä."
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:89
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:90
@@ -1224,7 +1210,6 @@ msgid "Dwarvish Ulfserker"
 msgstr "Kiihkokääpiö"
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
 "ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
@@ -1237,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "heistä hurjimpia taistelussa: kun he hyökkäävät, he taistelevat kuolemaan "
 "saakka - joko itsensä tai vihollisensa.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:4
 msgid "Elvish Archer"
@@ -1340,7 +1325,6 @@ msgid "Elvish Captain"
 msgstr "Haltiakapteeni"
 
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
 "their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "
@@ -1354,17 +1338,16 @@ msgstr ""
 "Haltiat, toisin kuin monet muut rodut, huomaavat nopeasti tovereidensa "
 "kokemuksen taistelussa. Toisin kuin ihmisillä, joilla johtajuus on oikukas "
 "sotku pelottelua ja lahjontaa, haltioilla johtajat nousevat luonnollisesti. "
-"Yhdistelmä halua hyväksyä johtajien viisaus ja taipumus valita lahjakkaita "
+"Yhdistelmä hyväksyä johtajien viisaus ja taipumus valita lahjakkaita "
 "johtajia on yksi haltioiden hiljaisista vahvuuksista. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
 msgid "Elvish Champion"
 msgstr "Haltiain esitaistelija"
 
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
 "something which belies the rather docile reputation of their race. "
@@ -1384,7 +1367,6 @@ msgid "female^Elvish Druid"
 msgstr "Haltiadruidi"
 
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
@@ -1395,14 +1377,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Metsähaltioiden taikuus sopii huonosti taisteluun mutta on silti tehokasta. "
+"Metsänhaltioiden taikuus sopii huonosti taisteluun mutta on silti tehokasta. "
 "Metsää, jossa he asuvat, voidaan hoputtaa komentosanoilla lyömään "
 "vihollisia, jotka uhkaavat heidän rauhaansa.\n"
 "\n"
 "Heidän tärkein kykynsä on parantaminen, ja tämän taidon takia haltiadruidit "
 "ovat kansansa rakastamia.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:26
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:27 data/core/units/elves/Druid.cfg:28
@@ -1523,14 +1505,13 @@ msgid "Elvish Hero"
 msgstr "Haltiasankari"
 
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
 "fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
 "with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for "
 "lack of practice."
 msgstr ""
-"Suhteellisen pieni määrä kokemusta muuttaa haltian taitavasta soturista "
+"Suhteellisen pieni määrä kokemusta muuttaa haltian kyvykkäästä soturista "
 "taistelun mestariksi. Ne, joita sankareiksi kutsutaan, ovat vahvoja seka "
 "miekalla että jousella. Heidän taitonsa ei milloiinkaan haihdu harjoituksen "
 "puutteen takia."
@@ -1540,7 +1521,6 @@ msgid "Elvish Marksman"
 msgstr "Haltiatarkk'ampuja"
 
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
 "unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
@@ -1560,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Tällä mahtavalla taidolla on hintansa, sillä nämä haltiat ovat taitamattomia "
 "miekan käytössä. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:103
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:104
@@ -1578,7 +1558,6 @@ msgid "Elvish Marshal"
 msgstr "Haltiain marsalkka"
 
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
 "matters, enough even to counter their general distaste for such things. "
@@ -1596,14 +1575,13 @@ msgstr ""
 "harvoin, kun haltia omistautuu sodalle, noudatettu strategia on mestarin "
 "työtä. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
 msgid "Elvish Outrider"
 msgstr "Haltiaritari"
 
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@@ -1629,7 +1607,6 @@ msgid "Elvish Ranger"
 msgstr "Haltiasamooja"
 
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
 "feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
@@ -1645,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "yhdistetään huomattava taito jousiammunnassa ja miekkailussa, voidaan "
 "samoojia pitää mahtavina sotureina.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:170
 msgid "female^Elvish Ranger"
@@ -1656,7 +1633,6 @@ msgid "Elvish Rider"
 msgstr "Haltiaratsastaja"
 
 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
 "which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified "
@@ -1679,7 +1655,6 @@ msgid "Elvish Scout"
 msgstr "Haltiatiedustelija"
 
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their "
 "true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by "
@@ -1690,15 +1665,14 @@ msgstr ""
 "Metsähaltioiden ratsumiehet ovat jokseenkin taitavia miekan ja jousen "
 "käytössä, mutta heidän todellinen lahjansa on ratsastuksen taidossa. Jopa "
 "muita haltioita hämmästyttää heidän suuri nopeutensa metsässä ja heidän "
-"kykynsä kiitää tiheän metsän läpi lähes naarmutta. He ovat yksi harvoista "
-"ratsuväen tyypeistä joka pärjää paremmin metsässä kuin tasaisella."
+"kykynsä kiitää tiheän metsän läpi lähes naarmutta. He voivat olla ainut "
+"ratsuväen tyyppi, joka pärjää paremmin metsässä kuin tasangoilla. "
 
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
 msgid "female^Elvish Shaman"
 msgstr "Haltiashamaani"
 
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
 "This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
@@ -1720,14 +1694,13 @@ msgstr ""
 "Haltioiden parannustaidot ovat myös huomattavia, ja erittäin hyödyllisiä "
 "taistelussa. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Elvish Sharpshooter"
 msgstr "Haltiain jousimestari"
 
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the "
 "air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that "
@@ -1741,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "haltioiden taidosta jousiammunnassa. Jousimestarit ovat, nimensä mukaisesti, "
 "jousiammunnan mestareita.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:150
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
@@ -1827,7 +1800,6 @@ msgid "Direwolf Rider"
 msgstr "Hukkaratsastaja"
 
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
@@ -1853,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "örkkisalamurhaajat veitsiinsä, hukkaratsastajat tuhrivat petojensa kynsiin "
 "myrkkyä, tehden hukkien tassun iskusta mitä kuolettavimman.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:48 data/core/units/monsters/Wolf.cfg:49
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:35
@@ -1877,7 +1849,6 @@ msgid "Goblin Impaler"
 msgstr "Hiisisoturi"
 
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle "
 "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves "
@@ -1886,19 +1857,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Örkit käyttävät hiisiä nuolenruokana taistelussa. Ne, jotka jotenkin "
+"Örkit käyttävät usein hiisiä nuolenruokana taistelussa. Ne, jotka jotenkin "
 "selviävät, varustautuvat selviytyäkseen jatkossakin. Pitkällä keihäällä voi "
 "sohia niin kauas, ettei lyhyistä käsistä ole enää niin paljon haittaa. "
 "Lisäksi näillä hiisillä on parempi panssari.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4
 msgid "Goblin Knight"
 msgstr "Hiisiritari"
 
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
 "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
@@ -1922,7 +1892,6 @@ msgid "Goblin Pillager"
 msgstr "Hiisiryöväri"
 
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, "
 "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of "
@@ -1933,9 +1902,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jotkut hiidet kouluttavat tulen pelon pois susistaan. Ryöstöretkillä nämä "
 "hiidet ovat kantava voima: ne polttavat uhrien kodit ja viljan ja kantavat "
-"verkkoja häirtäkseen niitä jotka järjestäytyvät puolustukseen.\n"
+"verkkoja häiritäkseen niitä jotka järjestäytyvät puolustukseen.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:35
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:36
@@ -1956,7 +1925,6 @@ msgid "Goblin Rouser"
 msgstr "Hiisipäällikkö"
 
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@@ -1966,20 +1934,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Hiisien lipunkantajat ovat jonkinlainen omituisuus. On hyvin harvinaista, "
-"että jokin hiisi selviää hengissä useammasta taistelusta. Vielä "
-"harvinaisempaa on, että muut hiidet tunnustavat ja kunnioittavat tätä. "
+"Hiisien lipunkantajat ovat jonkinlainen omituisuus hiisien joukossa. On "
+"hyvin harvinaista, että jokin hiisi selviää hengissä useammasta taistelusta. "
+"Vielä harvinaisempaa on, että muut hiidet tunnustavat ja kunnioittavat tätä. "
 "Nostattajan palava kiihotus kannustaa vähemmän kokeneita hiisiä taistelemaan "
 "hurjemmin ja pidempään ennen kuolemaansa.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot: "
 
