danish translation update

po/wesnoth-nr/da.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -682,6 +682,13 @@ msgid ""
 "closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in "
 "their rugged fighting style."
 msgstr ""
+"Sådan lå sagen, og bønderne skiftede fra et forslag til et andet, uden at "
+"komme til en konklusion. I mellemtiden ankom hjælp i form af en lille gruppe "
+"træløbere, flygtninge fra orkerne, vokset trækloge og stærke og i kontakt "
+"med større grupper af krybskyttere og fredløse. Udsendinge tog af sted og "
+"aftaler blev indgået. En håndfuld erfarne krigere, arrede og tillukkede, kom "
+"til Dwarven Doors for at finde og træne de mest lærenemme i deres hårde "
+"kampstil."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:30
@@ -692,6 +699,10 @@ msgid ""
 "approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven "
 "Doors looked to Tallin for guidance."
 msgstr ""
+"To uger efter deres sejr, blev byen vækket i nattens mulm og mørke af fjerne "
+"orktrommer. Spejedere der trænede med natteløbrene returnerede til byen og "
+"spredte nyheden om en stærk orkstyrke på vej mod byen. Skræmte som aldrig "
+"før kiggede indbyggerne i Dwarven Doors mod Tallin for vejledning."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:34
@@ -713,7 +724,7 @@ msgstr "Knash"
 #. [side]: type=Troll, description=Krog
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:75
 msgid "Krog"
-msgstr ""
+msgstr "Krog"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel
@@ -879,6 +890,14 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
+"Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form "
+"for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. "
+"Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle "
+"hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. "
+"Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været "
+"i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle "
+"går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du "
+"vil opdage at han er forholdsvis harmløs..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:386
@@ -987,6 +1006,14 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
+"Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form "
+"for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. "
+"Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle "
+"hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. "
+"Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været "
+"i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle "
+"går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du "
+"vil opdage at han er forholdsvis harmløs..."
 
 #. [message]: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:578
@@ -1017,6 +1044,10 @@ msgid ""
 "of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - "
 "more fun anyway then sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
+"Ved at stege enhver ork, trold eller skelet jeg er stødt ind i. Disse "
+"monstre knuste mit livsværk, nu holder jeg ingen ro før jeg har sendt den "
+"sidste af dem til helvede! Bare imellem dig og mig, det er rent faktisk ret "
+"sjovt - mere sjovt end at sidde og studere hele dagen..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:598
@@ -1036,6 +1067,9 @@ msgid ""
 "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
 "any left."
 msgstr ""
+"Um... err... vi er faktisk i gang med at kæmpe os vej igennem horder af "
+"trolde og skeletter i forsøget på at finde dværgene... hvis der er nogen "
+"tilbage."
 
