added TUrkish translation to Windows packaging

packaging/windows/gpl-2.tr.txt

@@ -0,0 +1,357 @@
+GNU GENEL KAMU LİSANSI
+
+Sürüm 2, Haziran 1991
+
+Copyright © 1989, 1991 Özgür Yazılım Vakfı
+
+51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, ABD
+
+Bu lisans belgesinin tam kopyasının herkes tarafından koplayalanması ve 
+dağıtımı serbest olup, değiştirilmesi yasaktır.
+
+Legal Notice
+    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into 
+    Turkish. It was not published by the Free Software Foundation, and does 
+    not legally state the distribution terms for software that uses the GNU 
+    GPL--only the original English text of the GNU GPL does that: 
+    http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
+    However, we hope that this translation will help Turkish speakers 
+    understand the GNU GPL better. 
+
+Yasal Uyarı
+    Bu, GNU Genel Kamu Lisansının (GPL) Türkçe'ye gayrıresmi çevirisidir. 
+    Bu çeviri Free Software Foundation tarafından yayınlanmamış olup GNU GPL
+    kullanan yazılımların dağıtım şartlarını belirleme açısından hukuki 
+    bağlayıcılığı yoktur -- Hukuki açıdan yalnızca GNU GPL'in İngilizce metni 
+    bağlayıcıdır: http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
+    Bu çeviri, Türkçe kullanıcılarının GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri 
+    için hazırlanmıştır. 
+
+Giriş
+
+Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme 
+özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu 
+Lisansı bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence altına 
+alır; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) özelliğini 
+koruduğunu garanti altına alır. İşbu Genel Kamu Lisansı, Özgür Yazılım Vakfı 
+yazılımlarının birçoğuna ve yaratıcısının kullanmak istediğini belirttiği diğer 
+çalışmalara uygulanmaktadır. Siz de kendi programlarınızda bu lisansı 
+kullanabilirsiniz.
+
+Özgür yazılım kavramında vurgulanmak istenen bedava olması değil, özgürce 
+kullanılabiliyor olmasıdır. Genel Kamu Lisanslarımız, özgür yazılımın 
+kopyalarını dağıtma (ve isterseniz bu hizmet için ücretlendirme) özgürlüğünüzü;
+bu yazılımların kaynak kodlarına erişiminizi ya da isterseniz size sunulmasını, 
+yazılımı değiştirebilmenizi ya da parçalarını yeni özgür yazılımlarda 
+kullanmanızı, ve bu eylemleri gerçekleştirebileceğinizden haberdar olmanızı 
+garanti altına almak için tasarlanmıştır.
+
+Haklarınızı korumak için, sizi bu haklardan mahrum edecek ve bu haklardan 
+vazgeçmenizi isteyecek kişileri engellemek için bazı kısıtlamalar koymak 
+zorundayız. Bu nedenle, yazılımın kopyalarını dağıttığınız ya da yazılımı 
+değiştirdiğinizde bazı sorumluluklar üstlenirsiniz: Diğerlerinin özgürlüğüne 
+saygı göstermekle yükümlüsünüz.
+
+Örneğin, böyle bir programın kopyalarını ücretli ya da ücretsiz dağıttığınızda, 
+sahip olduğunuz özgürlükleri bir sonraki alıcılara da devretmek zorundasınız. 
+Onların da bu yazılımların kaynak kodlarına erişimini ya da isterlerse kaynak 
+kodların onlara sunulmasını taahhüt etmek zorundasınız. Ayrıca bu şartları 
+haklarını bilmeleri açısından onlara göstermelisiniz.
+
+Haklarınızı iki adımda koruyoruz: (1) yazılımı telif hakkıyla koruyor, 
+(2) size bu lisansı sunarak yazılımı çoğaltmanız, dağıtımını yapmanız ve/veya 
+değiştirmeniz için yasal hak tanıyoruz.
+
+Ayrıca, herbir yazarın ve bizim korunmamız adına, bu özgür yazılımda garanti 
+olmadığının açıkça anlaşılmasını isteriz. Eğer yazılım başkası tarafında 
+değiştirilmiş ve dağıtılmışsa, alıcıların ellerindeki ürünün özgün olmadığını 
+bilmelerini isteriz; böylece diğerleri tarafından oluşturulan bir sorun asıl 
+yazarın saygınlığına yansımayacaktır.
+
+Son olarak, her özgür program sürekli olarak yazılım patentlerinin tehdidi 
+altındadır. Bir özgür programın yeniden dağıtımcılarının patent lisansları 
+alıp programı mülkiyet haline getireceği tehdidinden kaçınmayı temenni ediyoruz. 
+Bu durumdan kaçınmak için, her tür patentin herkesin özgür kullanımına göre 
+lisanslanması ya da hiç lisanslanmaması konusunu açıkça belirtiyoruz.
+
+Çoğaltma, dağıtma ve değiştirme durumları için kesin hükümler ve koşullar 
+aşağıda belirtilmiştir.
+
+KOPYALAMAK; DAĞITMAK VE DEĞİŞTİRMEK İÇİN HÜKÜMLER VE KOŞULLAR
+0. İşbu lisans, telif hakkı sahibi tarafından bu Genel Kamu Lisansı hükümleri 
+altında dağıtılabileceğini belirten bir uyarı içeren her türlü program ve diğer 
+çalışmalara uygulanır. Aşağıda bahsi geçen “Program”, bu tür program ya da 
+çalışmayı kastetmekte olup, “programa dayalı çalışma” telif hakkı yasası 
+altındaki program ya da türevi çalışma anlamına gelir: Başka bir deyişle, 
+programın ya da bir parşasının tam kopyasını ya da değişklikler ve/veya 
+başka dillere çevrilmiş halini de içeren çalışmadır. (Bundan sonra çeviri, 
+kısıtlama olmaksızın “değişiklik” terimine dahil edilecektir) Her bir lisans 
+sahibi “siz” şeklinde anılacaktır.
+
+Kopyalama, dağıtma ya da değiştirme dışındaki eylemler işbu lisansa dahil 
+değildir; kapsamın dışında kalır. Bir programı çalıştırma eylemi 
+kısıtlanmamıştır, ve programın çıktısı ancak içeriğiyle programa dayalı bir 
+çalışma oluşturuyorsa dahil edilir. (programı çalıştırmayla oluşturuluşundan 
+bağımsız olarak) Bunun doğruluğu programın ne yaptığına bağlı olarak değişir.
+
+1. Her kopyada uygun bir telif hakkı uyarısı ve hakkından vazgeçenleri açıkça
+ve gereğine uygun yayımlamanız, işbu lisanstan bahseden tüm uyarıları ve bir 
+teminat bulunmadığına dair tüm uyarıları aynen korumanız ve tüm alıcılara 
+programla birlikte bu lisansın bir kopyasını verdiğiniz sürece, programın 
+kaynak kodunun birebir kopyalarını devraldığınız haliyle her ortamda 
+kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.
+
+Fiziksel olarak taşıdığınız kopyalara ücretlendirme uygulayabilir ya da bu 
+kopyaları ücretsiz dağıtabilirsiniz; isterseniz ücret karşılığında teminat 
+güvencesi sunabilirsiniz.
+
+2. Programın kopya ya da kopyalarını ya da bir kısmını, dolayısıyla program 
+baz alınarak oluşturulmuş ürünleri değiştirebilir; aşağıdaki koşulları yerine 
+getirdiğiniz takdirde bölüm 1′deki hükümlere bağlı olarak bu gibi değişiklikleri 
+veya çalışmayı kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz:
+
+    a) Ürünün sizin onu değiştirdiğinize ve değiştirdiğiniz tarihe dair belirgin 
+    bir uyarı içermesini sağlamalısınız.
+
+    b) Dağıttığınız veya yayımladığınız, tamamı ya da bir parçası programdan
+    veya bir parçasından türetilmiş veya programı içeren her çalışmanın 
+    tamamını ücretsiz olarak işbu lisansla üçüncü taraflara lisanslamalısınız.
+
+    c) Eğer değiştirilmiş program çalıştırıldığında normal olarak komutları 
+    etkileşimli olarak okuyorsa, en olağan şekilde bu gibi etkileşimli bir 
+    kullanımla çalıştığında, uygun telif hakkı lisansını ve taahhüt 
+    bulunmadığını (ya da taahhüt verdiğinizi) belirten uyarıyı içeren bir 
+    bildiri yayımlamasını veya göstermesini sağlamalı, bu bildiriye 
+    kullanıcıların işbu hükümler altında programı yeniden dağıtabileceklerini 
+    ve işbu lisansın kullanıcılar tarafından nasıl görüntülenebileceğini 
+    iliştirmelisiniz. (Özel durum: Eğer programın kendisi etkileşimli olup 
+    böyle bir bildiriyi normalde yayımlamıyorsa, programa dayalı çalışmanızın 
+    bir bildiri yayımlamasına gerek yoktur.)
+
+Bu gereklilikler değiştirilmiş çalışmanın tümünü kapsar. Eğer çalışmanın 
+tanımlanabilir kısımları programdan türememişse, ve mantık çerçevesinde 
+bağımsız ve ayrı işler olarak nitelendirilebiliyorlarsa, işbu lisans ve 
+hükümleri, ayrı çalışmalar olarak dağıttığınızda bu kısımlara uygulanmaz. 
+Ancak aynı kısımları programa dayalı bir çalışma olan bir bütün olarak 
+dağıtırsanız, bu bütünün dağıtımı tamamen, diğer lisans sahiplerinin 
+tamamına kadar uzanan ve dolayısıyla kimin yazdığına bakılmaksızın her bir 
+tarafa izin sağlayan işbu lisans hükümlerinde yer almalıdır.
+
+Dolayısıyla, bu bölümün amacı tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir 
+çalışmanın hakları üzerinde hak idda etme ya da bu haklarla rekabet 
+etmeyi değil; aksine programa bağlı türev ya da ortak çalışmaların dağıtım 
+veya kontrolünü sağlama hakkını sağlamaktır.
+
+Buna ek olarak, programa bağlı olmayan başka bir çalışmanın programla 
+(veya programa bağlı bir çalışmayla)bir depolama ya da dağıtım ortamı 
+biriminde çok da önemli olmayan bir birleşimi bu diğer çalışmayı işbu 
+lisans kapsamına sokmaz.
+
+3. Programı (ya da kısım 2′de belirtildiği gibi bu programa bağlı çalışmayı) 
+yukarıda geçen 1 ve 2′nci kısımlardaki hükümlere bağlı olarak aşağıdakileri 
+sağladığınız takdirde nesne kodu biçiminde ya da çalıştırılabilir biçimde 
+kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz:
+
+    a) Yazılım aktarmak için kullanılan bir ortamda yukarıdaki kısım 1 ve 2′nin 
+    hükümlerine uygun olarak dağıtılması gereken, makine tarafından okunabilen 
+    ilgili kaynak kodun tamamını yanına ekleyin; veya,
+
+    b)Yazılım aktarmak için kullanılan bir ortamda yukarıdaki kısım 1 ve 2′nin 
+    hükümlerine uygun olarak dağıtılan ve makine tarafından okunabilen ilgili 
+    kaynak kodun tamamının bir kopyasını herhangi bir üçüncü tarafa vermek 
+    amacıyla, kaynağı fiziksel olarak taşımak için gereken maliyeti aşmayacak 
+    şekilde ücretlendirerek, en az üç sene geçerli bir yazılı teklif ekleyin; 
+    veya,
+
+    c) İlgili kaynak kodu dağıtmayı teklif etmek konusunda aldığınız bilgiyi 
+    ekleyin. (Bu seçeneği, sadece ticari olmayan dağıtımlarda veya programı 
+    nesne kodu olarak aldığınız ya da böyle bir teklifle çalıştırılabilir 
+    biçimde aldığınız koşullarda yukarıdaki b altbölümüne uygun olarak 
+    kullanmanıza izin verilir.)
+
+Bir çalışmanın kaynak kodu, o çalışmanın üzerinde değişiklik yapılması tercih 
+edilen biçimidir. Çalıştırılabilir bir çalışma için, kaynak kodun tamamı; 
+içerdiği tüm modüllerin kaynak kodları ve buna ek olarak ilgili arayüz tanım 
+dosyaları, çalıştırılabilir programın derlemesi ve kurulumunu denetlemek için 
+kullanılan betiklerin tümüdür. Ancak, özel bir istisna olarak, dağıtılan kaynak 
+kodun, çalıştırılabilir programın üzerinde çalıştığı işletim sisteminin temel 
+bileşenleriyle (derleyici, çekirdek ve benzeri) normalde dağıtılan (kaynak ya da 
+ikili değer biçiminde) bir şey içermesine, bu bileşen çalıştırılabilen programla 
+birlikte gelmiyorsa, gerek yoktur.
+
+Eğer çalıştırılabilen program veya nesne kodunun dağıtımı belirlenen bir yerden 
+kopyalanmaya erişim sunularak gerçekleştiyse, aynı yerden kaynak kodu kopyalamak 
+için aynı erişimi sunmak, her ne kadar üçüncü taraflar bu nesne koduyla birlikte 
+kaynağı kopyalamaya mecbur bırakılmasa da, kaynak kodun dağıtımı olarak sayılır.
+
+4. İşbu lisansta özellikle belirtilmediği sürece bir programı kopyalayamaz, 
+değiştiremez, altlisanslayamaz veya yayamazsınız. Aksine bir kopyalama, değiştirme, 
+altlisanslama veya yayma girişimi lisansı feshetmek olup, böyle bir girişim işbu 
+lisans kapsamındaki tüm haklarınızı kendiliğinden sonlandıracaktır. Ancak, işbu 
+lisansın hükümlerine uygun davrandıkları sürece, sizden kopyaları veya hakları 
+işbu lisans altında devralan kişilerin lisanslarına son verilmez.
+
+5. İşbu lisansı imzalamadığınız sürece kabul etmek zorunda değilsiniz. Ancak, 
+başka hiçbir şey size programı ya da türevlerini değiştirme veya dağıtma izni 
+vermez. İşbu lisansı kabul etmediğiniz takdirde bu eylemleri gerçekleştirmeniz 
+kanun tarafından yasaklanmıştır. Buna bağlı olarak, programı (ya da programa 
+dayalı bir çalışmayı) değiştirerek veya dağıtarak işbu lisansı ve dolayısıyla 
+programı veya ona bağlı çalışmaları kopyalama, dağıtma ya da değiştirmeye 
+ilşkin işbu lisansın hüküm ve koşullarını kabul ettiğinizi beyan etmiş 
+olursunuz.
+
+6. Programı (ya da programa dayalı bir çalışmayı) her seferinde yeniden 
+dağıttığınızda, işbu lisansın hüküm ve koşulları altındaki bir programı 
+kopyalama, dağıtma veya değiştirme izni asıl telif sahiplerinden alıcılara 
+kendiliğinden aktarılmış olur. Burada verilen hakların kullanılmasıyla ilgili 
+kullanıcılara kısıtlamalar dayatamazsınız. İşbu lisans uyarınca uyumluluğun 
+üçüncü taraflarca dayatılmasından yükümlü değilsiniz.
+
+7. Eğer bir mahkeme kararı ya da bir patent ihlali suçlaması ya da bir başka 
+sebep (patent konularında kısıtlama olmaksızın) sonucu size dayatılan (mahkeme 
+kararıyla, sözleşmeyle ya da başka bir yolla) şartlar işbu lisansın şartlarıyla 
+çelişiyorsa, bu durum sizi işbu lisansın şartlarından muaf tutmaz. Eğer bu 
+lisansla gelen zorunlulukları ve geçerli diğer zorunlulukları aynı zamanda 
+yerine getirerek bir programı dağıtamıyorsanız, bunun bir sonucu olarak hiçbir 
+zaman dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir patent lisansı programın onu sizden 
+doğrudan ya da dolaylı alan kişiler tarafından telif ücreti olmaksızın yeniden 
+dağıtmasına izin vermiyorsa, bahsi geçen şartları ve işbu lisansın şartlarını 
+yerine getirmek için tek yol programı dağıtmaktan tamamen kaçınmaktır.
+
+Eğer bu bölümün herhangi bir parçası, özel koşullar altında geçersiz veya 
+uygulanamaz sayılırsa, bu bölümün kalan kısmının uygulanması planlanmış olup, 
+bölümün diğer koşullarda bir bütün olarak uygulanması düşünülmüştür.
+
+İşbu lisansın amacı sizi herhangi patenti, bir mülkiyet hakkı istemini ihlal 
+etmeye veya bu istemlerin herhangi birinin geçerliliğine itiraz etmeye teşvik 
+etmek değildir; işbu bölüm sadece kamu lisans uygulamaları tarafından uygulanan 
+özgür yazılım dağıtımı sisteminin bütünlüğünü koruma amacı taşır. Pekçok kişi 
+sistemin ilgili uygulamasını esas alarak bu sistem yoluyla çok sayıda yazılım 
+dağıtımına bolca katkı sağladı; başka bir sistem yoluyla yazılımı dağıtıp 
+dağıtmayacağına ve lisans sahibinin böyle bir seçim yapamayacağına karar vermek 
+yazara/bağışçıya kalmış bir karardır.
+
+Bu bölüm işbu lisansın geri kalan kısmının sonucunun ne olacağına dair inanışı 
+bütün yönleriyle açıkça anlatmak amacını taşır.
+
+8. Eğer programın dağıtımı ve/veya kullanımı bazı ülkelerde gerek patentler 
+gerekse telif hakkı alınmış arayüzler tarafından kısıtlanmışsa, programı işbu 
+lisans kapsamına sokan asıl telif hakkı sahibi bahsi geçen ülkeleri hariç 
+tutarak belirli coğrafyada dağıtım kısıtlaması ekleyebilir; böylece bahsedilen 
+şekilde hariç tutulan ülkeler hariç diğer ülkelerde ya da onlar arasında 
+dağıtıma izin verilir. Böyle durumlarda, işbu lisans, kısıtlamaları lisans 
+metninin gövdesinde yazılıymış gibi birleştirir.
+
+9. Özgür Yazılım Vakfı, Genel Kamu Lisansı’nın değiştirilmiş ve/veya yeni 
+sürümlerini zaman zaman yayımlayabilir. Bu gibi yeni sürümler, halihazırdaki 
+sürümle aynı ruhu taşımakta olup, yeni sorun ve endişeler konusunda 
+ayrıntılandırılması bakımından farklılık gösterebilir.
+
+Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Eğer program işbu lisansın 
+kendisine ve “daha sonraki herhangi bir sürüme” uygulanan bir sürüm numarası 
+belirtiyorsa, o sürümün ya da Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan daha 
+sonraki bir sürümün hüküm ve şartlarına uyma seçeneğine sahipsiniz. Eğer program 
+işbu lisansın herhangi bir sürümünün numarasını özellikle belirtmiyorsa, Özgür 
+Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.
+
+10. Eğer programın bazı parçlarını dağıtım koşulları farklı diğer özgür 
+programlarla birleştirmek istiyorsanız, bu konuda izin almak üzere yazardan 
+izin isteyin. Özgür Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı verilen bir yazılım 
+için, Özgür Yazılım Vakfı’na yazın; zaman zaman bu gibi durumlarda istisna 
+yapıyoruz. Kararımız, özgür yazılımımızın bütün türevlerinin özgür olma 
+durumunu korumak ve genel anlamda yazılımın paylaşılması ve yeniden 
+kullanılmasına teşvik etmek gibi iki hedef çerçevesinde şekillenecektir.
+
+TEMİNAT YOKTUR
+
+PROGRAM BEDELSİZ OLARAK LİSANSLANDIĞI İÇİN, YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARDA İZİN 
+VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE PROGRAMIN BİR TEMİNATI YOKTUR. YAZILI OLARAK AKSİ 
+BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA PROGRAMI YUKARIDA 
+BELİRTİLDİĞİ GİBİ DEĞİŞTİREBİLEN VE/VEYA YENİDEN DAĞITABİLEN DİĞER TARAFLAR, 
+DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI OLARAK, TİCARETİNİN YAPILABİLİRLİĞİNE VE ÖZEL BİR 
+AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞUNA TEMİNAT VERMEK DE DAHİL, ANCAK BUNUNLA KISITLI 
+KALMAYARAK, HİÇBİR TEMİNAT SUNMADAN PROGRAMI “OLDUĞU GİBİ” TEDARİK EDERLER. 
+PROGRAMIN KALİTESİ VE PERFORMANSIYLA İLGİLİ TÜM RİSK SİZE AİTTİR. 
+PROGRAMIN HATALI OLDUĞU ORTAYA ÇIKARSA, TÜM GEREKLİ HİZMET, ONARIM VE DÜZELTME 
+ÜCRETİ SİZİN TARAFINIZDAN ÜSTLENİLİR.
+
+YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARLA ZORUNLU TUTULMADIĞI YA DA YAZILI OLARAK 
+KARARLAŞTIRILMADIĞI SÜRECE HİÇBİR DURUMDA, HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ YA DA 
+YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ PROGRAMDA DEĞİŞİKLİK YAPABİLEN VE/VEYA PROGRAMI 
+TAŞIYABİLEN BAŞKA BİR TARAF; HERHANGİ BİR GENEL, ÖZEL, KAZARA YA DA DOLAYLI 
+OLARAK, PROGRAMIN KULLANIMINDAN VEYA YETERSİZLİĞİNDEN DOĞAN (VERİ KAYBI, VEYA 
+HATALI BULUNAN VERİ, VEYA TARAFINIZDAN YAHUT ÜÇÜNCÜ TARAFLARCA ZARARA 
+UĞRATILMA, VEYA PROGRAMIN DİĞER PROGRAMLARLA ÇALIŞMAKTA BAŞARISIZ OLMASI DA 
+DAHİL OLMAK ÜZERE VE BUNLARLA KISITLI OLMADAN) ZARARLAR DAHİL OLMAK ÜZERE, 
+BÖYLE BİR TELİF SAHİBİ YA DA DİĞER TARAFIN BU GİBİ ZARARLARDAN HABERDAR 
+EDİLDİĞİ KOŞULLARDA BİLE, HASARLAR KONUSUNDA SİZE KARŞI SORUMLU DEĞİLDİR.
+
+HÜKÜMLER VE KOŞULLARIN SONU.
+
+Bu Hükümler Yeni Programlarınıza Nasıl Uygulanır?
+
+Yeni bir program geliştirdiyseniz ve programı en fazla yararlanılabilecek 
+biçimde kamunun genel kullanımına açmak istiyorsanız, bunu başarmanın 
+en iyi yolu, ürününüzü herkesin yeniden dağıtabildiği ve bu koşullar 
+altında değiştirebildiği özgür yazılım yapmaktır.
+
+Bunu yapmak için, aşağıdaki uyarıları programınıza iliştirin. Bunun en 
+güvenli yolu her bir kaynak kodun başına teminattan vazgeçildiğini en 
+etkili olarak taşıyan biçimde yerleştirmektir; ve her bir dosya en 
+azından “telif hakkı” satırını ve uyarının tamamının bulunduğu yeri 
+gösteren bir belirteç içermelidir.
+
+program adını yazmak için bir satır ve ne işe yaradığına dair kısa bir bilgi.
+
+Copyright (C) yyyy yazarın adı
+
+Bu program özgür yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan 
+GNU Genel Kamu Lisansı’nın sürüm 2 ya da (isteğinize bağlı olarak) daha sonraki 
+sürümlerinin hükümleri altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
+
+Bu program, yararlı olması umuduyla dağıtılmış olup, programın 
+BİR TEMİNATI YOKTUR; TİCARETİNİN YAPILABİLİRLİĞİNE VE ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN 
+UYGUNLUĞUNA dair bir teminat da vermez. Ayrıntılar için GNU Genel Kamu 
+Lisansı’na göz atınız.
+
+Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını elde etmiş 
+olmanız gerekir; eğer elinize ulaşmadıysa Free Software Foundation, Inc., 51 
+Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazın.
+
+Ayrıca elektronik ya da normal posta yoluyla sizinle nasıl iletişime 
+geçilebileceği hakkında da bilgi veriniz.
+
+Eğer program etkileşimliyse, etkileşimli modda başlatıldığında programın şöyle 
+bir kısa uyarı göstermesini sağlayın:
+
+Gnomovision sürüm 69, Copyright (C) yıl  yazarın adı
+Gnomovision'un KESİNLİKLE HİÇBİR TEMİNATI YOKTUR; 
+ayrıntılar için 'göster w' yazın. 
+Bu bir özgür yazılımdır, ve bazı koşullar altında yeniden dağıtmakta 
+serbestsiniz; ayrıntılar için 'göster c' yazın. 
+
+Varsayımsal ‘göster w’ ve ‘göster c’ komutları Genel Kamu Lisansı’nın ilgili 
+bölümlerini göstermelidir. Elbette sizin programınızda kullandığınız komutlar 
+‘göster w’ ve ‘göster c’ komutlarından farklı olabilir; hatta fareyle tıklama 
+veya menü maddeleri gibi seçeneklerden sizin programınıza uyan herhangi biri 
+olabilir.
+
+Ayrıca (bir programcı olarak çalışıyorsanız) işvereninize ya da varsa okulunuza, 
+gerekirse bir “telif hakkı feragatnamesi” imzalatmalısınız. Bununla ilgili bir 
+örnek aşağıda yer almaktadır; isimleri değiştirip kullanınız:
+
+    Gereksizİşler, A.Ş., Mehmet Herhangibiri tarafından yazılmış `AbidikGubidik'
+    yazılımında (kapıkolu çevirmekte kullanılan bir yazılım) olabilecek bütün
+    telif haklarından feragat eder.
+
+    {Yön Etici İmzası}, 1 Nisan 1990
+    Yön Etici, Gereksizİşler Yetkilisi
+
+İşbu Genel Kamu Lisansı programınızın tescilli bir programla birleşip tüzel 
+kişilik kazanmasına izin vermez. Eğer programınız bir altprogram kütüphanesiyse, 
+tescilli uygulamaların bu kütüphaneyle bağlanmasına izin vermeyi daha kullanışlı 
+görebilirsiniz. Eğer böyle olmasını istiyorsanız, bu lisans yerine GNU Kısıtlı 
+Genel Kamu Lisansı’nı kullanınız.
+
+*Özgür yazılım kavramının İngilizcesi “free software” olarak ifade edilir. 
+Burada “free” sözcüğünün anlamı, “ücretsiz” değil “özgür”dür.

packaging/windows/translations.nsh

@@ -164,6 +164,14 @@
   LangString		LWesnoth		${LANG_SPANISH}			"La batalla por Wesnoth"
   LangString		LUserdata		${LANG_SPANISH}			"Datos de usuario"
 
+  !insertmacro		MUI_LANGUAGE	"Turkish"
+  LicenseLangString	MUILicense		${LANG_TURKISH}			"packaging\windows\gpl-2.tr.txt"
+  LangString		LCode			${LANG_TURKISH}			"tr"
+  LangString		LEditor			${LANG_TURKISH}			"Harita Düzenleyici"
+  LangString		LManual			${LANG_TURKISH}			"Kılavuz"
+  LangString		LWesnoth		${LANG_TURKISH}			"Vesnot Savaşı"
+  LangString		LUserdata		${LANG_TURKISH}			"Kullanıcı dizini"
+
   !insertmacro		MUI_LANGUAGE	"TradChinese"
   LicenseLangString	MUILicense		${LANG_TRADCHINESE}		"packaging\windows\gpl-2.zh-tw.txt"
   LangString		LCode			${LANG_TRADCHINESE}		"zh_TW"