Updated Russian translation

po/wesnoth-ei/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-21 16:06+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <orders@kypi.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,6 +187,8 @@ msgid ""
 "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
 "them. Go straight to the city."
 msgstr ""
+"Лучший вариант это даже не пытаться убивать этих мертвецов, их слишком "
+"много. Идём прямо в город."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:202
 msgid ""
@@ -251,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:284
 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here."
-msgstr ""
+msgstr "Ага! Здесь небольшая трещина в стене пещеры."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:305
 msgid ""
@@ -262,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:309
 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!"
-msgstr ""
+msgstr "Где они? В этих пещерах невозможно ориентироваться!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:313
 msgid ""
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Здесь, босс."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:325
 msgid "Well, where's their leader? I don't see him."
-msgstr ""
+msgstr "Итак, где их лидер? Я его не вижу."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:329
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
@@ -290,10 +292,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight."
 msgstr ""
+"Ты дурак! Найдите его. Приведите его ко мне! Подожди, нет, просто убейте его."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:346
 msgid "Look, the escaped prisoners have returned!"
-msgstr ""
+msgstr "Смотрите, сбежавшие заключённые вернулись!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:350
 msgid "Kill them."
@@ -312,7 +315,7 @@ msgstr "Что за...? Кто здесь, кто это сказал?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:380
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:236
 msgid "Holy Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Святой Амулет"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:429
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:192
@@ -320,6 +323,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
 msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
 msgstr ""
+"Носите этот амулет, который будет делать святым каждый удар, который Вы "
+"нанесёте!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:430
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -330,11 +335,8 @@ msgstr ""
 "Я не могу использовать данный предмет! Пусть кто-нибудь другой возьмёт его."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
-msgstr ""
-"Хорошо! Мы сбежали из этих проклятых пещер! Теперь нам нужно убраться из "
-"этих гор как можно быстрее!"
+msgstr "Хорошо! Мы сбежали из этих проклятых пещер!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
@@ -375,14 +377,14 @@ msgstr ""
 "прибудет. Мы должны перейти реку до того, как это произойдёт."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to "
 "get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
 "Переправа через реку ведёт в Севереные земли. Если мы пойдём туда, возможно, "
-"мы сможем заполучить несколько великанов, чтобы они помогли нам."
+"мы сможем заполучить несколько великанов, чтобы они помогли нам, но орки "
+"определённо атакуют нас до того, как это произойдёт."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
@@ -397,12 +399,10 @@ msgid "Orc foolish! Die you now!"
 msgstr "Глупый Орк! Умри!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
-msgstr "Я думаю великаны попробуют убить орков."
+msgstr "Я думаю великаны попробуют убить орков. Это докажет их способности."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@@ -466,22 +466,20 @@ msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
 msgstr "Приветствую, путешественники! Добро пожаловать в моё королевство."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are "
 "following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
 msgstr ""
 "Привет. Я буду признателен, если вы поможете нам биться с этим мёртвыми "
-"тварями, что атакуют нас."
+"тварями, что атакуют нас. Мы хотим пойти на север, к форпосту."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
 "this northern outpost."
 msgstr ""
 "Непременно. Мы не покинем наши леса, но мы поможем вам достичь северного "
-"форпоста, дежурный офицер которого поможет вам."
+"форпоста."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:124
 msgid "Intruders!"
@@ -576,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:118
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Подождите, пока мы не пошли - кто эти мертвецы?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
 msgid ""
@@ -609,12 +607,11 @@ msgstr ""
 "напали, может рассчитывать на помощь."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold."
 msgstr ""
-"Какая удача найти этот сундук с сокровищами! Здесь две сотни золотых монет!"
+"Какая удача найти этот сундук с сокровищами! Здесь две сотни золотых монет."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:302
 msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
@@ -660,7 +657,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:122
 msgid "Leaving any of the three heroes on the north side of the river"
-msgstr ""
+msgstr "Оставим любого из трёх героев на северной стороне реки"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:133
 msgid "Engineer"
@@ -756,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:265
 msgid "No, wait until later."
-msgstr ""
+msgstr "Нет, позже."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:269
 msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
@@ -776,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:292
 msgid "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
-msgstr ""
+msgstr "Очень хорошо. Я всё ещё следую за Вами. Нам нужно выжить!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:4
 msgid "Lake Vrug"
@@ -817,6 +814,8 @@ msgid ""
 "Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any "
 "other choice. Onward!"
 msgstr ""
+"Очень хорошо, мы пойдём и найдём эту долину. У нас нет другого выбора. "
+"Вперёд!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:142
 msgid ""
@@ -827,7 +826,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:146
 msgid "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
-msgstr ""
+msgstr "Долина должны быть впереди нас. Мы найдём её достаточно быстро!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:156
 msgid "This doesn't look good..."
@@ -847,7 +846,7 @@ msgstr "Мал-Галкар"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:73
 msgid "Rava-Krodaz"
-msgstr ""
+msgstr "Рава-Кродаз"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:81
@@ -865,24 +864,22 @@ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
 msgstr "Мы все прибыли к Столице Мал-Раванала!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
 "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
 "back!"
 msgstr ""
-"Да, но смотрите! Перед нами укреплённые силы нежити. Мы не можем убить Мал-"
-"Раванала. Мы должны отступить!"
+"Да, но смотрите! Перед нами укреплённые силы мертвецов. Как я говорил ранее, "
+"мы не можем убить Мал-Раванала, мы должны вернуться назад!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. "
 "But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Верно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, которые последуют за "
-"нами. Ещё я думаю, что мы сделаем хоть что-то стоящее здесь: противники "
-"задержатся из-за наших действий."
+"Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, которые последуют "
+"за нами. Но, возможно мы всё ещё сможем убить Мал-Раванала. Я думаю мы "
+"должны попробовать."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:141
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -915,7 +912,6 @@ msgstr ""
 "получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
 "we escape from here."
@@ -941,6 +937,8 @@ msgid ""
 "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
 "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
 msgstr ""
+"Это не очень хорошо; мы не можем атаковать Мал-Раванала, его магия слишком "
+"сильна! Мы должны вернуться назад, это глупо начинать атаку."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
 msgid "Northern Outpost"
@@ -968,14 +966,14 @@ msgid "Hail, Gweddry!"
 msgstr "Эй, Гведдри!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us "
 "even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with "
 "us?"
 msgstr ""
-"Привет. Нас вытеснили с наших позиций. Как ты думаешь, сможешь ли ты нам "
-"помочь вернуть наш форпост?"
+"Привет. Нас вытеснили с наших позиций мертвецы. Они преследуют нас даже "
+"сейчас. Я думаю мы должны идти на север и попробовать сбежать. Вы пойдёте с "
+"нами?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:137
 msgid ""
@@ -1003,6 +1001,8 @@ msgid ""
 "Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to "
 "remove these bandits."
 msgstr ""
+"Итак, ты оказывается знаешь о чём говоришь... но у меня нет возможности "
+"удалить этих бандитов.            "
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:149
 msgid ""
@@ -1015,11 +1015,11 @@ msgstr ""
 "менее, я не смогу помочь тебе в битве."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your "
 "spell!"
-msgstr "Время сокрушить этих бандитов. Дацин, колдуй своё заклинание!"
+msgstr ""
+"Звучит неплохо; время сокрушить этих бандитов. Дацин, колдуй своё заклинание!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:157
 msgid ""
@@ -1090,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
+"Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи "
+"крестьянам чтобы они упаковали свои вещи и следовали за нами."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:341
 msgid ""
@@ -1103,6 +1105,8 @@ msgid ""
 "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
 "now before more undead arrive."
 msgstr ""
+"Разбойники и мертвецы повержены. У нас есть немного свободного времени пока "
+"не прибыло больше мертвецов."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
@@ -1116,6 +1120,8 @@ msgstr "Останьтесь в живых до конца ходов"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:65
 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns"
 msgstr ""
+"Чтобы добавить великанов к своей армии, оставьте двоих на траве до конца "
+"ходов"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:103
 msgid ""
@@ -1193,7 +1199,7 @@ msgstr "Убейте Мал-Раванал"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:130
 msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
-msgstr ""
+msgstr "Позвольте любому соединению противника проникнуть в Ваш замок"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:149
 msgid ""
@@ -1237,7 +1243,7 @@ msgstr "Кракрас"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:151
 msgid "There are still humans in this village! They can help us."
-msgstr ""
+msgstr "В этой деревне всё ещё остаются люди! Они могут помочь нам."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:158
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:165
@@ -1247,17 +1253,19 @@ msgstr "Сельский житель"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:184
 msgid ""
 "The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables."
-msgstr ""
+msgstr "Мертвецы убили здесь всех жителей, но они оставили все свои ценности."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:203
 msgid "Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Убейте Хракрах, Скелетного дракона"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:249
 msgid ""
 "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to "
 "escape from the Undead!"
 msgstr ""
+"Дацин, почему мы должны возвращаться в Веснот? Помнится ты говорил, что мы "
+"должны сбежать от Мертвецов!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:253
 msgid ""
@@ -1302,15 +1310,14 @@ msgid "What is that?!?"
 msgstr "Что это?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, "
 "it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It "
 "must have went East at one point, and been resurrected by the undead."
 msgstr ""
-"Я не знаю, но шум похож на дракона Кхракрахс. Будучи живым, он был самым "
+"Я не знаю, но шум похож на дракона Храхрахс. Будучи живым, он был самым "
 "могущественным созданием из всех, живущих в Восточных Горах. Должно быть, он "
-"бежал, когда пришли мертвецы."
+"ушёл на восток и был воскрешён мертвецами."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:354
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1374,7 +1381,7 @@ msgstr "Это нечестно. Хорошо. Продолжаем дуэль!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:184
 msgid "I... lose?..."
-msgstr ""
+msgstr "Я... проиграл?..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:196
 msgid "And more!"
@@ -1402,13 +1409,14 @@ msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
 msgstr "Сопротивляйтесь, пока не получите дальнейших инструкций от Дацина"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering "
 "Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our "
 "quest for revenge."
 msgstr ""
-"Идём, братья, уничтожим этих людишек, которые мешают нам войти в Веснот!"
+"Идём, братья, уничтожим этих глупых людишек, которые мешают нам войти в "
+"Веснот! Затем мы должны поднять их тема и они присоединятся к нам в нашей "
+"мести."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
@@ -1447,7 +1455,7 @@ msgstr "Ага! Теперь мы можем уйти отсюда! Я нашё
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:195
 msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо! Мы не может больше сопротивляться этим мертвецам."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:200
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -1462,7 +1470,6 @@ msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
 msgstr "За мной, ребята! Через люк!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go "
 "to the trapdoor!"
@@ -1482,7 +1489,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
 "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@@ -1490,11 +1496,13 @@ msgid ""
 "a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's "
 "advisor."
 msgstr ""
-"Предсказатель сказал ему, что есть только один способ остановить зло - "
-"назначить мага, наученного изгонять тёмных духов, советником короля."
+"Величайший предсказатель на земле, Галдрен, предвидел, что в один прекрасный "
+"день величайшее зло придёт за землю. Король, естественно, обеспокоился. "
+"Предсказатель сказал ему, что есть только один способ остановить зло, "
+"назначить мага, который побывал в боях и стал опытным, который станет "
+"советником короля."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
 "the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to "
@@ -1502,13 +1510,13 @@ msgid ""
 "the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
 "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
 msgstr ""
-"Король, озадаченный выбором хорошего советника, представил нас обоих перед "
-"Галдреном. Затем он переговорил с предсказателем. Никто не знает, о чём они "
-"разговаривали, но когда король вышел, он сказал, что предсказатель умер, и "
-"что выбрал меня своим новым советником."
+"На всей земле есть только два подходящих мага света. Маг с востока, которого "
+"зовут Раван и я. Король, пожелавший выбрать хорошего советника, отправил "
+"обоих перед Галдреном. Затем он лично разговаривал с предсказателем. Никто "
+"не знает, что он сказал, но когда он пришёл, он объявил, что предсказатель "
+"мёртв и он выбрал меня в качестве своего нового советника."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
 "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
@@ -1593,7 +1601,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
@@ -1771,7 +1778,6 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Смотри! Здесь дорога расходится. Какой дорогой мы пойдём?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1780,7 +1786,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Я знаю эту местность. Я был здесь в составе первого патруля. К северу отсюда "
 "течёт река, берущая начало в северных землях, где живут орки. Дорога на "
-"запад ведёт внутрь королевства Веснот."
+"запад ведёт внутрь королевства Веснот. Если мы пойдём туда, мы не сможем "
+"сразу же сразиться с орками."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:114
 msgid ""
@@ -1834,9 +1841,8 @@ msgstr ""
 "родные земли!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
-msgstr "Я считал, что смогу остановить вас на пути в Веснот! Я проиграл."
+msgstr "Я считал, что смогу убить Вас всех! Я проиграл."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -1898,6 +1904,8 @@ msgstr "Гм..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:138
 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
 msgstr ""
+"Я хочу уничтожить это зло, пока оно не распространилось. Мы должны идти на "
+"восток!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:142
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
@@ -1952,12 +1960,12 @@ msgid "Mal-un-Karad"
 msgstr "Мал-ун-Карад"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
-"Эти болота непроходимы. Не думаю, что мы сможем идти дальше по этой дороге."
+"Эти болота непроходимы. Не думаю, что мы сможем идти дальше по этой дороге; "
+"время повернуть на север, прочь от этих мертвецов."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:88
 msgid ""
@@ -1966,15 +1974,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
-"Переправа через реку ведёт в Северные земли. Здесь живут великаны, как и "
-"орки. Мы должны идти осторожно. Я всё ещё думаю, что мы должны добраться к "
-"Королю, но сейчас это невозможно."
+"Переправа через реку ведёт в Северные земли. Здесь живут как великаны, так и "
+"орки. Мы должны идти осторожно. Мертвецы опасны, но орки могут быть всё ещё "
+"более опасными."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""
@@ -1990,13 +1997,12 @@ msgid ""
 msgstr "Я вызвал со дна реки этих тварей, чтобы они уничтожили вас!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
 "learned to call up monsters from the deep!"
 msgstr ""
-"Кажется, этот Лич умеет не только вызывать мертвецов, он знает как призывать "
-"демонов!"
+"Кажется, этот грязный колдун умеет не только вызывать мертвецов, он знает "
+"как призывать монстров!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -2229,26 +2235,25 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:351
 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
 msgstr ""
+"Я не приму битву, в который он очевидно будет обманывать! Я отказываюсь!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
 msgid "No! I... die..."
-msgstr ""
+msgstr "Нет! Я... умер..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:23
 msgid "We are doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Мы обречены..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "I... must... argh."
-msgstr "Я... должен... помочь... Гведдри..."
+msgstr "Я... должен... помочь... ах."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
-msgstr ""
+msgstr "Что? Ты не дал мне защиты..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
@@ -2257,7 +2262,6 @@ msgstr ""
 "происходящие на восточной границе Веснота."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2268,10 +2272,9 @@ msgstr ""
 "Животных находили мёртвыми на полях, людей похищали прямо из своих домов, не "
 "оставляя ничего, кроме тонкой струи чёрной крови. Поначалу жители "
 "заподозрили налётчиков, но ничего не было на востоке от них, маленькая "
-"область гор и километры болот."
+"область гор и километры болот, никто их не видел много лет."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. "
 "Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to "
@@ -2279,8 +2282,8 @@ msgid ""
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
 "С каждым днём террор всё усиливался, пока жители восточных деревень не были "
-"вынуждены послать гонцов Королю. Гонцы ехали долгие дни и ночи и наконец они "
-"приехали в город Велдина."
+"вынуждены послать гонцов Королю с просьбой о помощи. Гонцы ехали долгие дни "
+"и ночи и наконец они приехали в город Велдина."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2302,7 +2305,6 @@ msgstr ""
 "земли за горами были отвоёваны, и орки покинули горы, отправившись на Север."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and "
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
@@ -2320,7 +2322,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow uncautious. Then, at dawn "
@@ -2331,174 +2332,3 @@ msgstr ""
 "нескольких недель, и люди Гведдри начали терять бдительность. Затем, на "
 "рассвете одного дня, Гведдри и его люди проснулись от испуганного плача "
 "ночного сторожа..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
-#~ "the East."
-#~ msgstr ""
-#~ "Возглавьте порядочные армии Веснота в битве против орд нежити с Востока."
-
-#~ msgid "Holy Water"
-#~ msgstr "Святая Вода"
-
-#~ msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Эта вода делает всё ваше оружие святым на протяжении всей Вашей жизни!"
-
-#~ msgid "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тропа скоро закончится. Взгляните на это - горы загораживают нам дорогу."
-
-#~ msgid ""
-#~ "None of our troops can cross this harsh terrain. We must turn back! I "
-#~ "told you from the beginning we should never have ventured north of the "
-#~ "river!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Никто из наших солдат не сможет пройти сквозь эти суровые земли. Мы "
-#~ "должны вернуться! Я говорил тебе с самого начала, мы не должны были "
-#~ "рисковать на севере от реки!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No! If I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge "
-#~ "across it. We can get through the mountains that way. And remember, if we "
-#~ "had stayed south of the river, the undead would have killed us by now and "
-#~ "raised our corpses to fight against the king. We do not have much of a "
-#~ "choice, we have to stay north of the river where we cannot be detected by "
-#~ "the undead, and so we may be able to get around them and attack them "
-#~ "where there are fewer enemies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нет! Если правильно помню, здесь есть озеро с мостом посередине. Мы можем "
-#~ "переправиться через горы по этой дороге. И помните, если мы останемся на "
-#~ "южном берегу, мертвецы немедленно убьют нас, а наши тела будут драться "
-#~ "против короля. У нас нет выбора, мы должны остаться на северном берегу, "
-#~ "где  они нас не найдут, и мы сможем обойти и атаковать их там, где они не "
-#~ "ожидают врагов."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I think Dacyn is right. If we had stayed behind, we would have been "
-#~ "defeated easily. Onward!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Думаю, Дацин прав. Если мы останемся позади, нас будет легко сокрушить. "
-#~ "Вперёд!"
-
-#~ msgid "Ravanal-Guard"
-#~ msgstr "Раванал-Охрана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Good job! Now, we should move onward, north. The undead scout has warned "
-#~ "us; we must get far away from these lands. I think we should go north, "
-#~ "and try to reach Weldyn by a different route."
-#~ msgstr ""
-#~ "Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Разведчики "
-#~ "мертвецов предупреждены о нас, мы должны уйти подальше из этих земель. Я "
-#~ "думаю, мы должны идти на север и попытаться добраться до Велдина другой "
-#~ "дорогой."
-
-#~ msgid "What the... swamps? These were fertile plains when I was here last!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Это что ещё... болота? Последний раз когда я здесь был, здесь были "
-#~ "цветущие равнины!"
-
-#~ msgid "I can't believe I lost the duel..."
-#~ msgstr "Не могу поверить, я проиграл дуэль..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr "
-#~ "poweerrrrrr......."
-#~ msgstr ""
-#~ "Что? Он проиграл? Теперь мы пооооотеряем всююю нашуууу мооооощь......"
-
-#~ msgid "Since we have no will of our own, we must agree with you."
-#~ msgstr ""
-#~ "С тех пор, как мы можем сами распоряжаться собой, нам придётся "
-#~ "согласиться с тобой."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
-#~ "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
-#~ "worried."
-#~ msgstr ""
-#~ "Величайший провидец на земле, Галдрен, предсказал, что однажды, в скором "
-#~ "будущем, великое зло распространится над землёй. Король был предупреждён."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
-#~ "the rest. A mage from the East named Ravan, and myself."
-#~ msgstr ""
-#~ "На всей земле было только два светлых мага выживших после восстановления. "
-#~ "Маг с Востока по имени Раван и я."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life "
-#~ "and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Однажды, как и все маги смерти, он отдал свою жизнь и превратил себя в "
-#~ "лича, одного из самых могущественных на свете."
-
-#~ msgid "But still, it's not like you have a better plan!"
-#~ msgstr "Тем не менее, по тебе не скажешь, что у тебя есть план получше!"
-
-#~ msgid "That is why we're at this council..."
-#~ msgstr "Вот поэтому мы на этом совете..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We should probably go north to the orcish lands and try to circle around "
-#~ "and avoid the undead armies. Their hordes are too large for us to defeat, "
-#~ "and staying inside Wesnoth would mean certain death."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы должны, вероятно, идти на север, на земли орков и попытаться обойти "
-#~ "армии мертвецов. Их орды слишком велики для нас, чтобы сокрушить их, а "
-#~ "оставаться внутри Веснота равносильно смерти."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No, I think we should go straight through and try to get to the king as "
-#~ "quickly as possible. The undead hordes can't be that large, and there are "
-#~ "orcs in the northlands."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нет, я считаю, что мы должны идти напрямик и попытаться добраться до "
-#~ "короля как можно быстрее. Толпа мертвецов невелика, и здесь есть орки с "
-#~ "северных земель."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We have reached the borders of the undead land. Surely you do not mean to "
-#~ "go forward - we will all die if we do! We should turn North and help "
-#~ "Owaec, captain of the Northern Outpost, hold off the undead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы достигли границ земли мертвецов. Лучше не идти вперёд - мы все умрём, "
-#~ "если сделаем это! Мы должны отправиться на Север и помочь Оваеку, "
-#~ "капитану Северного Форпоста, остановить мертвецов."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I am not yet sure. Whether we go forward or backward, we will have to "
-#~ "fight. The necromancer Mal-Skraat has chased us."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не уверен в этом. Пойдём ли мы вперёд или назад, мы всё равно будем "
-#~ "драться. Некромант Мал-Скраат догнал нас."
-
-#~ msgid "We do not want to waste time here fighting Mal-Skraat. Onward!"
-#~ msgstr "У нас нет времени драться с Мал-Скраатом. Вперёд!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We must cross this river. We cannot try to find a way around this swamp, "
-#~ "we will waste too much time. Already Weldyn might be in ruins!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы должны пересечь реку. У нас нет времени искать путь вокруг этого "
-#~ "болота. К этому времени Велдин превратится в руины!"
-
-#~ msgid "This is bad. We are in the middle of enemy territory!"
-#~ msgstr "Это плохо. Мы в центре территории противника!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we kill Mal-Skraat, we will have opened a way to enter Wesnoth, but if "
-#~ "we kill Mal-Kallat, we will be able to penetrate further into Undead "
-#~ "lands. I don't know how far we will get, though."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если мы убьём Мал-Скраата, мы откроем путь в Веснот, но если мы убьём Мал-"
-#~ "Каллата, мы сможем пробиться вглубь земель мертвецов. Я не знаю, "
-#~ "насколько далеко мы продвинемся."
-
-#~ msgid "No! I have failed in my mission to save Wesnoth from destruction..."
-#~ msgstr "Нет! Я не выполнил свою миссию в спасении Веснота от разрушения..."
-
-#~ msgid "Wesnoth is doomed... without me, Gweddry has no hope."
-#~ msgstr "Веснот обречён... без меня, Гведдри не на что надеяться!"

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-21 15:46+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none <orders@kypi.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1376,6 +1376,8 @@ msgid ""
 "The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
 "inside the tunnels were worse."
 msgstr ""
+"Битва снаружи был свирепая и длилась полный полгода. Но бои внутри тоннелей "
+"ещё хуже."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
@@ -1496,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
 "apologize for my discourtesy."
-msgstr ""
+msgstr "Да... Вы правы, сэр. Я приношу извинения за мою невоспитанность."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:104
 msgid ""
@@ -2364,6 +2366,10 @@ msgid ""
 "or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
+"Мы должны продолжать путь на север. Уже слишком поздно возвращаться в "
+"безопасные Эленсефар или Андуин до зимних снегопадов. Поэтому мы должны "
+"пересечь великую реку и продолжить двигаться вперёд к землям Гномов. "
+"Быстрее, в путь!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:199
 msgid ""
@@ -2468,16 +2474,20 @@ msgid ""
 "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
 "until we return to the surface. Agreed?"
 msgstr ""
+"Я вижу у нас есть небольшой выбор, но давайте поможем друг другу. Давайте "
+"драться вместе пока мы не вернёмся на повержность. Согласны?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:283
 msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
+"Очень хорошо, я обещаю, что Вы снова окажетесь на поверхности или мы все "
+"должны умереть вместе, Принцесса."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:287
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Но как только мы сбежим из этой дыры, я сведу с тобой счёты!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:296
 msgid ""
@@ -2628,7 +2638,7 @@ msgstr "Приветствуем вас, люди равнины."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:302
 msgid ""
 "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
-msgstr ""
+msgstr "Что хочет этот незваный гость? Мы определённо не приглашали его сюда."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:306
 msgid ""
@@ -2753,7 +2763,7 @@ msgstr "Эл'риен"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
 msgid ""
 "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
-msgstr ""
+msgstr "Вот Вы где! Вы должны быстрее идти к дому Эльфов на востоке!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
 msgid "There they are! Charge!"
@@ -2778,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
 msgid ""
 "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы были слишком долго в этой глуши, было бы неплохо немного отдохнуть!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
 msgid ""
@@ -2886,6 +2896,8 @@ msgid ""
 "My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
 "the forest. Beware, for we are all in great danger!"
 msgstr ""
+"Мой лорд, отряд Эльфов собран для сопровождения Вас в лес. Будьте бдительны, "
+"мы все в большой опасности!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:312
 msgid ""
@@ -3432,12 +3444,16 @@ msgstr "Халгар Ду'нар"
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
+"Это зима очень холодная! Может быть нам стоит остановиться здесь и отдохнуть "
+"некоторые время."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:131
 msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
+"Остановиться и отдохнуть? Мой лорд, мы должны идти ещё упорнее после "
+"Огненного Скипетра, чтобы не попасть в руки наших врагов!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:135
 msgid ""
@@ -3472,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:151
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
-msgstr ""
+msgstr "Затем мы должны отобрать контроль над землёй у них. К оружию, братья!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:169
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
@@ -3496,12 +3512,14 @@ msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient Dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
+"Давайте не будем отдыхать слишком долго, друзья. Мы всё ещё должны достичь "
+"древних земель Гномов до того, как наши враги сделают это."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:203
 msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
-msgstr ""
+msgstr "И после многих дней отдыха, мы снова в королевстве гномов..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
@@ -3550,6 +3568,8 @@ msgid ""
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live "
 "in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 msgstr ""
+"Неужели? Я виду Вы сопровождаетесь Эльфами. Можем ли мы жить мирно с "
+"вероломными Эльфами?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
@@ -3876,11 +3896,11 @@ msgstr "Оварин"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:333
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Я захватил их замок, моя Леди!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:363
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "Похоже, что в шахте что-то есть."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:380
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
@@ -3972,7 +3992,7 @@ msgstr "Захватите Огненный Скипетр Конрадом ил
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:66
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Скипетр должен закрыться сейчас! Куда мы должны идти?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:70
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
@@ -4715,6 +4735,8 @@ msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
+"Это место настораживает меня, даже с отступающими мертвецами. Куда мы может "
+"пойти сейчас?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:370
 msgid ""

po/wesnoth-lib/ru.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 20:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-21 11:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:45
 msgid "Next unit"
-msgstr "Следующиее соединение"
+msgstr "Следующее соединение"
 
 #: src/hotkeys.cpp:46
 msgid "Previous unit"

po/wesnoth-sotbe/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 20:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-21 14:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,6 +57,8 @@ msgid ""
 "Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free "
 "his enslaved people."
 msgstr ""
+"Позвольте лидеру орков Капу'е присоединиться в совету кланов и освободить "
+"его порабощённый народ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:4
 msgid "Black Flag"
@@ -365,6 +367,7 @@ msgid ""
 "Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
 "their way. To the attack!"
 msgstr ""
+"Подкрепление. У нас нет достаточно много времени, орды Орков в пути. В атаку!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:406
 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"