danish translation update

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.3.16+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Catalan, Chinese, Esperanto, French, German, Italian,
-     Slovak, Spanish, Valencian
+   * updated translations: Catalan, Chinese, Danish, Esperanto, French, German,
+     Italian, Slovak, Spanish, Valencian
  * campaign server:
    * added more logging
    * remembers the last maintainer upload IP

po/wesnoth-thot/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-14 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 14:30+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Gæstedesigner"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:36
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:42
 msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Bashnark"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:78
 msgid "Pelmathidrol"
-msgstr ""
+msgstr "Pelmathidrol"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:90
 msgid "Defeat Bashnark"
@@ -231,15 +231,13 @@ msgid "Angarthing"
 msgstr "Angarthing"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. "
 "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the "
 "mark on it."
 msgstr ""
-"Aiglondur, dit fund er foruroligende, selvom det kan synes \n"
-"som en lille ting. Her er Angarthing, naturkender af uddannelse, som \n"
-"genkendte emblemet."
+"Aiglondur, dit fund er foruroligende, selvom det kan synes som en lille "
+"ting. Her er Angarthing, naturkender af uddannelse, som genkendte emblemet."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:103
 msgid ""
@@ -543,7 +541,6 @@ msgstr ""
 "Men vi kan ikke dvæle her ved sejren; vi skal mod øst."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid "East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely."
 msgstr "Øst, øh? Du vil ikke finde mange venner i den retning. God rejse."
 
@@ -567,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:88
 msgid "Hey! That troll was sitting on some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "Den trold havde en skat!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:109
 msgid "Dis a troll bridge. You pay toll.  Er..."
@@ -685,9 +682,8 @@ msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
 msgstr "Vær stille. Vi er orkkrigere; vi flygter ikke fra en fjende."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
-msgstr "Men hvis vi får valget så kæmper vi mod en svagere fjende først."
+msgstr "Men hvis vi får valget, så kæmper vi mod en svagere fjende først."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:345
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:211
@@ -703,7 +699,6 @@ msgid "Kaara"
 msgstr "Kaara"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here."
 msgstr ""
@@ -801,12 +796,14 @@ msgid ""
 "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough "
 "to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?"
 msgstr ""
+"Men det er ikke nødvendigvis af det gode. Noget skræmte de orker vi kæmpede "
+"imod så meget at de trængte vestpå ind i alliancens område. Tænker du ikke "
+"på hvad det kunne være?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person."
-msgstr "Ja, men jeg har en dårlig følelse af at vi vil opdage det."
+msgstr "Jo, men jeg har en følelse af, at vi vil møde det selv."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:3
 msgid "Mages and Drakes"
@@ -829,7 +826,6 @@ msgid "Warder"
 msgstr "Warder"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of "
 "dwarves. They are well-armed, but not in battle array."
@@ -838,7 +834,6 @@ msgstr ""
 "dværge. De er godt bevæbnet, men ikke i kampopstilling."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing "
 "arms into our valley?"
@@ -847,7 +842,6 @@ msgstr ""
 "våben i hånd til vores dal?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
 "intolerable!"
@@ -862,7 +856,6 @@ msgstr ""
 "har fundet en af jeres venner i Det Høje Pas."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest "
 "of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and "
@@ -874,7 +867,6 @@ msgstr ""
 "rejsende på det sidste."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!"
 msgstr "Øksemændene må ikke komme nær vores reder. Angrib!"
 
@@ -883,7 +875,6 @@ msgid "Defeat Glashal"
 msgstr "Besejr Glashal"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our "
 "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
@@ -892,21 +883,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi er taknemlige for din assistance. Og jeg vil gerne sende mindst en af "
 "mine ældre lærlinge med dig mod øst. Det er blevet tid for dem til deres "
-"rejse... og jeg kan mærke noget der kommer frem i øst som jeg ikke kan li' "
+"rejse... og jeg kan mærke noget der kommer frem i øst, som jeg ikke kan li' "
 "følelsen af."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid "What sort of thing?"
 msgstr "Hvad snakker du om?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in "
 "the currents of the earth and air."
 msgstr ""
-"Der er en stor magi der vokser frem. Noget... ondt. Jeg kan mærke dens spor "
+"Der er en kraftfuld magi, der vokser frem. Noget... ondt. Jeg kan mærke den "
 "i strømmene på jorden og i luften."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:180
@@ -926,34 +915,29 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:200
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well."
 msgstr "Du har din pligt, som vi har vores. Farvel."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in "
 "their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may."
 msgstr ""
 "Perrin jeg er i gæld til disse dværge; det er min pligt at hjælpe dem på "
-"deres rejse. Jeg returnerer med dine lærlinge så snart jeg kan."
+"deres rejse. Jeg returnerer med dine lærlinge, så snart jeg kan."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "As you will. Go safely and return swiftly."
-msgstr "Som du vil. Gå sikkert og kom snart tilbage."
