French translation update

po/wesnoth-l/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-16 00:17+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatour AT gloireetpouvoirPTcom>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-16 14:27+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "Nous sommes maudits. Nous étions autrefois commandés par le prince Eldred, "
 "le fils du roi, le traître. Nous payons cette trahison par cette existence "
 "infernale. Nous ne savons pas qui, ou ce qui, nous a jeté cette malédiction, "
-"mais la mort ne pourrait qu'être que le début de notre pénitence."
+"mais la mort pourrait n'être que le début de notre pénitence."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:473
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid ""
 "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
 msgstr ""
 "Je suis venu vous rencontrer. Vous devez traverser la ville sans être vus. "
-"Les soldats doivent être en train de chasser mes semblables, mais une "
+"D'habitude, les soldats ne poursuivent pas mes semblables, mais une "
 "compagnie d'infanterie lourde est arrivée il y a trois jours et a remplacé "
 "les patrouilles."
 
@@ -1173,11 +1173,11 @@ msgid ""
 "into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you "
 "there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can."
 msgstr ""
-"Eh bien, c'est une bonne chose que je vous aie trouvé en premier. Dépêchez-"
-"vous, vous devez rejoindre les Bois Gris, au-delà de la ville. Il y a un "
-"sentier au sud-est qui y mène ; cherchez le panneau indicateur. Mon frère "
-"Hans vous attend là-bas et vous emmènera à notre maître. Tâchez d'éviter les "
-"soldats, si possible."
+"Eh bien, heureusement que je vous ai trouvés en premier. Dépêchez-vous, vous "
+"devez rejoindre les Bois Gris, au-delà de la ville. Il y a un sentier au sud-"
+"est qui y mène ; cherchez le panneau indicateur. Mon frère Hans vous attend "
+"là-bas et vous emmènera à notre maître. Tâchez d'éviter les soldats, si "
+"possible."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
@@ -1185,8 +1185,9 @@ msgid ""
 "Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we "
 "should be able to slip our way around them unnoticed."
 msgstr ""
-"On dirait que ces gardes tiennent des postes fixes. En restant suffisamment "
-"prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans être repérés."
+"On dirait que ces gardes tiennent des positions fixes. En restant "
+"suffisamment prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans "
+"être repérés."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:574
@@ -1195,10 +1196,9 @@ msgid ""
 "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
 "stay where they can see you or we're all in big trouble..."
 msgstr ""
-"Harper, nous avons besoin de votre jeunesse et de votre rapidité pour nous "
-"servir d'yeux. Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen pour "
-"passer les gardes ; mais restez là où il ne pourront pas vous voir, ou nous "
-"aurons tous de gros ennuis..."
+"Harper, votre jeunesse et votre rapidité vont nous servir d'yeux. Partez en "
+"reconnaissance et tentez de trouver un moyen pour esquiver les gardes ; mais "
+"restez hors de portée de leur vue, ou nous aurons de gros ennuis..."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:667
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:712
 msgid "As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly."
-msgstr "Je suis fou, effectivement. Mettons donc un terme à cette folie"
+msgstr "Et effectivement je suis fou. Mettons donc un terme à cette folie"
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:737
@@ -1255,8 +1255,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:757
 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods."
-msgstr ""
-"Envolez-vous, et nous pourrons peut-être leur échapper par les Bois Gris."
+msgstr "Fuyez, nous pourrons peut-être encore leur échapper par les Bois Gris."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:762
@@ -1327,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:236
 msgid "Your pursuits?"
-msgstr "Vos passe-temps ?"
+msgstr "Vos passe-temps ?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:240
@@ -1638,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "suis mis à penser que nous ne pourrions jamais gagner. Nous ne pourrons "
 "jamais vaincre l'armée entière de Wesnoth. Quelle idiotie ! Si le noble "
 "seigneur d'Elensefar n'a pas la volonté de résister à la reine, comment "
-"pourrais-je même l'envisager ?"
+"pourrais-je même l'envisager ?"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:152
@@ -1871,7 +1870,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un mémorial de cette réussite fut érigé en plein cœur des terres sauvages. "
 "Un rituel de douze ans mené par le Grand Conseil prouva l'étendue que la "
-"magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent mises en "
+"magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent mises en "
 "extraite directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment."
 
 #. [part]
@@ -1885,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "Haute de plusieurs centaines de pied, la montagne dominait les plaines "
 "alentours, ses murs à pic étant réconfortants et terrifiants à la fois. Des "
 "hommes de tous endroits travaillaient là, construisant la plus "
-"impressionnante forteresse jamais conçue : la forteresse de Halstead."
+"impressionnante forteresse jamais conçue : le krak de Halstead."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:31
@@ -1899,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait "
 "prospérer pendant des siècles sous sa protection. Aucune guerre ne la défit "
 "et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs teinta ses "
-"parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds des ses fondations en "
+"parapets et les os des vaincus s'effritèrent aux pieds de ses fondations en "
 "pierre glaciale."
 
