updated Finnish translation

po/wesnoth-trow/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-19 00:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1463,6 +1463,9 @@ msgid ""
 "catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of "
 "the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice."
 msgstr ""
+"Pelokkaan uteliaana Prinssi Haldric kumppaneineen laskeutuu temppelin alla "
+"oleviin katakombeihin. Nämä luolat ovat hautautuneet syvälle maahan, aina "
+"maailman syvimpiin juuriin asti. Kaukana Haldric kuulee kumisevan jylyn."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:164
 msgid ""
@@ -1523,6 +1526,9 @@ msgid ""
 "apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its "
 "faces. You can feel the power flowing from it..."
 msgstr ""
+"Avatessasi arkun näet viimein Tulirubiinin. Se on omenan kokoinen ja palaa "
+"sisäistä tulta, joka heijastuu sen jokaisesta pinnasta. Tunnet, miten voima "
+"sykkii siinä..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:312
 msgid ""
@@ -2103,6 +2109,9 @@ msgid ""
 "Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
 "the orcs."
 msgstr ""
+"Muista tehtäväsi, sotilas. Kun laiva saapuu, tämä paikka on se, mihin "
+"prinssi Haldricin täytyy tulla johtaaksesi sinut laivaan. Siihen asti autat "
+"meitä puolustautumaan örkkejä vastaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:957
 msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
@@ -2581,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:114
 msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
-msgstr "Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle?"
+msgstr "Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:118
 msgid ""
@@ -4162,6 +4171,9 @@ msgid ""
 "elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "
 "darkness."
 msgstr ""
+"Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin Haldric kumppaneineen saapuu "
+"Ruskeakukkuloille. Haltiaopas vie heidät ammottavalle suuaukolle, ja he "
+"laskeutuvat pimeyteen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:294
 msgid "So, does anybody know anything about trolls?"
@@ -4272,6 +4284,8 @@ msgid ""
 "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and "
 "they are elf-dead. Be careful indeed."
 msgstr ""
+"Ne ovat kuolleet jo kauan sitten. Ne eivät ole meidän käyttämiemme "
+"epäkuolleiden kaltaisia, ja lisäksi ne ovat haltioita. Varo todellakin."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:358
 msgid "All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand."
@@ -4282,6 +4296,8 @@ msgid ""
 "Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us "
 "hold no weight."
 msgstr ""
+"Nuo haltiat ovat viimeinkin päässeet lepoon. Toivottavasti ne kiroukset, "
+"joita hän langetti päällemme, eivät vaikuta. <Koputtaa puuta.>"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:371
 msgid "Haldric, you're too paranoid."
@@ -4317,6 +4333,8 @@ msgid ""
 "No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still "
 "fighting. It's not stopping. We're trapped."
 msgstr ""
+"Ei! Meitä noutamaan tullut laiva näkee että täällä taistellaan vielä, eikä "
+"pysähdy. Jäimme tänne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:4
 msgid "A Spy in the Woods"
@@ -4332,12 +4350,16 @@ msgid ""
 "reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in "
 "centuries."
 msgstr ""
+"Tuho on siis seurannut heitä tänne aseti. Tiedustelijani kertovat örkkien "
+"nousseen maihin. Örkkejä täällä, ensimmäistä kertaa vuosisatoihin."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:107
 msgid ""
 "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense "
 "that. There is some greater power at work here."
 msgstr ""
+"Ja hänellä on mukanaan voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi sitä. "
+"Täällä on tekeillä jotain suurempaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:111
 msgid ""
@@ -4346,11 +4368,17 @@ msgid ""
 "out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the "
 "Dwarves."
 msgstr ""
+"Olemme saattaneet olla väärässä päätöksessämme. Jos ihmiset ajavat örkit "
+"pois, meidän kannattaa noudattaa lupaustamme. Jos ongelmat jatkuvat, meidän "
+"kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, 'hoidella' henkiinjääneet ja "
+"yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:115
 msgid ""
 "But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north..."
 msgstr ""
+"Mutta me teimme sopimuksen tämän Haldricin ja näiden luoteen miesten "
+"kanssa..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119
 msgid ""
@@ -4359,6 +4387,11 @@ msgid ""
 "more trouble follows them here we should let them fight it out, then we "
 "should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'"
 msgstr ""
+"Me olemme metsän kansaa, ja te tiedätte, että kaikki, mitä olemme luvanneet "
+"tuolle epä-kansalle, on vähemmän tärkeää kuin kansamme tarpeet. Kuten lordi "
+"Aryad sanoi: \"Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja "
+"örkkien tapella, 'hoidella' henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita "
+"kääpiöiden kanssa.\""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:127
 msgid "(Sigh) Agreed."
@@ -4395,6 +4428,8 @@ msgid ""
 "orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on "
 "a fog covered plain."
 msgstr ""
+"Haldric kumppaneineen kulkee pikamarssia yli aron ehtiäkseen örkkien "
+"kimppuun. Taistelun aattona Lady Jessica kohtaa Haldricin sumuisella arolla."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223
 msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"
@@ -4409,6 +4444,9 @@ msgid ""
 "Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might "
 "be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively."
 msgstr ""
+"Haldric, tilanne on huolestuttava. Haltiat ovat tulleet toisiin ajatuksiin. "
+"Heidän mielestään meistä on enemmän harmia kuin hyötyä. Meidän on lyötävä "
+"nämä örkit täydellisesti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:236
 msgid "Well, that sounds reasonable."
@@ -4420,6 +4458,9 @@ msgid ""
 "follow us here the elves seem content to let us fight it out. Then they said "
 "they would 'deal with the survivors'."
 msgstr ""
+"Lisää örkkejä seuraa näiden jälkeen, rubiini takaa sen. Jos enemmän örkkejä "
+"tulee, haltiat antavat meidän taistella niitä vastaan ja sen jälkeen "
+"'hoitelevat' henkiinjääneet."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:244
 msgid ""
@@ -4427,12 +4468,17 @@ msgid ""
 "prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "
 "has the advantage."
 msgstr ""
+"Jevyan on täällä... tuo lepakko on hänen taikaeläimensä. Hän ei varmasti "
+"päästä käsistään niin houkuttelevaa esinettä kuin Taikarubiini. Erityisesti "
+"silloin, kun hän tietää olevansa voitolla."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:248
 msgid ""
 "I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of "
 "Fire, hide it in the hole."
 msgstr ""
+"Minulla on suunnitelma. Jessica, muistatko sen peikonkolon? Tässä, ota "
+"Tulirubiini ja piilota se koloon."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252
 msgid "Haldric! What! Why?"
@@ -4470,13 +4516,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:281
 msgid "Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:"
-msgstr ""
+msgstr "Lady Jessica lähtee pian. Kaukaa kuuluu jylisevä ääni:"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:299
 msgid ""
 "Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans "
 "about, I can smell 'em!"
 msgstr ""
+"Pudottakaa kulta sinne missä se on! Olemme maksaneet ystävillemme jo "
+"tarpeeksi. Täällä on ihmisiä, voin haistaa ne!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:308
 msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach."
@@ -4492,7 +4540,7 @@ msgstr "Rabbin"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:358
 msgid "You will be felled by my hand, you useless fleshbags!"
-msgstr ""
+msgstr "Te, tarpeettomat lihasäkit, kaadutte käteni kautta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:375
 msgid "General Kafka"
@@ -4503,12 +4551,16 @@ msgid ""
 "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "
 "inevitable!"
 msgstr ""
+"Älä koskaan anna elävälle tehtäväksi sellaista, minkä epäkuollut voi tehdä. "
+"Valmistautukaa väistämättömään kohtaloonne!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:384
 msgid ""
 "The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the "
 "ground."
 msgstr ""
+"Kuolleen ainoa tehtävä on pysyä kuolleena. Valmistautukaa tulemaan maaksi "
+"jälleen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:407
 msgid "We must block the human advance!"
@@ -4523,6 +4575,9 @@ msgid ""
 "We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "
 "destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon."
 msgstr ""
+"Olemme lyöneet heidän etujoukkonsa. Nyt meidän on päästävä laivaston luo "
+"ennen kuin Jevyan tuhoaa heidät ja valtaa alukset. Toivottavasti Jessica "
+"palaa pian."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:519
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:457
@@ -4558,12 +4613,16 @@ msgid ""
 "Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships "
 "have already docked. The orcs are on the frontier."
 msgstr ""
+"Haldric pääsee paikkaan, jossa laivaston on määrä palata. Useampi laiva on "
+"jo rantautunut. Örkit vartioivat rantaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:229
 msgid ""
 "Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the "
 "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."
 msgstr ""
+"Herrani, muutama alus on rantautunut... ne näyttävät vaurioituneen matkassa. "
+"Hmm, näyttää siltä, että suurin osa aluksista on yhä merellä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:233
 msgid ""
@@ -4571,12 +4630,17 @@ msgid ""
 "defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan "
 "launches an attack with his fleet."
 msgstr ""
+"He ovat epäilemättä havainneet örkkien sytyttämät nuotiot. Meidän on "
+"kukistettava nuo hirviöt ennen kuin laivastomme kuolee nälkään, tai Jevyan "
+"hyökkää sen kimppuun omalla laivastollaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:237
 msgid ""
 "Yes Sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "
 "site. If we fail here they'll get slaughtered."
 msgstr ""
+"Kyllä herra! Loput pakolaiset ovat paenneet etelään alkuperäiselle "
+"rantautumispaikallemme. Jos epäonnistumme täällä, heidätkin teurastetaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:241
 msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!"