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
 msgid "Goblin Spearman"
 msgstr "Hiisi"
 
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
 "rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of "
@@ -1997,16 +1964,15 @@ msgstr ""
 "varustuksista vähäisimmät, ja heidän sotaherransa käyttävät heitä usein "
 "elävinä kilpinä valmistellessaan todellista hyökkäystä.\n"
 "\n"
-"Jotkut luulevat, että näiden olentojen olemassaola on lopun alku örkkeille, "
-"mutta kukaan ei tiedä heidän historiastaan tarpeeksi sanoakseen mitään "
-"lopullista."
+"Jotkut luulevat, että näiden olentojen olemassaolo on lopun alku örkeille, "
+"mutta kukaan ei tiedä heidän historiastaan tarpeeksi paljon sanoakseen "
+"mitään lopullista."
 
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
 msgid "Wolf Rider"
 msgstr "Susiratsastaja"
 
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
 "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
@@ -2020,10 +1986,12 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
-"Kukaan ei ole varma, miten susien kouluttaminen ja ratsastaminen alkoi. "
-"Hiidet ovat paljon pienempiä ja heikompia kuin örkit. Jos yksi heistä saa "
-"itselleen ratsun, siitä seuraa paljon turvallisempi, jopa hauskempi, rooli "
-"taistelussa. \n"
+"Kukaan ei ole varma, miten susien kouluttaminen ja ratsastaminen alkoi, "
+"mutta siitä seuraavat hyödyt hiisille ovat itsestäänselvät. Hiidet ovat "
+"paljon pienempiä ja heikompia kuin örkit, ja useimmiten käskytetty "
+"vaarallisimpiin ja inhottavimpiin osiin taisteluissa. Jokainen, joka pystyi "
+"hankkimaan itselleen ratsun, saivat paljon helpomman, ja, jopa, "
+"viihdyttävämmän roolin taistelussa.\n"
 "\n"
 "Sudet eivät kykenisi kantamaan miestä levyhaarniskassa, mutta hiisi "
 "nahkapanssarissaan on kevyt kantamus. Toisin kuin hevoset, nämä ratsut "
@@ -2077,7 +2045,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Ritari"
 
 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
 "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
@@ -2099,7 +2066,6 @@ msgid "Lancer"
 msgstr "Peitsimies"
 
 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
 "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
@@ -2121,7 +2087,6 @@ msgid "Paladin"
 msgstr "Pyhä ritari"
 
 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-"
 "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though "
@@ -2139,14 +2104,13 @@ msgstr ""
 "heille muita lahjoja. Pyhä ritari on tuonpuoleisen joukkojen kauhu ja hän "
 "osaa hoitaa tovereidensa haavoja.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
 msgid "Horseman"
 msgstr "Hevosmies"
 
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are "
 "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A "
@@ -2169,7 +2133,6 @@ msgid "Bowman"
 msgstr "Jousimies"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@@ -2188,7 +2151,6 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Ratsumestari"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
@@ -2196,7 +2158,7 @@ msgid ""
 "of many a tale and song."
 msgstr ""
 "Ratsumestarit ovat loistava näky taistelukentällä. He taitavat sekä miekan "
-"että varsiujousen käytön ratsain. Heidän ampumataitonsa sallii heidän iskeä "
+"että varsijousen käytön ratsain. Heidän ampumataitonsa sallii heidän iskeä "
 "monia vastaan ilman pelkoa vastaiskusta. Näiden soturien taidot ovat "
 "muuttaneet eräiden historian suurimpien taistelujen kulun."
 
@@ -2232,7 +2194,6 @@ msgid "Cavalryman"
 msgstr "Ratsumies"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
 "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
@@ -2248,6 +2209,7 @@ msgstr ""
 "sijaan. Heidän taktiikkaansa ei kuulu rynnäkkö vaan manööverit kuten "
 "sohaisuhyökkäykset miekkaa, käyttäen sekä miekkaa että hevosta taistelun "
 "työkaluina.\n"
+"\n"
 "Ratsumiehet ovat hyödyllisiä asemien ottamisessa ja pitämisessä, omien "
 "joukkojen suojaamisessa ja tiedustelussa."
 
@@ -2274,7 +2236,6 @@ msgid "Duelist"
 msgstr "Kaksintaistelija"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -2304,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "kauan ollakseen veteraaneja, ovat usein tehneet tällaisia myönnytyksiä "
 "käytännölle ja selviämiselle. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:70
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:71
@@ -2320,7 +2281,6 @@ msgid "Fencer"
 msgstr "Miekkailija"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2335,27 +2295,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Miekkailijat ajattelevat, että panssari, jota useimmat soturit kantavat "
-"taistelussa, on todellisuudessa heidän pahin vihollisensa. Vaikka panssari "
-"heikentää iskua, iskun väistäminen poistaa kaikki huonot vaikutukset. "
-"Iskujen luotettava väistäminen edellyttää hyväkuntoista ruumista ja kykyä "
-"kestää kovaa koulutusta. \n"
+"Miekkailijoille tyypillistä on ajatus, että suojukset, joita useimmat "
+"sotilaat pukevat, ovat heidän pahin vihollinen. Samalla kun suojus voi vain "
+"heikentää iskua, sen väistäminen jättää puolustajan kokonaan "
+"vahingoittumatta. Taito pysty luotettavasti väistämään jokaisen "
+"hyökkäyssiirron on rikkaus vain nille, joiden ruumiille se sopii, ja niin "
+"vain niille, jotka kykenevät kestämään ankaran koulutuksen. \n"
 "\n"
-"Miekkailijat ovat varustettuja vain tikarilla ja säilällä. He ovat ketteriä "
-"jaloistaan ja hyödyllisiä monissa tilanteissa, joissa heidän panssarilla "
-"varustetut ystävänsä ovat alakynnessä. He nauttivat, jopa kirjaimellisesti, "
-"tanssimisesta esimerkiksi raskaan jalkaväen ympärillä, pilkaten hintaa, "
-"jonka he maksavat täydestä levyhaarniskasta. \n"
+"Varustettuna vain tikarilla ja sapelilla, miekkailijat ovat yhtä "
+"kevytjalkaisia ja hyödyllisiä monissa tilanteissa, joissa heidän suojus-"
+"toverinsa ovat epäedullisessa asemassa. He usein tanssivat ympyrää "
+"joukkojen, kuten raskaan jalkamiehen, ympärillä, pilkaten heidän painavan "
+"panssarinsa painoa.\n"
 "\n"
-"Huomio: Heidän taitonsa kahakoitsijoina sallii miekkailijoiden jättää "
-"huomiotta vihollisen hallitsemat alueet. "
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4
 msgid "General"
 msgstr "Kenraali"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
 "of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn "
@@ -2367,14 +2326,13 @@ msgstr ""
 "ja tärkeiden alueiden puolustus ihmisten kuningaskunnissa. Kenraalien "
 "koulutus on laajaa ja perusteellista.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4
 msgid "Grand Marshal"
 msgstr "Suurmarsalkka"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
 "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, "
@@ -2387,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "saavuttaneet ovat läpäisseet monia tulikokeita ja todistaneet huomattavan "
 "taitonsa sekä taistelemisessa että johtamisessa.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
 msgid "Halberdier"
@@ -4211,6 +4169,7 @@ msgid "Orcish Slurbow"
 msgstr "Rautajousiörkki"
 
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
 "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock "
@@ -4222,6 +4181,8 @@ msgid ""
 "Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably "
 "end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
 msgstr ""
+"Tavallisen varsijousen suunnittelu antaa pohjan jalkajouselle, tai "
+"\"riippujouselle\"; paljon monimutkaisemmalle laitteelle, "
 
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
 msgid "Orcish Sovereign"
@@ -4238,6 +4199,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Kerta toisensa jälkeen, örkki, jolla on luonnollista karsimaa ja valtaa "
+"toisten örkkien yli, nousee johtoon. Jos he ovatm yös voimakkaita ja "
+"juonikkaita, he väistämättä löytävät itsensä johtamasta suuria "
+"soturilaumoja, ja he väistämättä myös aiheuttavat suuria ongelmia muille "
+"maailman kansakunnille. Varmin tapa hävittää mokomat on tappaa tämä "
+"harvinaislaatuinen örkki, joka pystyy pitämään heidät yhdessä.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
 msgid "Orcish Warlord"
@@ -4283,6 +4252,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Liskot ovat kevytjalkaisia, ja pystyvät liikkumaan maastossa, joka usein "
+"häiritsee heidän vastustajiaan. Kun tämä taito on yhdistetty heidän "
+"kokemukseensa, voimaansa ja varustukseensa, yhdestä heidän sotureista voi "
+"tulla varsin uhkaava taistelussa, suurelti koska heitä on paljon vaikeampi "
+"sulkea kuin muita vastustajia. Jopa panssarissa, liskosoturit voivat "
+"hyödyntää pienintäkin rakoa vastustajan linjassa, ja kykenevät urheasti "
+"toimien saamaan vastustajan katumaan taktisia virheitään.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4
 msgid "Saurian Augur"
@@ -4296,6 +4274,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Liskoilla on tiettyä tietoa siitä, mitä miehet kutsuvat noituudeksi, mutta "
+"heidän harjoitukset leimaavat sen ennustamiseksi ja mustaksi taikuudeksi. Se "
+"on vähän ymmärretty, mutta herättää ansaittua pelkoa niiden joukossa, ketä "
+"vastaan sitä on käytetty.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:76
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:77
@@ -4333,6 +4317,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Liskosoturit ovat normaalisti heikompia kuin heidän haltia- tai "
+"ihmisvastineensa. Tämä on tietysti suhteellista, he voivat silti olla "
+"varteenotettavan voimakkaita menettämättä mitään heidän luonnollisesta "
+"liikkuvuudestaan. Tämä on erittäin vaarallista taistelussa, kuten varomaton "
+"vastustaja voi nopeasti huomata heidän tukijoukkonsa löytyvän seivästettyinä "
+"näiden olentojen toimesta.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4
 msgid "Saurian Oracle"
@@ -4349,6 +4341,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Tietyt liskot ovat nähty pukeutuneen salatiedeaarteisiin ja peittäneen "
+"päänsä hirvittävin muodoin ja merkein,  tehty sekä maalaten, että "
+"tatuointeina. Jotkut epäilevät heidän olevan näkijöitä, tai oraakkeleita "
+"heidän lajinsa keskuudessa. Mutta mikä tahansa heidän \"yhteisöllinen\" "
+"toimintansa on, he ovat kiistämättä voimakkaita heidän omituisessa "
+"taikuudessaan, ja pyrkivät olemaan tulematta nähdyksi.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
 msgid "Saurian Skirmisher"
@@ -4367,6 +4367,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Liskot ovat erittäin pieniä, ja vaikka he ovat sen takia jokseenkin "
+"heikkoja, he ovat erittäin ketteriä. Taistelussa, heidän kokonsa sallii "
+"heidän rynnätä puolustusten ohi, joka pitäisi jokaisen aikuisen miehen "
+"paikoillaan, tehden heistä vaikean vastustajan viholliselle.\n"
+"\n"
+"Keihäät ovat heidän suosikkiaseensa, kuten heidän voimakkaat takajalat "
+"voivat ajaa keihään tarpeeksi voimakkaasti tehdäkseen tarpeeksi vahinkoa, "
+"oli se sitten käsiaseena tai heitettynä.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4
 msgid "Saurian Soothsayer"
@@ -4381,6 +4391,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Liskoilla on tunnetusti joitakin omituisia kykyjä, taikuuden ja mystiikan "
+"taiteissa. Se on selvää, että jotkut heistä ovat erityisen taitavia tietyn "
+"tyyppisessä lääkinnässä, joka on suuri etu heidän taistelutovereilleen "
+"vaikeassa taistelussa.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/trolls/Great.cfg:4
 msgid "Great Troll"
@@ -4532,6 +4548,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Verilepakot ovat nimetty noin heidän punakan värinsä takia, joka on "
+"jonkinlainen merkki heidän suosimastaan ruokavaliosta. Nämä oliot ovat "
+"nopeita ja voivat imeä verta heiltä, joita vastaan hyökkäävät, ja näin saada "
+"hieman elämää vastustajan menettämästä verestä. \n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:4
 msgid "Vampire Bat"