+msgstr "Som du vil. Rejs trygt og kom snart tilbage."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the "
 "more with Master Perrin gone."
 msgstr ""
-"Jeg ville rejse øst på med dig hvis jeg kunne, men jeg har mine pligter her."
+"Jeg ville rejse øst på med dig, hvis jeg kunne, men jeg har mine pligter her."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us."
 msgstr ""
@@ -987,6 +971,8 @@ msgid ""
 "The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit "
 "mages."
 msgstr ""
+"Tilstedeværelsen af herre Perrins mænd giver dig evnen til at rekruttere "
+"troldmænd."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:124
 msgid ""
@@ -1230,10 +1216,11 @@ msgstr "Flyt både Aiglondur og Angarthing til det østlige skilt"
 msgid ""
 "Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves."
 msgstr ""
+"Saml jer omkring mig. Vi har bedre ting at gøre end at skændes med elver."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:265
 msgid "Kal Kartha should be only another day's march east of here."
-msgstr ""
+msgstr "Kal Kartha bør kun være en dags march mod øst."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:3
 msgid "The Siege of Kal Kartha"
@@ -1282,11 +1269,11 @@ msgstr "Lad os bringe vores artsfæller den orks hoved som en gæstegave."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223
 msgid "Death of West Gate commander"
-msgstr ""
+msgstr "Vestportkommandørens død"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:241
 msgid "Kal Kartha is taken.  Our mission has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kal Kartha er erobret. Vores mission er mislykket."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:254
 msgid ""
@@ -1294,12 +1281,17 @@ msgid ""
 "guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, "
 "the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow."
 msgstr ""
+"Godt kæmpet, og stor tak; vi var hårdt presset. Du er vores ærede gæster, og "
+"jeg vil vise dig vores bedste værelser vi har. Vores lensherre, runemesteren "
+"Karrag ønsker at tale med dig i morgen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:259
 msgid ""
 "A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one "
 "to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
+"En runemester? Der har ikke været nogen sådan siden Thursagans dage. Og at "
+"en sådan skulle anføre en borg er uhørt; de foretrak det ensomme liv."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:264
 msgid ""
@@ -1309,11 +1301,15 @@ msgid ""
 "wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us "
 "today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs."
 msgstr ""
+"Måske. Du kender bedre til den slags ting. Vores Karrag forsøgte i mange år "
+"at finde kraften. Han blev forfremmet da vores gamle lensherre faldt i kamp "
+"mod de belejrende orker. Karrag blev selv dødeligt såret; ingen troede at "
+"han ville overleve. Men han anfører os i dag, og hans magi har ofte været "
+"det eneste værn mellem os og orkerne."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?"
-msgstr "Thursagans hammer?"
+msgstr "Så han har taget Thursagans hammer?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:276
 msgid ""
@@ -1321,12 +1317,17 @@ msgid ""
 "his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power\n"
 "will smash and scatter all our enemies."
 msgstr ""
+"Arbejder hårdt med den i et værksted under jorden sammen\n"
+"med sin følgesvende. Han har lovet os alle at hammerens magt vil knuse\n"
+"alle vores fjender."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:281
 msgid ""
 "That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a "
 "weapon.  What can he mean to do with it?"
 msgstr ""
+"Der virker underligt. Hammeren er et værktøj ikke et våben. Hvad vil han "
+"bruge den til?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:286
 msgid ""
@@ -1334,6 +1335,9 @@ msgid ""
 "must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
+"Det er bekymringer for lensherre og naturkendere, ikke noget for sådan en "
+"som mig. Jeg tager mig af mine troppers velbefindende. Mad vil blive bragt "
+"til dig; hvil dig og vi vil tale sammen igen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:3
 msgid "The Court of Karrag"
@@ -1354,17 +1358,14 @@ msgstr ""
 "maskeret.)"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid "(I see it. There is something very wrong here.)"
 msgstr "(Jeg kan se det. Der er noget meget galt her.)"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue."
 msgstr "Vær hilset dværge. Alle i Kal Kartha takker jer for jeres indgribning."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty "
 "to kin."
@@ -1373,12 +1374,11 @@ msgstr ""
 "pligt for en artsfælle."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other "
 "dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them."
 msgstr ""
-"Alle dværge er forenet, og må overvinde mod både orker og mennesker og andre "
+"Alle dværge er forenet, og må overvinde både orker og mennesker og andre "
 "skidtlarver. I kan være en del af næven som knuser dem."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:186
@@ -1386,7 +1386,6 @@ msgid "We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade."
 msgstr "Vi kom ikke for at knuse nogen, men for at genåbne kontakt og handel."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than "
 "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of "
@@ -1401,7 +1400,6 @@ msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer."
 msgstr "Det er husket i Knalga at Kal Kartha har hammeren."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
 "Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?"
@@ -1410,7 +1408,6 @@ msgstr ""
 "marchere mod større sejre! Vil i fra Knalga slutter jer til mig?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am "
 "a witness."
@@ -1419,16 +1416,14 @@ msgstr ""
 "et vidne."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
 msgstr ""
-"Du... ønsker at se hvad der er under masken. Jeg blev frygteligt såret under "
-"et orkangreb. Misformet."
+"Du... ønsker ikke at se hvad der er under masken. Jeg blev frygteligt såret "
+"under et orkangreb. Misformet."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his "
 "deeds. I am a witness."
@@ -1445,7 +1440,6 @@ msgstr ""
 "hjem, endnu mindre den som holder dværgenes sjæl i sine hænder."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I "
 "AM A WITNESS!"
@@ -1459,18 +1453,16 @@ msgstr ""
 "Nej... nej... det er frygteligt! Min herre, hvordan er det kommet så langt?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old "
 "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy "
 "the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!"
 msgstr ""
-"Jeg led i ugevis af smerter. Kun mit had og den gamle naturlærdom holdte mig "
+"Jeg led i ugevis af smerter. Kun mit had og den gamle naturlærdom holdt mig "
 "i live, indtil jeg blev som jeg nu er. Jeg vil have min hævn; jeg vil knuse "
 "orkerne, og så menneskene, og så elverne, og alle undtagen det sande folk!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to "
 "weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and "
@@ -1499,12 +1491,16 @@ msgid ""
 "Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
+"Vent... lichens tilsyneladende død var endnu en illusion. I virkeligheden "
+"løb han igennem døren bag tronen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:319
 msgid ""
 "Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there "
 "any more."
 msgstr ""
+"Så er Karrag flygtet ned under jorden. Ingen andre end de maskerede går "
+"derned."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:324
 msgid ""
@@ -1512,6 +1508,9 @@ msgid ""
 "merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might "
 "succeed."
 msgstr ""
+"Vi må følge efter. Hurtig! Måske er al den snak om brugen af hammeren bare "
+"vanvid, men vi kan ikke løbe risikoen for at denne onde magi måske vil "
+"lykkes."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:340
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1025
@@ -1519,6 +1518,8 @@ msgid ""
 "Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to "
 "fight them, too. Our mission has failed."
 msgstr ""
+"Uden Dulcatulos til at forklare vores handlinger til Kal Karthan må vi også "
+"kæmpe imod dem. Vores mission er mislykket."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:4
 msgid "The Underlevels"
@@ -1643,9 +1644,8 @@ msgid "I believe that will be the key-spell for that sealed door."
 msgstr "Det er nok nøgletrolddommen til den forseglede dør."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:504
-#, fuzzy
 msgid "(reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
-msgstr "(læser) Kannina a'kana du'masi a'forigln de'amp."
+msgstr "(læser) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:509
 msgid "Now try the door again, it should open."
@@ -1708,14 +1708,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:872
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:918
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the "
 "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that "
 "bar those sealed gates."
 msgstr ""
-"Det ligner en form for teleporteringsapparat. Hvad mere er at de bindinger "
-"som ser ud til at holde den tilbage fra at kunne virke er de samme som var "
+"Det ligner en form for teleporteringsapparat. Hvad mere er, at de bindinger "
+"som ser ud til at holde den tilbage fra at kunne virke, er de samme, som var "
 "på de forseglede porte."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:954
@@ -1758,7 +1757,6 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Epilog"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have "
 "harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this "
@@ -1814,13 +1812,12 @@ msgstr ""
 "forhindrede et farligt oprør."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids "
 "you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture."
 msgstr ""
 "Aiglondur, regeringslederne udnævner dig til lensherre i alliancen. Han "
-"anmoder om din returnering til Knalga så snart det er belejligt, så du kan "
+"anmoder om din returnering til Knalga, så snart det er belejligt, så du kan "
 "blive indsat."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:167
@@ -1864,6 +1861,7 @@ msgstr "Dværgekrøniker"
 msgid ""
 "SPECIAL_NOTES^ This unit can exert leadership on units of his own level."
 msgstr ""
+"Denne enhed kan udføre lederskab på enheder på samme niveau som sig selv."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:22
 msgid ""
@@ -1942,9 +1940,8 @@ msgid "Aaarrgh! My students...what will become of them?"
 msgstr "Aaarrgh! Mine studenter.. hvad skal der blive af dem?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
-msgstr "Du modtager {AMOUNT} guldstykker."
+msgstr "Du modtager $amount_gold guldstykker."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:47
 msgid ""
@@ -2026,15 +2023,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "A door, perhaps Karrag is hiding in here..."
 #~ msgstr "En dør, måske Karrag gemmer sig her..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "It seems to be some sort of a teleportation  device. What's more, the "
-#~ "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones "
-#~ "that bar those sealed gates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det ligner en form for teleporteringsapparat. Hvad mere er at de "
-#~ "bindinger som ser ud til at holde den tilbage fra at kunne virke er de "
-#~ "samme som var på de forseglede porte."
-
 #~ msgid ""
 #~ "When I step on this rune I feel strange indeed. I feel like I am being "
 #~ "pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally "