updated French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-16 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the "
 "merfolk's help we would have been hopelessly lost."
 msgstr ""
-"Chapitre 10 : Les ondins nous ont aidés à naviguer loin dans l'océan. "
+"Chapitre 10 : les ondins nous ont aidés à naviguer loin dans l'océan. "
 "Quelques jeunes elfes étaient vraiment experts pour escalader le gréement et "
 "manoeuvrer les navires. Moi, je suis resté la plupart du temps dans les "
 "quartiers du capitaine en essayant d'éviter d'avoir le mal de mer. La mer "
@@ -465,12 +465,12 @@ msgstr ""
 "chose avec leurs expériences, une chose maléfique. Des années plus tard, "
 "nous souffrons toujours de l'héritage de leur maudite arrogance et de leur "
 "prétention démesurée. Quelque chose ronge cette île, corrompant tout ce "
-"qu'il touche. Depuis que nous nous sommes enfuis, ces îles sont devenues un "
-"refuge pour l'horreur et le mal. Les nagas infestent les mers et les morts-"
-"vivants et d'autres abominations rôdent dans cette jungle malsaine. Les "
-"quelques créatures que nous avons capturées vivantes parlent d'une déesse "
-"maléfique, une qu'ils servent aveuglément jusqu'à la mort. Il semble qu'elle "
-"ait également pris le contrôle des humains que vous avez vus."
+"qu'elle touche. Depuis que nous nous sommes enfuis, ces îles sont devenues "
+"un refuge pour l'horreur et le mal. Les nagas infestent les mers et les "
+"morts-vivants et d'autres abominations rôdent dans cette jungle malsaine. "
+"Les quelques créatures que nous avons capturées vivantes parlent d'une "
+"déesse maléfique, une qu'ils servent aveuglément jusqu'à la mort. Il semble "
+"qu'elle ait également pris le contrôle des humains que vous avez vus."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:391
 msgid "Does she have a name?"
@@ -754,9 +754,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez raison. Je crois Melusand, aussi étrange que son histoire "
 "paraisse. De tout ce que j'ai vu Yechnagoth est vraiment un fléau pour cette "
-"terre, et je serais heureux de sacrifier ma vie en échange d'une chance de "
-"la détruire une bonne fois pour toutes. Mais ce n'est pas un choix que je "
-"peux faire au nom de tout notre peuple."
+"terre et je serais heureux de sacrifier ma vie en échange d'une chance de la "
+"détruire une bonne fois pour toutes. Mais ce n'est pas un choix que je peux "
+"faire au nom de tout notre peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:742
 msgid ""
@@ -838,9 +838,9 @@ msgid ""
 "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, "
 "we will follow."
 msgstr ""
-"C'est très touchant de votre part, mais je doute que beaucoup de ceux qui "
-"ont survécu voudront rester derrière. Vous êtes notre chef Kaleh, et où vous "
-"irez, nous irons."
+"C'est très touchant de ta part, mais je doute que beaucoup de ceux qui ont "
+"survécu voudront rester derrière. Tu es notre chef Kaleh, et où tu iras, "
+"nous irons."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:792
 msgid "Time passes."
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgid ""
 "was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and "
 "menacing."
 msgstr ""
-"Chapitre 11 : Nos navires glissaient doucement sur l'eau, voilée par "
+"Chapitre 11 : nos navires glissaient doucement sur l'eau, voilée par "
 "l'obscurité précédant l'aube. À ce moment les ondins devaient avoir lancé "
 "leur attaque de diversion, mais le fait que nous n'avions rencontré aucune "
 "résistance était étrangement perturbant. Devant nous, la grande île apparut, "
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgid ""
 "Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how "
 "much you will sacrifice for those you love."
 msgstr ""
-"Chapitre 12 : La véritable force ne se mesure pas par la puissance ou le "
+"Chapitre 12 : la véritable force ne se mesure pas par la puissance ou le "
 "savoir, mais par ce que vous êtes prêts à sacrifier pour ceux que vous aimez."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:343
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Vos désirs sont des ordres."
 # En fonction du contete, voir si ce sera remplacé par "vous m'avez poignardé" ou "vous m'avez poignardée".
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:860
 msgid "Argh, you stabbed me!"
-msgstr "Argh, vous m'avez donné un coup de poignard !"