 #. [message]: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:610
@@ -2122,6 +2156,13 @@ msgid ""
 "was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
 "lacked justice and neither evil nor wars troubled the land."
 msgstr ""
+"Dette er den store Retfærdighedens Stav. Det var en meget gammel artefakt "
+"selv da jeg var ung. Det siges at den blev fremstillet af de store guder, og "
+"overbragt til den første sande leder af menneskene for at sikre fred, "
+"harmoni og frem for alt - retfærdighed. Igennem århundreder gjorde den netop "
+"det, for mens den blev  båret af menneskene, blev den regerende klasse "
+"aldrig korrupt, folket manglede aldrig retfærdighed og hverken ondskab eller "
+"krig hærgede landet."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:574
@@ -2133,6 +2174,11 @@ msgid ""
 "rightful heir must have long since perished in his vain quest for the "
 "Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Hvis du ikke har noget imod at jeg siger det så er det i hvert fald ikke "
+"situationen nu. Knalga ligger i ruiner, orker plyndrer på overfladen og onde "
+"skabninger hjemsøger de underjordiske gange. I mellemtiden regeres Wesnoth "
+"at den onde og modbydelige dronning Asheviere, mens den retmæssige arving "
+"forlængst må være omkommet i en forgæves mission efter Ildscepteret."
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:579
@@ -2141,11 +2187,14 @@ msgid ""
 "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace "
 "and justice back into this world."
 msgstr ""
+"Med Retfærdighedens Stav herned er det hvad der måtte forventes. Kom Tallin, "
+"enten dig eller en af dine betroede mænd må bære denne stav og give fred og "
+"retfærdighed tilbage til denne verden."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:584
 msgid "Why can't you wield it, Abhai?"
-msgstr "Hvorfor kan du ikke anvende den Abhai?"
+msgstr "Hvorfor kan du ikke bære den Abhai?"
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:589
@@ -2155,6 +2204,10 @@ msgid ""
 "your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or "
 "send one of your men for time is waning."
 msgstr ""
+"Jeg er en fortidens skabning, og dermed er min tid med denne stav for længst "
+"forbi. Dette er din ære Tallin og derfor er det dit ansvar at dit folk får "
+"fred, fremskridt og retfærdighed. Hurtig kom frem eller send en af dine mænd "
+"for tiden løber ud."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:631
@@ -5034,6 +5087,11 @@ msgid ""
 "years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from "
 "Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in."
 msgstr ""
+"Oh.... Jeg forstår. Men vi er her af mere presserende årsager. Vi har "
+"desperat brug for din hjælp. Her er Tallin fra Dwarven Doors-samfundet. Som "
+"du ved, var Dwarven Doors-folket slaver af orkerne i mange år. De har brudt "
+"slaveriet og sammen med lensherre Hamel fra Knalga er de begyndt at skabe "
+"orden i det kaos som herskede i Knalga."
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:653
@@ -6049,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:40
 msgid "Your troubles are none of my concerns. Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "Dine problemer er ikke mine. Forsvind!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:45
@@ -6058,6 +6116,8 @@ msgid ""
 "direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of "
 "this body?"
 msgstr ""
+"Abhai: Vent! Hvem er du, og hvorfor kommer du denne vej? Jeg kan mærke du "
+"har evner i den mørke magi; kan du skaffe mig af med denne krop?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:50
@@ -6070,6 +6130,13 @@ msgid ""
 "I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
 "torment other then self destruction."
 msgstr ""
+"Jeg er Tallin. Jeg var tidligere en fri mand der anførte mit folk i en "
+"revolution mod vores orkherremænd, men jeg blev snydt og gjort til slave af "
+"Malifor. Under hans kontrol har jeg udført ufattelige gerninger - jeg har "
+"studiet den mest forbudte magi, jeg har snydt de døde for deres hvile, og "
+"jeg har uden nåde myrdet mine venner som en slags hjernedøde "
+"vederstyggeligheder. Nu forfølges jeg af alt det onde jeg har gjort, og jeg "
+"kan ikke se nogen flugtmulighed andet end at jeg knuser mig selv."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:55
@@ -6079,6 +6146,10 @@ msgid ""
 "body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. "
 "Such is the fate for the likes of us."
 msgstr ""
+"Abhai: Jeg tror ikke at døden vil hjælpe dig min dreng. Hvilket jeg er "
+"sikker på du allerede har opdaget, døden vil ikke have noget med dig at "
+"gøre. Selv hvis din krop ødelægges, så vil din livskraft stadig være i denne "
+"verden og være i stor lidelse. Sådan er skæbnen for nogen som os."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:60
@@ -6091,6 +6162,13 @@ msgid ""
 "be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew "
 "with my own hands!"
 msgstr ""
+"Hvad skal vi så gøre? De døende skrig fra mine venner hjemsøger mig i en "
+"uendelighed. Det var på grund af mig at de rejste sig mod orkerne i første "
+"omgang! De stolede på mig, at jeg ville vejlede og lede dem, og sætte mig "
+"selv først i alle kampene. Hvis jeg ikke havde været der ville de aldrig "
+"have risikeret deres liv - hvis jeg ikke havde været der ville de ikke være "
+"døde nu! Og jeg forrådte dem! Dem som troede på mig, slog jeg ihjel med mine "
+"egne hænder!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:65
@@ -6101,6 +6179,12 @@ msgid ""
 "thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are "
 "free, both of his will, and of the crimes he has committed through you."
 msgstr ""
+"Abhai: Fred over dig Tallin. Jeg kender til de prøvelser du har været "
+"igennem, for jeg har selv oplevet dem, og da jeg selv har oplevet dem kan "
+"jeg med sikkerhed sige at du ikke kan klandres. Det var Malifor som bandt "
+"dig til hans vilje, og derfor skal skylden for alle dine forbrydelser falde "
+"tilbage på ham. Nu da han er død, er du fri, både fra hans vilje, og for de "
+"forbrydelser han har begået igennem dig."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:70
@@ -6111,6 +6195,11 @@ msgid ""
 "who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are "
 "not enough to relieve me of my guilt."
 msgstr ""
+"Alligevel, det var mine hænder som bar staven der knuste mine venners "
+"kranier. Det var mine læber som udtalte trolddommene der regnede ned over "
+"dem og gav dem mareridt fra en anden verden. Det var mig som ikke var stærk "
+"nok til at modstå hans vilje. Dine ord, selvom venlige, er ikke nok til at "
+"fjerne skylden fra mine hænder."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
@@ -6121,21 +6210,26 @@ msgid ""
 "you actually have. But there is one way in which this matter can be settled "
 "beyond the shadow of a doubt."
 msgstr ""
+"Abhai: Om du kan bebrejdes er ofte umuligt for men som os at afgøre. "
+"Undertiden tror du at du kan bebrejdes mens du i virkeligheden er uden "
+"skyld, og på andre tidspunkter tror du at du ikke har begået nogen "
+"forbrydelse, hvor du i virkeligheden er skyldig. Men der er en måde hvorved "
+"dette kan afgøres uden tvivl."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:80
 msgid "How is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan det?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:85
 msgid "Abhai: You must find the Rod of Justice."
-msgstr ""
+msgstr "Abhai: Du må finde Retfærdighedens Stav."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
 msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
-msgstr ""
+msgstr "Retfærdighedens Stav? Har aldrig hørt om den."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
@@ -6147,6 +6241,13 @@ msgid ""
 "been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
 "lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land."
 msgstr ""
+"Abhai: Har du ikke? Det var en ældgammel artefakt selv da jeg var ung. Det "
+"siges at den blev skabt af de store guder, og overbragt til den første sande "
+"leder blandt menneskene for at sikre fred, harmoni og vigtigst - "
+"retfærdighed. Igennem århundreder gik den fra konge til efterfølger. Lige "
+"siden har den været båret af mennesker, den regerende klasse blev aldrig "
+"korrupt, folket manglede aldrig retfærdgihed og hverken ondskab eller krig "
+"hærgede landet."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:100
@@ -6157,6 +6258,11 @@ msgid ""
 "cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished "
 "in his vain quest for the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Det er i hvert fald ikke situationen nu. Knalga ligger i ruiner, orker "
+"hærger overfladen, og mørke og onde skabninger hjemsøger gangene under "
+"jordens overflade. Samtidig siges Wesnoth at være regeret af den "
+"ondskabsfulde dronning Asheviere, mens den retmæssige arving for længst må "
+"være død i jagten på Ildscepteret."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:105
@@ -6166,11 +6272,15 @@ msgid ""
 "reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. "
 "Alas, it seems to be in vain now..."
 msgstr ""
+"Jeg antog at sådan stod sagerne, da jeg næsten ikke kan mærke "
+"tilstedeværelsen af Retfærdighedens Stav. Jeg tænkte at hvis jeg på en måde "
+"kunne nå staven ville jeg være i stand til at ødelægge Malifor og blive "
+"befriet for denne tilstand. Det ser ud til at være forgæves nu..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:110
 msgid "But you said that this Rod may be able to help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Men du sagde at denne stav måske kunne hjælpe mig?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:115
@@ -6181,12 +6291,18 @@ msgid ""
 "has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as "
 "surely as you are standing there."
 msgstr ""
+"Abhai: Ja min dreng. Da jeg var konge, bar jeg Retfærdighedens Stav. Den "
+"indeholder en sådan magt at ingen skabning jeg har mødt vover at stå foran "
+"den. Hvis en person, der er kriminel eller har hjertet fuld at ondskab, "
+"griber staven så vil den slå personen ned lige så sikkert som du står her."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:120
 msgid ""
 "So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?"
 msgstr ""
+"Så du foreslår at jeg holder denne Retfærdighedens Stav, så den kan dømme "
+"mig?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:125
@@ -6197,11 +6313,16 @@ msgid ""
 "responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it "
 "will be an end to your suffering."
 msgstr ""
+"Abhai: Det er præcist hvad jeg foreslår min dreng. Når du griber den, og du "
+"knuses, så er det afslutningen på dine lidelser. Hvis du ikke knuses så ved "
+"du uden skyggen af tvivl at de store guder ikke holder dig ansvarlig for "
+"Malifors handlinger begået igennem dig. Uanset udfaldet vil det være en ende "
+"for din lidelse."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:130
 msgid "Then we must find this rod. Lead the way, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Så må vi finde denne stav. Anfør vejen, min ven."
 
 #. [side]: type=Fire Dragon, description=Machador
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:154
@@ -8001,62 +8122,62 @@ msgstr "Som du ønsker prinsesse."
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:961
 msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Udmærket folkens. Vejen foran er ryddet, fremad mod sejr!"
 
 #. [message]: description=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1007
 msgid " *sniff sniff*"
-msgstr ""
+msgstr " *snøft snøft*"
 
 #. [message]: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1012
 msgid "What's up big guy?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad sker der store fyr?"
 
 #. [message]: description=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1017
 msgid " *flap flap flap*"
-msgstr ""
+msgstr " *klap klap klap*"
 
 #. [message]: role=supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1054
 msgid "Hey! Where is he going?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo! Hvor går han hen?"
 
 #. [message]: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1059
 msgid "Krash man, you are gonna miss all the fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Krash mand, du går glip af alt det sjove!"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1064
 msgid "I think he has decided that it is time for him to part ways with us."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg tror han har besluttet sig for at gå en anden vej."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1069
 msgid "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed."
-msgstr ""
+msgstr "En frygtindgydende og dog venlig skabning. Han vil blive savnet."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1074
 msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
-msgstr ""
+msgstr "Farvel, Krash, må lysets herre oplyse din sti."
 
 #. [unit]: type=Drake Burner, description=Singe
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1113
 msgid "Singe"
-msgstr ""
+msgstr "Singe"
 
 #. [move_unit_fake]: type=Drake Fighter, description=Bak'man
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1125
 msgid "Bak'man"
-msgstr ""
+msgstr "Bak'man"
 
 #. [unit]: type=Drake Fighter, description=Halk
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1133
 msgid "Halk"
-msgstr ""
+msgstr "Halk"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1148
@@ -8071,17 +8192,17 @@ msgstr "Og se han har taget sine venner med!"
 #. [message]: description=Halk
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1160
 msgid "GRRRRRRR!"
-msgstr ""
+msgstr "GRRRRRRR!"
 
 #. [message]: description=Singe
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1165
 msgid "ROOOAAARRRR!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ROOOAAARRRR!!!"
 
 #. [message]: description=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1170
 msgid "Hurry, friends, let's set up camp!"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigt venner. Lad os få lejren op!"
 
 #. [message]: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1175
@@ -8094,11 +8215,13 @@ msgid ""
 "Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to "
 "convince them to help us."
 msgstr ""
+"Hmmm. Han må have lugtet de andre hestedrager og gået til dem for at "
+"overbevise dem om at hjælpe os."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1185
 msgid "Awww, what a darling!"
-msgstr ""
+msgstr "Awww, hvilken skat!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1190
@@ -8108,27 +8231,27 @@ msgstr "Sig det til troldene."
 #. [message]: description=Oof
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1195
 msgid "What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad! Hestedrager! Ild! Ahhhhh!"
 
 #. [message]: description=Glu
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1200
 msgid "Shut your mouth, you coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Luk munden kujon!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1218
 msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
-msgstr ""
+msgstr "Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere eller"
 
 #. [message]: description=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1333
 msgid "Princess! We have finally found you!"
-msgstr ""
+msgstr "Prinsesse! Vi har endelig fundet dig!"
 
 #. [message]: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1338
 msgid "Good work, Hidel! How do your forces march?"
-msgstr ""
+msgstr "Godt arbejde Hidel! Hvordan går det dine styrker?"
 
 #. [message]: description=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1343
@@ -8137,6 +8260,9 @@ msgid ""
 "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
 "end of the world if need be."
 msgstr ""
+"De er her alle sammen prinsesse! Specielt udvalgt af din far - de bedste og "
+"modigste elvertropper i de nordlige lande. Vi vil, om nødvendigt, følge dig "
+"til verdens ende."
 
 #. [message]: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1348
@@ -8144,11 +8270,13 @@ msgid ""
 "Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in "
 "defeating these trolls."
 msgstr ""
+"Udmærket. Vores første opgave er at give modige Tallin her fuld støtte i "
+"hans opgave med at besejre disse trolde."
 
 #. [message]: description=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1353
 msgid "With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!"
-msgstr ""
+msgstr "Med fornøjelse prinsesse! Hurtig mænd. Opstil en base!"
 
 #. [message]: description=Oof
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1370
@@ -8156,18 +8284,21 @@ msgid ""
 "Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is "
 "hopeless! Flee! Flee!"
 msgstr ""
+"Oh nej! De forpulede elver har sluttet sig til menneskene! Det er håbløst! "
+"Flygt! Flygt!"
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1375
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1450
 msgid "Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?"
 msgstr ""
+"Hmmm. Skal vi lade troldene løbe væk eller bør vi gøre det af med dem nu?"
 
 #. [option]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1378
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1453
 msgid "Hey! Stand your ground, you cowards!"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo! Hold fast i kujoner!"
 
 #. [message]: description=Bor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1383
@@ -8191,6 +8322,8 @@ msgid ""
 "Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is "
 "hopeless! Flee! Flee!"
 msgstr ""
+"Oh nej! Elverne har netop givet menneskene en stor mængde guld! Det er "
+"håbløst! Flygt! Flygt!"
 
 #. [message]: description=Bor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1458
@@ -8225,6 +8358,8 @@ msgid ""
 "Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of "
 "the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim."
 msgstr ""
+"Ved at følge flodens bred kom de snart til en dal. Ved dalens munding "
+"befandt den store orkfæstning Angthurim sig."
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, description=Gore
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:40
@@ -9452,7 +9587,7 @@ msgstr "Tak ven."
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:527
 msgid "Abhai, your assistance has also been a great help to us."
-msgstr ""
+msgstr "Abhai, din assistance har også været en stor hjælp for os."
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:532
@@ -9460,6 +9595,8 @@ msgid ""
 "Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the "
 "folks back home."
 msgstr ""
+"Tænk ikke på det. Det vil blive en interessant historie at kunne fortælle "
+"derhjemme."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:537
@@ -9473,6 +9610,9 @@ msgid ""
 "nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me "
 "into this body and I don't know how to get out of it."
 msgstr ""
+"Ja. De døde bør blive i de dødes land. Andet er imod naturens love. Der er "
+"kun et problem; Malifor tvang mig ind i denne krop og jeg ved ikke hvordan "
+"jeg kommer ud igen."
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:547
@@ -9480,6 +9620,8 @@ msgid ""
 "I believe Theta and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you "
 "shall soon be home."
 msgstr ""
+"Jeg tror Theta og jeg kan hjælpe dig med det Abhai. Hav ingen bekymringer. "
+"Du vil snart være hjemme igen."
 
