French translation update

po/wesnoth-l/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-06 16:35+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-16 00:17+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatour AT gloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 "Alors que l'ombre de la guerre civile s'étend sur Wesnoth, une poignée de "
 "paysans se révolte contre la tyrannie de la reine Asheviere. Pour gagner "
 "leur liberté, ils doivent non seulement vaincre les fines lames de l'armée "
-"de Wesnoth, mais aussi affronter de plus sombres ennemis, tels les orcs et "
-"les morts-vivants (Niveau intermédiaire, 9 scénarios)."
+"de Wesnoth, mais aussi affronter de plus infâmes ennemis, comme des orcs et "
+"des morts-vivants (Niveau intermédiaire, 9 scénarios)."
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Durant l'Ère des Jacqueries, pendant le règne du roi Garard II, les villes "
 "frontalières de Delwyn et Dallben dans la province d'Annuvin devinrent de "
 "plus en plus mécontentes des édits royaux. Occupé par les grandes guerres, "
-"le roi ne pouvait pas envoyer assez de forces pour protéger la frontière."
+"le roi ne pouvait pas envoyer assez d'effectifs pour protéger la frontière."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:23
@@ -144,8 +144,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après la trahison du roi par la reine Asheviere, la nouvelle régente de "
 "Wesnoth chercha a consolider son pouvoir mal acquis. Elle envoya ses armées "
-"à travers Wesnoth afin d'intimider les dirigeants de province et de "
-"sécuriser son règne."
+"à travers Wesnoth afin d'intimider les dirigeants de province et sécuriser "
+"son règne."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
@@ -243,9 +243,9 @@ msgid ""
 "sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
-"Je brûle d'incendier des villes humaines, mais en attendant que nos chefs "
-"nous fournissent des forces suffisantes, nous devons nous contenter de ces "
-"villageois pour nourrir nos loups et abreuver nos lames assoiffées."
+"Je brûle d'incendier des villes humaines mais, en attendant que nos grands "
+"chefs nous fournissent des forces suffisantes, nous devons nous contenter de "
+"ces villageois pour nourrir nos loups et étancher la soif de nos lames."
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:191
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
 "to the human village."
 msgstr ""
-"Foncez, bande de vermisseaux, notre raid doit être terminé avant que le "
-"groupe de chasse ne revienne au village des humains."
+"Foncez, bande de vermisseaux, notre attaque doit être terminée avant le "
+"retour du groupe parti chasser."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:200
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 "Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "
 "may take the fight out of the rest."
 msgstr ""
-"Les gobelins ne sont pas doués sans leur chef. Si nous pouvons le tuer, cela "
+"Les gobelins ne savent pas se coordonner sans leur chef. L'abattre "
 "abrégerait le combat."
 
 #. [message]: speaker=Kembe
@@ -345,8 +345,7 @@ msgid ""
 "them will be thrown into confusion."
 msgstr ""
 "Allez-y. Essayez de le retenir jusqu'à ce que nous arrivions pour l'achever. "
-"Je crois que que si nous pouvons affoler le chef, les autres seront "
-"totalement désemparés."
+"Si nous pouvons affoler le chef, les autres seront totalement désemparés."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:248
@@ -355,14 +354,14 @@ msgid ""
 "your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
-"Harper... ne te fais pas tuer. Je suis responsable de toi maintenant que ton "
-"père est parti, et je ne salirai pas sa mémoire en brisant ma promesse de te "
-"garder sain et sauf."
+"Harper... ne vous faites pas tuer. Je suis responsable de vous maintenant "
+"que votre père est parti, et je ne souillerai pas sa mémoire en brisant ma "
+"promesse de vous garder sain et sauf."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:252
 msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!"
-msgstr "... Je sais... Très bien, maintenant arrêtons ces gobelins !"
+msgstr "Je sais... Très bien, maintenant arrêtons ces gobelins !"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:272
@@ -370,8 +369,9 @@ msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
-"Nous pouvons difficilement survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu "
-"deux hommes la semaine dernière, plus aujourd'hui... et Weldyn ne fait rien !"
+"Nous arrivons à peine à survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu "
+"deux hommes la semaine dernière, et plus aujourd'hui... et Weldyn ne fait "
+"rien !"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:276
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers, ou nous, approcher, mais ils "
 "ne sont pas nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent protéger le village "
-"tous seuls pendant bien longtemps."
+"pendant bien longtemps."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:322
@@ -428,25 +428,21 @@ msgstr "Jasken"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
 msgstr ""
-"Que se passe-t-il ici ? Pourquoi courez-vous comme un fou, $unit."
-"user_description| ?"
+"Que se passe-t-il ici ? Pourquoi courez-vous comme un fou, $unit.name| ?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:339
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
 msgstr ""
-"Des cavaliers gobelins en chasse. Nous ne devons pas les laisser atteindre "
-"le village !"
+"Des cavaliers gobelins, en chasse. Nous ne devons pas leur permettre "
+"d'atteindre le village !"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:346
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
-msgstr ""
-"Regardez ! Ces cavaliers gobelins sont en chasse et foncent droit sur "
-"Dallben !"
+msgstr "Regardez ! Des cavaliers gobelins foncent directement sur Dallben !"
 
 #. [message]: speaker=Remald
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:350
@@ -459,8 +455,8 @@ msgid ""
 "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
 "are done pillaging it."
 msgstr ""
-"Les gobelins ont atteint le village ! Il ne restera sûrement plus rien quand "
-"ils auront fini de le piller."
+"Les gobelins ont atteint le village ! Il n'en restera sûrement plus rien "
+"quand ils auront fini de le piller."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
@@ -490,7 +486,7 @@ msgstr "Désobéissance civile"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:70
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Rebelles"
 
 #. [side]: type=Cavalier
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:48
@@ -512,7 +508,7 @@ msgstr "Tarwen"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:79
@@ -527,7 +523,7 @@ msgstr "Regardez, des cavaliers approchent."
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:130
 msgid "Stand fast, nephew."
-msgstr "Tiens bon, mon neveu."
+msgstr "Tenez bon, mon neveu."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:143
@@ -564,7 +560,7 @@ msgstr "Surveillez la porte."
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:196
 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
-msgstr "Harper, pars d'ici. Ce n'est pas un combat pour toi."
+msgstr "Harper, partez d'ici. Ce n'est pas un combat pour vous."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:201
@@ -578,7 +574,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:216
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr "Couché, espèce de cabot !"
+msgstr "Arrière, espèce de cabot !"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:230
@@ -591,8 +587,8 @@ msgid ""
 "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. "
 "But now I fear things will be worse."
 msgstr ""
-"Nos vies étaient déjà assez difficiles à défendre quand nous étions sous "
-"l'œil de la couronne. Mais maintenant, je crains que les choses n'empirent."
+"Nos vies étaient déjà assez difficiles sous l'œil de la couronne. Mais "
+"maintenant, je crains que les choses n'empirent."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244
@@ -662,7 +658,7 @@ msgstr "Urk Delek"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:90
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:112
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Méchants"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:96
@@ -672,7 +668,7 @@ msgstr "Thhsthss"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:126
 msgid "Defeat both enemy leaders"
-msgstr "Vaincre les deux chefs ennemis"
+msgstr "Vaincre les chefs ennemis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:138
@@ -719,8 +715,7 @@ msgid ""
 "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
 msgstr ""
 "S'ils avaient emmené mon oncle, ils seraient sûrement venus aujourd'hui à "
-"Delwyn avec le même ultimatum. Il se trouve que plusieurs cavaliers se sont "
-"échappés."
+"Delwyn avec le même ultimatum. Et puis plusieurs cavaliers se sont échappés."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182
@@ -743,9 +738,10 @@ msgid ""
 "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
-"Ceci offense la décence ! Depuis quand Wesnoth est-il dirigé par la peur et "
-"la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock d'Elensefar. Nous "
-"le connaissons depuis des années, ses actes sont aussi nobles que son nom."
+"Ceci offense la décence ! Depuis quand Wesnoth est-il contrôlé par la peur "
+"et la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock d'Elensefar. "
+"Nous le connaissons depuis des années, ses actes sont aussi nobles que son "
+"nom."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194
@@ -818,7 +814,7 @@ msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
-"Les rumeurs les plus sombres seraient-elles vraies ? Est-ce que le "
+"Les rumeurs les plus sombres seraient-elles avérées ? Est-ce que le "
 "royaume... est-ce que la reine Asheviere... envoie des orcs contre son "
 "propre peuple ?"
 
@@ -829,9 +825,9 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
-"Je pense que notre mission pour le seigneur Maddock devient plus urgente que "
-"prévu, Baldras. Je dois rester ici pour surveiller la défense de Delwyn et "
-"Dallben, mais vous devriez courir à Elensefar aussi vite que possible."
+"Aller voir le seigneur Maddock devient plus urgent que prévu, Baldras. Je "
+"dois rester ici pour surveiller la défense de Delwyn et Dallben, mais vous "
+"devriez vous précipiter à Elensefar, le plus vite possible."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:267
@@ -891,10 +887,10 @@ msgid ""
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
 "to the Queen are allowed to return home. Those that do not..."
 msgstr ""
-"Baldras, votre voyage ici n'était pas prudent. Les patrouilles de la reine "
-"sont allées inspecter les villages locaux et ont emmené les aînés ici. Ceux "
-"qui jurent allégeance à la reine ont la permission de retourner chez eux. "
-"Ceux qui ne le font pas..."
+"Baldras, votre voyage était imprudent. Les patrouilles de la reine sont "
+"allées inspecter les villages locaux et ont emmené les aînés ici. Ceux qui "
+"jurent allégeance à la reine ont la permission de retourner chez eux. Ceux "
+"qui ne le font pas..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:189
@@ -911,10 +907,10 @@ msgid ""
 "will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are "
 "afraid I will refuse."
 msgstr ""
-"Ils ne viennent pas à l'intérieur des murs de ma cité. Ils campent "
-"actuellement aux alentours et la garnison principale se trouve plus au sud, "
-"à Halstead. Je sais que je devrai bientôt jurer allégeance, mais ils ne me "
-"pressent pas. Ils ont peur que je refuse."
+"Ils ne franchissent pas les murs de ma cité. Ils campent actuellement aux "
+"alentours et la garnison principale se trouve plus au sud, à Halstead. Je "
+"sais que je devrai bientôt jurer allégeance, mais ils ne me pressent pas. "
+"Ils ont peur que je refuse."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:197
@@ -930,10 +926,9 @@ msgid ""
 "twice about attacking Elensefar outright."
 msgstr ""
 "Oui. La reine a accédé au trône en se livrant à une vile tromperie. "
-"Pourtant, même si la majorité de mes forces a été envoyée avec le roi pour "
-"combattre les orcs, nous avons ici un contingent suffisamment puissant pour "
-"que les forces de la reine réfléchissent sérieusement avant d'attaquer "
-"Elensefar."
+"Pourtant, malgré l'envoi de la majorité de mes forces aux côté du roi pour "
+"combattre les orcs, le contingent ici est suffisamment puissant pour que les "
+"hommes de la reine réfléchissent sérieusement avant d'attaquer Elensefar."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:205
@@ -946,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "La paix sera difficile tant qu'ils n'en auront pas terminé avec les plus "
 "petits villages ; ils viendront ensuite ici afin d'obtenir mon serment. Le "
 "traité entre Elensefar et Wesnoth est ancien, mais je ne suis pas assez naïf "
-"pour y accorder trop de confiance. Enfin, pas en ces périodes troublées."
+"pour y accorder une confiance absolue. Enfin, pas en ces périodes troublées."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:209
@@ -981,9 +976,9 @@ msgid ""
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
-"C'est une folle erreur stratégique, Seigneur Maddock. Ces hommes que vous "
+"C'est une folle erreur stratégique, seigneur Maddock. Ces hommes que vous "
 "fréquentez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ce sont des criminels et "
-"d'assassins très bien organisés. Nous allons les tuer, et nous exigeons "
+"des assassins très bien organisés. Nous allons les tuer, et nous exigeons "
 "ensuite votre serment d'allégeance envers la reine Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
@@ -1033,17 +1028,15 @@ msgid ""
 "know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may "
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
-"Nous sommes maudits. Nous étions autrefois commandé par le prince Eldred, le "
-"fils du roi, le traître. Nous payons cette trahison par cette existence "
+"Nous sommes maudits. Nous étions autrefois commandés par le prince Eldred, "
+"le fils du roi, le traître. Nous payons cette trahison par cette existence "
 "infernale. Nous ne savons pas qui, ou ce qui, nous a jeté cette malédiction, "
-"mais la mort ne pourrait qu'être que le début de notre pénitance."
+"mais la mort ne pourrait qu'être que le début de notre pénitence."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:473
 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
-msgstr ""
-"Seigneur Maddock, allez-vous nous aider maintenant que nous sommes "
-"victorieux ?"
+msgstr "Seigneur Maddock, allez-vous nous aider après notre victoire ?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:477
@@ -1054,15 +1047,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je ne le ferai pas. Sauf si vous voulez que je rassemble les voleurs de la "
 "ville afin qu'ils combattent pour vous, je ne peux pas me passer de mes "
-"troupes. Par contre, je ne suis pas le seul chef dans cette région de "
-"Wesnoth."
+"troupes. Par contre, je ne suis pas le seul à commander des hommes dans "
+"cette région."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:481
 msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area."
-msgstr ""
-"Je ne comprends pas. Il n'y a pas d'autres nobles seigneurs dans cette "
-"région."
+msgstr "Je ne comprends pas. Il n'y a pas d'autres nobles dans cette région."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:485
@@ -1089,8 +1080,8 @@ msgid ""
 "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
 "assault. We are finished!"
 msgstr ""
-"Regardez, encore plus de cavaliers arrivent du sud-est. Nous ne pourrons "
-"survivre à un autre assaut. Nous sommes finis !"
+"Regardez, d'autres cavaliers arrivent du sud-est. Nous ne pourrons survivre "
+"à une nouvelle attaque. Nous sommes finis !"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:4
@@ -1164,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
 "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
 msgstr ""
-"Je suis venu vous rencontrer. Vous devez traverser la ville sans être vu. "
+"Je suis venu vous rencontrer. Vous devez traverser la ville sans être vus. "
 "Les soldats doivent être en train de chasser mes semblables, mais une "
 "compagnie d'infanterie lourde est arrivée il y a trois jours et a remplacé "
 "les patrouilles."
@@ -1194,9 +1185,8 @@ msgid ""
 "Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we "
 "should be able to slip our way around them unnoticed."
 msgstr ""
-"On dirait que ces gardes tiennent des postes fixes. Si nous sommes "
-"suffisamment prudents, nous devrions être capables de nous faufiler entre "
-"eux sans être repérés."
+"On dirait que ces gardes tiennent des postes fixes. En restant suffisamment "
+"prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans être repérés."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:574
@@ -1370,10 +1360,10 @@ msgid ""
 "ways, adhering to neither."
 msgstr ""
 "Faux. Les nécromanciens deviennent des esclaves de leurs maîtres, les "
-"liches, et perdre parfois leur humanité. Nous avons prouvé que la pratique "
-"des arts ténébreux ne conduit pas toujours vers la damnation. Nous restons "
-"humains et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre le bien et le "
-"mal. Nous oscillons entre les deux voies, mais n'adhérons à aucune."
+"liches, et perdent parfois seulement leur humanité. Nous avons prouvé que la "
+"pratique des arts ténébreux ne conduit pas toujours vers la damnation. Nous "
+"restons humains et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre le bien "
+"et le mal. Nous oscillons entre les deux voies, mais n'adhérons à aucune."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:252
@@ -1399,7 +1389,7 @@ msgid ""
 "have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure."
 msgstr ""
 "Carcyn est toujours recouverte de brouillard ces derniers temps, car ces "
-"bois sont devenus le repère d'une liche et de deux de ses servants "
+"bois sont devenus le repère d'une liche et de deux de ses adeptes "
 "nécromanciens. Nos expériences les ont peut-être réveillés... nous ne savons "
 "pas vraiment."
 
@@ -1473,9 +1463,9 @@ msgid ""
 "you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
 "today. I will help you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
-"Personne ici ne peut dispenser de jugements moraux. Néanmoins, vous le "
-"service que vous nous avez rendu aujourd'hui est inestimable. Je vous "
-"aiderai de toutes mes forces."
+"Personne ici ne peut dispenser de jugements moraux. Néanmoins, le service "
+"que vous nous avez rendu aujourd'hui est inestimable. Je vous aiderai de "
+"toutes mes forces."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:356
@@ -1493,9 +1483,9 @@ msgid ""
 "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men "
 "are itching for some payback."
 msgstr ""
-"Toutefois, je pense qu'il serait plus utile de vous prêter quelques-uns de "
-"mes hommes afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a envoyé "
-"des mages par ici, et mes hommes brûlent de se venger."
+"Toutefois, il serait plus utile de vous prêter quelques-uns de mes hommes "
+"afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a envoyé des mages par "
+"ici, et le désir de vengeance démange mes hommes."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:364
@@ -1515,12 +1505,12 @@ msgstr "Je vous laisse la décision."
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:370
 msgid "I will take the gold. How does 500 sound?"
-msgstr "Je choisis l'or. Que pensez-vous de 500 pièces d'or ?"
+msgstr "Je choisis l'or. 500 pièces d'or conviendraient ?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:374
 msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras."
-msgstr "D'accord. Bonne chance et portez-vous bien, maître Baldras."
+msgstr "Tout à fait. Bonne chance et portez-vous bien, maître Baldras."
 
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:395
@@ -1528,8 +1518,8 @@ msgid ""
 "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
 msgstr ""
-"Envoyez vos hommes avec nous. Ils nous seront utiles lorsque nous "
-"préparerons l'assaut de la garnison de Wesnoth."
+"Envoyez vos hommes avec nous. Ils nous seront utiles pour préparer l'assaut "
+"de la garnison de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:399
@@ -1571,8 +1561,8 @@ msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
-"Baldras et ses hommes quittèrent rapidement les Bois Gris, pas entièrement "
-"convaincus de leur sécurité, même après la mort de la liche."
+"Baldras et ses hommes quittèrent rapidement les Bois Gris, doutant toujours "
+"de leur sécurité même après la mort de la liche."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:18
@@ -1586,18 +1576,17 @@ msgstr ""
 "hameaux autour de Carcyn et des Bois Gris s'approchèrent du groupe et "
 "demandèrent à le rejoindre. La prise de pouvoir de la reine plongeait les "
 "citoyens de Wesnoth dans une profonde incertitude ; mais certains d'entre "
-"eux ne voulaient pas s'y laisser entraîner."
+"eux voulaient résister."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help. (Baldras is now able to recruit outlaws.)"
 msgstr ""
 "Il accepta leur aide à contre-cœur, tout en sachant qu'eux aussi seraient "
-"désormais traités en criminels. Baldras peut maintenant recruter des hors-la-"
-"loi."
+"désormais traités en criminels. (Baldras peut maintenant recruter des hors-"
+"la-loi.)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24
@@ -1607,7 +1596,7 @@ msgid ""
 "to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course "
 "of action..."
 msgstr ""
-"Ayant établi leur campement en lisière deforêt, ils observèrent "
+"Ayant établi leur campement en lisière de forêt, ils observèrent "
 "silencieusement d'importants mouvements de troupes en provenance d'Aldril, "
 "une cité proche, se dirigeant vers le nord-ouest. Hésitants, ils débattirent "
 "pour déterminer leurs prochaines actions..."
@@ -1645,11 +1634,11 @@ msgid ""
 "of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist "
 "the Queen, how should I ever expect to?"
 msgstr ""
-"Les mots du Seigneur Maddock ont pesé lourd sur moi ces derniers jours. Je "
-"me suis mis a pensé que nous ne pourrons jamais gagner. Nous ne pourrons "
-"jamais vaincre l'armée entière de Wesnoth. Idiotie! Si le noble seigneur "
-"d'Elensefar n'a pas la volonté de résister à la reine, comment pourrais-je "
-"même l'envisager ?"
+"Les mots du Seigneur Maddock m'ont beaucoup pesé ces derniers jours. Je me "
+"suis mis à penser que nous ne pourrions jamais gagner. Nous ne pourrons "
+"jamais vaincre l'armée entière de Wesnoth. Quelle idiotie ! Si le noble "
+"seigneur d'Elensefar n'a pas la volonté de résister à la reine, comment "
+"pourrais-je même l'envisager ?"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:152
@@ -1866,6 +1855,11 @@ msgid ""
 "settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed "
 "as well as in name."
 msgstr ""
+"La grande armée de Wesnoth, conduite par le Grand Conseil des Archimages, "
+"nettoya les plaines de toutes les créatures dangereuses, que ce soit des "
+"animaux, des orcs ou des elfes. La ville-état d'Elensefar rejoignit "
+"officiellement le royaume et les colonies s'étendirent rapidement. Le nom et "
+"la réputation de Wesnoth étaient maintenant inscrits dans le marbre."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:23
@@ -1875,6 +1869,10 @@ msgid ""
 "to which human magic had grown over the years by drawing the monument "
 "directly from the earth's living rock."
 msgstr ""
+"Un mémorial de cette réussite fut érigé en plein cœur des terres sauvages. "
+"Un rituel de douze ans mené par le Grand Conseil prouva l'étendue que la "
+"magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent mises en "
+"extraite directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:27
@@ -1884,6 +1882,10 @@ msgid ""
 "labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It "
 "became the Stronghold of Halstead."
 msgstr ""
+"Haute de plusieurs centaines de pied, la montagne dominait les plaines "
+"alentours, ses murs à pic étant réconfortants et terrifiants à la fois. Des "
+"hommes de tous endroits travaillaient là, construisant la plus "
+"impressionnante forteresse jamais conçue : la forteresse de Halstead."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:31
@@ -1894,6 +1896,11 @@ msgid ""
 "and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves "
 "of stone."
 msgstr ""
+"Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait "
+"prospérer pendant des siècles sous sa protection. Aucune guerre ne la défit "
+"et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs teinta ses "
+"parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds des ses fondations en "
+"pierre glaciale."
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:67
@@ -1908,7 +1915,7 @@ msgstr "Vashna"
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:178
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orcs"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:283
@@ -1926,6 +1933,8 @@ msgid ""
 "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if "
 "called forth out of the earth."
 msgstr ""
+"Regardez comme c'est haut ! Ces tours émergent droit du sol, comme si elles "
+"avaient été invoquées des profondeurs."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:417
@@ -1934,6 +1943,9 @@ msgid ""
 "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient "
 "era forged the walls of Halstead from the rock below."
 msgstr ""
+"Cela n'est probablement pas loin de la vérité. Du temps des grands rois de "
+"Wesnoth, cette terre fut domptée par une puissante magie. Les enchanteurs de "
+"cette époque ont bâti les murs de Halstead à partir de la roche du sous-sol."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:421
@@ -1949,6 +1961,9 @@ msgid ""
 "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is "
 "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to."
 msgstr ""
+"Non, mon jeune ami. En vérité, Halstead a une faiblesse. L'une de mes "
+"nombreuses attributions est de connaître des secrets que peu partagent à "
+"Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:436
@@ -1957,6 +1972,10 @@ msgid ""
 "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as "
 "indestructible as you might think."
 msgstr ""
+"Vous voyez, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, "
+"mais le château au sommet à été construit et reconstruit plusieurs fois au "
+"cours des siècles. Il n'est pas indestructible, contrairement à ce que vous "
+"pourriez imaginer."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:440
@@ -1976,6 +1995,8 @@ msgid ""
 "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of "
 "Halstead. Would it really work?"
 msgstr ""
+"Donc... nous pouvons démolir les fondations et faire s'écrouler la "
+"forteresse de Halstead. Cela fonctionnerait, vraiment ?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1987,6 +2008,10 @@ msgid ""
 "of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish "
 "no less than all four supports to raze the fortress."
 msgstr ""
+"Je le crois. Chaque tour possède un passage conduisant aux catacombes. Si "
+"nous pouvons atteindre le centre de chacune d'elle, un de nos hommes peut "
+"passer par les boyaux de montages et détruire ce qui soutient l'ouvrage. Je "
+"suis sûr que nous devrons détruire les quatre pour raser la forteresse."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:454
@@ -1996,7 +2021,7 @@ msgstr "Non, jeune homme. Même Halstead a une faiblesse."
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:458
 msgid "How do you know?"
-msgstr "Comment le sais-tu ?"
+msgstr "Comment le savez-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:462
@@ -2005,6 +2030,10 @@ msgid ""
 "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around "
 "here, and we learned many things."
 msgstr ""
+"Quand j'étais jeune, mon père, votre grand-père donc, a amené votre père et "
+"moi pour habiter Aldril après que les orcs ont massacré de nombreux "
+"villageois. Nous avons grandi dans les parages et avons appris beaucoup de "
+"choses."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:466
@@ -2014,9 +2043,9 @@ msgid ""
 "centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the "
 "middle."
 msgstr ""
-"Il y a un système de catacombes sous la structure qui relient les quatre "
+"Il y a un réseau de catacombes sous la structure qui relient les quatre "
 "tours au donjon central. L'agrandissement de ces catacombes, ainsi que des "
-"siècles de guerre, ont rendu un renforcement nécessaire pour éviter que le "
+"siècles de guerre, ont rendu une consolidation nécessaire pour éviter que le "
 "le donjon ne s'écroule."
 
 #. [message]: speaker=Harper
@@ -2024,8 +2053,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out."
 msgstr ""
-"J'espère que tu as raison. La nuit va tomber dans quelques heures et nous le "
-"découvrirons."
+"J'espère que vous avez raison. La nuit va tomber dans quelques heures, et "
+"nous allons bien le découvrir."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484
@@ -2034,8 +2063,8 @@ msgid ""
 "on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now."
 msgstr ""
 "Nous devons être prudents. Regardez, une force conséquente d'orcs avance "
-"également sur Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est "
-"actuellement dispersée."
+"aussi sur Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est dispersée "
+"pour le moment."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488
@@ -2057,7 +2086,7 @@ msgstr "Qui est-ce ?"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:516
 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
 msgstr ""
-"De l'aide, j'espére. Les circonstances ne nous permettent pas d'affronter "
+"De l'aide, j'espère. Les circonstances ne nous permettent pas d'affronter "
 "d'autres problèmes."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2090,6 +2119,9 @@ msgid ""
 "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar "
 "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought."
 msgstr ""
+"Incroyable. Le seigneur Maddock envoie sa garde personnelle... ses meilleurs "
+"soldats ! Elensefar ne doit plus posséder de défenseurs. De cette bataille "
+"dépendent beaucoup plus de choses que je ne l'aurais supposé."
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:568
@@ -2105,6 +2137,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
 msgstr ""
+"Dans l'après-midi, un autre corps avancé de l'armée de Wesnoth arriva..."
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:632
@@ -2159,6 +2192,11 @@ msgid ""
 "sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, "
 "in the bowels of the hollowed-out mountain."
 msgstr ""
+"Les tonnes de pierres et de bois s'écroulèrent provoquant un énorme "
+"tremblement de terre et soulevant un vaste nuage tournoyant de poussière. "
+"Certains morceaux s'effondrèrent le long des flancs escarpés, d'autres "
+"s'enfoncèrent des centaines de pieds sous le sol, dans les boyaux creusés "
+"sous la montagne."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:777
@@ -2172,6 +2210,9 @@ msgid ""
 "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
 "province of Annuvin was executed."
 msgstr ""
+"Après plus d'une semaine de féroces combats, l'ost principal d'Asheviere "
+"arriva en provenance de Weldyn. La bataille fut rapidement terminée. Les "
+"derniers hommes de la province d'Annuvin furent tous exécutés."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:868
@@ -2185,8 +2226,8 @@ msgid ""
 "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
 "died that day beneath the stronghold of Halstead."
 msgstr ""
-"Personne ne fut capable d'arriver à Baldras à temps. Il mourut en ce jour, "
-"ansi que beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse d'Halstead."
+"Personne ne fut capable de retrouver Baldras à temps. Il mourut en ce jour, "
+"comme beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse de Halstead."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:877
@@ -2244,6 +2285,10 @@ msgid ""
 "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will "
 "suffer when the full force of her wrath descends upon you."
 msgstr ""
+"Vous n'arriverez jamais à battre Asheviere. Son pouvoir est trop grand... "
+"Aujourd'hui, cette petite victoire ne fait que repousser l'inimaginable "
+"souffrance que vous allez endurer quand toute sa force et toute sa colère "
+"redescendront sur vous."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:956
@@ -2292,9 +2337,9 @@ msgid ""
 "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar."
 msgstr ""
 "Baldras et ses hommes fuirent les plaines occidentales de Wesnoth sous le "
-"couvert de la nuit. Le spectacle de la destruction de Halstead les plongea "
-"dans une stupéfaction qui ne commença à disparaître que durant leur voyage "
-"vers le nord, au-delà d'Elensefar."
+"couvert de la nuit. Le spectacle de la destruction de Halstead les avait "
+"plongés dans une stupéfaction qui ne commença à disparaître que durant leur "
+"voyage vers le nord, au-delà d'Elensefar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:17
@@ -2304,6 +2349,10 @@ msgid ""
 "not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about "
 "it."
 msgstr ""
+"Les cavaliers elenséens mirent en déroute l'armée orc, si petite fut-elle, "
+"et la renvoya sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour "
+"ne plus jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand il "
+"l'apprit."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:20
@@ -2314,6 +2363,13 @@ msgid ""
 "columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. "
 "Fear of an undead menace spread through the ranks."
 msgstr ""
+"Alors que le corps d'armée principal de l'armée d'Asheviere s'approchait des "
+"ruines de Halstead, d'étranges évènements commencèrent à se succéder. Chaque "
+"nuit, des hommes disparaissaient. D'autres étaient retrouvés hachés en "
+"morceaux sanglants. Une malchance inexplicable s'acharnait sur les colonnes "
+"en marche. Les soldats tombaient morts, pile à l'endroit où ils se "
+"trouvaient, comme assassinés par des ombres. La crainte d'une menace de "
+"morts-vivants se répandit parmi la troupe."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:23
@@ -2324,11 +2380,11 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
-"Quand l'armée de Wesnoth trouva les ruines de la forteresse de Halstead, "
-"c'en fut trop. Le choc qu'une telle chose puisse arriver ajouté à la terreur "
+"Quand l'armée de Wesnoth découvrit les ruines de la forteresse de Halstead, "
+"cela fut la goutte de trop. Le choc de l'évènement ajouté à la terreur "
 "invisible qui les paralysait convainquit le second commandant d'Asheviere "
 "que toute la campagne était maudite. Il se retira rapidement vers la "
-"frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses contre l'ouest."
+"frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses à l'ouest."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:26
@@ -2338,6 +2394,10 @@ msgid ""
 "Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used "
 "during his resistance."
 msgstr ""
+"Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs d'assassinat "
+"nocturnes commencèrent à se murmurer dans les rangs. Amer, il réalisa que "
+"les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succès des tactiques qu'il "
+"avait mis habilement en œuvre pendant sa résistance."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:29
@@ -2346,6 +2406,10 @@ msgid ""
 "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise "
 "devastated. However, they did find one clue as to what happened..."
 msgstr ""
+"Les paysans devenus hors-la-loi entrèrent enfin dans Dallben, totalement "
+"carbonisée et mise à sac. Paniqués, ils se précipitèrent vers Delwyn en "
+"passant par la forêt. La ville avait subi le même sort. Mais il y trouvèrent "
+"un indice sur ce qui s'était passé..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:33
@@ -2353,6 +2417,9 @@ msgid ""
 "...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have "
 "been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'"
 msgstr ""
+"... une note sinistre clouée sur une panneau disait : « Baldras, vous pouvez "
+"être fier. Nous les avons envoyés en enfer. Mais cela ne s'est pas avéré "
+"suffisant. »"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:37
@@ -2369,9 +2436,8 @@ msgid ""
 "'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just "
 "keep going. See you soon, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""
-"« Si tu désires nous trouver, dirige-toi vers le sud-ouest. Quand tu "
-"arriveras au bout des terres, continue ton chemin. À bientôt, vieil ami. - "
-"Relnan »"
+"« Si tu désires nous trouver, dirige-toi vers le sud-ouest. Arrivé au bout "
+"des terres, continue. À bientôt, vieil ami. - Relnan »"
 
 #. [unit_type]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
@@ -2414,6 +2480,12 @@ msgid ""
 "pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command "
 "underlings."
 msgstr ""
+"Parfois, les combattants et les commandants les plus puissants, perclus de "
+"haine et de peur, se réincarnent dans ce monde comme chevaliers de mort. Les "
+"écuyers macabres les servent pendant la durée temps nécessaire pour "
+"accumuler une énergie maléfique suffisante pour devenir chevalier de la "
+"mort. Pendant cette période, ils profitent du pouvoir du chevalier, comme "
+"par exemple la capacité à diriger des inférieurs."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:31
@@ -2434,6 +2506,12 @@ msgid ""
 "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
 "while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
 msgstr ""
+"Certains mages sont expulsés de la guilde des magiciens car ils ont tenté de "
+"pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-"
+"voleurs font tout ce qui est nécessaire pour permettre leur étude de la "
+"magie noire. Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'une "
+"enseignement plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie "
+"de rapine leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:26
@@ -2460,6 +2538,12 @@ msgid ""
 "needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
 "they lord over."
 msgstr ""
+"Peu d'êtres humains sondent les secrets de la magie blanche et de la magie "
+"noire tout en gardant leur santé mentale. Ceux qui arrivent à cet équilibre "
+"deviennent des seigneurs d'ombre, n'existant ni dans le monde de la lumière "
+"ni dans celui des ténèbres. Ils n'ont plus vraiment besoin d'armes physiques "
+"et sont redoutables tant pour leurs ennemis que pour ceux qu'ils veulent "
+"dominer."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:74
@@ -2492,6 +2576,14 @@ msgid ""
 "attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
 "begun to adversely affect their health."
 msgstr ""
+"Des années de violence et de brutalité pour se payer l'étude des arts "
+"interdits ont transformé les mages d'ombres en combattants redoutés. "
+"Maintenant complètement imprégnés de pouvoir, ils commandent de petits "
+"groupes d'hommes de main. Même s'ils sont surpassés en cas de combat magique "
+"direct avec leurs « confrères » magiciens, ils savent canaliser leur énergie "
+"interne pour porter des attaques destructrices au corps à corps. Malgré leur "
+"pouvoir offensif, la corruption de leur âme a commencé à dégrader leur état "
+"de santé."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:38
@@ -2510,6 +2602,9 @@ msgid ""
 "their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
 "fear and destruction."
 msgstr ""
+"Une magie impie a réanimé ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers "
+"des plaines en cavaliers squelettes répandant la peur et la destruction sur "
+"leurs chevaux osseux."
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:18
@@ -2539,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:37
 msgid "Senior Village Elder"
-msgstr "Aîné principal du village"
+msgstr "Grand aîné du village"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:41
@@ -2549,6 +2644,11 @@ msgid ""
 "their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
 "as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
 msgstr ""
+"Le village tout entier suit les conseils des grands aînés du village. Forts "
+"et sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté "
+"toute entière pour en assurer le bien-être. Les officiels de provinces ont "
+"tendance à les choisir comme magistrats pour associer une autorité légale et "
+"une autorité coutumière."
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
@@ -2561,6 +2661,9 @@ msgid ""
 "The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
 "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
 msgstr ""
+"Ces jeunes paysans ébouriffés ressemblent beaucoup aux autres adolescents "
+"vivant dans les diverses parties de Wesnoth : insouciants, effrontés, et "
+"prêts à partir à l'aventure."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:63
@@ -2652,6 +2755,8 @@ msgid ""
 "wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves "
 "in their territory."
 msgstr ""
+"Les chasseurs passent leur vie dans les bois retirés et les marais de leurs "
+"demeures sauvages. Ils peuvent pister tout ce qui bouge sur leur territoire. "
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:62