@@ -4592,11 +4656,11 @@ msgstr "Ei, vaan luoteen miesten puolesta! Rynnäkköön!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:253
 msgid "Bah! Human- we will stomp you under our heels!"
-msgstr ""
+msgstr "Pöh! Ihminen- murskaamme sinut kantapäidemme alle!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:257
 msgid "...And raise your dead to serve forever!"
-msgstr ""
+msgstr "...Ja nostatamme kuolleesi palvelemaan meitä iäti!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285
 msgid ""
@@ -4604,6 +4668,9 @@ msgid ""
 "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "
 "undead corpse will lay it at my feet."
 msgstr ""
+"Antaudu, poika! Et voi voittaa minua- Hmm, mitä tämä on? Olet oppinut "
+"kätkemään Tulirubiinin voiman. Sillä ei ole paljoa merkitystä, koska "
+"epäkuollut ruumiisi makaa pian jaloissani."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:289
 msgid ""
@@ -4611,51 +4678,63 @@ msgid ""
 "war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "
 "your immortal un-life."
 msgstr ""
+"Sehän nähdään. Suvilahden hölmö prinssi oli väärässä aloittaessaan sodan, "
+"mutta sinä tässä olet se todellinen hirviö! Uhrasit oman kansasi "
+"säilyttääksesi loputtoman epäelämäsi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:293
 msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince."
-msgstr ""
+msgstr "Riittää jo. Kiroan sinut ikuiseen pimeyteen, nuori prinssi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:352
 msgid "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over."
 msgstr ""
+"Näen mastoja horisontissa. Jevyanin laivasto on täällä! Kaikki on lopussa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:369
 msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South"
 msgstr ""
+"Olkaa hyvät, nouskaa maihin hyvässä järjestyksessä ja jatkakaa sitten "
+"etelään."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:373
 msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, ne jättivät tuosta pois 'tai örkit syövät teidät' -osan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:407
 msgid ""
 "I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing."
 msgstr ""
+"Olen palannut, asiat ovat kunnossa! Haldric, toivon todellakin että tiedät "
+"mitä olet tekemässä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:411
 msgid ""
 "Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm "
 "glad you made it back in one piece."
 msgstr ""
+"Ömm, puhutaan siitä myöhemmin. Olen tällä hetkellä hieman kiireinen. Onneksi "
+"palasit yhtenä kappaleena."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:415
 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get."
-msgstr ""
+msgstr "Niin, näyttää tosiaan siltä että tarvitset kaiken mahdollisen avun."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:423
 msgid ""
 "We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "
 "quickly-"
 msgstr ""
+"Olemme kukistaneet Jevyanin joukot. Laivojen on laskettava matkustajansa "
+"pian-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:427
 msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelmamme?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:431
 msgid "Well, we're going to confront Jevyan and destroy him."
-msgstr ""
+msgstr "No, aiomme ahdistaa Jevyania ja tuhota hänet."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:435
 msgid ""
@@ -4663,10 +4742,13 @@ msgid ""
 "Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say "
 "that our dear old 'tree-friend' might have known as much."
 msgstr ""
+"Helpommin sanottu kuin tehty. Vaikka saisimmekin hänet kukistettua, muut "
+"kuolonherrat tulevat perässä. Se johtuu siitä rubiinista. Jos olisin "
+"vainoharhainen, sanoisin että vanha kunnon puuystävämme tiesi tämän."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:439
 msgid "We should discuss this in private. Here, come with me."
-msgstr ""
+msgstr "Meidän pitää keskustella tästä kahdestaan. Tule kanssani."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:452
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:454
@@ -4716,11 +4798,15 @@ msgid ""
 "You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "
 "our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now."
 msgstr ""
+"Te taasss. Joudutte kärsssimään hyökättyänne kansssaani vastaan! Shek'kahan, "
+"nagayssstävämme- Te maksssatte! Meillä on nyt uusssia yssstäviä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:539
 msgid ""
 "My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!"
 msgstr ""
+"Minun kansani on kuin kivivyöry, voitte juosta pakoon, mutta murskaamme "
+"teidät- Aargh!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:560
 msgid "I- I die?"
@@ -4740,12 +4826,19 @@ msgid ""
 "secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully "
 "they'll go looking for our not so loyal elven allies first."
 msgstr ""
+"Aiomme vakuuttaa Jevyanille, että annoimme Tulirubiinin haltioille "
+"saadaksemme heiltä asuinpaikan tässä uudessa maassa. Sitten, jos örkit "
+"palaavat, ne toivottavasti lähtevät etsimään ensin meidän vähemmän "
+"uskollisia haltialiittolaisiamme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:148
 msgid ""
 "Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
 "the elves. You'll be expected to come to their aid."
 msgstr ""
+"Haldric, tuo on häijyä. Minä tavallani pidän tuosta suunnitelmasta. Mutta "
+"sinähän teit sopimuksen haltioiden kanssa. He odottavat, että tulet heidän "
+"avukseen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:152
 msgid ""
@@ -4754,6 +4847,10 @@ msgid ""
 "assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to "
 "their aid at all-"
 msgstr ""
+"Kyllä, ja niin saatammekin tehdä. Mutta sitä mietimme jos ja kun sen aika "
+"tulee. Jos örkit palaavat suurina joukkoina, heidän päähyökkäyksensä on "
+"suuntauduttava jonnekin muualle. Kuka tietää, ehkä en tule heidän avukseen "
+"lainkaan-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:156
 msgid ""
@@ -4761,12 +4858,18 @@ msgid ""
 "on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I "
 "overheard."
 msgstr ""
+"Monet ihmiset kutsuvat sinua pelkuriksi. He sanovat, että käänsit selkäsi "
+"haltioille. Et pysty vakuuttamaan ihmisille, että se, mitä kuuntelin, on "
+"totta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:160
 msgid ""
 "Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, "
 "they won't be screaming at me- I'll be dead."
 msgstr ""
+"Viimeaikaiset tapahtumat ovat opettaneet minulle yhden asian: "
+"hengissäsäilyminen on tärkeämpää kuin kunnia. Sitä paitsi he eivät jää "
+"syyttelemään minua, koska olen siinä vaiheessa jo kuollut."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:164
 msgid "WHAT!"
@@ -4779,6 +4882,11 @@ msgid ""
 "point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in "
 "which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here."
 msgstr ""
+"Minun täytyy kuolla. Tarkoitan sitä, että emme voi vain lähettää sanaa tai "
+"viestiä Jevyanille siitä, että annoimme pois Tulirubiinin. No, kyllä me "
+"sanomme sen, mutta se ei ole olennaista. Jessica, sinun tehtäväsi on "
+"väärentää hyvin virallisen näköinen sopimus, jossa annoimme haltioiden "
+"haltuun Tulirubiinin korvauksena asuinpaikastamme täällä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:172
 msgid ""
@@ -4787,18 +4895,27 @@ msgid ""
 "after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance "
 "to read my undead mind..."
 msgstr ""
+"Minä lähden kohtaamaan Jevyania, ja jos hänen voimansa on niin suuri kuin "
+"mitä kerrotaan, hän ottaa sen sopimuksen kuolleelta ruumiiltani. Sen jälkeen "
+"te tuhoatte Jevyanin kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin "
+"asti, mutta ei niin pian että hän pystyisi lukemaan epäkuolleen mieleni..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:176
 msgid ""
 "Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always "
 "rushing to a fool's death. Who'll lead these people?"
 msgstr ""
+"Haldric! En suostu... en auta sinua. Mikä teikäläisillä on, kun aina "
+"juoksette päin kuolemaa kuin hullut. Kuka jäisi johtamaan kansaasi sinun "
+"jälkeesi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:180
 msgid ""
 "You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to "
 "convince Jevyan-"
 msgstr ""
+"Sinä. En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua. Meidän on todellakin "
+"vakuutettava Jevyan-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:184
 msgid "Haldric, this is ridiculous! I- -"
@@ -4809,6 +4926,8 @@ msgid ""
 "There is no way I'm letting you go through with this, Sir! Over our dead "
 "bodies, right Jessica?"
 msgstr ""
+"En todellakaan anna sinun tehdä tätä, herrani! Vain kuolleiden ruumiidemme "
+"yli, vai mitä Jessica?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:220
 msgid "Right!"
@@ -4828,6 +4947,9 @@ msgid ""
 "Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
 "denied in this a third time!"
 msgstr ""
+"Olet kieltänyt minulta jo kahdesti oikeuden kunniakkaaseen kuolemaan. "
+"Kerran, kun saavuit Kirkasvesisatamaan, ja toisen kerran, kun aluksesi "
+"pelastivat minut. Kolmatta kertaa en enää hyväksy."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:236
 msgid "No, this is my sacrifice to make!"
@@ -4838,6 +4960,9 @@ msgid ""
 "Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to "
 "join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!"
 msgstr ""
+"Herrani, perheeni on teurastettu ja kotini menetetty. Kaikki, mitä toivon, "
+"on liittyä heihin. Anna minulle tämä kunniakas kuolema... Pyydän sitä, "
+"herrani, rukoilen sitä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:245
 msgid ""
@@ -4845,6 +4970,9 @@ msgid ""
 "alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster "
 "Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!"
 msgstr ""
+"Jos selviäisin hengissä, joutuisin kärsimään yksin vielä monta pitkää vuotta "
+"voimatta liittyä heidän seuraansa. Haluan katsoa tuota hirviö-Jevyania "
+"silmästä silmään ennen kuolemaani! Et voi kieltää minulta sitä kunniaa!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:249
 msgid ""
@@ -4852,6 +4980,9 @@ msgid ""
 "of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton "
 "getting the treaty. We will honor your sacrifice."
 msgstr ""
+"Hyvä on, jos mieltäsi ei saa muuttumaan. Muista, sinun TÄYTYY antaa itsensä "
+"Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla oleva "
+"luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Kunnioitamme uhraustasi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:253
 msgid ""
@@ -4859,10 +4990,13 @@ msgid ""
 "to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for "
 "all eternity!"
 msgstr ""
+"Kunnioittakaa minua tuhoamalla Jevyan! Mieluiten ennen, kuin hän voi tehdä "
+"mitään luonnotonta minulle. Haluan levätä maan povessa enkä olla mikään "
+"mieletön epäkuollut orja ikuisuuksien ajan!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:257
 msgid "We'll make sure. I promise."
-msgstr ""
+msgstr "Me varmistamme sen. Lupaan niin."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:261
 msgid ""
@@ -4871,6 +5005,9 @@ msgid ""
 "Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable "
 "death'?"
 msgstr ""
+"Meidän on muistettava päästää yksi örkkien johtajista pakoon Vihersaarelle "
+"sen tiedon kanssa, että haltioilla 'on' Tulirubiini. Voi huokaus... miksi "
+"ihmeessä kansallanne on aina niin kiire 'kunniakkaaseen kuolemaan'?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:89
 msgid "Tan-Vragish"
@@ -4890,45 +5027,51 @@ msgstr "Tan-Prodash"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:276
 msgid "Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr ""
+msgstr "Luutnantti Aethyr uhrautuu kuolonherra Jevyanille ja"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:280
 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhoa kuolonherra Jevyan ja"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:284
 msgid "Defeat all enemy leaders except for one"
-msgstr ""
+msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat yhtä lukuunottamatta"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:296
 msgid "Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan"
-msgstr ""
+msgstr "Jos joku muu kuin Jevyan tappaa luutnantti Aethyrin"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:300
 msgid "Fail to leave one enemy leader behind"
-msgstr ""
+msgstr "Jos yhtään vihollisjohtajaa ei jää jäljelle"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:314
 msgid ""
 "Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made "
 "landfall. The final confrontation looms before him."
 msgstr ""
+"Haldric siirtyy pikamarssia paikkaan, jossa kuolonherra Jevyan on noussut "
+"maihin. Viimeinen yhteenotto odottaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:318
 msgid "You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Et voi voittaa. Anna minulle Tulirubiini ja lähden rauhassa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:322
 msgid ""
 "This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you "
 "the Ruby of Fire."
 msgstr ""
+"Tämä päättyy tähän, Jevyan. Vaikka uskoisinkin sanojasi, en voisi antaa "
+"sinulle Tulirubiinia."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:326
 msgid ""
 "Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "
 "will deliver it unto me in death!"
 msgstr ""
+"Bah! Vaikka oletkin oppinut piilottamaan Tulirubiinin voiman, annat sen "
+"silti minulle kuollessasi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:330
 msgid ""
@@ -4936,16 +5079,20 @@ msgid ""
 "give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves "
 "ensuring our place here."
 msgstr ""
+"Olet hölmö, Jevyan. Millä luulit meidän hankkineen tämän maan? Meidän oli "
+"annettava Tulirubiini haltioiden käsiin. Allekirjoitimme juuri heidän "
+"kanssaan sopimuksen, joka vahvistaa oikeutemme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:334
 msgid ""
 "No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
 "power."
 msgstr ""
+"Ei! En voi uskoa sitä. Vain hölmö antaisi pois niin voimakkaan taikaesineen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:338
 msgid "A fool, or a desperate band of refugees!"
-msgstr ""
+msgstr "Vain hölmö, tai epätoivoinen joukko pakolaisia!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:342
 msgid "No. It can't be!"
@@ -4957,14 +5104,17 @@ msgid ""
 "me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need -- Prepare "
 "to die, orcish scum!"
 msgstr ""
+"Ihmishölmö, sinun ei pitäisi antaa sellaisia leluja haltioiden käsiin! Pöh! "
+"Sillä ei ole merkitystä nyt. En ole mikään velho, minulla on vain kirveeni. "
+"Hahhah. Muuta en tarvitse -- valmistautukaa kuolemaan, örkkiroskaväki!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:350
 msgid "Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!"
-msgstr ""
+msgstr "Hah. Näin kaatukoon jokainen pimeyden sotilas!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:354
 msgid "It matters little, because here you fall!"
-msgstr ""
+msgstr "Sillä on vähän merkitystä nyt, koska sinä kuolet tässä paikassa!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:358
 msgid "For all of the good people of Clearwater Port!"
@@ -4979,6 +5129,8 @@ msgid ""
 "We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you "
 "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!"
 msgstr ""
+"Emme tarvitse taikaesinettä sinun lyömiseesi! Valmistaudu kohtaamaan loppusi "
+"sinä senkin raihnainen luukasa! Kaikkien luoteen ihmisten kunnian puolesta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:370
 msgid "Charge!"
@@ -4989,10 +5141,12 @@ msgid ""
 "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "
 "home!"
 msgstr ""
+"Ärsyttävää, kun saaliini käy puheliaaksi! Ottakaa ne kiinni, matka kotiin on "
+"pitkä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:378
 msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
-msgstr ""
+msgstr "Kohta näemme onko sinulla Tulirubiini!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:387
 msgid "<Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?"
@@ -5012,14 +5166,18 @@ msgid ""
 "going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "
 "Clearwater Port!"
 msgstr ""
+"Kohta saat tuntea vihani, Jevyan, koska tulen sinne! Mikään taskussani oleva "
+"paperinpala ei estä minua tuhoamasta sinua. Perheeni puolesta! "
+"Kirkasvesisataman ihmisten puolesta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:429
 msgid "All life is finite, you will be made to serve along with the rest."
 msgstr ""
+"Kaikki elämä on katoavaista, sinä joudut palvelemaan yhdessä muiden kanssa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:440
 msgid "Come on, stay still, just for a second..."
-msgstr ""
+msgstr "Pysy paikallasi, vielä hetki..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:451
 msgid "For the Wesfolk!"
@@ -5035,7 +5193,7 @@ msgstr "Taistelu sujuu huonosti!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:526
 msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "Joukkomme perääntyvät! Meidän on paettava takaisin Vihersaarelle!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:530
 msgid "It goes poorly for us!"
@@ -5058,10 +5216,12 @@ msgid ""
 "Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "
 "elfses have da fire ruby. Retreat!"
 msgstr ""
+"Vanha luukasa on murskattu, ja taistelumme hävitty. Me tiedetään että "
+"haltijoilla on Tulirubiini. Vetäydytään!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:552
 msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!"
-msgstr ""
+msgstr "Haltijoilla on tulirubiini, paetaan! Laivoihin!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:559
 msgid ""
@@ -5075,6 +5235,8 @@ msgid ""
 "We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our "
 "assault has been stopped."
 msgstr ""
+"Meidän on palattava Vihersaarelle. Haltioilla on Tulirubiini ja "
+"hyökkäyksemme on pysäytetty."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:588
 msgid ""
@@ -5082,6 +5244,9 @@ msgid ""
 "their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear "
 "the brunt of the next invasion."
 msgstr ""
+"Suunnitelmaan kuului, että örkit päästetään perääntymään Vihersaarelle, "
+"jotta örkit tietäisivät Tulirubiinin olevan haltioilla, ja seuraava örkkien "
+"maihinnousu tulisi haltioiden kimppuun."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:592
 msgid "What have we done?"
@@ -5096,56 +5261,68 @@ msgid ""
 "Lieutenant Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves "
 "have the Ruby of Fire."
 msgstr ""
+"Luutnantti Aethyr! Ei! Hän oli elintärkeä suunnitelmamme onnistumisen "
+"kannalta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:692
 msgid ""
 "Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "
 "soo-"
 msgstr ""
+"Jevyan- syljen päällesi. Loppusi on koittanut. Rakkaani, perheeni, tulen "
+"luoksenne pia-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:697
 msgid ""
 "Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "
 "script."
 msgstr ""
+"Hölmö. Et mahda mitään voimalleni. Mitä! Mitä tämä on? Sopimus, "
+"haltiakielellä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:702
 msgid ""
 "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't "
 "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves."
 msgstr ""
+"Ei. Miksi? Hölmöt, annoitte Tulirubiinin haltioille. Mutta se ei pelasta "
+"teitä minulta. Tuhoan teidät ja sen jälkeen hoitelen haltiat."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:707
 msgid "We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!"
-msgstr ""
+msgstr "Sehän nähdään. Luutnantti Aethyrin kunnian puolesta, eteenpäin!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:718
 msgid ""
 "I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "
 "may you and your descendants know nothing but strife!"
 msgstr ""
+"Olen kaatunut ennen, kuin suunnitelmani ovat täyttyneet. Kirous yllesi "
+"Haldric, tulkoon sinun ja jälkeläistesi osaksi pelkkää sotaa!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:729
 msgid ""
 "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the "
 "elves have the ruby."
 msgstr ""
+"Taasko kiellät oikeuteni kunnialliseen kuolemaan? Vihollisemme eivät ole "
+"vielä vakuuttuneita siitä, että haltioilla on rubiini."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:779
 msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Vanha luukasa on kuollut, mutta meitä et ole vielä voittanut!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:783
 msgid "We took yer home now we'll take yer lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Otimme kotinne, ja nyt otamme henkenne!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:787
 msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!"
-msgstr ""
+msgstr "Haltioilla on tulirubiini ja teillä ei mitään!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:791
 msgid "We will suck the marrow from your bones human!"
-msgstr ""
+msgstr "Narskutamme luunne ja syömme niiden ytimet!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:816
 msgid "Squidy"
@@ -5153,7 +5330,7 @@ msgstr "Mikko Mustekala"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:829
 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Arg. Yksi näistä hirviöistä tuhoaa siltaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:882
 msgid "Inky"
@@ -5176,14 +5353,16 @@ msgid ""
 "It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. "
 "We will help you."
 msgstr ""
+"Se on Haldric! Jevyan, et koskaan kertonut, että tapoit tämän hirviön. Me "
+"autamme sinua."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1042
 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"
-msgstr ""
+msgstr "Nouskaa syvyyksistä, uskolliset sotilaani!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1070
 msgid "Rise, rise from the ground!"
-msgstr ""
+msgstr "Nouskaa, nouskaa maasta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1103
 msgid "Neep! SPLAT!"
@@ -5191,7 +5370,7 @@ msgstr "Neep! SPLAT!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1107
 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahh... tämä saa kaiken tuntumaan melkein vaivan arvoiselta!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1111
 msgid "You'll pay for that!"
@@ -5210,6 +5389,8 @@ msgid ""
 "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to "
 "rest and discuss what is to come in the following days."
 msgstr ""
+"Jevyan on kukistettu, mutta millä hinnalla? Lasketaan Aethyr lepoon ja "
+"mietitään mitä teemme lähiaikoina."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1201
 msgid ""
@@ -5228,6 +5409,10 @@ msgid ""
 "has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the "
 "face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light..."
 msgstr ""
+"Saakoon luutnantti Aethyr turvallisen matkan seuraavaan maailmaan, jossa "
+"häntä jo odottavat hänen vaimonsa ja tyttärensä. Hänen taistelussa "
+"osoittamansa urhoollisuuden takia hänelle on varattu kunniapaikka Valon "
+"saleissa..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:180
 msgid ""
@@ -5236,6 +5421,10 @@ msgid ""
 "father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good "
 "people. However, there is hope, and a new land is open before us!"
 msgstr ""
+"Ilman luutnantin urheaa uhrausta emme olisi koskaan voittaneet. Olemme "
+"voittaneet suuren voiton täällä tänään, mutta paljon on menetetty. Isäni "
+"Eldaric ja kuningas Addoran ovat kuolleet, ja samoin monta muuta hyvää "
+"ihmistä heidän lisäkseen. Silti, toivo elää, ja edessämme aukaa uusi maa!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:201
 msgid ""
@@ -5243,45 +5432,54 @@ msgid ""
 "Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be "
 "uttered again."
 msgstr ""
+"Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. On olemassa "
+"salaisuus, jonka vain Jessica ja minä tiedämme. Haluan sanasi siitä, että "
+"se, mitä nyt sanon, ei koskaan lähde tätä paikkaa kauemmas."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:205
 msgid "I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge."
-msgstr ""
+msgstr "Olen seurannut sinua näinkin pitkälle, pidän salaisuuteni, lupaan sen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:209
 msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
-msgstr ""
+msgstr "Herrani, pidän salaisuutesi kuolemaani asti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:213
 msgid "I will take it with me to my grave."
-msgstr ""
+msgstr "Vien sen hautaan mukanani."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:217
 msgid ""
 "I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your "
 "misdeed."
 msgstr ""
+"Minä suostun, mutta muistakaa, että epäonni saattaa seurata mukananne sen "
+"mukaan, mitä pahaa olette tehneet."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:221
 msgid ""
 "The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If "
 "they return they will come looking for the elves."
 msgstr ""
+"Haltioilla ei ole Tulirubiinia. Puijasimme örkkejä. Jos ne tulevat "
+"uudestaan, ne etsivät sitä haltioiden mailta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:225
 msgid ""
 "To be fair to you, Haldric, the elves were reconsidering their Pact with us."
-msgstr ""
+msgstr "On myös sanottava, että haltiat suunnittelivat jo sopimusrikkoa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:229
 msgid ""
 "Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves "
 "always think they're so clever!"
 msgstr ""
+"Humph. Epäilinkin tätä -- sekä teidän että haltioiden puolelta. Ihmiset ja "
+"haltiat luulevat aina olevansa niin ovelia!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:233
 msgid "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word."
-msgstr ""
+msgstr "Antakoot Valon herrat teille armonne. Mutta valani sitoo minua."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:240
 msgid "Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?"
@@ -5289,19 +5487,25 @@ msgstr "Jessica, piilotit rubiinin sinne peikkojen pesään? Eikö niin?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:244
 msgid "What? Why would you doubt me?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä? Miksi epäilisit minua?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:248
 msgid ""
 "The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
 "to march on the elves. We should come to the aid of our new friends."
 msgstr ""
+"Ne örkit, jotka eivät paenneet laivoissa, ovat ryhmittyneet uudelleen, tällä "
+"kertaa marssiakseen haltioiden kimppuun. Meidän täytyy auttaa uusia "
+"ystäviämme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:252
 msgid ""
 "These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will "
 "have to rely on elven charity if we are to survive this first winter."
 msgstr ""
+"Örkkejä on vähän, mutta haltiat eivät ole tottuneet sotimiseen. Kaiken "
+"lisäksi joudumme turvautumaan haltioiden ruokatarvikkeisiin jos haluamme "
+"selvitä tästä ensimmäisestä talvesta hengissä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:256
 msgid ""
@@ -5310,10 +5514,14 @@ msgid ""
 "children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find "
 "prosperity in this new land."
 msgstr ""
+"Sen jälkeen rakentakaamme kyliä ja kaupunkeja haltioiden lahjoittamalle "
+"maalle. Siirtäkäämme myös pääkaupunkimme rannikolta sisämaahan. Toivon, että "
+"luoteisen Vihersaaren hyvien ihmisten lapset saavat tämän uuden maan "
+"kukoistamaan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:276
 msgid "So what of the rest of you?"
-msgstr ""
+msgstr "Niin, entä te muut?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:280
 msgid ""
@@ -5321,6 +5529,9 @@ msgid ""
 "time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the "
 "underways to settle new lands."
 msgstr ""
+"Minä palaan kansani pariin. Me olemme näemmä kasvaneet määrässä ja voimassa "
+"sinä aikana, kun olen ollut poissa. Yritän vakuuttaa heidät vesireittien "
+"käytön viisaudesta uusia maita asutettaessa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:284
 msgid ""
@@ -5328,6 +5539,9 @@ msgid ""
 "dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
 "that much I am sure."
 msgstr ""
+"Minä tunnen monia paikkoja, luulisin. Haluan tietää, onko muissakin maissa "
+"meikäläisiä. Maa on suuri ja hyviä vuoria on paljon. Sen verran tiedän tästä "
+"paikasta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:288
 msgid ""
@@ -5335,6 +5549,9 @@ msgid ""
 "knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see "
 "about establishing a new order of Magi in this new land."
 msgstr ""
+"Olemme menettäneet paljon näinä viime kuukausina, mutta älkäämme menettäkö "
+"kaikkea tietouttamme. Minä kuljen kansan keskuudessa ja levitän viisautta, "
+"ja perustan tähän uuteen maahan uuden maagien veljeskunnan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:292
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:296
@@ -5343,6 +5560,9 @@ msgid ""
 "knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under "
 "your banner."
 msgstr ""
+"Minä olen vain kruunun nöyrä palvelija, herrani. Haluan perustaa tähän "
+"maahan uuden ritarikunnan uuden kuninkaan nimissä, jos sallit minun palvella "
+"lippusi alla."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:300
 msgid "Excellent."
@@ -5385,7 +5605,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:326
 msgid "So, what is to become of me?"
-msgstr ""
+msgstr "Entä mitä minulle tapahtuu?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:330
 msgid ""
@@ -5393,6 +5613,9 @@ msgid ""
 "under one banner. I will need you by my side if there is any hope of "
 "building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do."
 msgstr ""
+"Kansojeni keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on säilyttävä yhden "
+"lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme rakentaa oikean "
+"'Wesnothin kuningaskunnan'. Tule, meillä on paljon työtä tehtävänä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:334
 msgid "We!?"
@@ -5405,6 +5628,9 @@ msgid ""
 "and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole "
 "truth."
 msgstr ""
+"Myöhempinä aikoina runoniekat laulaisivat 'Sopimusrikosta', siitä, miten "
+"Haldric petti haltiat. He kuiskailisivat siitä hinnasta, jonka Haldric "
+"seuraajineen joutuisi maksamaan. He eivät kuitenkaan tiedä koko totuutta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:342
 msgid ""