 #. [side]: type=General
@@ -1952,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!"
 msgstr ""
-"Je ne vois pas comment nous pouvons la faire tomber. Ils sont invincibles là-"
+"Je ne vois pas comment nous pouvons faire tomber ça. Ils sont invincibles là-"
 "dedans !"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
@@ -1996,7 +1995,7 @@ msgid ""
 "Halstead. Would it really work?"
 msgstr ""
 "Donc... nous pouvons démolir les fondations et faire s'écrouler la "
-"forteresse de Halstead. Cela fonctionnerait, vraiment ?"
+"forteresse de Halstead. Cela fonctionnerait, vraiment ?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2110,7 +2109,7 @@ msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we CHARGE!"
 msgstr ""
-"Chevaliers d'Elensefar, regardez : la bataille a déjà commencé ! Établissons "
+"Chevaliers d'Elensefar, regardez : la bataille a déjà commencé ! Établissons "
 "notre campement ici. Puis CHARGEONS !"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2368,8 +2367,8 @@ msgstr ""
 "nuit, des hommes disparaissaient. D'autres étaient retrouvés hachés en "
 "morceaux sanglants. Une malchance inexplicable s'acharnait sur les colonnes "
 "en marche. Les soldats tombaient morts, pile à l'endroit où ils se "
-"trouvaient, comme assassinés par des ombres. La crainte d'une menace de "
-"morts-vivants se répandit parmi la troupe."
+"trouvaient, comme trucidés par des ombres. La crainte d'une menace de morts-"
+"vivants se répandit parmi la troupe."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:23
@@ -2382,7 +2381,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'armée de Wesnoth découvrit les ruines de la forteresse de Halstead, "
 "cela fut la goutte de trop. Le choc de l'évènement ajouté à la terreur "
-"invisible qui les paralysait convainquit le second commandant d'Asheviere "
+"invisible qui les paralysait convainquirent le second commandant d'Asheviere "
 "que toute la campagne était maudite. Il se retira rapidement vers la "
 "frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses à l'ouest."
 
@@ -2394,7 +2393,7 @@ msgid ""
 "Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used "
 "during his resistance."
 msgstr ""
-"Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs d'assassinat "
+"Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs d'assassinats "
 "nocturnes commencèrent à se murmurer dans les rangs. Amer, il réalisa que "
 "les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succès des tactiques qu'il "
 "avait mis habilement en œuvre pendant sa résistance."
@@ -2417,9 +2416,9 @@ msgid ""
 "...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have "
 "been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'"
 msgstr ""
-"... une note sinistre clouée sur une panneau disait : « Baldras, vous pouvez "
+"... une note sinistre clouée sur une panneau disait : « Baldras, vous pouvez "
 "être fier. Nous les avons envoyés en enfer. Mais cela ne s'est pas avéré "
-"suffisant. »"
+"suffisant. »"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:37
@@ -2451,9 +2450,9 @@ msgid ""
 "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear "
 "and destruction."
 msgstr ""
-"Une magie impie a réanimé ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers "
-"des plaines en cavaliers squelettes montés répandant la peur et la "
-"destruction sur leurs chevaux osseux."
+"Une magie impie a fait sortir de terre ceux qui étaient auparavant de "
+"célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes montés répandant la "
+"peur et la destruction sur leurs chevaux osseux."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:37
@@ -2508,10 +2507,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains mages sont expulsés de la guilde des magiciens car ils ont tenté de "
 "pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-"
-"voleurs font tout ce qui est nécessaire pour permettre leur étude de la "
-"magie noire. Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'une "
-"enseignement plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie "
-"de rapine leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte."
+"voleurs font tout ce qui est nécessaire pour pouvoir étudier la magie noire. "
+"Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'une enseignement "
+"plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie de rapine "
+"leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:26
@@ -2540,7 +2539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Peu d'êtres humains sondent les secrets de la magie blanche et de la magie "
 "noire tout en gardant leur santé mentale. Ceux qui arrivent à cet équilibre "
-"deviennent des seigneurs d'ombre, n'existant ni dans le monde de la lumière "
+"deviennent des seigneurs d'ombres, n'existant ni dans le monde de la lumière "
 "ni dans celui des ténèbres. Ils n'ont plus vraiment besoin d'armes physiques "
 "et sont redoutables tant pour leurs ennemis que pour ceux qu'ils veulent "
 "dominer."
@@ -2580,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "interdits ont transformé les mages d'ombres en combattants redoutés. "
 "Maintenant complètement imprégnés de pouvoir, ils commandent de petits "
 "groupes d'hommes de main. Même s'ils sont surpassés en cas de combat magique "
-"direct avec leurs « confrères » magiciens, ils savent canaliser leur énergie "
+"direct avec leurs « confrères » magiciens, ils savent canaliser leur énergie "
 "interne pour porter des attaques destructrices au corps à corps. Malgré leur "
 "pouvoir offensif, la corruption de leur âme a commencé à dégrader leur état "
 "de santé."
@@ -2602,9 +2601,9 @@ msgid ""
 "their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
 "fear and destruction."
 msgstr ""
-"Une magie impie a réanimé ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers "
-"des plaines en cavaliers squelettes répandant la peur et la destruction sur "
-"leurs chevaux osseux."
+"Une magie impie a fait sortir de la tombe ceux qui étaient auparavant de "
+"célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes répandant la peur et "
+"la destruction sur leurs chevaux osseux."
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:18
@@ -2634,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:37
 msgid "Senior Village Elder"
-msgstr "Grand aîné du village"
+msgstr "Patriarche du village"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:41
@@ -2644,7 +2643,7 @@ msgid ""
 "their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
 "as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
 msgstr ""
-"Le village tout entier suit les conseils des grands aînés du village. Forts "
+"Le village tout entier suit les conseils des patriarches du village. Forts "
 "et sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté "
 "toute entière pour en assurer le bien-être. Les officiels de provinces ont "
 "tendance à les choisir comme magistrats pour associer une autorité légale et "
@@ -2662,7 +2661,7 @@ msgid ""
 "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
 msgstr ""
 "Ces jeunes paysans ébouriffés ressemblent beaucoup aux autres adolescents "
-"vivant dans les diverses parties de Wesnoth : insouciants, effrontés, et "
+"vivant dans les diverses parties de Wesnoth : insouciants, effrontés, et "
 "prêts à partir à l'aventure."
 
 #. [female]

po/wesnoth-trow/fr.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatour AT gloireetpouvoirPTcom>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-16 14:36+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est plus facile à dire qu'à faire. Même si nous le vainquons, les autres "
 "seigneurs-liches suivront. C'est à cause de ce rubis. Si j'étais paranoïaque "
-"je dirais que notre cher vieil « ami des arbres » le savait sans doute."
+"je dirais que notre cher vieil « ami des arbres » le savait sans doute."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:454
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgid ""
 "My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!"
 msgstr ""
 "Mes camarades sont comme des pierres qui dévalent, vous pouvez courir, mais "
-"nous vous écraserons... Ahhck !"
+"nous vous écraserons... Ahhck !"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Rinak
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:576
@@ -6322,8 +6322,8 @@ msgid ""
 "Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The "
 "final confrontation looms before him."
 msgstr ""
-"Haldric approche rapidement le site où le seigneur-liche Jevyan a accosté. "
-"La confrontation finale se profile devant lui."
+"Haldric approche rapidement du site où le seigneur-liche Jevyan a accosté. "
+"La confrontation finale se profile."
 
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:330
@@ -6929,8 +6929,8 @@ msgid ""
 "about establishing a new order of Magi in this new land."
 msgstr ""
 "Nous avons beaucoup souffert ces derniers mois, mais notre savoir ne sera "
-"pas perdu. Je vais rencontrer la population pour répandre la connaissance et "
-"tenter d'établir un nouvel ordre de mages sur ce continent."
+"pas perdu. Je vais rencontrer la population pour dispenser la connaissance "
+"et tenter de construire un nouvel ordre de mages sur ce continent."
 
 #. [message]: speaker=Sir Ruddry
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
@@ -7004,9 +7004,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De nombreux Wesfolks composent ce qui reste de notre peuple. Nous devons "
 "rester unis sous un même étendard. J'aurai besoin de vous à mes côtés si "
-"nous voulons caresser l'espoir de voir un jour se construire un véritable "
-"« Royaume de Wesnoth ». Venez, nous avons beaucoup de travail qui nous "
-"attend."
+"nous voulons espérer voir un jour se construire un véritable « Royaume de "
+"Wesnoth ». Venez, beaucoup de travail nous attend."
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
@@ -7032,7 +7031,7 @@ msgid ""
 "But some of us have remembered the true story of our arrival on this great "
 "continent. The true story of the Rise of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Mais certains d'entre nous se souviennent de la vraie histoire de notre "
+"Mais certains d'entre nous se souviennent de la véritable histoire de notre "
 "arrivée sur ce grand continent. La vraie histoire de l'essor de Wesnoth."
 
 #. [unit_type]: race=mechanical
@@ -7044,8 +7043,7 @@ msgstr "Boule de feu"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:24
 msgid ""
 "A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!"
-msgstr ""
-"Une boule de feu. À utiliser pour faire un « Circulez, y'a rien à voir » !"
+msgstr "Une boule de feu. À utiliser pour dire « Circulez, y'a rien à voir » !"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:28
@@ -7132,7 +7130,7 @@ msgid ""
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
 "Aujourd'hui ce jeune homme dévoué à la couronne désire devenir un grand "
-"seigneur : il veut rejoindre l'élite des combattants humains."
+"seigneur : il veut rejoindre l'élite des combattants humains."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:26