+msgstr "Argh, tu m'as donné un coup de poignard !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:866
 msgid ""
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "J'ai traversé déserts, montagnes et océans et vu mon peuple saigner à chaque "
 "pas. Je n'ai pas fait tout ce chemin pour abandonner maintenant. Je suis las "
-"que l'on m'appelle \"garçon\" ; Je suis Kalehssar, le guide de mon peuple et "
+"que l'on m'appelle « garçon » ; Je suis Kalehssar, le guide de mon peuple et "
 "je vous combattrai jusqu'à mon dernier souffle !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:872
@@ -9279,7 +9279,7 @@ msgid ""
 "have damned the river and soon all shall drown its dark waters. Come join us "
 "in death!"
 msgstr ""
-"Elfes putrides, vous ne vous êtes pas encore échappés. Notre Chef sera "
+"Elfes putrides, vous ne vous êtes pas encore échappés. Notre chef sera "
 "vengé ! Nous avons détourné la rivière et vous serez tous bientôt noyés dans "
 "ses eaux noires. Venez nous rejoindre dans la mort !"
 
@@ -11784,9 +11784,9 @@ msgstr ""
 "imaginer qu'ils adorent le même dieu. Je pensais qu'Eloh était seulement "
 "notre déesse, je ne me souviens pas que Zhul ait mentionné d'autres races "
 "l'adorant après le Grand Déclin, mais il est possible que les choses aient "
-"changé. Ses ordres n'ont pas de sens; elle ne ressemble pas du tout à la "
+"changé. Ses ordres n'ont pas de sens ; elle ne ressemble pas du tout à la "
 "déesse dont Zhul m'a parlé. Et de quoi parlait Esanoo ? Comment sa maîtresse "
-"connaissait-elle « Yechnagoth » et « Yanqui » ? Si Eloh ne veut pas m'aider, "
+"connaissait-elle « Yechnagoth » et « Yanqui » ? Si Eloh ne veut pas m'aider, "
 "alors j'ai vraiment besoin d'une réponse. Je prie tous les autres dieux "
 "restant de ne pas conduire mon peuple dans un piège..."
 
@@ -11860,7 +11860,7 @@ msgstr ""
 "C'est là que se situent les campements humains, au nord-ouest. Ils se sont "
 "installés sur un chapelet d'îles le long de la côte. Vous les verrez bientôt "
 "si vous traversez cette forêt. Je pense qu'ils retiennent prisonnier le "
-"reste de mon groupe. "
+"reste de mon groupe."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:793
 msgid ""
@@ -11896,8 +11896,8 @@ msgstr ""
 "été pris dans l'embuscade d'une bande de nagas. La moitié d'entre nous "
 "tenait en respect les nagas pendant que les autres s'enfuyaient. Nous "
 "n'étions plus que six quand nous sommes arrivés sur le rivage. Par la grâce "
-"de la déesse des mers, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe "
-"a été pris dans une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient "
+"du dieu de la mer, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe a "
+"été pris dans une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient "
 "succombé, mais je ne sais pas combien de temps ils pourront tenir. Souvenez-"
 "vous, sans trois des nôtres, vous ne pourrez pas retrouver notre maîtresse."
 
@@ -11939,7 +11939,7 @@ msgid ""
 "rescue its friends. "
 msgstr ""
 "C'est encore une de ces créatures poisson. Elle doit être revenue pour "
-"essayer de secourir ses amis. "
+"essayer de secourir ses amis."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:844
 msgid ""
@@ -12128,8 +12128,8 @@ msgstr ""
 "il a trahi ma confiance. Les humains que vous massacrez voulaient vous "
 "aider, jusqu'à ce que Kaleh les attaque stupidement. Et maintenant Kaleh "
 "vous fait servir cet ondin mal intentionné et ses projets insidieux. Suivez "
-"sa voie et vous devrez vous prosterner devant la déesse infecte des ondins "
-"et la servir."
