updated Italian translation

regenerated doc files

changelog

@@ -2,7 +2,7 @@ Version 1.4.3+svn:
  * language and i18n:
    * new translation: Latvian
    * updated translations: Arabic, Czech, Danish, Finnish, French, German,
-     Greek, Lithuanian, Serbian 
+     Greek, Italian, Lithuanian, Serbian 
    * langcode change: moved gl_ES to gl
  * miscellaneous and bug fixes:
    * Fixed timer end warning not to play in opponents turn (bug: #11517)

players_changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.4.3+svn:
  * language and i18n:
    * new translation: Latvian
    * updated translations: Arabic, Czech, Danish, Finnish, French, German,
-     Greek, Lithuanian, Serbian.
+     Greek, Italian, Lithuanian, Serbian.
 
 Version 1.4.3:
  * Campaigns

po/wesnoth-manpages/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-01 10:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-11 10:59+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -4,18 +4,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Automatically generated, 2007.
-# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-04 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 16:53+0100\n"
-"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-05 11:21+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
@@ -228,6 +228,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:98 ../../doc/manual/manual.en.xml:320
@@ -238,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1220 ../../doc/manual/manual.en.xml:1242
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1264
 msgid "</inlinemediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "</inlinemediaobject>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:103
 msgid "Tutorial"
@@ -568,6 +570,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:323
@@ -686,6 +690,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:376
@@ -708,6 +714,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane.jpg\"/"
+"> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:389
@@ -778,6 +786,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:455
@@ -1539,6 +1549,8 @@ msgstr ":"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Modalità comandi</"
+"ulink>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1003
@@ -1565,6 +1577,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit.jpg\"/"
+"> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1018
@@ -1766,6 +1780,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
 "jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
+"jpg\"/> </imageobject>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1135
 msgid "Dawn"
@@ -1789,6 +1805,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "morning.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
+"morning.jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1157
@@ -1821,6 +1839,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "afternoon.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
+"afternoon.jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1179
@@ -1839,6 +1859,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
 "jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
+"jpg\"/> </imageobject>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1201
 msgid "Dusk"
@@ -1856,6 +1878,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "firstwatch.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
+"firstwatch.jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1223
@@ -1874,6 +1898,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "secondwatch.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
+"secondwatch.jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1245
@@ -1891,6 +1917,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "underground.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
+"underground.jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1267
@@ -2828,6 +2856,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1958
@@ -2844,6 +2874,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1966
@@ -2860,6 +2892,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/"
+"> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1974
@@ -2876,6 +2910,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/"
+"> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1982
@@ -2888,6 +2924,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/"
+"> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1990
@@ -4027,83 +4065,3 @@ msgstr "Glossario"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2600
 msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
 msgstr "<link linkend=\"zoc\">Zona di controllo</link>."
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>Main Menu</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>Menu principale</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>Multiplayer dialog</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>Finestra per partite multigiocatore</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>Game Screen</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>Schermo del gioco</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>Top Panel</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>Pannello superiore</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>Right Panel</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>Il pannello di destra</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>Recruit dialog</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>La finestra di reclutamento</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-dawn.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-dawn.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-morning.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-morning.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-afternoon.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-afternoon.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-dusk.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-dusk.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-firstwatch.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-firstwatch.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-secondwatch.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-secondwatch.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>images/schedule-underground.jpg</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>images/schedule-underground.jpg</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>green orb</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>sfera verde</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>yellow orb</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>sfera gialla</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>red orb</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>sfera rossa</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>blue orb</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>sfera blu</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
-#~ msgid "<phrase>no orb</phrase>"
-#~ msgstr "<phrase>nessuna sfera</phrase>"
-
-# type: Content of: <book><glossary><glossentry>
-#~ msgid "<glossterm> ZOC </glossterm>"
-#~ msgstr "<glossterm> ZDC </glossterm>"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-#~ msgid "Money"
-#~ msgstr "Denaro"

po/wesnoth-nr/it.po

@@ -6,13 +6,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-04 15:18+0200\n"
-"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:19+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. [campaign]
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
 "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
 "looked around in alarm, and that was when they saw him."
 msgstr ""
-"Era un giorno qualsiasi di tarda primavera; gli umani - piegati sotto il "
-"giogo delle fruste degli orchi - se ne stavano depressi a mietere il "
+"Era un giorno qualsiasi di tarda primavera; gli umani – piegati sotto il "
+"giogo delle fruste degli orchi – se ne stavano depressi a mietere il "
 "raccolto annuale. All'improvviso, i tamburi di guerra degli orchi iniziarono "
 "il loro canto; orrendi canti di guerra risuonarono non appena gli orchi si "
 "radurano per prendere le armi e portare gli unomini in posizione. Sgomenti, "
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "raggiunse l'ingresso delle gallerie e condusse i suoi uomini all'interno di "
 "esse. Si voltò un'ultima volta per guardare i contadini. Sollevando la sua "
 "spada in segno di saluto e di addio, si rivolse a loro dicendo: \"Rafforzate "
-"le vostre speranze, perchè un giorno sarete liberi!\" Poi se ne andò."
+"le vostre speranze, perché un giorno sarete liberi!\" Poi se ne andò."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:50
@@ -561,7 +561,6 @@ msgstr "Un'Yin"
 
 #. [message]: description=Un'Yin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Garrugch failed in mission, but Al'Tar dead by peasant slaves. Better tell "
 "the Master."
@@ -809,13 +808,12 @@ msgstr "Ahhh!"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
 "now, let's find those dwarves!"
 msgstr ""
-"Calmati. Qualsiasi cosa accada, ce la caveremo. Andiamo, adesso, troviamo "
-"quei nani!"
+"Calmati $name.user_description. Qualsiasi cosa accada, ce la caveremo. "
+"Andiamo, adesso, troviamo quei nani!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:241
@@ -1308,7 +1306,7 @@ msgid ""
 "group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing "
 "enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey."
 msgstr ""
-"Siamo in brutte acque, non c'è che dire -  ma guarda - i troll e gli "
+"Siamo in brutte acque, non c'è che dire –  ma guarda – i troll e gli "
 "scheletri si attacano gli uni con gli altri. Dobbiamo stare uniti in un "
 "singolo gruppo; che ogni uomo sia di sostegno a quello che sta al suo "
 "fianco. Se le nostre linee si mostrano abbastanza forti, i mostri possono "
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgid ""
 "to take its place!"
 msgstr ""
 "Tallin, così avremo di nuovo molte perdite, e per ognuno di noi non ci sono "
-"rimpiazzi -  mentre per ogni mostro che uccidiamo sembra che due nuovi "
+"rimpiazzi –  mentre per ogni mostro che uccidiamo sembra che due nuovi "
 "nemici prendano il suo posto!"
 
 #. [message]: description=Tallin
@@ -1335,7 +1333,7 @@ msgid ""
 "destruction!"
 msgstr ""
 "Questo è il motivo per il quale dobbiamo affrettarci e trovare i nani. I "
-"nani sono creature robuste e conoscono ongi anfratto delle loro caverne - "
+"nani sono creature robuste e conoscono ongi anfratto delle loro caverne – "
 "sono certo che almeno qualcuno di loro deve essere sopravvissuto! Invero, "
 "questa è la nostra unica speranza, che sia in superficie o che sia qui "
 "sotto, in ogni caso dovremmo affrontare il nostro totale annientamento!"
@@ -1424,7 +1422,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se non la disturba troppo rispondermi, Lord Hamel, può spiegarmi come è "
 "riuscito a sopravvivere all'invasione degli orchi? E visto che sono stati "
-"proprio gli orchi a ridurre Knalga in questo povero stato - dove sono ora? "
+"proprio gli orchi a ridurre Knalga in questo povero stato – dove sono ora? "
 "Da quello che ho avuto modo di vedere, sono soprattutto troll e scheletri i "
 "mostri che ultimamente si aggirano in caccia in queste caverne."
 
@@ -1447,9 +1445,9 @@ msgstr ""
 "come il palmo della nostra mano. Gli orchi saranno anche riusciti ad aver "
 "ragione delle nostre difese a causa della loro superiorità numerica nel "
 "cosro di tutti questi anni, ma non prima che noi si sia riusciti a "
-"sorprendere e macellare il loro capo -  il maledetto Khazg TeschioNero. Da "
+"sorprendere e macellare il loro capo –  il maledetto Khazg TeschioNero. Da "
 "allora, sebbene il puzzo di orco ammorbi ancora queste caverne, il loro "
-"attacchi non stati sporadici e scoordinati. Questo perchè gli orchi si "
+"attacchi non stati sporadici e scoordinati. Questo perché gli orchi si "
 "combattono anche tra di loro, oltre che ad attaccare noi. "
 
 #. [part]
@@ -1494,9 +1492,9 @@ msgstr ""
 "All'inizio ci siamo abbastanza spaventati quando li abbiamo incontrati, ma "
 "poi abbiamo scoperto che i nostri martelli sembrano proprio fatti apposta "
 "per combatterli, così come le nostre asce lo sono per gli orchi. Così, non è "
-"per il fatto che esistano che li temo, perchè li abbiamo affrontati un sacco "
-"di volte -  ma il fatto che il loro numero aumenti costantemente mi mette "
-"una certa apprensione..."
+"per il fatto che esistano che li temo, perché li abbiamo affrontati un sacco "
+"di volte – ma il fatto che il loro numero aumenti costantemente mi mette una "
+"certa apprensione..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:69
@@ -1510,7 +1508,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is the problem lad, we ha' been stranded in these tunnels for years "
 "now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It "
@@ -1520,12 +1517,13 @@ msgid ""
 "be scarce for a while yet; ore will have to be briught in for smelting, "
 "first."
 msgstr ""
-"Siamo stati bloccati in queste gallerie da anni ormai, quasi completamente "
-"tagliati fuori da ogni fonte di cibo, di metalli o di attrezzi. È già molto "
-"se siamo riusciti a sopravvivere. Potremmo avere più cibo ora che possiamo "
-"raggiungere la superficie e attrezzi a volontà ce ne sono nei magazzini che "
-"non possiamo raggiungere finché ci sono gli orchi. Ma il metallo scarseggerà "
-"ancora per un po'; il minerale deve essere fuso per essere affinato, prima."
+"Qui sta il problema, ragazzo, siamo stati bloccati in queste gallerie da "
+"anni ormai, quasi completamente tagliati fuori da ogni fonte di cibo, "
+"metalli o attrezzi. È già molto se siamo riusciti a sopravvivere. Potremo "
+"avere più cibo, ora che possiamo raggiungere la superficie, e ci sono "
+"attrezzi a volontà nei magazzini che non abbiamo potuto raggiungere finché "
+"ci sono stati gli orchi. Ma il metallo scarseggerà ancora per un po'; il "
+"minerale deve essere fuso per essere affinato, prima."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:79
@@ -2014,6 +2012,8 @@ msgid ""
 "These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
 "minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
 msgstr ""
+"Quelle pesti fanno dei progressi! Ciò è inaccettabile. Sorgete, servi miei – "
+"saziatevi della carne di quei piccoli ratti agitati!"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:918
@@ -2021,6 +2021,8 @@ msgid ""
 "Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
 "is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
 msgstr ""
+"Fate tutti attenzione, sta uscendo qualcosa dai canali! Già l'acqua è "
+"agitata e intasata dalla loro sozzura. Torniamo indietro e prepariamoci."
 
 #. [message]: description=Necrophage
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:976
@@ -2299,7 +2301,7 @@ msgid ""
 "Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful "
 "artifact. There must be one heck of a story behind this thing."
 msgstr ""
-"Interessante. Mi domando chi - o cosa - possa aver creato un artefatto così "
+"Interessante. Mi domando chi – o cosa – possa aver creato un artefatto così "
 "potente. Ci deve essere un diavolo di storia dietro."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2479,7 +2481,7 @@ msgid ""
 "Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with "
 "him?"
 msgstr ""
-"Malifor!... (diventa ancora più pallido - se possibile) Cosa volete da lui?"
+"Malifor!... (diventa ancora più pallido – se possibile) Cosa volete da lui?"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:932
@@ -4575,9 +4577,8 @@ msgstr "Mio dio! Tallin, sei tu?"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid " $betrayed_friend.user_description, I..."
-msgstr " $betrayed_friend.name, Io..."
+msgstr " $betrayed_friend.user_description, Io..."
 
 #. [message]: description=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:292
@@ -6010,7 +6011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alleati? Ho afferrato bene? Stiamo andando da loro a chiedergli di unirsi a "
 "noi in cambio del nostro aiuto per salvare la loro principessa? Avete "
-"sentito il loro messaggio - questi elfi tengono i nasi così in alto per aria "
+"sentito il loro messaggio – questi elfi tengono i nasi così in alto per aria "
 "che non riescono nemmeno a vedere di fronte a loro. Non si alleerebbero mai "
 "con tipi come «noi»."
 
@@ -6566,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:489
 msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
-msgstr ""
+msgstr "Mai! Rifiuto di pronunciare quelle parole maledette!"
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:494
@@ -6575,6 +6576,9 @@ msgid ""
 "which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this "
 "creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!"
 msgstr ""
+"Nessun'arte è malvagia di per sé, ragazzo; il bene o il male è nell'uso che "
+"se ne fa. Ma ora non è il momento di discutere; vedi come le braccia di "
+"quella creatura  cercano di raggiungerci! Presto, dobbiamo sconfiggerla!"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:500
@@ -6587,6 +6591,9 @@ msgid ""
 "I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from "
 "yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?"
 msgstr ""
+"Non so che cosa sia, ma percepisco un qualche tipo di energia che si irradia "
+"da quel passaggio. Pensi che possa essere la Bacchetta della Giustizia, "
+"Abhai?"
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:537
@@ -6595,6 +6602,9 @@ msgid ""
 "direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It "
 "would be wise to investigate."
 msgstr ""
+"Non credo, ragazzo mio. Sento il potere della Bacchetta provenire da "
+"un'altra direzione. Però non si può essere mai sicuri in queste faccende. "
+"Sarebbe saggio investigare."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:549
@@ -6620,6 +6630,9 @@ msgid ""
 "wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy "
 "attacks."
 msgstr ""
+"Questo amuleto mostra i segni di un'antica manifattura elfica, ed offre a "
+"chi lo usa una forza maggiorata, energia e protezione contro gli attacchi "
+"col fuoco o arcani."
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:605
@@ -6627,9 +6640,9 @@ msgid ""
 "The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful "
 "trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission."
 msgstr ""
-"L'Amuleto della Forza, che emozione. Comunque - sebbene possa essere un "
-"utile gingillo, non è più utile della Bacchetta della giustizia. Andiamo "
-"avanti con la nostra missione. "
+"L'Amuleto della Forza, interessante. Però – anche se può essere uno "
+"strumento utile, non è la Bacchetta della Giustizia. Andiamo avanti con la "
+"nostra missione."
 
 #. [message]: description=Troll
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:639
@@ -6649,8 +6662,7 @@ msgstr "Hekkna"
 #. [message]: description=Haffel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:760
 msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach."
-msgstr ""
-"Ragazzi, lanciate l'allarme: un gruppo di non-morti si sta avvicinando."
+msgstr "Ragazzi, suonate l'allarme: un gruppo di non-morti si sta avvicinando."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:766
@@ -6674,7 +6686,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:776
 msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave."
 msgstr ""
-"Haha! Come se si potesse 'semplicemente attraversare' la tana di un Drago."
+"Ah, ah! Come se si potesse “semplicemente attraversare” la tana di un drago."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:782
@@ -6691,11 +6703,13 @@ msgid ""
 "Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to "
 "conquer the world or something."
 msgstr ""
+"Ah! Ecco che cosa cerca. Scommetto che si illude di poterla usare per "
+"conquistare il mondo, o qualcosa del genere."
 
 #. [message]: description=Hekkna
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:792
 msgid "Haha!"
-msgstr "Haha!"
+msgstr "Ah, ah!"
 
 #. [message]: description=Haffel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:797
@@ -6774,12 +6788,16 @@ msgid ""
 "I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were "
 "talking about a while back."
 msgstr ""
+"Ho l'impressione che questo sia il covo del drago di cui parlavano quei tizi "
+"qualche tempo fa."
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:871
 msgid ""
 "You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
 msgstr ""
+"Credo che tu abbia ragione, sento che la Bacchetta della Giustizia è "
+"estremamente vicina."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
@@ -6852,6 +6870,8 @@ msgid ""
 "You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared "
 "come here!"
 msgstr ""
+"Pazzi! Le terre dei morti vi hanno rifiutato l'ingresso? Come osate venire "
+"qui?!"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1008
@@ -7371,15 +7391,13 @@ msgstr "Ciao, Tallin"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid " $betrayed_friend.user_description, you?"
-msgstr " $betrayed_friend.name, sei tu?"
+msgstr " $betrayed_friend.user_description, sei tu?"
 
 #. [message]: description=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "Yes Tallin - it is I."
-msgstr "Sì, Tallin, sono io."
+msgstr "Sì, Tallin – sono io."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:143
@@ -7468,7 +7486,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:193
 msgid "Incomplete, you say. I would say I have failed."
-msgstr ""
+msgstr "Incompleto dici. Io dico che ho fallito."
 
 #. [message]: description=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:198
@@ -7493,7 +7511,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:208
 msgid "You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi dire che devo continuare la pratica malvagia della negromanzia?"
 
 #. [message]: description=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:213
@@ -7518,7 +7536,7 @@ msgstr "Himadrin"
 #. [message]: description=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:23
 msgid "Which one of you rabble is Tallin?"
-msgstr ""
+msgstr "Quale di voi pezzenti è Tallin?"
 
 #. [message]: description=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:33
@@ -7526,11 +7544,13 @@ msgid ""
 "Princess Anita sends you this gold along with the order to stay clear of any "
 "Northern Elf if you know what's good for you."
 msgstr ""
+"La principessa Anita ti manda quest'oro con l'ordine di tenere le distanze "
+"da tutti gli elfi del Nord, se sai ciò che è bene per te."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:38
 msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?"
-msgstr "Perchè? Cosa avrei fatto io agli Elfi del Nord?"
+msgstr "Perché? Cosa avrei fatto io agli Elfi del Nord?"
 
 #. [message]: description=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:43
@@ -7545,6 +7565,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tell the princess to get of her high horse and stop acting like such a priss!"
 msgstr ""
+"Dì alla principessa di scendere dal suo alto cavallo e di smettere di "
+"comportarsi da arrogante."
 
 #. [message]: description=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:58
@@ -7554,7 +7576,7 @@ msgstr "Hai osato insultare la nostra principessa!"
 #. [message]: description=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:63
 msgid "You better get lost, elf, before we kill you."
-msgstr ""
+msgstr "È meglio che spariate, prima che vi uccidiamo."
 
 #. [message]: description=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:68
@@ -7562,11 +7584,13 @@ msgid ""
 "This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will "
 "soon come when your race shall regret your folly!"
 msgstr ""
+"Questo insulto sarà ricordato per sempre dagli elfi del Nord! Verrà presto "
+"il giorno in cui la tua razza si pentirà della tua follia!"
 
 #. [message]: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:84
 msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!"
-msgstr ""
+msgstr "Pff, elfi. Che massa di mocciosi!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:91
@@ -7695,7 +7719,6 @@ msgstr "Siete riusciti a inseguirli?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, we tried Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses "
 "and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha' "
@@ -7888,9 +7911,8 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:318
-#, fuzzy
 msgid "It is well thought. May the Mountain Gods be with you."
-msgstr "Buona idea. Possano gli dei della montagna essere con voi."
+msgstr "Buona idea. Possano gli Dei della montagna essere con voi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:323
@@ -8240,7 +8262,7 @@ msgid ""
 "They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and "
 "bravest elvish troops in the entire Northlands."
 msgstr ""
-"Sono tutti qui, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre - le truppe "
+"Sono tutti qui, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe "
 "elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord."
 
 #. [message]: description=Anita
@@ -8402,7 +8424,7 @@ msgid ""
 "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
 "end of the world if need be."
 msgstr ""
-"Sono tutti qua, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre - le truppe "
+"Sono tutti qua, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe "
 "elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord. Vi seguiremmo "
 "fino alla fine del mondo se fosse necessario."
 
@@ -8813,7 +8835,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il gruppo si fermò soltanto per pochi istanti per curare le ferite di alcuni "
 "elfi sopravvissuti e per lasciare con loro una piccola scorta. Quindi si "
-"affrettarono oltre per salvare Hidel - e lo trovarono."
+"affrettarono oltre per salvare Hidel – e lo trovarono."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:27
@@ -9029,7 +9051,7 @@ msgid ""
 "back-trail."
 msgstr ""
 "Al suono di queste parole, Anita si alzò e si asciugò le lacrime. Prese il "
-"comando delle forze elfiche sopravvisute, perchè tutti sapevano che lei era "
+"comando delle forze elfiche sopravvisute, perché tutti sapevano che lei era "
 "una principessa di alto rango e riconoscevano nella delfina di Hidel il loro "
 "attuale leader. Non c'erano tra loro facce più sinistre di quella di Anita "
 "quando prese le armi e iniziò a seguire le tracce di Rakshas. "
@@ -9207,7 +9229,7 @@ msgid ""
 "alive!"
 msgstr ""
 "Non credo proprio, orchi bastardi! QUell'oro ci appartiene. Inoltre, abbiamo "
-"anche qualche conticino insospeso con voi. Truppa, prendeteli - Esigo che "
+"anche qualche conticino insospeso con voi. Truppa, prendeteli – Esigo che "
 "neanche un orco rimanga vivo!"
 
 #. [message]: description=Tallin
@@ -9636,7 +9658,6 @@ msgstr "Esattamente."
 
 #. [message]: description=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. And we dinna just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we "
 "want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, "
@@ -9832,7 +9853,7 @@ msgstr "Sono ai tuoi comandi, milord."
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:401
 msgid " 'Lord' Oh no!"
-msgstr "«Lord» - Oh, no!"
+msgstr "«Lord» – Oh, no!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:406
@@ -9875,7 +9896,7 @@ msgid ""
 "and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday."
 msgstr ""
 "In realtà, Tallin, come sai sono stata per lungo tempo separata dalla mia "
-"razza e dai miei consanguinei - beh, eccetto Anita -. Se non hai obiezioni, "
+"razza e dai miei consanguinei – beh, eccetto Anita -. Se non hai obiezioni, "
 "vorrei tornare per un po' alle foreste elfiche. Potrei tornare qui, un "
 "giorno."
 
@@ -10139,7 +10160,7 @@ msgstr ""
 "Seguendo il consiglio di Padre Marcus, Il Consiglio per prima cosa si "
 "rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della "
 "Guerra avesse rifiutato di collaborare con l'Alleanza, sarebbe stato rimosso "
-"forzatamente dal comando e un altro Signore - più favorevole - sarebbe stato "
+"forzatamente dal comando e un altro Signore – più favorevole – sarebbe stato "
 "messo al suo posto."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -10197,8 +10218,8 @@ msgid ""
 "their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the "
 "darkness and restored them to their former glory."
 msgstr ""
-"Così, da una piccola, sottomessa comunità, la gente di Porte dei Nani - "
-"grazie al loro valore, coraggio e intelligenza - trasse le Terre del Nord "
+"Così, da una piccola, sottomessa comunità, la gente di Porte dei Nani – "
+"grazie al loro valore, coraggio e intelligenza – trasse le Terre del Nord "
 "fuori dal caos e le riportò alla loro antica gloria."
 
 #. [message]: description=Krash
@@ -10559,13 +10580,12 @@ msgstr "Le forze del bene non saranno mai sconfitte da quelli come voi!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:749
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink "
 "wink*. But for the time being, abracadabra!"
 msgstr ""
-"Oddio, prova a fare un bagno e poi FORSE riuscirai ad ucciderli XXXXX *wink "
-"wink*. Nel frattempo, abracadabra!"
+"Oddio, prova a fare un bagno e poi FORSE riuscirai ad ucciderlo davvero "
+"*wink wink*. Nel frattempo, abracadabra!"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:770
@@ -10574,9 +10594,8 @@ msgstr "Theta, ti ho sentito..."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:774
-#, fuzzy
 msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself."
-msgstr "Hey, stavo soltanto cercando di stimolarlo "
+msgstr "Ehi, stavo soltanto cercando di dargli un motivo per affogarsi."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:793
@@ -10624,9 +10643,8 @@ msgstr "Ah, Theta, saresti un'ottima casalinga!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:898
-#, fuzzy
 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*"
-msgstr "Certamente, se tu mi avessi almeno comperato una casa"
+msgstr "Certamente, se tu mi comprassi mai una casa! (imbronciata)"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:903
@@ -10671,6 +10689,8 @@ msgid ""
 "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
 "plundered my treasury Your audacity ends here!"
 msgstr ""
+"Hai invaso il mio regno, mi hai scacciato dalle miniere, hai saccheggiato le "
+"mie segrete e rubato le mie ricchezze. La tua sfrontatezza termina qui."
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:160
@@ -10694,33 +10714,3 @@ msgid ""
 "Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be "
 "serving me. Fall on them, my hordes!"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Khrulg"
-#~ msgstr "Khrulg"
-
-#~ msgid "Rebels"
-#~ msgstr "Ribelli"
-
-#~ msgid "Trolls"
-#~ msgstr "Troll"
-
-#~ msgid "Undead"
-#~ msgstr "Non-morti"
-
-#~ msgid "...right."
-#~ msgstr "...bene."
-
-#~ msgid "Alliance"
-#~ msgstr "Alleanza"
-
-#~ msgid "Knalgans"
-#~ msgstr "Abitanti di Knalga"
-
-#~ msgid "Orcs"
-#~ msgstr "Orchi"
-
-#~ msgid "Monsters"
-#~ msgstr "Mostri"
-
-#~ msgid "Allright people, let's move out!"
-#~ msgstr "Bene, muoviamoci, gente!"

po/wesnoth-thot/it.po

@@ -1,15 +1,18 @@
+# translation of it.po to Italian
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-13 22:47+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:13+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@@ -76,9 +79,8 @@ msgstr "Autore"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Special Guest Designer"
-msgstr "Progettare GUI per KDE"
+msgstr "Progettista ospite"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:38
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "Arte"
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:44
 msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support"
-msgstr ""
+msgstr "Scambio di idee, test di giocabilità e supporto coniugale"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:3
@@ -210,6 +212,8 @@ msgid ""
 "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-"
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
+"Siamo i veri orchi, non i deboli che si alleano con i vermi umani e i nani "
+"puzzolenti come voi. Sarete carne per i nostri lupi."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:142
@@ -218,18 +222,20 @@ msgid ""
 "And it bears a loremaster's emblem."
 msgstr ""
 "Che cos'è questo? Il loro condottiero sconfitto indossa una spilla per "
-"mantello fabbricato dai nani. E vi è inciso l'emblema dei signori delle rune."
+"mantello fabbricato dai nani. E vi è inciso un emblema dei signori delle "
+"rune."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:146
 msgid "The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel."
 msgstr ""
+"Il marchio del costruttore mi è sconosciuto. È meglio che consultiamo Lord "
+"Hamel."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Reclaiming The Past"
-msgstr "Participio passato"
+msgstr "Reclamare il passato"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
@@ -484,18 +490,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:160
 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?"
-msgstr "Tu, sulla strada! Fai parte dell'Alleanza del Nord o no?"
+msgstr "Voi, sulla strada! Siete parte dell'Alleanza del Nord o no?"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:164
 msgid "We are."
-msgstr "Siamo noi..."
+msgstr "Lo siamo."
 
 #. [message]: description=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid "Well, then, honor the treaty as I have."
-msgstr "Ah! Sai di non avere scampo. Bene, allora arrenditi!"
+msgstr "Bene, allora onorate i patti come ho fatto io."
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:172
@@ -534,9 +539,8 @@ msgstr "Morte di Marth Tak"
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "We have failed our duty to the Alliance."
-msgstr "Siamo giunti per onorare la nostra alleanza, Earl Lanbec'h."
+msgstr "Abbiamo mancato di compiere il nostro dovere verso l'Alleanza."
 
 #. [message]: description=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:234
@@ -869,6 +873,8 @@ msgid ""
 "That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing "
 "arms into our valley?"
 msgstr ""
+"Dovrebbe essere Ratheln, credo. Salve! Voi sulla strada! Chi viene in armi "
+"nella nostra valle?"
 
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:114
@@ -876,6 +882,8 @@ msgid ""
 "'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
 "intolerable!"
 msgstr ""
+"La «nostra» valle, dice maestro Perrin. L'arroganza di questi maghi è "
+"intollerabile!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:118
@@ -956,9 +964,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "As you will. Go safely and return swiftly."
-msgstr "Come volete. Fate molta attenzione e tornate rapidamente."
+msgstr "Come volete. Fate molta attenzione e tornate presto."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:221
@@ -1420,7 +1427,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid "(I see it. There is something very wrong here.)"
 msgstr "(Me ne sono accorto, C'è qualcosa di veramente strano qui.)"
 
@@ -1428,6 +1434,8 @@ msgstr "(Me ne sono accorto, C'è qualcosa di veramente strano qui.)"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:172
 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue."
 msgstr ""
+"Salve, amici nani. Tutta Kal Kartha vi ringrazia per il vostro soccorso "
+"tempestivo."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:177
@@ -1435,6 +1443,8 @@ msgid ""
 "We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty "
 "to kin."
 msgstr ""
+"Siamo di Knalga; il vostro clan è parte della nostra famiglia. Abbiamo fatto "
+"solo il nostro dovere."
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:182
@@ -1586,9 +1596,8 @@ msgstr "Lannex"
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "This place smells of death."
-msgstr "Metti una copia di questo riquadro"
+msgstr "Questo posto puzza di morte."
 
 #. [message]: description=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:291
@@ -1696,7 +1705,6 @@ msgstr "Credo che sia la parola chiave per quella porta nascosta"
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid "(reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
 msgstr " (leggendo) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
 
@@ -1850,14 +1858,13 @@ msgid ""
 "I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, "
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
-"Mi è stato di trovare Aiglondur di Knalga in questo luogo. Io ho un "
-"messaggio da Tallin, Il Signore Protettore dell'Alleanza."
+"Mi è stato detto che avrei trovato Aiglondur di Knalga in questo luogo. Ho "
+"un messaggio da Tallin, il Signore Protettore dell'Alleanza."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "I am he. Speak your message."
-msgstr "Sono qui. Di quello che hai da dire."
+msgstr "Sono io. Dì quello che hai da dire."
 
 #. [message]: description=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:157
@@ -1983,9 +1990,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Fighter"
-msgstr "Nano fabbro esoterico"
+msgstr "Nano combattente mascherato"
 
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:21
@@ -1999,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:36
 msgid "axe"
-msgstr ""
+msgstr "ascia"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:39
@@ -2007,13 +2013,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:44
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:32
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "martello"
 
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Lord"
-msgstr "Nano fabbro esoterico"
+msgstr "Signore dei nani mascherato"
 
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:20
@@ -2028,12 +2033,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:30
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:30
 msgid "battle axe"
-msgstr ""
+msgstr "ascia da battaglia"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:47
 msgid "hatchet"
-msgstr ""
+msgstr "accetta"
 
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4
@@ -2066,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:36
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:52
 msgid "thunderstick"
-msgstr ""
+msgstr "bastone tonante"
 
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:4
@@ -2220,15 +2225,3 @@ msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now "
 "he is unable to continue in his dirty sorcery."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "SPECIAL_NOTES^ This unit can exert leadership on units of his own level."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa unità può esercitare l'abilità di comando sulle unità del suo "
-#~ "stesso livello."
-
-#~ msgid "A door, perhaps Karrag is hiding in here..."
-#~ msgstr "Una porta. Forse Karrag si nasconde qui..."
-
-#~ msgid "No defenders in this village."
-#~ msgstr "Non ci sono difensori in questo villaggio."