updated Polish translation

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-23 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 01:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-23 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4345,6 +4345,10 @@ msgid ""
 "and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows "
 "tired of them?"
 msgstr ""
+"Posłuchaj, ty którego oczy skrywają mądrość, ale i pustkę. Czy nie uważasz, "
+"że nie wiem co władza potrafi zrobić z duszą? Do jakiego zła zdolna jest "
+"osoba, gdy prawda i porządek są tylko treścią manuskryptów, które można "
+"zapisać na nowo, gdy znudzą już królową?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:151
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
@@ -4354,6 +4358,10 @@ msgid ""
 "met with her generals. I now know she was having people killed... entire "
 "towns of people killed!"
 msgstr ""
+"Całe moje dzieciństwo spędziła wysłuchując, jak matka wydaje rozkazy, "
+"dowodząc całymi armiami. Jako mała dziewczynka chowałam się w sali tronowej, "
+"gdy spotykała się ze swoimi generałami. Wiem, że przez nią ginęli ludzie... "
+"wymordowała całe miasta!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:155
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
@@ -4364,6 +4372,11 @@ msgid ""
 "know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I "
 "have never known peace."
 msgstr ""
+"Stałam się najbardziej zaufaną adiutantką matki. Wysyłała mnie, by uciszyć "
+"najgorsze rebelie. Oczywiście, że się bronili. Nigdy nie wiedziałam kim byli "
+"ci ludzie, ani dlaczego walczyli z moją matką. Konradzie, jesteś "
+"szczęściarzem. Nie wiesz jak wyglądało Wesnoth w ciągu minionych lat. Nie ma "
+"pokoju. Nigdy nie znałam pokoju."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:159
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
@@ -4373,6 +4386,10 @@ msgid ""
 "Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
 "other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
 msgstr ""
+"Wiem co sprowadziła na Wesnoth twoja matka, dziecko. Królestwo upadło. Elfy "
+"o tym wiedzą. Wiedzą to orki. Nieumarli potrafią to wyczuć. Wielkie armie "
+"ludzi przemierzają równiny, polując na siebie nawzajem, a gdy już zabraknie "
+"ludzi, najeźdźcy uczynią Wesnoth swoim domem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:164
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:326
@@ -4382,6 +4399,10 @@ msgid ""
 "and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will "
 "end by my blade!"
 msgstr ""
+"Dość! Nie mogę już tego dłużej słuchać, księżniczko. Możesz chcieć zakończyć "
+"rządy swojej matki, ale ja zakończę jej życie tak, jak ona uczyniła to z "
+"moim ojcem i braćmi. Niewybaczalna zdrada Asheviere zostanie zakończona i to "
+"przez moje ostrze!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
@@ -4493,16 +4514,22 @@ msgid ""
 "cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and "
 "centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
 msgstr ""
+"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Rycerze "
+"śmierci bezgłośnie padają na ziemię, nieruchomi. Resztki niegdyś żywej skóry "
+"licza, symbol wieków plugastwa i rozkładu, opadają uwalniając ogromną, "
+"ryczącą chmurę kurzu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:281
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
-msgstr ""
+msgstr "Władza Aimucasura nad tym przeklętym miejscem została przerwana."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:285
 msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
+"Aimucasura? Więc wiesz coś o tym władcy liczów? Czy go znałeś? Czy był "
+"potężnym magiem?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:289
 msgid ""
@@ -4511,6 +4538,9 @@ msgid ""
 "headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
 "what happened to him."
 msgstr ""
+"Tak, bardzo potężnym. Z początku nie byłem pewny jego tożsamości, ale teraz "
+"jestem. Żył wieki temu... pojawia się w naszej historii jako poprzedni "
+"zarządca Anduin. Mówiono, że zaginął, ale teraz już wiemy co się z nim stało."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:301
 msgid ""

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-23 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 01:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-23 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/abilities.cfg:443
 msgid "slows"
-msgstr "spowolnia"
+msgstr "spowalnia"
 
 #: data/abilities.cfg:445
 msgid ""
@@ -2954,7 +2954,6 @@ msgstr ""
 "4 lub 8 PŻ na turę, lub powodują, że trucizna nie zadaje obrażeń."
 
 #: data/help.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability "
@@ -4235,6 +4234,14 @@ msgid ""
 "- - Seven Stones - and the Elven\n"
 "(inscribed by Gauteamus)"
 msgstr ""
+"Skromnej budowy, sprawne ręce\n"
+"- - Siedem kamieni i jedenaście\n"
+"Nie dał swym wrogom za dużo szans\n"
+"- - Siedem kamieni i jedenaście\n"
+"Strzelec znany jako Smoków Zguba\n"
+"pośród statuł martwych poległ tu\n"
+"- - Siedem kamieni - i jedenaście\n"
+"(zapisane przez Gauteamusa)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:110
 msgid ""
@@ -4352,6 +4359,17 @@ msgid ""
 "enough, in possession of all of his teeth.\n"
 "(inscribed by Paterson)"
 msgstr ""
+"Ten odważny wojownik, znany pośród nag jako Rilhon, usłyszał kiedyś opowieść "
+"o wspaniałym skarbie, który zaginął w tych zalanych wodą jaskiniach - "
+"włóczni, której głownia została zrobiona z zęba Chak'kso Ney'yksa, "
+"pradawnego bazyliszka, zabitego dawno temu przez elfickiego bohatera, "
+"Eloralduila. Zgodnie z legendą, broń miała spoczywać gdzieś na dnie tego "
+"właśnie jeziora (Jeziora Ruaskkolina, nazwanego tak za dobrze znanym wężem "
+"morskim, który uczynił sobie z niego dom). Przygotowawszy się do walki z "
+"Wężem, Rilhon spotkał się z dwoma dużymi niespodziankami. Pierwszą z nich "
+"była skamieniała postać węża Ruaskkolina. Drugą był całkiem jeszcze żywy "
+"Chak'kso Ney'yks, który o dziwo posiadał wszystkie swoje zęby.\n"
+"(zapisane przez Patersona)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
 msgid ""
@@ -5585,7 +5603,6 @@ msgstr ""
 "uderzeniem."
 
 #: data/tips.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units can gain After Maximum Level Advancements (AMLAs), which usually "
 "increase the unit's maximum hitpoints by 3. Gaining an AMLA becomes "
@@ -11130,7 +11147,6 @@ msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Era $era nie znaleziona"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Victory:\n"
 "@Defeat enemy leader(s)"