+"sa voie et vous devrez vous prosterner devant le dieu infect des ondins et "
+"le servir."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1139
 msgid ""
@@ -12477,7 +12477,7 @@ msgstr "Urruga"
 msgid ""
 "Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?! "
 msgstr ""
-"Enfin libre ! Louée soit la déesse des mers. Mais une minute, vous êtes des "
+"Enfin libre ! Loué soit le dieu de la mer. Mais une minute, vous êtes des "
 "elfes ! ? !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1753
@@ -12592,8 +12592,8 @@ msgid ""
 "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile "
 "humans are terrible indeed."
 msgstr ""
-"Merci de m'avoir secourue. Que la générosité de la déesse des mers vous "
-"bénisse et vous protège. Si vous avez des blessés, je peux les aider en les "
+"Merci de m'avoir secourue. Que la générosité du dieu de la mer vous bénisse "
+"et vous protège. Si vous avez des blessés, je peux les aider en les "
 "soignant. Les épées de ces sales humains sont vraiment meurtrières."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2225
@@ -12766,8 +12766,8 @@ msgid ""
 "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he "
 "watch over her until the day we are all together again."
 msgstr ""
-"La déesse des mers prendra son âme et l'enverra dans les profondeurs. Puisse-"
-"t-elle prendre soin d'elle jusqu'au jour où nous serons de nouveau ensemble."
+"Le dieu de la mer prendra son âme et l'enverra dans les profondeurs. Puisse-"
+"t-il prendre soin d'elle jusqu'au jour où nous serons de nouveau ensemble."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2787
 msgid ""
@@ -12785,9 +12785,9 @@ msgid ""
 "watch over her until the day we are all together again."
 msgstr ""
 "Ils ont emmené loin de nous We-jial, notre enchanteresse. Elle est "
-"maintenant en paix. La déesse des mers prendra son âme et l'enverra dans les "
-"profondeurs. Puisse-t-elle prendre soin d'elle jusqu'au jour où nous serons "
-"de nouveau ensemble."
+"maintenant en paix. Le dieu de la mer prendra son âme et l'enverra dans les "
+"profondeurs. Puisse-t-il prendre soin d'elle jusqu'au jour où nous serons de "
+"nouveau ensemble."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2805
 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!"
@@ -12798,7 +12798,7 @@ msgid ""
 "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I "
 "can't bear to watch."
 msgstr ""
-"Que la déesse des mers nous protège. Ils sont en train de rôtir vivants. "
+"Que le dieu de la mer nous protège. Ils sont en train de rôtir vivants. "
 "C'est affreux, je n'arrive pas à regarder cela."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2822
@@ -12807,8 +12807,8 @@ msgid ""
 "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. "
 "May he watch over them until the day we are all together again."
 msgstr ""
-"La déesse des mers prendra leur âme et les enverra dans les profondeurs. "
-"Puisse-t-elle prendre soin d'eux jusqu'au jour où nous serons de nouveau "
+"Le dieu de la mer prendra leur âme et les enverra dans les profondeurs. "
+"Puisse-t-il prendre soin d'eux jusqu'au jour où nous serons de nouveau "
 "ensemble."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2832
@@ -12873,8 +12873,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oh Eloh, vous savez que je vous sers fidèlement depuis longtemps. Je fais "
 "maintenant un voeu. Ne tuez pas Kaleh, ce garçon ne fait que ce son coeur "
-"lui dit de faire. N'avez-vous pas dit : « Les Elfes se trompent, les Dieux "
-"pardonnent » ?"
+"lui dit de faire. N'avez-vous pas dit : « Les Elfes se trompent, les Dieux "
+"pardonnent » ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3195
 msgid ""
@@ -13430,8 +13430,8 @@ msgid ""
 "Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our "
 "enemies and blow these ships to safety!"
 msgstr ""
-"Par la main de la déesse des mers, j'appelle les vents. Qu'ils perturbent "
-"nos ennemis et protègent ces vaisseaux."
+"Par la main du dieu de la mer, j'appelle les vents. Qu'ils perturbent nos "
+"ennemis et protègent ces vaisseaux."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:5
 msgid "Central Body"
@@ -13970,7 +13970,7 @@ msgstr ""
 "Les champions du désert sont des maîtres à l'épée et infligent des blessures "
 "impressionnantes au corps à corps. Combattants d'exception, ils savent aussi "
 "utiliser l'arc et sont donc capables de blesser leurs ennemis en combat "
-"rapproché ou à distance."
+"rapproché ou à distance. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Druid.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:4
@@ -15118,8 +15118,8 @@ msgstr "C'était un guerrier courageux et un vrai allié. Il va nous manquer."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:161
 msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me."
 msgstr ""
-"Adieu Nym, je vais voir la déesse des mers. Vous, les elfes, devrez "
-"continuer sans moi."
+"Adieu Nym, je vais voir le dieu de la mer. Vous, les elfes, devrez continuer "
+"sans moi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:166
 msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk."