updated Italian translation

po/wesnoth/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-06 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-09 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2747,7 +2747,6 @@ msgid "Multiplayer commands"
 msgstr "Comandi per il multigiocatore"
 
 #: data/help.cfg:599
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Toggle player on side between human and AI player. The player/client who "
@@ -2758,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Scambia la fazione tra giocatori e computer. Questo comando deve essere dato "
 "dal giocatore che controlla questa fazione. Se non indichi la fazione, si "
-"assume sia la fazione '1'."
+"assume sia la fazione \"1\".\n"
 
 #: data/help.cfg:602
 msgid ""
@@ -7340,6 +7339,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Viste raramente, le sagge ninfe sono padrone della natura fatata e ordinaria."
+"Possiedono meravigliosi, e a volte terrificanti poteri, ed i miti che li "
+"avvolgono hanno diffuso fra le altre razze una sana paura degli elfi.\n"
+"\n"
+"Note speciali:"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:56
 msgid "gossamer"
@@ -7504,9 +7508,9 @@ msgstr ""
 "misero degli equipaggiamenti, e vengono impiegati come scudo per permettere "
 "ai Signori della Guerra di preparare il vero attacco.\n"
 "\n"
-"Alcuni speculano che l'esistenza di queste creature sia l'inizio della "
-"decadenza della stirpe degli orchi, nonostante nessuno ne sappia abbastanza "
-"per poter affermare qualcosa di concludente."
+"Alcuni ipotizzano che l'esistenza di queste creature sia l'inizio della "
+"decadenza della stirpe degli orchi, ma nessuno ne sa abbastanza per poter "
+"affermare qualcosa di conclusivo."
 
 #: data/units/Goblin_Wolf_Rider.cfg:3
 msgid "Wolf Rider"
@@ -7733,17 +7737,16 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Cavaliere"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
 "their mobility, and such mettle is the subject of tale and song."
 msgstr ""
-"Segno di trionfo sul campo di battaglia, i cavalieri sono maestri a cavallo "
-"sia nell'uso della spada sia in quello della balestra. La loro abilità "
-"nell'uso delle armi a lungo raggio gli permette di colpire il nemico senza "
-"subire danni e il loro ardore ha segnato l'esito di alcune delle più grandi "
-"battaglie della storia."
+"Una vista trionfale sul campo di battaglia, i cavalieri sono maestri a "
+"cavallo sia nell'uso della spada sia in quello della balestra. La loro "
+"abilità nell'uso delle armi a lungo raggio gli permette di colpire il nemico "
+"senza subire danni e il loro ardore ha segnato l'esito di alcune delle più "
+"grandi battaglie della storia."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:84
 #: data/units/Human_Loyalist_Dragoon.cfg:83
@@ -7867,10 +7870,9 @@ msgstr ""
 "Gli schermitori appartengono a una scuola di pensiero secondo la quale le "
 "armature che la maggior parte dei soldati vestono in combattimento "
 "rappresentano il loro peggior nemico. Mentre le armature possono solo "
-"attenuare un colpo, schivarlo ne annullerebbe completamente gli effetti. "
-"Essere in grado di evitare ogni mossa offensiva è un lusso che solo un corpo "
-"in forma può permettersi, e quindi solo coloro che seguono un rigoroso "
-"addestramento.\n"
+"attenuare un colpo, schivarlo ne annulla completamente gli effetti. Essere "
+"in grado di evitare ogni mossa offensiva è un lusso che solo un corpo in "
+"forma può permettersi, solo per chi affronta un rigoroso addestramento.\n"
 "\n"
 "Armati solamente di daga e spadino, gli schermitori sono leggeri sui propri "
 "piedi e utili in molte situazioni dove i loro compagni legati alle armature "
@@ -8199,7 +8201,6 @@ msgid "Shock Trooper"
 msgstr "Truppa d'assalto"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Shock_Trooper.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and half of their use in "
 "war is simply a matter of intimidation. The only men who can enter their "
@@ -8213,7 +8214,7 @@ msgstr ""
 "Le truppe d'assalto sono il corpo migliore della fanteria pesante e sono "
 "disposti sul campo di battaglia per intimidire i nemici. Gli uomini che "
 "possono far parte di questo gruppo devono essere incredibilmente allenati e "
-"quando indossano le loro armature nere ricoperte di spine, appaiono "
+"quando indossano le loro armature nere ricoperte di spuntoni appaiono "
 "spaventosi. La vista di una truppa d'assalto che uccide un nemico grazie "
 "alla propria mazza ferrata spesso basta a far vacillare il morale di un "
 "intero esercito nemico, che alcune volte si chiede quale tipo di mostro "
@@ -8274,7 +8275,6 @@ msgid "Mage"
 msgstr "Mago"
 
 #: data/units/Human_Mage.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
 "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
@@ -8307,11 +8307,11 @@ msgstr ""
 "coloro che cercavano una fuga dal vuoto intellettuale prodotto dai lavori di "
 "fatica.\n"
 "\n"
-"Ironia della sorte, grazie a tutta la conoscenza acquisita e al un modesto "
-"controllo su di essa, la comunità dei maghi potrebbe governare la società, "
-"se mai ci provasse. Invece il loro vero amore non è né il danaro ne il "
-"potere e chi vede lo studio della magia come mezzo per tali fini spesso non "
-"ha la vera convinzione necessaria per dominarla.\n"
+"È ironico che, con tutta la loro conoscenza e un virtuale monopolio su di "
+"essa, la comunità dei maghi potrebbe governare la società, se mai ci "
+"provasse. Invece la loro passione non è né il danaro né il potere e chi vede "
+"lo studio della magia come mezzo per tali fini spesso non ha la vera "
+"convinzione necessaria per dominarla.\n"
 "\n"
 "Fisicamente fragili e con scarsa dimestichezza al combattimento, i maghi "
 "possiedono alcune arti che sono di grande utilità in battaglia.\n"
@@ -8415,7 +8415,6 @@ msgid "Red Mage"
 msgstr "Mago rosso"
 
 #: data/units/Human_Mage_Red.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon the successful termination of their apprenticeship, a mage is stripped "
 "of the brown robes of an apprentice, and given the ruddy cloak of a master. "
@@ -8439,10 +8438,10 @@ msgstr ""
 "rosso». Inoltre il simbolismo del cambiamento del colore della veste è "
 "spesso frainteso in quanto si pensa che il mago vestito di rosso sia capace "
 "di evocare il fuoco dal niente, un trucco che, anche se è innegabilmente "
-"utile, è visto come una stupida applicazione delle conoscenze che hanno "
-"dolorosamente acquisito.\n"
+"utile, è visto come una volgare applicazione delle conoscenze che hanno "
+"faticosamente acquisito.\n"
 "\n"
-"Se da una parte i \"maghi rossi\" sono fisicamente fragili e inesperti come "
+"Se da una parte i «maghi rossi» sono fisicamente fragili e inesperti come "
 "guerrieri, il loro vantaggio consiste in una serie di trucchi "
 "incomprensibili, incluse le lingue di fuoco che possono aver influenzato la "
 "scelta del loro soprannome.\n"
@@ -8458,7 +8457,6 @@ msgid "Silver Mage"
 msgstr "Mago argentato"
 
 #: data/units/Human_Mage_Silver.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
 "ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an "
@@ -8482,13 +8480,10 @@ msgid ""
 "highly resistant to non-physical damage."
 msgstr ""
 "I vari percorsi di studio che un mago può intraprendere lo condurranno a "
-"delle specializzazioni differenti. I maghi argentati si sono dedicati allo "
-"studio delle energie che formano la realtà e, non si sa come, sono riusciti "
-"a scoprire i misteri di un mondo molto più vasto di quanto si possa "
-"immaginare. Sono spesso visti come saggi o mistici vaganti, e agiscono "
-"secondo una conoscenza che è ignota anche ai loro colleghi. Forniscono aiuto "
-"alle autorità magiche che spesso li impiegano sul campo, ma rimangano freddi "
-"e distaccati in ogni situazione.\n"
+"delle specializzazioni differenti. Sono spesso visti come saggi o mistici "
+"erranti, e agiscono secondo una conoscenza che è ignota anche ai loro "
+"colleghi. Forniscono aiuto alle autorità magiche che spesso li impiegano sul "
+"campo, ma rimangano freddi e distaccati in ogni situazione.\n"
 "\n"
 "Hanno formato un loro ordine tra le fila dei maghi, un ordine che custodisce "
 "gelosamente segreti che non devono essere resi di pubblico dominio. Uno di "
@@ -8496,7 +8491,7 @@ msgstr ""
 "velocità impossibile per chi si muove normalmente. I membri dell'Ordine "
 "Argentato si rifiutano di parlare di questa abilità anche con i loro "
 "colleghi maghi, e nelle rare occasioni in cui persone esterne all'ordine "
-"sono venute in contatto con i loro lavori, essi hanno perso conoscenza e non "
+"hanno provato a carpire i loro segreti, hanno abbandonato il tentativo e non "
 "ne hanno parlato mai più.\n"
 "\n"
 "I maghi argentati spesso possiedono maggior vigore fisico rispetto agli "
@@ -8817,6 +8812,15 @@ msgid ""
 "Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them "
 "unusually competent at night, and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Gli esperti delle zone boschive sono utili alleati per tutti gli eserciti, e "
+"sono indispensabili in tutti i gruppi di banditi di una certa dimensione. "
+"Possono inseguire sia gli uomini che gli animali, notano cose che altri "
+"trascurerebbero e sono spesso gli unici che possono portare in tavoladel "
+"cibo, che sia selvaggina o verdura.\n"
+"\n"
+"La loro abilità nella caccia è molto utile nei combattimenti, e li rende "
+"anche particolarmente competenti nel muoversi di notte, nella foresta o "
+"nelle paludi."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:3
 msgid "Peasant"
@@ -9732,6 +9736,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"I sauri sono di costituzione molto minuta e, sebbene siano un po' fragili "
+"per questo motivi, sono anche molto, molto agili. Nel combattimento la loro "
+"dimensione permette loro di infiltrarsi oltre le difese che tratterrebbero "
+"uomini cresciuti, e ciò li rende avversari difficili da affrontare.\n"
+"\n"
+"Le lance sono le loro armi preferite, poiché le loro potenti zampe "
+"posteriori possono spingere una lancia con sufficiente forza da produrre "
+"danni considerevoli, sia lanciandola che trattenendola.\n"
+"\n"
+"Note speciali:"
 
 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:3
 msgid "Saurian Soothsayer"
@@ -9746,6 +9760,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"I sauri sono noti per avere delle strane abilità, arti che confinano con la "
+"magia e il mistero. È chiaro che alcuni di essi sono particolarmente abili "
+"in una specie di medicina, che è di grande aiuto quando vengono coinvolti in "
+"comattimenti.\n"
+"\n"
+"Note speciali:"
 
 #: data/units/Troll.cfg:3
 msgid "Troll"
@@ -10676,36 +10696,32 @@ msgid "Ambushed!"
 msgstr "Imboscata!"
 
 #: src/actions.cpp:2046
-#, fuzzy
 msgid "Friendly unit sighted"
 msgid_plural "$friends friendly units sighted"
-msgstr[0] "Avvistata $friends unità alleata."
-msgstr[1] "Avvistate $friends unità alleate."
+msgstr[0] "Avvistata un'unità alleata."
+msgstr[1] "Avvistate $friend unità alleate."
 
 #: src/actions.cpp:2049
-#, fuzzy
 msgid "Enemy unit sighted!"
 msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
-msgstr[0] "Avvistata $enemies unità nemica!"
+msgstr[0] "Avvistata un'unità nemica!"
 msgstr[1] "Avvistate $enemies unità nemiche!"
 
 #: src/actions.cpp:2054
-#, fuzzy
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
 msgid_plural "$friends friendly"
-msgstr[0] "Avvistate unità! ($friends alleata,"
-msgstr[1] "Avvistate unità! ($friends alleate,"
+msgstr[0] "(una amica"
+msgstr[1] "($friends amiche"
 
 #: src/actions.cpp:2055
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
 msgid_plural "$enemies enemy"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " una nemica"
+msgstr[1] " $enemies nemiche"
 
 #: src/actions.cpp:2056
-#, fuzzy
 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
-msgstr "Avvistate unità! ($friends alleata,"
+msgstr "Unità avvistate! $friendphrase,$enemyphrase)"
 
 #: src/actions.cpp:2065
 msgid "(press $hotkey to continue)"
@@ -11179,12 +11195,11 @@ msgstr "PE Richiesti: "
 
 #: src/help.cpp:1169
 msgid "unit help^Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Attacchi"
 
 #: src/help.cpp:1176
-#, fuzzy
 msgid "unit help^Name"
-msgstr "Esci dal gioco"
+msgstr "Nome"
 
 #: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
 msgid "Type"
@@ -11362,7 +11377,7 @@ msgstr "Statistiche"
 
 #: src/menu_events.cpp:293
 msgid "unit list^Traits"
-msgstr ""
+msgstr "Caratteristiche"
 
 #: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
 msgid "Moves"
@@ -11391,7 +11406,7 @@ msgstr "Villaggi"
 
 #: src/menu_events.cpp:361
 msgid "status^Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unità"
 
 #: src/menu_events.cpp:362
 msgid "Upkeep"
@@ -11471,7 +11486,6 @@ msgid "Send to allies only"
 msgstr "Invia solo agli alleati"
 
 #: src/menu_events.cpp:703
-#, fuzzy
 msgid "unit^Gold"
 msgid_plural "Gold"
 msgstr[0] "Oro"
@@ -11518,10 +11532,9 @@ msgid "Recall"
 msgstr "Richiama"
 
 #: src/menu_events.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
 msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
-msgstr[0] "Devi avere almeno $cost monete d'oro per richiamare un'unità"
+msgstr[0] "Devi avere almeno una moneta d'oro per richiamare un'unità"
 msgstr[1] "Devi avere almeno $cost monete d'oro per richiamare un'unità"
 
 #: src/menu_events.cpp:1208
@@ -12358,17 +12371,16 @@ msgid "stone: "
 msgstr "pietrifica: "
 
 #: src/reports.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "tooltip^damage"
 msgid_plural "damage"
-msgstr[0] "Danno totale"
-msgstr[1] "Danno totale"
+msgstr[0] "danno"
+msgstr[1] "danni"
 
 #: src/reports.cpp:256
 msgid "tooltip^attack"
 msgid_plural "attacks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "attacco"
+msgstr[1] "attacchi"
 
 #: src/reports.cpp:266
 msgid "weapon range: "