 #. [message]: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:552
@@ -9487,11 +9629,13 @@ msgid ""
 "Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, "
 "both for the world of the living and the dead."
 msgstr ""
+"Tak far, og tak igen til dig Tallin for alt det du har gjort. Både for de "
+"levendes og de dødes verden."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:557
 msgid "My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Selv tak Abhai. Må du hvile i fred."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:564
@@ -9501,6 +9645,10 @@ msgid ""
 "guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your "
 "leave, on pain of death."
 msgstr ""
+"Ro'Arthian og Ro'Sothian. I to har også været en solid allieret. Som vi "
+"aftalte kan i returnere til Highbrook Pass, og jeg vil sikre mig at vagter "
+"bliver posteret i begge ender som vil sikre at ingen kan komme ind uden "
+"jeres godkendelse."
 
 #. [message]: description=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:569
@@ -9510,6 +9658,10 @@ msgid ""
 "fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. "
 "When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again."
 msgstr ""
+"Tak Tallin. Vores gamle knogler er trætte af at have været genoplivet. Nu "
+"vil vi endelig kunne hvile i fred. Da vi har kæmpet hårdt for denne sag, så "
+"vil vi ikke tillade at vores indsats bliver spildt. Når de nordlige lande "
+"igen har behov for os, så vil vi rejse os igen."
 
 #. [message]: description=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:580
@@ -9517,6 +9669,9 @@ msgid ""
 "Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have "
 "made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends."
 msgstr ""
+"Stalrag. Vi har nu kæmpet i årevis mod hinanden, men de seneste begivenheder "
+"har gjort os til allierede. Jeg går nu til den evige søvn; må vi deles som "
+"venner."
 
 #. [message]: description=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:585
@@ -9529,6 +9684,8 @@ msgid ""
 "And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in "
 "front of Anita and takes her hand* Will you marry me?"
 msgstr ""
+"Og Anita... Jeg er måske overmodig når jeg spørger om dette... *knæler foran "
+"Anita og tager hendes hånd* Vil du gifte dig med mig?"
 
 #. [message]: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:603
@@ -9542,6 +9699,9 @@ msgid ""
 "She will live for at least another century and a half while you have hardly "
 "seventy years ahead of you... at most."
 msgstr ""
+"Er du sikker Tallin? Elver har et langt liv i forhold til mennesker. Hun vil "
+"leve i mindste endnu et halvandet århundrede mens du kun har 70 år foran "
+"dig... maksimalt."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:613
@@ -9550,6 +9710,8 @@ msgid ""
 "most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves "
 "happiness out of the fear of loss?"
 msgstr ""
+" * øjne på Anita* Jeg ved det Hamel. Må de næste 70 år være de lykkeligste i "
+"vores liv. Bør vi nægte os selv lykke af frygten for et tab?"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:618
@@ -9568,6 +9730,9 @@ msgid ""
 "lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married "
 "by Father Marcus and Sister Theta."
 msgstr ""
+"Glæden kunne ikke holdes nede, og festen varede i fulde fem dage. På dette "
+"tidspunkt blev Tallin og Anita lovmæssigt gift af fader Marcus og søster "
+"Theta."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:634
@@ -9578,6 +9743,11 @@ msgid ""
 "main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
 "Doors."
 msgstr ""
+"Efter brylluppet tog Talling og Anita tilbage til Dwarven Doors hvor de "
+"grundlagde Wardernes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle "
+"sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at "
+"hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i den nyopbyggede "
+"Dwarven Doors."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:640
@@ -9588,6 +9758,10 @@ msgid ""
 "the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more "
 "favorably disposed put in his place."
 msgstr ""
+"På fader Marcus' råd kontaktede rådet alle de forskellige orkstammer og "
+"indgå aftaler med dem. Hvis en orkhøvding nægtede at samarbejde med "
+"alliancen, blev han med magt fjernet fra sin post og en mere »venligsindet« "
+"blev indsat på hans plads i steden for."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:646
@@ -9596,6 +9770,9 @@ msgid ""
 "his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they "
 "had one son, about whom were written many legends."
 msgstr ""
+"Selvom Tallin stod over for mange udfordringer som leder af den nordlige "
+"alliance så blev hans ægteskab med Anita fuld af glæde. Sammen fik de en "
+"søn, som der blev skrevet mange legender om."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:654
@@ -9604,6 +9781,9 @@ msgid ""
 "Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who "
 "are staying - come, we have much to do."
 msgstr ""
+"Endnu en gang takker jeg jer alle. For dem som rejser ønsker jeg at lysets "
+"herre - eller mørkets - må vise jer vejen. For dem som bliver - kom vi har "
+"meget at nå."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:659
@@ -9614,6 +9794,11 @@ msgid ""
 "main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
 "Doors."
 msgstr ""
+"Efter brylluppet tog Talling og hans venner tilbage til Dwarven Doors hvor "
+"de grundlagde Wardernes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle "
+"sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at "
+"hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i den nyopbyggede "
+"Dwarven Doors."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:673
@@ -9623,6 +9808,10 @@ msgid ""
 "of all races began coming, as they did before, from all corners of the known "
 "- and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga."
 msgstr ""
+"Med tiden blev Knalgas huler igen gjort i stand, et travlt og fremgangsrigt "
+"hjem for mange dværge. Under beskyttelsen fra den nordlige alliance, "
+"begyndte folk af alle racer, som før, igen at komme til dværgene i Knalga "
+"for at handle. De kom fra både den kendte og ukendte del af verden."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:679
@@ -9631,6 +9820,9 @@ msgid ""
 "their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the "
 "darkness and restored them to their former glory."
 msgstr ""
+"Dermed bragte folket fra Dwarven Doors deres lille slavesamfund ud af mørket "
+"og skabte et nyt nordligt område hvor deres mod, ære og klogskab igen "
+"herskede over området."
 
 #. [message]: description=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:22
@@ -9670,6 +9862,7 @@ msgid ""
 "Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. "
 "Without them, this is hopeless."
 msgstr ""
+"De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:94
@@ -9677,6 +9870,7 @@ msgid ""
 "Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. "
 "Without them this is hopeless."
 msgstr ""
+"De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst."
 
 #. [message]: description=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:115
@@ -9742,7 +9936,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:228
 msgid "You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!"
-msgstr ""
+msgstr "I uslinge skal betale for dette! FREMAD MÆND!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:259
@@ -9790,7 +9984,7 @@ msgstr "I monstre tror i er så seje gør i ikke? Prøv lige det her."
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:341
 msgid "Woha! That trick is a bit hard on the constitution."
-msgstr ""
+msgstr "Woha! Det trick er en smule hård ved konstitutionen."
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:345
@@ -9812,17 +10006,17 @@ msgstr "Tak lysenes herrer. Ikke mig!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:373
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:665
 msgid "You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Dit inkompetente fjols. Du tror du kan dræbe os? Held og lykke!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:395
 msgid "Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?"
-msgstr ""
+msgstr "Ouch! Det gjorde ondt. Lad os ikke gøre det igen, okay?"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:409
 msgid "Ack! Stupid slobbering beast!"
-msgstr ""
+msgstr "Ack! Dumme sjuskede bæst!"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:414
@@ -9861,6 +10055,8 @@ msgid ""
 "die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last "
 "time!"
 msgstr ""
+"Aak! Jeg dør! Marcus elskede, jeg ville ønske du var ved min side så jeg kan "
+"dø i dine arme! Så jeg kan mærke dit kys på mine læber en sidste gang!"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:498
@@ -9883,6 +10079,8 @@ msgid ""
 "Theta, you should know by now that it is very unclerical to make such a "
 "spectacle of yourself."
 msgstr ""
+"Theta, du burde nu vide at det er meget uhelligt at gøre sådan et postyr ud "
+"af sig selv."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:538
@@ -9953,12 +10151,12 @@ msgstr "Ouch! Det gjorde ondt. Lad os undgå det i fremtiden?"
 msgid ""
 "Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Marcus? Well, I'll "
 "fix that."
-msgstr ""
+msgstr "Oh kæreste. Fik du nu igen dræbt dig selv Marcus? Det ordner jeg."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:726
 msgid "Marcus! You bad boy, always getting into trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Marcus! Din slemme drenge. Altid kommer du i problemer."
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:730
@@ -9968,7 +10166,7 @@ msgstr "Beklager. Gør det ikke igen. På ære!"
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:744
 msgid "The forces of good can never be defeated by the likes of you!"
-msgstr ""
+msgstr "Det godes styrker kan aldrig blive besejret af folk som dig!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:749
@@ -9976,6 +10174,8 @@ msgid ""
 "Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink "
 "wink*. But for the time being, abracadabra!"
 msgstr ""
+"Prøv at tage et bad og du vil MÅSKE være i stand til at dræbe ham *hint "
+"hint*. Men indtil da abracadabra!"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:770
@@ -9985,7 +10185,7 @@ msgstr "Det hørte jeg Theta."
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:774
 msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself."
-msgstr ""
+msgstr "Prøvede bare at give ham et påskud til at drukne sig selv."
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:793
@@ -10019,12 +10219,12 @@ msgstr "Hvor blev han af!?"
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:867
 msgid "Ack! I have been brained!"
-msgstr ""
+msgstr "Ack! Jeg har fået et ordentlig gok i hovedet!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:872
 msgid "Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good."
-msgstr ""
+msgstr "Eeeewww! Ad! Så pyt da, jeg skal få dig i orden."
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:893
@@ -10034,14 +10234,14 @@ msgstr "Ahhh, Theta, du ville være en god kone!"
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:898
 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*"
-msgstr ""
+msgstr "Som om du ville købe mig et hus! *trutmund ansigt*"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:903
 msgid ""
 "Geez Theta, don't you think that this isn't really a good time to talk about "
 "that?"
-msgstr ""
+msgstr "Geez Theta, er det virkelig et godt tidspunkt at snakke om det?"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:908
@@ -10051,7 +10251,7 @@ msgstr " *grin* Undskyld!"
 #. [message]: description=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:932
 msgid " Alas! My wanderings have come to an end."
-msgstr ""
+msgstr " Endelig! Min omflakken er afsluttet."
 
 #. [message]: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:937
@@ -10079,6 +10279,8 @@ msgid ""
 "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
 "plundered my treasury Your audacity ends here!"
 msgstr ""
+"Du invaderede mit kongedømme, drav mig ud af minerne, raseret mit slot, og "
+"plyndrede mit skatkammer. Din skamløshed ender her!"
 
 #. [message]: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:160
@@ -10087,6 +10289,8 @@ msgid ""
 "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better "
 "place with you gone!"
 msgstr ""
+"Du tager fejl Malifor. Du bliver den som knuses. Du er ond, nådesløs og en "
+"lidelse for alt levende. Verden vil være et bedre sted uden dig!"
 
 #. [message]: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:165
@@ -10095,6 +10299,9 @@ msgid ""
 "disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign "
 "shall be brought to an end."
 msgstr ""
+"For at mætte din grådighed har du terroriseret alt hvad der er godt. Du har "
+"forstyrret Knalgas sidste modige forsvarere. Nu vil dit onde regime blive "
+"bragt til en afslutning."
 
 #. [message]: description=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:170