updated Slovak translation

po/wesnoth-anl/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 21:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 00:52+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Plavala <martin@komplet.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Oslobodím ťa!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:161
 msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
-msgstr "Vyslobodíš bytosť z pavučiny a ona ti za odmenu pomôže."
+msgstr "Vyslobodil si bytosť z pavučiny a ona ti za odmenu pomôže."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6

po/wesnoth-l/sk.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 00:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
 msgid "Liberty"
-msgstr "Sloboda (čiastočne preložené)"
+msgstr "Sloboda"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "S narastajúcim tieňom občianskej vojny nad Wesnothom sa do do odboja proti "
-"tyranii kráľovnej Ashievery púšťa skupina húževnatých pohraničiarov. V ceste "
+"tyranii kráľovnej Ašerviery púšťa skupina húževnatých pohraničiarov. V ceste "
 "za vytúženou slobodou im však nebudú stáť len ostré čepele kráľovského "
 "vojska, ale aj temnejšie hrozby - Orkovia a Nemŕtvi.\n"
 "\n"
@@ -137,9 +137,8 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"Potom, ako kráľovná Ashievera zradila kráľa, snažil sa upevniť svoju "
-"nečestne získanú moc.  Vyslala vojská do celého Wesnothu, aby zastrašila "
-"provinčných vládcov a zaistila tak svoju vládu."
+"Potom, ako kráľovná Aševiera zradila kráľa, vyslala vojská do celého "
+"Wesnothu, aby zastrašila provinčných vládcov a zaistila tak svoju vládu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:39
@@ -529,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr "Kráľov Wesnothu je Garad. Nám nevládne žiadna kráľovná."
+msgstr "Kráľom Wesnothu je Garad. Nám nevládne žiadna kráľovná."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151
@@ -539,7 +538,7 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Nehanební sedliaci, pokľaknete pred vašimi nadriadenými! Ashievera je "
+"Nehanební sedliaci, pokľaknete pred vašimi nadriadenými! Aševiera je "
 "kráľovná Wesnothu. Kráľ padol pred troma týždňami v bojoch pri Abeze. "
 "Nebudem sa s vami hádať. Pôjdete s nami, živí alebo mŕtvi. "
 
@@ -564,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:216
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr "Ustúp, bastard!"
+msgstr "Nedovoľuj si ty sedlák!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:230
@@ -664,7 +663,7 @@ msgstr "Thhsthss"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:123
 msgid "Defeat both enemy leaders"
-msgstr "Porazíš oboch nepriateľeských vodcov"
+msgstr "Porazíš oboch nepriateľských veliteľov"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:135
@@ -806,7 +805,7 @@ msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
-"Že by boli najtemnejšie chýry pravdivé? Kráľovstvo... kráľovna Ashievera... "
+"Že by boli najtemnejšie chýry pravdivé? Kráľovstvo... kráľovna Aševiera... "
 "posiela orkov proti vlastnému ľudu?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
@@ -891,7 +890,7 @@ msgid ""
 "to the Queen are allowed to return home. Those that do not..."
 msgstr ""
 "Nebolo múdre sem prísť, Baldras. Kráľovnej hliadky chodia po dedinách a "
-"prinášajú sem starejších. Tí, čo prisahajú vernosť kráľovnej, sú navrátení "
+"prinášajú sem vodcov. Tí, čo prisahajú vernosť kráľovnej, sú navrátení "
 "domov. Avšak tí, čo nie..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -951,7 +950,7 @@ msgid ""
 "long if the Queen's patrols return."
 msgstr ""
 "Čo môžeme urobiť? Máme tu so sebou mnohých z Annuvinskej provincie, ktorí sú "
-"ochotní bojovať, ale naše rodiný sú stále vo svojich domovoch. Ak sa vrátia "
+"ochotní bojovať, ale naše rodiny sú stále vo svojich domovoch. Ak sa vrátia "
 "kráľovské hliadky, nebudú im vládať dlho odolávať."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524
 msgid "They're looking for us."
-msgstr "Hľdajú nás."
+msgstr "Hľadajú nás."
 
 #. [message]: speaker=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528
@@ -1664,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Linneus
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:284
 msgid "It's an ambush! Hold your ground!"
-msgstr ""
+msgstr "Je to pasca! Držte pozície!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:295
@@ -1686,7 +1685,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:320
 msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!"
-msgstr "Au-au! Oheň byť horúci! Nestúpiť do oheň!"
+msgstr ""
+"Au-au! Akože chápem, že má hráč sadomasochistické sklony, no prečo musím do "
+"ohňa práve ja???"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:340
@@ -1736,6 +1737,10 @@ msgid ""
 "settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed "
 "as well as in name."
 msgstr ""
+"Veľká armáda Wesnothu, ktorej velila veľká rada archmágov, prečistila zem od "
+"akejkoľvek živej duše ktorá sa nechcela podriadiť - či už to bola nejaká "
+"zver, ork alebo elf. Mestský štát Elensefar bol oficiálne prehlásený za "
+"súčasť a Wesnothu. Slávne udalosti boli vytesané do kameňa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:32
@@ -1745,6 +1750,8 @@ msgid ""
 "to which human magic had grown over the years by drawing the monument "
 "directly from the earth's living rock."
 msgstr ""
+"Monument tohoto víťazstva bol vystavaný v srdci divočiny. V dvanásť rokov "
+"trvajúcom rituály ho veľká rada mágov vytvorila priamo v zemi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:36
@@ -1870,6 +1877,9 @@ msgid ""
 "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around "
 "here, and we learned many things."
 msgstr ""
+"Keď som bol ešte chlapec, môj otec - tvoj starý otec - priviedol mňa a "
+"tvojho otca do mesta Aldril po tom, čo orkovia zmasakrovali našu dedinu. Tu "
+"sme vyrástli a veľa sme sa pri tom naučili."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:452
@@ -1879,6 +1889,9 @@ msgid ""
 "centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the "
 "middle."
 msgstr ""
+"Napríklad to, že pod celou budovou sú katakomby. Pomocou nich sú pospájané "
+"všetky štyri veže s centrálnou baštou. Ako boli katakomby rozširované, "
+"rástla potreba pridať podpory, aby sa to celé nezrútilo."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:466
@@ -2023,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:882
 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble."
-msgstr ""
+msgstr "Chlapi, zachránte ma! Som privalený kusom kameňa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:886
@@ -2211,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
 msgid "Bone Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Kostený rytier"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:33
@@ -2358,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
 msgid "Village Elder"
-msgstr ""
+msgstr "Dedinský starší"
 
 #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39
@@ -2371,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
 msgid "Senior Village Elder"
-msgstr ""
+msgstr "Dedinský starešina"
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:56
@@ -2491,6 +2504,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it."
 msgstr ""
+"Našiel som zvláštny oltár a na ňom akýsi amulet. Dotýkať sa toho však veľmi "
+"nechcem."
 
 #. [effect]: type=arcane
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:79
@@ -2524,6 +2539,10 @@ msgid ""
 "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a "
 "bitter doom, but as Asheviere's grip tightened they would live to see worse."
 msgstr ""
+"Vrátili sa do dediny, ktorú však našli úplne zničenú. Bojovníci ležali mŕtvy "
+"na zemi, a tých niekoľko čo stále žilo si prialo, aby už neboli na tomto "
+"svete. Bola to hrozná udalosť, a to ešte nevideli to najhoršie, čoho je "
+"schopná Aševiera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "